1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:33,700 --> 00:00:36,578
‪“４月12日 月曜
‪フィラデルフィア”

3
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
‪兄貴

4
00:01:04,481 --> 00:01:05,607
‪何してる？

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
‪お掃除です

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,652
‪ここも始めていいですか？

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
‪ああ 頼んだよ

8
00:01:23,708 --> 00:01:25,043
‪おはよう

9
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
‪ジムに行くぞ

10
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
‪ああ　替えてくるよ

11
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
‪頼むぜ

12
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
‪今日は脚だ

13
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
‪了解

14
00:01:46,856 --> 00:01:50,443
‪第３章 つかの間の光

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
‪人は自分をごまかす

16
00:01:53,905 --> 00:01:56,324
‪生を受けた時すでに

17
00:01:56,407 --> 00:02:00,328
‪行き着く先が天国か地獄か
‪知っている

18
00:02:00,411 --> 00:02:02,372
‪だからごまかす

19
00:02:02,455 --> 00:02:05,166
‪幸せになれるのは

20
00:02:05,750 --> 00:02:08,920
‪穏やかな心を持つ人だけだ

21
00:02:09,003 --> 00:02:11,131
‪“サバス”

22
00:02:22,225 --> 00:02:26,146
‪“ニコス”

23
00:02:29,274 --> 00:02:31,734
‪“４件の不在着信”

24
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
‪“サバス”

25
00:02:38,032 --> 00:02:40,535
‪“サバス”

26
00:02:43,037 --> 00:02:45,915
‪“電話に出やがれ！”

27
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
‪“サバス”

28
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
‪はい

29
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
‪弟が戻ってきたな

30
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
‪カネの手配は？

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,429
‪すまない　何しろ大金だ

32
00:02:59,512 --> 00:03:00,930
‪慎重に動く

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
‪逆に危険だぞ

34
00:03:02,765 --> 00:03:05,560
‪早く動かないと痛い目を見る

35
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
‪おい サバス

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
‪カネは今週 用意する

37
00:03:09,439 --> 00:03:11,191
‪ちょっと待て

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,694
‪〈アリの居場所を聞け〉

39
00:03:16,070 --> 00:03:17,238
‪アリの居所を？

40
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
‪アリか？

41
00:03:19,824 --> 00:03:23,786
‪一昨日 会ったきりだが

42
00:03:23,870 --> 00:03:24,621
‪一昨日？

43
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
‪時間は？

44
00:03:26,789 --> 00:03:29,542
‪覚えてないが３時か４時

45
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
‪カネを催促された

46
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
‪〈一昨日 会ったそうだ〉

47
00:03:34,380 --> 00:03:36,007
‪今夜 クラブに来い

48
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
‪話がしたい

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
‪ああ 構わないよ

50
00:03:41,262 --> 00:03:43,681
‪クラブだな　分かった

51
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
‪じゃあな

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,407
‪“ニコス”

53
00:04:01,491 --> 00:04:04,035
‪“５件の不在着信”

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
‪“母さんが心配してる”

55
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
‪食事に行く

56
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
‪仕事は５時だ‪ぞ

57
00:04:42,490 --> 00:04:43,157
‪了解

58
00:04:44,033 --> 00:04:44,951
‪なあ

59
00:04:45,994 --> 00:04:49,372
‪昨日はあれこれ抱えすぎた

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
‪分かるよ

61
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
‪今が正念場だよな

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
‪感謝してる

63
00:04:59,674 --> 00:05:03,511
‪全員が恩人さ　１人残らずね

64
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
‪みんなのおかげだ

65
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
‪じゃあ 行くぜ

66
00:05:08,224 --> 00:05:09,726
‪付き添うか？

67
00:05:09,809 --> 00:05:10,893
‪平気だ

68
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
‪そうか　あとでな

69
00:05:12,895 --> 00:05:13,938
‪ありがとう

70
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
‪ネタ探し？

71
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
‪いいや

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
‪ネタは自然と降ってくる

73
00:05:31,789 --> 00:05:35,501
‪昨日は邪魔をして
‪ごめんなさい

74
00:05:35,585 --> 00:05:38,046
‪今も邪魔をしてるぞ

75
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
‪ウソだよ　冗談だ

76
00:05:44,177 --> 00:05:45,762
‪悪いのは俺だ

77
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
‪昨日は慌ただしくてね

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
‪問題ばかりさ

79
00:05:50,224 --> 00:05:52,769
‪だが今日は落ち着いた

80
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
‪よかった

81
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
‪慌ただしいと大変ね

82
00:05:56,939 --> 00:05:59,692
‪まったくだ　忙しすぎた

83
00:06:00,610 --> 00:06:04,781
‪言われなくても
‪君のことは覚えてた

84
00:06:05,323 --> 00:06:07,408
‪去年 会ったよな

85
00:06:07,992 --> 00:06:11,788
‪注文どおりに
‪卵を調理してくれた

86
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
‪だが会場には
‪来てくれなかった

87
00:06:16,084 --> 00:06:20,046
‪元カレとモメてた時期で…

88
00:06:20,129 --> 00:06:20,797
‪そうか

89
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
‪立ってるなら座れば？

90
00:06:27,804 --> 00:06:29,931
‪話せば楽になるぞ

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
‪俺も傷心の日々だ

92
00:06:32,308 --> 00:06:33,351
‪離婚ね

93
00:06:34,352 --> 00:06:35,269
‪見たわ

94
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
‪乗り越え方は？

95
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
‪離婚の？

96
00:06:40,900 --> 00:06:41,859
‪ないね

97
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
‪流されるままだ

98
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
‪ええ 私もよ

99
00:06:47,824 --> 00:06:51,869
‪別れた後は
‪一度もデートしてない

100
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
‪一度も？

101
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
‪ええ 何もないの

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,042
‪一度も

103
00:07:12,098 --> 00:07:12,598
{\an8}〝ＴＭＺ芸能ニュース〞

104
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
{\an8}〝ＴＭＺ芸能ニュース〞
‪ファンの心を打ち砕く愚行だ

105
00:07:13,891 --> 00:07:15,977
‪ファンの心を打ち砕く愚行だ

106
00:07:16,060 --> 00:07:19,272
‪ファンは身勝手だからな

107
00:07:19,355 --> 00:07:22,400
‪小さなミスは取り返せるよ

108
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
‪次は？

109
00:07:24,277 --> 00:07:27,029
‪先日 キッドから電話で

110
00:07:27,113 --> 00:07:30,825
‪50万ドルの手配を頼まれた

111
00:07:31,492 --> 00:07:33,786
‪兄貴のためだとさ

112
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
‪返事は？

113
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
‪君に確認すると

114
00:07:37,498 --> 00:07:38,166
‪よし

115
00:07:38,249 --> 00:07:41,210
‪問題は兄貴だけじゃない

116
00:07:41,294 --> 00:07:46,007
‪元妻の熱愛の件で
‪電話が鳴りっぱなしだ

117
00:07:46,090 --> 00:07:48,593
‪そうか　深呼吸だ

118
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
‪好都合なのでは？

119
00:07:53,139 --> 00:07:54,223
‪なぜだ

120
00:07:54,307 --> 00:07:56,642
‪今は周囲がうるさい

121
00:07:56,726 --> 00:08:03,024
‪半年ほど人前に出さず
‪続編の製作に専念させては？

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,568
‪強制ではなく…

123
00:08:05,568 --> 00:08:05,943
‪強制ではなく…
アンソニー医師から着信

124
00:08:05,943 --> 00:08:06,027
{\an8}アンソニー医師から着信

125
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
{\an8}アンソニー医師から着信
‪妻から電話だ

126
00:08:07,570 --> 00:08:07,653
{\an8}アンソニー医師から着信

127
00:08:07,653 --> 00:08:10,531
{\an8}アンソニー医師から着信
‪テリー カネは渡すなよ

128
00:08:10,531 --> 00:08:10,615
{\an8}アンソニー医師から着信

129
00:08:10,615 --> 00:08:11,324
{\an8}アンソニー医師から着信
‪了解

130
00:08:11,324 --> 00:08:11,491
{\an8}アンソニー医師から着信

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
‪やあ メールを見たよ

132
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
‪大丈夫か？

133
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
‪落ち着いた

134
00:08:19,624 --> 00:08:22,668
‪キッドの悪い癖が出たんだ

135
00:08:22,752 --> 00:08:26,464
‪それで動揺してしまって…

136
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
‪乗り越えたと思ったのに

137
00:08:29,634 --> 00:08:31,928
‪食事量は適切か？

138
00:08:32,637 --> 00:08:35,431
‪ああ その件なんだが

139
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
‪おかえり

140
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
‪なあ

141
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
‪トンネルを抜けた気分だ

142
00:08:54,450 --> 00:08:55,701
‪問題発生だ

143
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
‪問題？

144
00:08:56,869 --> 00:08:58,955
‪アリの兄に呼ばれた

145
00:08:59,664 --> 00:09:00,206
‪なぜ？

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,750
‪居所を知りたがってる

147
00:09:03,709 --> 00:09:05,753
‪電話を見る限り

148
00:09:06,295 --> 00:09:08,214
‪マズい情報は…

149
00:09:08,297 --> 00:09:09,924
‪なぜ電話を？

150
00:09:10,007 --> 00:09:13,219
‪追跡アプリが入ってるかも

151
00:09:13,302 --> 00:09:15,638
‪犯罪者は使わない

152
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
‪使い捨て携帯だから平気だ

153
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
‪だったら会え

154
00:09:22,853 --> 00:09:25,064
‪シラを切ればいい

155
00:09:29,151 --> 00:09:30,653
‪事情が複雑で

156
00:09:30,736 --> 00:09:31,696
‪どんな？

157
00:09:39,412 --> 00:09:41,872
‪店に投資してもらった

158
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
‪何だと？

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,503
‪レストランの投資者だ

160
00:09:48,087 --> 00:09:49,672
‪関係は深い

161
00:09:51,090 --> 00:09:52,174
‪かなりね

162
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
‪金額は？

163
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
‪60万だ

164
00:10:02,310 --> 00:10:04,812
‪俺に知らせるべきだろ

165
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
‪何だよ もう

166
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
‪俺だけじゃなく

167
00:10:09,900 --> 00:10:13,279
‪チンピラにも無心したのか

168
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
‪電話を

169
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
‪なぜだ

170
00:10:19,702 --> 00:10:20,995
‪電話を貸せ

171
00:10:24,415 --> 00:10:25,041
‪早く

172
00:10:25,791 --> 00:10:26,417
‪よし

173
00:10:30,671 --> 00:10:33,591
‪やあ 名乗る必要はないよな

174
00:10:33,674 --> 00:10:38,054
‪兄貴が借りた60万ドルは
‪俺が払うよ

175
00:10:38,137 --> 00:10:42,016
‪月曜の朝 銀行で手続きする

176
00:10:42,099 --> 00:10:45,978
‪この動画が契約書代わりだ

177
00:10:46,062 --> 00:10:47,688
‪全額返金する

178
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
‪よし 聞いてくれ

179
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
‪頼みがある

180
00:10:52,360 --> 00:10:55,905
‪この動画をヤツらに見せろ

181
00:10:55,988 --> 00:10:57,615
‪返金の保証だ

182
00:10:57,698 --> 00:11:02,453
‪これで兄貴が
‪アリを殺す動機はなくなる

183
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
‪キッド

184
00:11:06,374 --> 00:11:08,834
‪ここまでしてくれるとは

185
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
‪感謝するよ　マジで

186
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
‪驚いたよ

187
00:11:14,131 --> 00:11:15,132
‪すげえ

188
00:11:16,634 --> 00:11:19,762
‪ここを乗り切れば大丈夫だ

189
00:11:20,304 --> 00:11:21,138
‪ああ

190
00:11:25,142 --> 00:11:26,560
‪店を失うのは…

191
00:11:26,644 --> 00:11:27,561
‪兄貴

192
00:11:27,645 --> 00:11:30,856
‪今は店のことは考えるな

193
00:11:32,149 --> 00:11:34,610
‪優先すべきことは

194
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
‪現状を脱することだ

195
00:11:38,030 --> 00:11:38,989
‪だろ？

196
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
‪しばらくツアーに同行を

197
00:11:43,285 --> 00:11:44,078
‪マジか

198
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
‪一緒に来いよ

199
00:11:47,915 --> 00:11:51,752
‪すべきことをして
‪日常を取り戻す

200
00:11:51,836 --> 00:11:53,713
‪店はそのあとだ

201
00:11:53,796 --> 00:11:57,717
‪開店するかどうか
‪じっくり話そう

202
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
‪だな　分かった

203
00:12:03,472 --> 00:12:07,560
‪コズミック･ジャックの
‪番組に出る

204
00:12:09,145 --> 00:12:10,688
‪アンチだろ

205
00:12:11,272 --> 00:12:13,441
‪お前の悪口ばかりだ

206
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
‪電話で俺の擁護を？

207
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
‪まさか

208
00:12:19,113 --> 00:12:22,992
‪お前は金持ちで
‪成功者だろうが

209
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
‪ヤツは ただのラジオＤＪだ

210
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
‪言えてる

211
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
‪俺は少し横になるよ

212
00:12:33,002 --> 00:12:35,546
‪頭をスッキリさせたい

213
00:12:35,629 --> 00:12:37,214
‪あとで来いよ

214
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
‪無事だったらな

215
00:12:41,510 --> 00:12:43,929
‪冗談を言ってる場合か

216
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
‪すぐ出るよ

217
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
‪何か用か？

218
00:12:54,690 --> 00:12:56,817
‪ラジオの前に話を

219
00:12:56,901 --> 00:12:57,651
‪ああ

220
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
‪君の様子を確かめたい

221
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
‪昨日の君は

222
00:13:04,575 --> 00:13:06,702
‪昔の姿に戻ってた

223
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
‪忙しかった

224
00:13:08,746 --> 00:13:09,413
‪だな

225
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
‪大変な日だった

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
‪面倒ばかり起きた

227
00:13:14,877 --> 00:13:19,632
‪うまく折り合いを
‪つけられなくなって

228
00:13:20,132 --> 00:13:22,092
‪迷惑をかけた

229
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
‪別に謝らなくてもいい

230
00:13:26,889 --> 00:13:30,434
‪実は俺も話がしたかった

231
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
‪兄貴の件だ

232
00:13:32,978 --> 00:13:35,439
‪問題は山積みだが

233
00:13:36,190 --> 00:13:39,068
‪大目に見てやりたい

234
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
‪それは意外だな

235
00:13:42,029 --> 00:13:45,199
‪頼む　理由も聞いてくれよ

236
00:13:45,282 --> 00:13:49,995
‪俺だって金銭問題には
‪関わりたくない

237
00:13:50,079 --> 00:13:51,580
‪尻拭いは嫌だ

238
00:13:51,664 --> 00:13:54,834
‪とばっちりを受けるのは君だ

239
00:13:55,835 --> 00:13:59,380
‪君が言いたいことは分かるよ

240
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
‪兄弟同然だからな

241
00:14:02,299 --> 00:14:04,885
‪だがカールトンは実の兄だ

242
00:14:04,969 --> 00:14:08,681
‪俺は兄貴を見捨てたりしない

243
00:14:08,764 --> 00:14:10,766
‪何があってもな

244
00:14:10,850 --> 00:14:13,143
‪見捨てろとは言わない

245
00:14:13,227 --> 00:14:15,062
‪個人的な意見だが

246
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
‪君の兄弟愛は尊重したい

247
00:14:20,359 --> 00:14:21,235
‪さすがだ

248
00:14:23,821 --> 00:14:24,655
‪よし

249
00:14:25,781 --> 00:14:27,449
‪車の準備ができた

250
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
‪よし　ビリーは？

251
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
‪午後は休みだ

252
00:14:32,913 --> 00:14:35,749
‪電話してラジオ局へ来させろ

253
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
‪冒頭部分の確認と

254
00:14:38,043 --> 00:14:40,713
‪いい知らせがあるんだ

255
00:14:40,796 --> 00:14:42,339
‪了解　呼ぶよ

256
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
‪“午後９時にクラブで”

257
00:14:59,690 --> 00:15:00,941
‪腹減った？

258
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
‪食事を

259
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
‪出待ちだ

260
00:15:04,987 --> 00:15:10,284
‪すまないが戻ってから
‪対応させてくれ

261
00:15:10,367 --> 00:15:11,118
‪話が

262
00:15:11,201 --> 00:15:13,704
‪ジーン 昨日は悪かった

263
00:15:13,787 --> 00:15:16,957
‪忙しくて八つ当たりをした

264
00:15:17,041 --> 00:15:17,791
‪謝るよ

265
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
‪少し時間を

266
00:15:19,627 --> 00:15:22,671
‪今夜 ＶＩＰ席を用意する

267
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
‪どう？

268
00:15:25,215 --> 00:15:25,841
‪マジで？

269
00:15:25,925 --> 00:15:27,843
‪当然だ　手配させる

270
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
‪窓口に預けておく

271
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
‪さあ 遅れるぞ

272
00:15:35,768 --> 00:15:40,689
‪ジェイとビヨンセが
‪打ち上げを開いてくれる

273
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
‪いいね　ありがたい

274
00:15:44,485 --> 00:15:45,569
‪それと…

275
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
‪結論は先でいいが

276
00:15:49,323 --> 00:15:53,827
‪映画会社は続編の交渉を
‪始めたがってる

277
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
‪少しは歩み寄りを

278
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
‪やるよ

279
00:15:59,959 --> 00:16:00,668
‪本気？

280
00:16:00,751 --> 00:16:02,211
‪そう伝えろ

281
00:16:04,755 --> 00:16:05,381
‪了解

282
00:16:05,464 --> 00:16:06,048
‪よし

283
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
‪続編なんて最高だろ？

284
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
‪どう思う？　いい話だろ

285
00:16:12,471 --> 00:16:14,181
‪ボスが言うなら

286
00:16:14,264 --> 00:16:17,309
‪何だよ　賛成じゃないのか

287
00:16:20,688 --> 00:16:23,148
‪ボス いいお話ですわ

288
00:16:27,194 --> 00:16:29,363
‪前座ではウケないぞ

289
00:16:30,572 --> 00:16:34,576
‪ＮＹの舞台では
‪ブーイングを浴びる

290
00:16:34,660 --> 00:16:38,163
‪昔のドラマに
‪出てきそうな口調だ

291
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
‪あるいはグリラのマネか

292
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
‪謝罪なら素直に “ごめん”と

293
00:16:45,587 --> 00:16:46,463
‪断る？

294
00:16:46,547 --> 00:16:47,214
‪まさか

295
00:16:47,297 --> 00:16:48,257
‪前座に出る？

296
00:16:48,340 --> 00:16:49,091
‪私は何も

297
00:16:49,174 --> 00:16:51,176
‪ゆっくり考えろ

298
00:16:51,802 --> 00:16:54,096
‪その間に冒頭の確認を

299
00:16:54,638 --> 00:16:56,306
‪何を話す？

300
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
‪何を話せる？

301
00:16:58,350 --> 00:17:00,811
‪案はいくつも出した

302
00:17:00,894 --> 00:17:02,271
‪あなたは多忙

303
00:17:02,354 --> 00:17:06,066
‪お兄さんは問題を抱え
‪元妻は熱愛

304
00:17:06,608 --> 00:17:10,696
‪映画が大ヒットし
‪報酬の半分は元妻へ

305
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
‪他に何か秘密は？

306
00:17:14,742 --> 00:17:17,244
‪トラブルとか違法行為とか

307
00:17:21,248 --> 00:17:22,374
‪いいや

308
00:17:23,167 --> 00:17:26,712
‪よし このくらいで十分だ

309
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
‪準備は整った　これでいこう

310
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
‪スッキリしたぜ

311
00:17:37,222 --> 00:17:37,973
‪何だ

312
00:17:38,057 --> 00:17:39,224
‪電話は？

313
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
‪忙しくてさ

314
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
‪記事の件はいいの？

315
00:17:42,978 --> 00:17:45,439
‪君のデートの件か？

316
00:17:45,522 --> 00:17:48,567
‪気にしない　離婚したんだ

317
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
‪怒ってない？

318
00:17:49,943 --> 00:17:54,656
‪今朝は気分よく目覚めて
‪すべてに感謝した

319
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
‪もう悩まない

320
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
‪分かった　ごめんね

321
00:17:59,036 --> 00:18:02,790
‪明日 クリスチャンに
‪電話させるね

322
00:18:02,873 --> 00:18:03,999
‪どうした

323
00:18:04,083 --> 00:18:06,251
‪あの子 私に怒ってる

324
00:18:06,335 --> 00:18:07,419
‪待ってる

325
00:18:07,503 --> 00:18:08,587
‪じゃあね

326
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
‪キッド

327
00:18:13,050 --> 00:18:18,388
‪「アンチ･バース」は
‪興行収入10億を超えそうだ

328
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
‪超ヒット作に出た気分は？

329
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
‪最高だよ

330
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
‪夢みたいさ

331
00:18:25,604 --> 00:18:30,776
‪黒人スーパーヒーローの
‪仲間入りをした

332
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
‪まさかの抜擢だ

333
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
‪君のための作品だろ？

334
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
‪今後も超大作を？

335
00:18:37,449 --> 00:18:41,328
‪偉そうなことは
‪言いたくないが

336
00:18:41,411 --> 00:18:46,291
‪喜んでくれたファンには
‪恩返しがしたい

337
00:18:46,375 --> 00:18:48,585
‪ファンといえば

338
00:18:48,669 --> 00:18:52,881
‪昨日の病院前で吐いた
‪暴言が話題だね

339
00:18:53,423 --> 00:18:55,676
‪相手は大ファンで

340
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
‪君は気難しいとか

341
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
‪俺が？

342
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
‪噂だが

343
00:19:00,097 --> 00:19:02,349
‪少し意地悪だな

344
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
‪俺が？　そんなつもりは

345
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
‪俺の勘違いかな

346
00:19:07,771 --> 00:19:11,608
‪確かにジーンは
‪俺の大ファンだよ

347
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
‪人は過ちを犯す

348
00:19:14,278 --> 00:19:16,321
‪俺も完璧じゃない

349
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
‪あれは過ちだ　後悔してる

350
00:19:20,993 --> 00:19:22,703
‪ファンが離れるね

351
00:19:22,786 --> 00:19:27,040
‪謙虚に接すれば
‪戻ってきてくれるさ

352
00:19:27,124 --> 00:19:29,835
‪今夜 ジーンを招待した

353
00:19:29,918 --> 00:19:32,629
‪舞台裏で楽しく語り合う

354
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
‪君も来れば…

355
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
‪いいの？

356
00:19:35,632 --> 00:19:36,425
‪無理だ

357
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
‪ＶＩＰパスは？

358
00:19:41,972 --> 00:19:42,598
‪笑える

359
00:19:51,356 --> 00:19:53,567
‪“クラブ･デジャヴ”

360
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
‪何とかなる

361
00:20:39,112 --> 00:20:39,905
‪どうぞ

362
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
‪ありがとう

363
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
‪さて

364
00:20:44,284 --> 00:20:45,827
‪カネの件か？

365
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
‪それはあとで

366
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
‪アリが消息不明だ

367
00:20:51,625 --> 00:20:54,002
‪何度も電話したが

368
00:20:54,628 --> 00:20:58,048
‪妙だな　普段は律儀な男だ

369
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
‪わざと出ないと？

370
00:20:59,967 --> 00:21:02,761
‪違う　そうじゃなくて…

371
00:21:04,054 --> 00:21:06,598
‪ガス抜きでもしてるのさ

372
00:21:07,140 --> 00:21:09,268
‪お前たちとは違う

373
00:21:09,351 --> 00:21:13,689
‪酔い潰れて女の寝床に
‪潜り込んだり

374
00:21:13,814 --> 00:21:17,734
‪家族を心配させたりしない

375
00:21:18,652 --> 00:21:21,905
‪俺たちの生態に詳しいようだ

376
00:21:21,989 --> 00:21:25,284
‪家族の居所も知らないくせに

377
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
‪おい 落ち着けよ

378
00:21:27,369 --> 00:21:30,163
‪手を出すなら協力しない

379
00:21:32,040 --> 00:21:35,502
‪弟が連絡を絶つはずがない

380
00:21:40,257 --> 00:21:41,091
‪実はな

381
00:21:43,677 --> 00:21:47,389
‪あんたたちが面倒で
‪雲隠れしたのさ

382
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
‪“雲隠れ”？

383
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
‪２人を避けるってこと

384
00:21:54,938 --> 00:21:56,690
‪〈愚かな男だ〉

385
00:21:56,773 --> 00:22:01,486
‪〈俺たちの怖さを
‪思い知らせようぜ〉

386
00:22:02,029 --> 00:22:03,613
‪カールトン

387
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
‪ナメるな

388
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
‪ニコス 君の弟は

389
00:22:07,617 --> 00:22:10,954
‪蔑(ないがし)‪ろにされてると感じてた

390
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
‪ウンザリしたのさ

391
00:22:13,915 --> 00:22:18,003
‪人は見下されると嫌気が差す

392
00:22:18,837 --> 00:22:21,131
‪自信が持てなくなる

393
00:22:21,673 --> 00:22:23,884
‪そうさ　時に人は

394
00:22:23,967 --> 00:22:27,179
‪飽き飽きして逃げたくなる

395
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
‪分かるよな？

396
00:22:31,725 --> 00:22:33,268
‪俺から忠告だ

397
00:22:33,352 --> 00:22:37,147
‪血眼で捜し回るのはやめろ

398
00:22:37,230 --> 00:22:39,191
‪アリが戻った時

399
00:22:39,274 --> 00:22:42,402
‪失踪した理由を聞けばいい

400
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
‪驚くぞ

401
00:22:45,530 --> 00:22:46,365
‪〈くだらん〉

402
00:22:46,448 --> 00:22:47,574
‪〈言えてる〉

403
00:22:47,657 --> 00:22:51,661
‪やはりカールトンは
‪正直者だった

404
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
‪当然だ

405
00:22:53,372 --> 00:22:57,000
‪つまり俺たちは
‪お前の弟と同類か？

406
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
‪弟はクソだろ？

407
00:22:58,919 --> 00:23:00,212
‪〈あきれた〉

408
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
‪〈何が〉

409
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
‪〈お前が悪い〉

410
00:23:03,715 --> 00:23:07,511
‪〈そっちこそ
‪アリを怒鳴ってばかりだ〉

411
00:23:07,594 --> 00:23:11,181
‪兄弟ゲンカなら
‪勝手にやってくれ

412
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
‪率直な意見に感謝する

413
00:23:14,810 --> 00:23:17,521
‪カネは今週中に頼む

414
00:23:17,604 --> 00:23:19,314
‪そのことだが

415
00:23:23,068 --> 00:23:25,904
‪やあ 名乗る必要はないよな

416
00:23:25,987 --> 00:23:30,492
‪兄貴が借りた60万ドルは
‪俺が払うよ

417
00:23:30,575 --> 00:23:34,037
‪月曜の朝 銀行で手続きする

418
00:23:34,830 --> 00:23:38,291
‪この動画が契約書代わりだ

419
00:23:38,375 --> 00:23:39,709
‪全額返金する

420
00:23:41,086 --> 00:23:43,213
‪これでいいか？

421
00:23:43,296 --> 00:23:44,589
‪問題ない

422
00:23:47,801 --> 00:23:48,885
‪カールトン

423
00:23:49,719 --> 00:23:52,305
‪振込ではなく現金で

424
00:23:52,389 --> 00:23:53,640
‪任せろ

425
00:23:55,851 --> 00:23:58,520
‪それじゃ ごゆっくり

426
00:24:04,609 --> 00:24:05,610
‪クソッ

427
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
‪伝言をどうぞ　ネタは自作だ

428
00:24:15,787 --> 00:24:17,414
‪ヤツらに会った

429
00:24:18,415 --> 00:24:19,332
‪それで

430
00:24:19,833 --> 00:24:22,669
‪現金を要求されたよ

431
00:24:23,628 --> 00:24:27,132
‪今夜はもう帰る　明日話そう

432
00:24:42,355 --> 00:24:45,817
‪態度の急変が気にならない？

433
00:24:45,901 --> 00:24:47,235
‪今 その話を

434
00:24:47,319 --> 00:24:49,696
‪私に出演依頼をしたり

435
00:24:49,779 --> 00:24:52,866
‪元妻を自由にさせたり

436
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
‪感謝の気持ちを伝えたり

437
00:24:55,952 --> 00:24:56,786
‪何なの

438
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
‪信心深くなった？

439
00:24:59,247 --> 00:25:03,293
‪それとも悪夢から目覚めた？

440
00:25:03,376 --> 00:25:06,755
‪ご機嫌だな　いい舞台になる

441
00:25:09,049 --> 00:25:10,467
‪連れてこい

442
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
‪俺たちはネタ作りを

443
00:25:16,306 --> 00:25:18,934
‪脚本の件は話してない

444
00:25:19,017 --> 00:25:21,603
‪前座はいい機会だぞ

445
00:25:21,686 --> 00:25:23,188
‪問題は君が

446
00:25:23,271 --> 00:25:27,984
‪昔からの悲願を達成する
‪覚悟があるかだ

447
00:25:28,068 --> 00:25:30,445
‪まだ何とも言えない

448
00:25:30,529 --> 00:25:33,323
‪しばらく舞台に立ってないし

449
00:25:33,406 --> 00:25:35,242
‪ネタもない

450
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
‪探せばいいよ

451
00:25:37,827 --> 00:25:39,788
‪もし断ったら

452
00:25:39,871 --> 00:25:44,751
‪20年後 場末のバーで
‪泥酔してこう思う

453
00:25:44,834 --> 00:25:47,504
‪“絶好の機会を逃した”

454
00:25:47,587 --> 00:25:53,260
‪“ＮＹの大舞台で
‪キッドの悪口を言えたのに”

455
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
‪ほら イエスと言え

456
00:25:56,555 --> 00:25:57,722
‪輝きを放て

457
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
‪触らないで

458
00:25:59,975 --> 00:26:01,434
‪輝きを放て

459
00:26:01,518 --> 00:26:04,145
‪最高のチームだぜ

460
00:26:04,229 --> 00:26:05,021
‪マジで

461
00:26:05,730 --> 00:26:06,815
‪ムカつく

462
00:26:08,108 --> 00:26:09,985
‪さあ 円陣を組め

463
00:26:11,236 --> 00:26:15,240
‪天の父なる神よ 感謝します

464
00:26:15,323 --> 00:26:20,328
‪与えられたすべてと
‪この素晴らしい旅に

465
00:26:21,246 --> 00:26:25,083
‪今後はもっと
‪あなたと対話したい

466
00:26:25,166 --> 00:26:27,586
‪笑いの才能に感謝します

467
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
‪どうか

468
00:26:28,920 --> 00:26:34,175
‪今夜の観客が思いきり
‪笑ってくれますように

469
00:26:34,259 --> 00:26:35,468
‪アーメン

470
00:26:36,886 --> 00:26:38,305
‪外で待つよ

471
00:26:38,388 --> 00:26:39,431
‪すぐ出て

472
00:26:40,140 --> 00:26:42,183
‪大丈夫なのか？

473
00:26:42,267 --> 00:26:45,604
‪お祈りなんて久しぶりだよな

474
00:26:45,687 --> 00:26:48,064
‪問題ない　大丈夫だ

475
00:26:48,148 --> 00:26:49,190
‪頑張れよ

476
00:26:51,568 --> 00:26:52,527
‪キッド

477
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
‪やあ 元気か？

478
00:26:55,655 --> 00:26:57,282
‪落ち着けって

479
00:26:57,365 --> 00:26:59,117
‪友達のウィルだ

480
00:26:59,200 --> 00:27:02,162
‪飛行機で携帯の充電器を

481
00:27:02,996 --> 00:27:04,080
‪取られた

482
00:27:04,623 --> 00:27:08,710
‪会社のボスに
‪機内での話をしたんだ

483
00:27:08,793 --> 00:27:11,963
‪本番前だから
‪終わったあとで…

484
00:27:12,047 --> 00:27:13,798
‪彼はシェリーだ

485
00:27:13,882 --> 00:27:14,883
‪よろしく

486
00:27:14,966 --> 00:27:19,554
‪当社の慈善パーティーに
‪来てもらえないか？

487
00:27:19,638 --> 00:27:22,307
‪15分程度で構わない

488
00:27:22,390 --> 00:27:25,560
‪悪いけど終演後に話そう

489
00:27:25,644 --> 00:27:28,521
‪去年はキーナン･
‪トンプソンだった

490
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
‪今年は ぜひ君に

491
00:27:30,940 --> 00:27:32,484
‪トッドに話を

492
00:27:33,193 --> 00:27:34,444
‪ジーンだ

493
00:27:34,527 --> 00:27:35,362
‪頼むぞ

494
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
‪ジーン　どうも

495
00:27:41,034 --> 00:27:44,329
‪想像したとおりの舞台裏だ

496
00:27:44,412 --> 00:27:45,830
‪いいだろ？

497
00:27:47,624 --> 00:27:49,167
‪マリオ･ロペスが

498
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
‪もっと大物にも会えるぞ

499
00:27:53,755 --> 00:27:54,589
‪ああ

500
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
‪君が一番だ

501
00:27:56,675 --> 00:27:58,301
‪ジーン やめろ

502
00:27:58,385 --> 00:27:59,719
‪１分前だぞ

503
00:28:00,387 --> 00:28:02,347
‪話が残ってる

504
00:28:02,430 --> 00:28:05,016
‪いいや　もう終わりだ

505
00:28:05,100 --> 00:28:07,769
‪過去は水に流そうぜ

506
00:28:07,852 --> 00:28:10,105
‪この話は終わりだ

507
00:28:10,188 --> 00:28:13,024
‪違う 病院の件じゃない

508
00:28:13,108 --> 00:28:14,401
‪昨夜のことだ

509
00:28:14,943 --> 00:28:15,568
‪昨夜？

510
00:28:15,652 --> 00:28:17,278
‪公園で見た

511
00:28:17,821 --> 00:28:18,655
‪何？

512
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
‪君を尾行した

513
00:28:22,701 --> 00:28:23,910
‪30秒前だ

514
00:28:25,078 --> 00:28:26,788
‪ひどく後悔した

515
00:28:27,372 --> 00:28:29,666
‪君を怒らせてしまい

516
00:28:29,749 --> 00:28:32,919
‪どうしても謝りたかった

517
00:28:33,002 --> 00:28:33,878
‪なぜだ

518
00:28:33,962 --> 00:28:36,256
‪声をかけられなくて

519
00:28:36,339 --> 00:28:37,549
‪だって君が

520
00:28:38,174 --> 00:28:39,551
‪大変そうで

521
00:28:42,470 --> 00:28:44,389
‪遺体を捨ててた

522
00:28:46,141 --> 00:28:49,185
‪一部始終を撮ったけど…

523
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
‪何だと？

524
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
‪全部撮ったけど…

525
00:28:54,023 --> 00:28:54,816
‪小声で

526
00:28:54,899 --> 00:28:56,151
‪出番だぞ

527
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
‪この映像を…

528
00:28:57,819 --> 00:29:00,697
‪聞いてくれ　なぜ尾行を…

529
00:29:00,780 --> 00:29:03,908
‪開演だ　ＶＩＰ席へ行こう

530
00:29:03,992 --> 00:29:04,534
‪さあ

531
00:29:04,617 --> 00:29:05,618
‪閉演後に

532
00:29:05,702 --> 00:29:07,120
‪そうしよう

533
00:29:12,834 --> 00:29:16,296
‪グリラが客席を温めてくれた

534
00:29:17,088 --> 00:29:18,047
‪大丈夫？

535
00:29:20,884 --> 00:29:22,927
‪ウケるぞ　楽しめ

536
00:29:23,511 --> 00:29:25,972
‪お集まりの皆さん

537
00:29:26,055 --> 00:29:28,933
‪大きな声援を！

538
00:29:47,452 --> 00:29:50,079
‪“「だから言ったろ？」
‪キッド全米ツアー”

539
00:30:04,427 --> 00:30:05,804
‪ビリーを出せ

540
00:30:07,931 --> 00:30:09,516
‪愛してる！

541
00:30:27,450 --> 00:30:28,284
‪クソッ

542
00:31:48,448 --> 00:31:51,367
‪日本語字幕　赤坂 純子