1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,230
‪大丈夫？

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
‪遺体が出た

4
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
‪アリの遺体が…

5
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
‪次は私

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
‪何をしたのか忘れちまった

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,290
‪やらかしたことは確かだ

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,169
‪白人たちがジロジロ見てた

9
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
‪兄貴

10
00:00:47,255 --> 00:00:51,634
‪ジーンのことだが
‪考え直すべきだ

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
‪ダメだよ 兄貴

12
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
‪ジーンの扱いは

13
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
‪丁重にいく

14
00:00:58,099 --> 00:01:01,227
‪熱狂的なファンには慣れてる

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,147
‪いいか

16
00:01:04,230 --> 00:01:07,942
‪動画が残れば
‪厄介なことになる

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
‪分かってるよ

18
00:01:10,570 --> 00:01:11,821
‪俺に任せろ

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
‪大丈夫だって

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,876
‪“サバス”

21
00:01:43,311 --> 00:01:46,564
‪第５章 恨みつらみ

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
{\an8}〝ジーン 元気？〞

23
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
{\an8}〝おはよう〞

24
00:02:04,165 --> 00:02:05,750
{\an8}〝君は優しいね〞

25
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
‪本音だといいが

26
00:02:16,261 --> 00:02:19,055
{\an8}〝今夜は
おしゃれしろよ〞

27
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
{\an8}〝トッド〞

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,060
‪おはよう 元気か？

29
00:02:27,105 --> 00:02:27,605
‪絶好調だ

30
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
‪絶好調だ
〝迎えに行くよ〞

31
00:02:28,565 --> 00:02:31,401
{\an8}〝迎えに行くよ〞

32
00:02:32,235 --> 00:02:36,489
‪２万人の前で
‪無様な姿を見せたけどな

33
00:02:36,573 --> 00:02:40,201
‪舞台の失敗など
‪小さなつまずきだ

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,244
‪頑張れ

35
00:02:41,327 --> 00:02:44,372
‪真の王者は逆境に強い

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,084
‪真の王者ならいつものように

37
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
‪復活しろ

38
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
‪ありがたい言葉だ

39
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
‪感謝する必要はない

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,635
‪それから もうひとつ

41
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
‪ビリーがライブに出た

42
00:03:00,471 --> 00:03:02,182
‪YouTubeで確認を

43
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
‪ウケてた？

44
00:03:03,933 --> 00:03:05,143
‪かなりね

45
00:03:05,768 --> 00:03:06,603
‪それで

46
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
‪慈善パーティーを―

47
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
‪任せようかと

48
00:03:12,483 --> 00:03:13,443
‪何の？

49
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
‪機内で変人に絡まれたろ？

50
00:03:18,948 --> 00:03:22,243
‪あいつの上司に
‪頼まれた件だ

51
00:03:22,327 --> 00:03:27,290
‪撤収する前の会場に
‪必ず寄ってくれよ

52
00:03:27,373 --> 00:03:30,543
‪ビリーは どの程度ウケた？

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
‪腕は衰えてない

54
00:03:35,423 --> 00:03:37,800
‪自分で確認してみろ

55
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
‪皆さん 潤ってて何よりね

56
00:03:59,656 --> 00:04:03,034
‪昔 流行った
‪アトキンス･ダイエット

57
00:04:03,117 --> 00:04:04,911
{\an8}〝キッドの代役で
ツアーをやるべき〞
‪覚えてる人は？

58
00:04:04,911 --> 00:04:04,994
{\an8}〝キッドの代役で
ツアーをやるべき〞

59
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
{\an8}〝キッドの代役で
ツアーをやるべき〞
‪やってる

60
00:04:05,954 --> 00:04:06,037
{\an8}〝キッドの代役で
ツアーをやるべき〞

61
00:04:06,037 --> 00:04:06,537
{\an8}〝キッドの代役で
ツアーをやるべき〞
‪まさか今？

62
00:04:06,537 --> 00:04:07,455
‪まさか今？

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
‪体に悪いのに

64
00:04:10,083 --> 00:04:13,795
‪1994年の騒ぎを
‪覚えてるでしょ？

65
00:04:13,795 --> 00:04:14,295
‪1994年の騒ぎを
‪覚えてるでしょ？
〝キッドより
彼女の舞台が見たい〞

66
00:04:14,295 --> 00:04:14,379
{\an8}〝キッドより
彼女の舞台が見たい〞

67
00:04:14,379 --> 00:04:18,675
{\an8}〝キッドより
彼女の舞台が見たい〞
‪母の同僚は１週間ごとに
‪しぼんでいった

68
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
‪食事は肉とチーズだけ

69
00:04:21,552 --> 00:04:24,764
‪数学の先生は
‪チリ･ドッグの匂い

70
00:04:24,847 --> 00:04:29,269
‪今は更に進化した
‪ケトン食が流行中ね

71
00:04:56,504 --> 00:04:57,171
‪やあ

72
00:04:58,381 --> 00:04:59,841
‪一緒に来い

73
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
‪アリの件で進展が

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
‪警察が発見した

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
‪北部のゴミ置場で

76
00:05:22,905 --> 00:05:23,823
‪マジか

77
00:05:24,949 --> 00:05:29,329
‪遺体の隠し方としては
‪かなりお粗末だ

78
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
‪我々への伝言か

79
00:05:31,122 --> 00:05:33,958
‪もしくは素人の仕業か

80
00:05:43,801 --> 00:05:45,345
‪レイという男を？

81
00:05:47,430 --> 00:05:51,184
‪姿を消した夜
‪アリと取引をしたらしい

82
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
‪洗車場のオーナーか？

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,856
‪チンケな野郎だ

84
00:05:56,939 --> 00:05:59,150
‪信頼関係はないかと

85
00:06:00,526 --> 00:06:01,861
‪知り合いか？

86
00:06:01,944 --> 00:06:02,987
‪まあね

87
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
‪だけど…

88
00:06:06,282 --> 00:06:08,785
‪レイは殺し屋じゃない

89
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
‪素人か

90
00:06:17,585 --> 00:06:21,047
‪時に人は 意外な面を見せる

91
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
‪ああ そうだな

92
00:06:35,395 --> 00:06:36,771
‪怒ってる？

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
‪パパと暮らしたい

94
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
‪ママが何をした？

95
00:06:41,025 --> 00:06:43,611
‪別に　ここが嫌いなだけ

96
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
‪俺がＮＹに行くまで待て

97
00:06:48,574 --> 00:06:53,830
‪パパとママと３人で話し合い
‪問題を解決しよう

98
00:06:53,913 --> 00:06:57,166
‪僕がいれば舞台も成功したよ

99
00:06:58,918 --> 00:07:02,547
‪いい子でな　また話そう

100
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
‪いい？

101
00:07:05,007 --> 00:07:05,591
‪はい

102
00:07:05,675 --> 00:07:06,259
‪よし

103
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
‪パーティーの件をビリーに？

104
00:07:16,519 --> 00:07:17,270
‪まだだ

105
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
‪伝えるな　俺がやるよ

106
00:07:20,148 --> 00:07:20,731
‪本気？

107
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
‪練習代わりにする

108
00:07:23,609 --> 00:07:24,360
‪了解

109
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
‪会場でな

110
00:07:28,865 --> 00:07:31,284
‪なぜビリーに前座を？

111
00:07:31,367 --> 00:07:32,702
‪突然すぎる

112
00:07:33,786 --> 00:07:36,497
‪彼女のネタを使わなかった

113
00:07:36,581 --> 00:07:38,624
‪その埋め合わせだ

114
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
‪さすがは君だな

115
00:07:41,919 --> 00:07:43,296
‪心配が減った

116
00:07:43,379 --> 00:07:46,841
‪何でも心配しすぎなんだよ

117
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
‪街を離れれば安心だ

118
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
‪あと少しの辛坊だ

119
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
‪知らないよ

120
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
‪アリには会ってない

121
00:08:08,696 --> 00:08:10,072
‪電話が来た

122
00:08:11,240 --> 00:08:15,536
‪取引の予定だったが
‪延期してくれと

123
00:08:17,246 --> 00:08:20,500
‪金持ちが釣れそうだと
‪言ってた

124
00:08:20,583 --> 00:08:23,044
‪高級ホテルへ行くと

125
00:08:23,127 --> 00:08:26,506
‪そうか ホテルの名前は？

126
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
‪フォーシーズンズだ

127
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
‪作り話だ

128
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
‪ウソだ　アリが言うわけない

129
00:08:34,722 --> 00:08:35,765
‪てめえ！

130
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
‪そいつは信用できない

131
00:08:37,975 --> 00:08:40,978
‪標的までは聞き出せなかった

132
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
‪他には何も知らないんだ

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,402
‪何をする？

134
00:08:48,486 --> 00:08:51,656
‪お前を信じるよ　心配ない

135
00:08:59,956 --> 00:09:00,748
‪サバス

136
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
‪〈バカか？〉

137
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
‪〈肝心な話がまだだ〉

138
00:09:05,169 --> 00:09:06,837
‪〈もう十分だろ〉

139
00:09:06,921 --> 00:09:09,715
‪〈何も聞けてないのに〉

140
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
‪〈殺しやがって〉

141
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
‪母さんだ

142
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
‪俺は出ない　絶対に

143
00:09:15,846 --> 00:09:19,392
‪〈母さん 調子はどうだ〉

144
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
‪〈分かった〉

145
00:09:21,477 --> 00:09:24,480
‪〈もちろんだ 母さん〉

146
00:09:24,564 --> 00:09:27,858
‪もう切るぞ　10分で着く

147
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
‪愛してるよ　じゃあな

148
00:09:31,153 --> 00:09:32,113
‪家に来いと

149
00:09:32,154 --> 00:09:35,283
‪〈母さんが泣くと面倒だ〉

150
00:09:35,366 --> 00:09:37,535
‪〈電話を調べろ〉

151
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
‪何だ これ

152
00:09:44,667 --> 00:09:48,212
‪アリからのメッセージがない

153
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
‪やはりホテルを探るか

154
00:09:52,717 --> 00:09:55,553
‪まずは母さんの家へ

155
00:10:04,228 --> 00:10:05,938
‪“話がある”

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,194
‪“アリの死がバレた”

157
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
‪なぜ 一緒にいる？

158
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
‪２人が家に来た

159
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
‪犯人探しをしてる

160
00:10:23,914 --> 00:10:24,582
‪無事か？

161
00:10:24,665 --> 00:10:25,458
‪今はな

162
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
‪レイが死んだ

163
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
‪疑われた結果だ

164
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
‪殺された？

165
00:10:31,255 --> 00:10:35,009
‪そうだ　喉を‪搔(か)‪っ切られた

166
00:10:35,676 --> 00:10:38,596
‪アリがレイに会った時

167
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
‪カネの話を

168
00:10:40,014 --> 00:10:43,267
‪俺の名前は？　出たのか？

169
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
‪話す前に殺されたよ

170
00:10:46,854 --> 00:10:49,357
‪あいつら イカれてる

171
00:10:49,940 --> 00:10:52,401
‪気をつけろ　いいな？

172
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
‪用心しろよ

173
00:10:53,986 --> 00:10:55,529
‪ああ 当然だ

174
00:10:55,613 --> 00:10:58,199
‪ジーンと話したか？

175
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
‪今夜で全部 終わる

176
00:11:01,243 --> 00:11:01,869
‪よし

177
00:11:02,536 --> 00:11:04,288
‪もうたくさんだ

178
00:11:04,372 --> 00:11:07,375
‪分かるよ　俺がやるから

179
00:11:07,458 --> 00:11:09,126
‪気をつけろよ

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
‪戻ってきた

181
00:11:10,878 --> 00:11:12,546
‪じゃあ またな

182
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
‪クソッ

183
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
‪おふくろさんは？

184
00:11:34,652 --> 00:11:38,114
‪正義のために全力を尽くせと

185
00:11:38,823 --> 00:11:42,034
‪獲物を追えってことだよ

186
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
‪つまり？

187
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
‪必ず殺せと

188
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
‪そうか

189
00:11:49,500 --> 00:11:52,420
‪遺体を確認したら送るよ

190
00:11:52,503 --> 00:11:55,423
‪必要なら何でも協力する

191
00:11:56,340 --> 00:12:00,428
‪〈遺体を確認したら
‪寄りたいところがある〉

192
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
‪〈お前と俺で〉

193
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
‪〈２人で？〉

194
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
‪〈そうだ〉

195
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
‪俺も行こうか

196
00:12:07,268 --> 00:12:08,227
‪いいや

197
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
‪“シティセンター･ホテル”

198
00:12:18,904 --> 00:12:21,532
‪なぜ最悪だと思ったか？

199
00:12:21,615 --> 00:12:26,245
‪ドアを閉めたあと
‪部屋で何をする？

200
00:12:26,328 --> 00:12:31,083
‪俺はいつだって
‪サイテーなことをしてた

201
00:12:31,167 --> 00:12:36,547
‪母親が入ってくる時
‪いつもペニスを握ってた

202
00:12:36,630 --> 00:12:39,133
‪毎回 “何してるの？”

203
00:12:39,216 --> 00:12:43,679
‪ある時 片手にペニス
‪もう一方にマッチ

204
00:12:43,763 --> 00:12:47,183
‪思わず母親に言い訳した

205
00:12:47,266 --> 00:12:50,936
‪“これからトイレで
‪ホット･ペニスを…”

206
00:12:51,562 --> 00:12:53,481
‪やあ 元気かい？

207
00:12:53,564 --> 00:12:55,399
‪準備はいいかい？

208
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
‪ロックな気分だ

209
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
‪外で待つよ

210
00:13:10,790 --> 00:13:14,043
‪宇宙船みたいだ　驚いた

211
00:13:14,126 --> 00:13:14,668
‪だろ？

212
00:13:15,252 --> 00:13:18,255
‪セレブのお宅訪問っぽいな

213
00:13:18,339 --> 00:13:21,258
‪生配信か？　しゃべらせろ

214
00:13:21,342 --> 00:13:21,967
‪頼む

215
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
‪本人もいるよ

216
00:13:24,136 --> 00:13:25,304
‪やあ みんな

217
00:13:25,387 --> 00:13:27,848
‪ジーンと出かけるぜ

218
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
‪まずは君たちに挨拶だ

219
00:13:30,518 --> 00:13:37,024
‪これからジーンと俺は
‪食事に出かけ 会話を楽しむ

220
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
‪聞いてくれ

221
00:13:38,734 --> 00:13:42,029
‪最高のもてなしをしてみせる

222
00:13:42,112 --> 00:13:45,115
‪忘れられない夜になるぞ

223
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
‪キッドとジーンだ

224
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
‪ジーン 生配信だ

225
00:14:11,475 --> 00:14:15,020
‪新規フォロワーを嫉妬させろ

226
00:14:15,104 --> 00:14:17,898
‪肌の色は違うが兄弟だ

227
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
‪大事な相棒さ

228
00:14:20,025 --> 00:14:22,778
‪１日で60万人も増えた

229
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
‪いいぞ

230
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
‪ここか？

231
00:14:31,745 --> 00:14:34,456
‪君はキッドと友達に？

232
00:14:35,749 --> 00:14:39,295
‪怒鳴った償いをしたいそうだ

233
00:14:39,378 --> 00:14:40,921
‪いいヤツだよ

234
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
‪ジーン 来いよ

235
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
‪一緒に写ろう

236
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
‪友達も写してくれ

237
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
‪さあ 来いよ

238
00:15:02,526 --> 00:15:03,944
‪ありがとう

239
00:15:04,028 --> 00:15:06,947
‪行くぞ　俺より目立つな

240
00:15:07,823 --> 00:15:09,158
‪感謝するよ

241
00:15:09,241 --> 00:15:12,244
‪今夜のことは永遠に語り継ぐ

242
00:15:12,328 --> 00:15:13,203
‪紹介を

243
00:15:13,287 --> 00:15:14,204
‪よろしく

244
00:15:14,788 --> 00:15:17,249
‪幸運を祈ってくれ

245
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
‪成功させたい

246
00:15:19,209 --> 00:15:22,296
‪失敗は続かないよ　大丈夫だ

247
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
‪でも頑張って

248
00:15:24,048 --> 00:15:24,965
‪優しいな

249
00:15:25,049 --> 00:15:28,135
‪やあ 応援団が必要かな

250
00:15:29,303 --> 00:15:31,055
‪集中したいんだ

251
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
‪だろうね

252
00:15:32,556 --> 00:15:35,184
‪ウケたら充電器は諦める

253
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
‪冗談だよ

254
00:15:36,518 --> 00:15:38,145
‪名前はウィル？

255
00:15:38,228 --> 00:15:39,647
‪ただの確認だ

256
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
‪まずは笑いましょう

257
00:15:42,608 --> 00:15:44,610
‪さあ 舞台にご注目

258
00:15:44,693 --> 00:15:47,029
‪ハリウッドの輝くスター

259
00:15:47,112 --> 00:15:50,407
‪我らがキッドの登場です

260
00:15:55,996 --> 00:15:57,456
‪すごいね

261
00:15:57,539 --> 00:16:00,626
‪声援がうれしいよ　感謝する

262
00:16:00,709 --> 00:16:03,379
‪だけどもっと大声で

263
00:16:05,297 --> 00:16:07,257
‪愛を見せてくれ

264
00:16:07,341 --> 00:16:08,175
‪いいぞ

265
00:16:08,258 --> 00:16:10,970
‪手抜きはするなよ

266
00:16:12,179 --> 00:16:15,516
‪まずは微妙な話題からだ

267
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
‪俺のしくじりを見た人？

268
00:16:19,228 --> 00:16:21,355
‪みんな見たようだ

269
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
‪だが今夜は心配ない

270
00:16:24,149 --> 00:16:26,026
‪だから忘れてくれ

271
00:16:26,110 --> 00:16:31,073
‪携帯を出して
‪堂々と撮影してくれ

272
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
‪楽しい時間の始まりだ

273
00:16:33,867 --> 00:16:35,869
‪大いに笑ってくれ

274
00:16:35,953 --> 00:16:38,080
‪話題は豊富にある

275
00:16:38,163 --> 00:16:39,999
‪だが その前に

276
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
‪友人ウィルの話をしたい

277
00:16:43,335 --> 00:16:45,921
‪ウィルを知ってるか？

278
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
‪知り合い？

279
00:16:47,840 --> 00:16:52,052
‪俺はＬＡからの便で出会った

280
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
‪ファーストクラスだ

281
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
‪俺のファンでね

282
00:16:55,806 --> 00:17:01,812
‪俺のジョークを盗むため
‪絡んできやがった

283
00:17:01,895 --> 00:17:06,233
‪彼が好んで使う言葉は
‪“ニガー”だ

284
00:17:12,281 --> 00:17:15,451
‪そうさ　ウィルは繰り返した

285
00:17:15,534 --> 00:17:19,621
‪ファーストクラスで
‪“ニガー！”だぜ

286
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
‪“ニガー”

287
00:17:22,791 --> 00:17:24,001
‪聞いた？

288
00:17:24,084 --> 00:17:26,462
‪黒人のボスには？

289
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
‪黒人のボスの前で言えよ

290
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
‪言われたことは？

291
00:17:32,384 --> 00:17:33,052
‪ない

292
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
‪ボスにも言えよ

293
00:17:35,429 --> 00:17:38,432
‪言われたことがないそうだ

294
00:17:39,016 --> 00:17:43,020
‪“ニガア”は間違いだっけ？

295
00:17:43,103 --> 00:17:44,396
‪そうだね

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
‪ニガーだ

297
00:17:45,606 --> 00:17:48,901
‪正しい発音なら
‪ボスは怒らない

298
00:17:48,984 --> 00:17:52,696
‪大丈夫だから言ってみろよ

299
00:17:52,780 --> 00:17:53,697
‪ニガー

300
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
‪やめてくれ

301
00:17:55,908 --> 00:17:58,452
‪面と向かって言えよ

302
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
‪“ニガー！”

303
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
‪マイクを貸すよ

304
00:18:05,209 --> 00:18:06,251
‪やめろ

305
00:18:07,044 --> 00:18:07,878
‪はあ？

306
00:18:10,172 --> 00:18:11,131
‪分かった

307
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
‪時間の無駄だったか

308
00:18:13,967 --> 00:18:17,429
‪客を笑わせようと
‪思ったんだぜ

309
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
‪言わないってさ

310
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
‪言いたがらない

311
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
‪笑えたよな？

312
00:18:23,018 --> 00:18:23,894
‪確かに

313
00:18:23,977 --> 00:18:24,895
‪残念だ

314
00:18:24,978 --> 00:18:27,981
‪ウィルの代わりに俺が言う

315
00:18:28,857 --> 00:18:31,443
‪笑いを取りたいからね

316
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
‪慈善パーティーでは
‪寄付が大事だ

317
00:18:35,030 --> 00:18:37,157
‪本音を言いたい人？

318
00:18:37,241 --> 00:18:38,534
‪俺だけ？

319
00:18:39,159 --> 00:18:41,703
‪俺の本音を競売にかける

320
00:18:46,708 --> 00:18:47,960
‪復活したよ

321
00:18:48,502 --> 00:18:51,505
‪笑いを取ることは
‪やはり大事だ

322
00:18:52,047 --> 00:18:53,340
‪薬になる

323
00:18:54,049 --> 00:18:54,758
‪キッド

324
00:18:56,301 --> 00:18:57,094
‪やめろ

325
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
‪礼を言う

326
00:19:01,056 --> 00:19:03,308
‪ボスに解雇されたよ

327
00:19:03,392 --> 00:19:05,269
‪会社の恥だとさ

328
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
‪それは…

329
00:19:07,229 --> 00:19:08,105
‪悲惨だ

330
00:19:08,188 --> 00:19:10,983
‪ああ 想定外だったか？

331
00:19:11,066 --> 00:19:13,360
‪ファンの戯れ言なのに

332
00:19:13,443 --> 00:19:14,027
‪ファン？

333
00:19:14,111 --> 00:19:14,862
‪そうだ

334
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
‪クズかと

335
00:19:16,989 --> 00:19:18,407
‪ふざけるな

336
00:19:18,907 --> 00:19:21,577
‪ジョークをマネしただけだ

337
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
‪考えたのは君だ

338
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
‪気に障ったなら謝るが
‪仕事を奪うとは

339
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
‪奪ってない

340
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
‪君が捨てた

341
00:19:32,504 --> 00:19:34,506
‪ファンを愚弄するとは

342
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
‪いい夜を

343
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
‪そっちもな

344
00:19:40,888 --> 00:19:43,932
‪仕事を奪ったとはよく言うぜ

345
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
‪自業自得だよ

346
00:19:46,101 --> 00:19:48,103
‪どこまで話した？

347
00:19:48,187 --> 00:19:50,606
‪昔のコメディの話だ

348
00:19:52,524 --> 00:19:55,194
‪ホテルに戻ろうかな

349
00:19:55,736 --> 00:19:56,653
‪行くよ

350
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
‪待てよ　食事もまだだ

351
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
‪クソッ

352
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
‪来い

353
00:20:09,166 --> 00:20:11,960
‪それで今後のことだが

354
00:20:12,044 --> 00:20:17,925
‪ＮＹ公演は３日間
‪全部のチケットを手配するよ

355
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
‪どうだ

356
00:20:21,845 --> 00:20:23,138
‪質問しても？

357
00:20:23,680 --> 00:20:24,431
‪ああ

358
00:20:24,514 --> 00:20:26,266
‪ファンは好き？

359
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
‪何の話だ

360
00:20:28,185 --> 00:20:32,231
‪ウィルをゴミみたいに扱った

361
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
‪ファンなのに

362
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
‪あいつはクズだ

363
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
‪だが君はファンだ

364
00:20:39,780 --> 00:20:42,491
‪本当にそう思ってる？

365
00:20:43,033 --> 00:20:46,411
‪それとも動画の削除が目的？

366
00:21:04,012 --> 00:21:04,763
‪支配人？

367
00:21:05,430 --> 00:21:06,139
‪はい

368
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
‪この男を？

369
00:21:09,434 --> 00:21:12,854
‪動画のことは気になってる

370
00:21:13,480 --> 00:21:15,232
‪確かに心配だ

371
00:21:15,774 --> 00:21:18,402
‪だが 友情とは無関係だ

372
00:21:18,485 --> 00:21:19,319
‪本当？

373
00:21:20,112 --> 00:21:21,363
‪なぜ友達に？

374
00:21:21,446 --> 00:21:24,283
‪君がいいヤツだからさ

375
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
‪最高だ

376
00:21:27,452 --> 00:21:30,622
‪だがウィルは不愉快な男だ

377
00:21:30,706 --> 00:21:33,750
‪嫌なファンもいるんだ

378
00:21:33,834 --> 00:21:35,877
‪みんな人間だから

379
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
‪過ちも犯すよ

380
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
‪君とは違う

381
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
‪君はスーパーヒーローだ

382
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‪ジーン 違うよ

383
00:21:45,470 --> 00:21:49,349
‪俺は普通の男だ　失敗もする

384
00:21:49,891 --> 00:21:51,059
‪今回も

385
00:21:51,143 --> 00:21:52,394
‪いいや 違う

386
00:21:52,477 --> 00:21:55,564
‪動画が目的に決まってる

387
00:21:56,064 --> 00:21:59,192
‪俺を操ろうとしてるんだ

388
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
‪ジーン 落ち着いてくれよ

389
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
‪ウィルがいい例だ

390
00:22:04,865 --> 00:22:07,200
‪ファンを敵視してる

391
00:22:09,369 --> 00:22:14,458
‪ホテルの方針で
‪個人情報は明かせません

392
00:22:14,541 --> 00:22:17,169
‪写真の男は俺の弟だ

393
00:22:17,919 --> 00:22:19,254
‪殺された

394
00:22:19,338 --> 00:22:23,133
‪数日前 ここに来たらしい

395
00:22:23,967 --> 00:22:26,762
‪その夜 弟は殺された

396
00:22:27,679 --> 00:22:29,514
‪もう一度 聞く

397
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
‪弟を見たか？

398
00:22:34,603 --> 00:22:35,395
‪いいえ

399
00:22:35,937 --> 00:22:38,940
‪ずっと勤務でしたが
‪記憶にない

400
00:22:39,483 --> 00:22:40,692
‪〈見ろよ〉

401
00:22:41,401 --> 00:22:42,194
‪〈ああ〉

402
00:22:42,277 --> 00:22:42,986
‪〈２台〉

403
00:22:43,070 --> 00:22:44,821
‪〈あそこにも〉

404
00:22:44,905 --> 00:22:46,114
‪〈３台か〉

405
00:22:46,198 --> 00:22:48,867
‪写真を預かりますよ

406
00:22:48,950 --> 00:22:51,912
‪同僚に聞いてみましょう

407
00:22:51,995 --> 00:22:55,082
‪情報があれば連絡します

408
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
‪ありがたい 助かるよ

409
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
‪なあ

410
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
‪有名人の客は？

411
00:23:05,258 --> 00:23:06,885
‪当然 いますよ

412
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
‪当然か

413
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
‪お悔やみを

414
00:23:11,056 --> 00:23:11,890
‪どうも

415
00:23:21,108 --> 00:23:22,859
‪病院で失態を

416
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
‪怒ったよな？

417
00:23:30,367 --> 00:23:32,661
‪撮影する気はなかった

418
00:23:35,038 --> 00:23:38,750
‪あの夜はただ 君を追いかけ

419
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
‪謝りたかっただけだ

420
00:23:44,047 --> 00:23:45,715
‪悪気はなかった

421
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
‪見ろよ

422
00:23:52,431 --> 00:23:55,934
‪もしこれを人に見せたら…

423
00:23:58,311 --> 00:23:59,271
‪終わりだ

424
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
‪ムショ行きだ

425
00:24:04,234 --> 00:24:06,736
‪家族や友人は恥をかく

426
00:24:12,742 --> 00:24:16,288
‪動画を流出させるのが
‪ファンか？

427
00:24:17,622 --> 00:24:22,752
‪誰かを傷つける秘密を
‪あえて広めるのか？

428
00:24:22,836 --> 00:24:24,212
‪ファンが？

429
00:24:25,088 --> 00:24:29,176
‪君はこの状況を
‪利用したいのか？

430
00:24:29,259 --> 00:24:31,386
‪ウィルは利用した

431
00:24:32,220 --> 00:24:37,184
‪その動画だって
‪兄が状況を利用した結果だ

432
00:24:37,767 --> 00:24:39,311
‪分かるか？

433
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
‪状況を利用した

434
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
‪やりたいならやれ

435
00:24:45,275 --> 00:24:49,654
‪だがファンの扱いが
‪悪いなんて言うなよ

436
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
‪真実を語れ

437
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
‪俺は普通の男だ

438
00:24:55,535 --> 00:24:59,414
‪俺は人間であって
‪ヒーローじゃない

439
00:24:59,498 --> 00:25:04,002
‪どこにでもいる男が
‪過ちを犯した

440
00:25:05,670 --> 00:25:08,340
‪過ちを犯したんだよ

441
00:25:09,591 --> 00:25:11,051
‪人生最悪の夜だ

442
00:25:11,134 --> 00:25:13,845
‪ひどい過ちを犯した

443
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
‪やり直す機会を
‪与えてくれないか

444
00:25:30,153 --> 00:25:32,072
‪悪気はなかった

445
00:25:36,743 --> 00:25:37,410
‪君は人気者だ

446
00:25:37,410 --> 00:25:38,537
‪君は人気者だ
〝動画を削除〞

447
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
{\an8}〝動画を削除〞

448
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
‪大事な人だ

449
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
‪俺はウィルに同情した

450
00:25:59,599 --> 00:26:02,936
‪分かるよ　だが君とは違う

451
00:26:03,728 --> 00:26:04,521
‪いいね？

452
00:26:07,649 --> 00:26:09,067
‪ＮＹに行ける？

453
00:26:09,150 --> 00:26:12,696
‪ああ ツアーに同行してくれ

454
00:26:12,779 --> 00:26:14,573
‪いつでも一緒だ

455
00:26:17,576 --> 00:26:19,160
‪神出鬼没ジーン？

456
00:26:20,912 --> 00:26:22,205
‪そうだよ

457
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
‪ほら

458
00:26:33,967 --> 00:26:34,926
‪大丈夫だ

459
00:26:35,010 --> 00:26:35,552
‪ごめん

460
00:26:35,635 --> 00:26:36,845
‪いいんだ

461
00:26:36,928 --> 00:26:38,263
‪よくやった

462
00:26:40,890 --> 00:26:42,267
‪ヒーローだ

463
00:26:42,350 --> 00:26:42,934
‪違う

464
00:26:44,811 --> 00:26:45,645
‪恩に着る

465
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
‪友達だ

466
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
‪そうさ

467
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
‪大丈夫か？

468
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
‪ああ

469
00:27:08,668 --> 00:27:12,464
‪最初は動揺してたが
‪話はついた

470
00:27:13,632 --> 00:27:15,342
‪イカれた男だ

471
00:27:15,425 --> 00:27:16,468
‪少しな

472
00:27:17,802 --> 00:27:18,928
‪いや かなり

473
00:27:20,388 --> 00:27:25,727
‪ファンに希望を与えるのが
‪俺の役目だと再認識した

474
00:27:25,810 --> 00:27:27,646
‪ジーンのおかげ？

475
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
‪そうだ

476
00:27:32,817 --> 00:27:33,693
{\an8}〝動画はどうなった？〞

477
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
{\an8}〝動画はどうなった？〞
‪彼のおかげだ

478
00:27:35,153 --> 00:27:35,612
{\an8}〝動画はどうなった？〞

479
00:27:40,700 --> 00:27:43,078
‪“もう存在しない”

480
00:27:51,378 --> 00:27:52,671
‪削除した？

481
00:27:54,089 --> 00:27:55,465
‪ああ したよ

482
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
‪あいつらは？

483
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
‪しつこく調べてる

484
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
‪明日 話そう

485
00:28:03,348 --> 00:28:03,973
‪了解

486
00:28:04,474 --> 00:28:05,642
‪カールトン？

487
00:28:06,810 --> 00:28:07,644
‪仲直りを？

488
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
‪そのうちな

489
00:28:35,922 --> 00:28:36,840
‪何だよ

490
00:28:44,055 --> 00:28:47,559
‪今後もジーンをよろしくな

491
00:28:49,310 --> 00:28:51,229
‪ありがとう みんな

492
00:28:55,942 --> 00:28:58,445
‪肌の色は違うが兄弟だ

493
00:28:58,528 --> 00:29:00,405
‪大事な相棒さ

494
00:29:01,489 --> 00:29:03,658
‪そのうち似てくるぞ

495
00:29:05,994 --> 00:29:08,121
‪新規フォロワーが60万？

496
00:29:08,204 --> 00:29:10,331
‪ジーン その調子だ

497
00:29:11,249 --> 00:29:13,501
‪行くぞ　俺より目立つな

498
00:29:14,043 --> 00:29:14,919
{\an8}〝サバス〞

499
00:29:15,003 --> 00:29:19,048
{\an8}〝ホテルのヤツらは
口を割らない〞

500
00:29:24,512 --> 00:29:28,141
{\an8}〝明日 監視カメラを
確認する〞

501
00:29:49,287 --> 00:29:52,749
‪舞台が終わったら２人きり

502
00:29:52,832 --> 00:29:56,795
‪豪華な料理を堪能し
‪楽しい会話を

503
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
‪カールトン

504
00:30:09,516 --> 00:30:10,642
‪元気か？

505
00:30:10,725 --> 00:30:12,227
‪何かあった？

506
00:30:12,310 --> 00:30:15,438
‪君に謝りたくて来たんだ

507
00:30:15,980 --> 00:30:18,149
‪ストーカー扱いした

508
00:30:18,233 --> 00:30:20,485
‪過保護な兄で面目ない

509
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
‪怖かったけど…

510
00:30:22,278 --> 00:30:26,908
‪動画を消したと聞いたが
‪間違いないか？

511
00:30:26,991 --> 00:30:30,245
‪ああ 完全に削除したよ

512
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
‪そうか 賢明だな

513
00:30:32,747 --> 00:30:34,290
‪いいぞ 賢い

514
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
‪全力で弟を守ろう

515
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
‪弟だけ？

516
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
‪自分も

517
00:30:40,129 --> 00:30:40,964
‪ああ

518
00:30:42,590 --> 00:30:45,718
‪２人の秘密は絶対に守るよ

519
00:30:45,802 --> 00:30:50,348
‪君に感謝すべきだと
‪弟に言っておいた

520
00:30:52,475 --> 00:30:54,561
‪これを預かった

521
00:30:55,270 --> 00:30:56,729
‪贈り物だぞ

522
00:31:04,445 --> 00:31:05,822
‪驚いたな

523
00:31:06,364 --> 00:31:08,658
‪ロレックスのサブマリーナー

524
00:31:08,741 --> 00:31:10,368
‪高価な時計だ

525
00:31:10,451 --> 00:31:11,911
‪だろうな

526
00:31:20,503 --> 00:31:22,046
‪これはすごい

527
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
‪なあ ジーン

528
00:31:24,299 --> 00:31:26,676
‪君は赤の他人なのに

529
00:31:26,759 --> 00:31:30,138
‪なぜここまで弟を応援する？

530
00:31:37,228 --> 00:31:38,730
‪恩人だからね

531
00:31:42,233 --> 00:31:43,693
‪俺の姉は

532
00:31:45,570 --> 00:31:47,030
‪ガンと闘い

533
00:31:49,032 --> 00:31:49,991
‪負けた

534
00:31:52,201 --> 00:31:54,996
‪キッドは姉に笑顔をくれた

535
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
‪姉の死後

536
00:31:59,709 --> 00:32:01,377
‪俺は落ち込んだ

537
00:32:02,629 --> 00:32:04,964
‪だが笑いに救われた

538
00:32:07,425 --> 00:32:09,427
‪心も体も守れた

539
00:32:10,678 --> 00:32:11,763
‪健全に

540
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
‪そうか　大変だったな

541
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
‪今後は家族同然だ

542
00:32:24,692 --> 00:32:26,110
‪家族として

543
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
‪君に頼みがある

544
00:32:32,575 --> 00:32:33,409
‪何だ

545
00:32:35,828 --> 00:32:37,789
‪弟を困らせるな

546
00:32:38,957 --> 00:32:40,208
‪支えてやれ

547
00:32:41,501 --> 00:32:43,211
‪足を引っぱるな

548
00:32:46,339 --> 00:32:47,256
‪分かった

549
00:32:49,092 --> 00:32:49,884
‪おやすみ

550
00:33:24,085 --> 00:33:24,961
‪カールトン

551
00:33:26,045 --> 00:33:26,879
‪何だ

552
00:33:28,214 --> 00:33:30,550
‪目当ての男を見つけた

553
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
‪本当に？

554
00:33:34,971 --> 00:33:35,805
‪ああ

555
00:34:57,720 --> 00:35:00,640
‪日本語字幕　赤坂 純子