1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,176
‪深刻な事態よ

3
00:00:11,469 --> 00:00:12,846
‪力になるわ

4
00:00:14,180 --> 00:00:18,560
‪でも事情が分からないと
‪助けられない

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,358
‪聞いてる？

6
00:00:30,196 --> 00:00:34,200
‪爆弾の設置に
‪協力した理由を話せ

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,884
‪お前が正しかったな

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
‪ドアを使えよ

9
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
‪まったくもう

10
00:01:01,436 --> 00:01:02,812
‪チクショウ

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
‪何てこった

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
‪大丈夫か？

13
00:01:12,072 --> 00:01:12,906
‪ああ

14
00:01:14,407 --> 00:01:17,869
‪昨夜 少し飲みすぎただけだ

15
00:01:17,952 --> 00:01:20,413
‪もう映画が終わる

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
‪大丈夫か？

17
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
‪ちょっと待っててくれ

18
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
‪何とかしよう

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
‪外で待つよ

20
00:01:56,699 --> 00:02:00,120
‪よお フィラデルフィア！

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,997
‪すごいね　愛を感じる

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,416
‪地元は暖かいよな

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,043
‪感謝するよ

24
00:02:07,752 --> 00:02:11,422
‪みんなのために何でも話すぞ

25
00:02:11,506 --> 00:02:13,258
‪質問がある人？

26
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
‪映画 面白かった

27
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
‪クリスと共演した感想は？

28
00:02:18,429 --> 00:02:21,057
‪クリスとの共演は最悪だ

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,768
‪地獄だ　つらかった

30
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
‪なんてね

31
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
‪クリスとは仲良くしてる

32
00:02:28,231 --> 00:02:32,026
‪俺は大スターだから
‪既読スルーするけど

33
00:02:33,403 --> 00:02:35,488
‪他に質問ある？

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,031
‪君 どうぞ

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,742
‪キッド 将来の目標は？

36
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
‪いい質問だ

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
‪将来 俺はどうなるのか

38
00:03:00,013 --> 00:03:02,515
‪好きなことを続けたい

39
00:03:07,020 --> 00:03:07,854
‪そうさ

40
00:03:09,314 --> 00:03:11,524
‪輝かしい将来だ

41
00:03:12,066 --> 00:03:12,734
‪いい？

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
‪次の質問を

43
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
‪後ろの席の人は？

44
00:03:31,419 --> 00:03:34,797
‪第２章 悪夢の後始末

45
00:04:23,596 --> 00:04:25,890
‪“ニコス”

46
00:04:30,270 --> 00:04:32,897
‪“なぜ電話に出ない”

47
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
‪“今 どこだ”

48
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
‪警官にはチクるな

49
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
‪歯が折れた？

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
‪顔に蹴りを

51
00:04:58,256 --> 00:04:59,340
‪何だ

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,466
‪順調か

53
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
‪ワゴンは…

54
00:05:01,759 --> 00:05:05,138
‪無理に押し込んで後始末を

55
00:05:05,763 --> 00:05:09,267
‪後始末？　殺したのはお前だ

56
00:05:09,350 --> 00:05:11,060
‪兄貴が連れてきた

57
00:05:11,144 --> 00:05:11,936
‪誰のためだ？

58
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
‪とにかく落ち着いてやれ…

59
00:05:20,987 --> 00:05:21,904
‪クソッ

60
00:05:24,907 --> 00:05:25,783
‪平気？

61
00:05:27,535 --> 00:05:29,370
‪警官は苦手だ

62
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
‪行こうぜ

63
00:05:39,964 --> 00:05:43,551
‪本番に備えて
‪内容を詰めたいの

64
00:05:43,634 --> 00:05:47,638
‪客イジりでも
‪笑いは取れるけど

65
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
‪キッド

66
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
‪そうだな

67
00:05:55,646 --> 00:05:57,690
‪君の言うとおりだ

68
00:05:58,524 --> 00:06:01,486
‪用事があれば声をかけて

69
00:06:01,569 --> 00:06:05,656
‪子ども病院のあとは電話取材

70
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
‪音声チェックと撮影

71
00:06:08,201 --> 00:06:08,910
‪取材は？

72
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
‪３本だ　いいか？

73
00:06:18,544 --> 00:06:19,379
‪何だ

74
00:06:21,464 --> 00:06:22,298
‪何？

75
00:06:24,217 --> 00:06:26,010
‪ただのゴシップよ

76
00:06:26,094 --> 00:06:27,136
‪どんな？

77
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
‪俺のこと？

78
00:06:29,013 --> 00:06:30,098
‪心配ない

79
00:06:30,181 --> 00:06:31,599
‪俺のことか？

80
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
‪それは…

81
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
‪電話をよこせ

82
00:06:36,062 --> 00:06:38,648
‪“キッドの元妻が熱愛”

83
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
‪これを隠す？

84
00:06:41,651 --> 00:06:43,027
‪大事件か？

85
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
‪ガキかよ

86
00:07:06,342 --> 00:07:07,135
‪クソッ

87
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
‪できねえよ

88
00:07:35,455 --> 00:07:40,626
‪おはようございます
‪弟さんの部屋を掃除しても？

89
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
‪待ってて

90
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
‪子どもたちは
‪楽しみにしてます

91
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
‪よかった

92
00:08:07,987 --> 00:08:10,823
‪“カールトン：考えがある”

93
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‪ただの思いつきだろ

94
00:08:14,118 --> 00:08:14,827
‪何だよ

95
00:08:15,495 --> 00:08:16,078
‪別に

96
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
‪のぞき見か？

97
00:08:18,456 --> 00:08:20,541
‪余計なことはするな

98
00:08:20,625 --> 00:08:21,209
‪了解

99
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
‪何が了解だ

100
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
‪離れろよ

101
00:08:28,090 --> 00:08:30,384
‪休憩を取ります？

102
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
‪いいや 平気だ

103
00:08:32,845 --> 00:08:35,264
‪大丈夫だ　問題ない

104
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
‪さあ いこう

105
00:08:42,396 --> 00:08:44,398
‪サインしような

106
00:08:45,149 --> 00:08:46,567
‪何て書く？

107
00:08:54,659 --> 00:08:56,702
‪みんなで撮るぞ

108
00:08:57,954 --> 00:08:59,163
‪次はピースだ

109
00:08:59,247 --> 00:09:01,624
‪みんなもピースして

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
‪笑い話がある

111
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
‪聞かせろ

112
00:09:06,837 --> 00:09:09,590
‪魔女の好きな授業は？

113
00:09:12,218 --> 00:09:15,471
‪魔女の好きな授業だと？

114
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
‪さあな

115
00:09:18,099 --> 00:09:18,933
‪呪文(スペル)

116
00:09:22,311 --> 00:09:23,688
‪君が考えた？

117
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
‪オリジナルか　すごいな

118
00:09:28,192 --> 00:09:32,071
‪元気になって
‪前座を務めてくれ

119
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
‪それは無理かな

120
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
‪死について考える？

121
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
‪最近 考えた

122
00:09:52,800 --> 00:09:53,634
‪僕もだ

123
00:09:55,803 --> 00:09:57,847
‪考えを変えようぜ

124
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
‪前向きになれ

125
00:10:03,603 --> 00:10:05,938
‪いいことだけを見ろ

126
00:10:07,315 --> 00:10:11,068
‪人のためになることをすれば

127
00:10:11,152 --> 00:10:12,903
‪不死身になれる

128
00:10:13,988 --> 00:10:15,948
‪映画みたいに？

129
00:10:16,532 --> 00:10:19,076
‪俺が演じる役と同じだ

130
00:10:20,536 --> 00:10:22,747
‪見といてよかった

131
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
‪神様に祈ったおかげだ

132
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
‪極秘情報を教えてやろう

133
00:10:32,757 --> 00:10:34,467
‪続編ができる

134
00:10:35,426 --> 00:10:36,844
‪まだ秘密だ

135
00:10:36,927 --> 00:10:40,306
‪知ってるのは君だけだぞ

136
00:10:40,389 --> 00:10:42,308
‪誰にも言うなよ

137
00:10:43,059 --> 00:10:47,605
‪言ったらサイン入りの
‪ポスターはあげないぞ

138
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
‪君はいい子だ

139
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
‪君のために頑張るよ

140
00:10:59,742 --> 00:11:01,369
‪これからも

141
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
‪頑張るからね

142
00:11:09,752 --> 00:11:10,836
‪しっかりな

143
00:11:13,839 --> 00:11:16,384
‪兄貴 俺はまだ病院だ

144
00:11:16,467 --> 00:11:19,553
‪時間がない　何とかしろ

145
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
‪ワゴンは小さすぎる

146
00:11:22,431 --> 00:11:24,100
‪デカい入れ物を

147
00:11:24,183 --> 00:11:25,726
‪たとえば？

148
00:11:27,353 --> 00:11:29,647
‪船旅用のトランクとか

149
00:11:29,730 --> 00:11:32,441
‪ホテルにあると思うか？

150
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
‪口を出すな

151
00:11:34,360 --> 00:11:37,780
‪ヤツの指示どおり 切り刻め

152
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
‪器に合わせろ

153
00:11:39,615 --> 00:11:41,075
‪あいつの指示？

154
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
‪マジかよ

155
00:11:42,243 --> 00:11:45,454
‪どうでもいい　早くやれ

156
00:11:47,164 --> 00:11:49,041
‪トッドは大変だな

157
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
‪俺がやるのか

158
00:11:53,879 --> 00:11:57,383
‪取材のあとは
‪音声チェックと…

159
00:11:57,466 --> 00:12:01,345
‪取材はキャンセルして
‪音声チェックを

160
00:12:01,429 --> 00:12:02,638
‪出待ちよ

161
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
‪何？

162
00:12:04,140 --> 00:12:05,307
‪キッド

163
00:12:05,391 --> 00:12:11,063
‪病院の前で撮影して
‪ファンに様子を知らせたい

164
00:12:11,147 --> 00:12:14,233
‪今日はダメだ　やめてくれ

165
00:12:14,316 --> 00:12:15,651
‪やめなさい

166
00:12:16,193 --> 00:12:19,029
‪俺の言葉が聞こえないのか？

167
00:12:19,113 --> 00:12:19,864
‪よせ

168
00:12:20,698 --> 00:12:25,202
‪他の日なら構わないが
‪今日は遠慮する

169
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
‪聞き分けてくれよ

170
00:12:27,913 --> 00:12:30,750
‪今日はダメだ　いいな？

171
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
‪ウザいぞ

172
00:12:44,680 --> 00:12:50,686
‪“キッド おかえりなさい”

173
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
‪“カールトン：
‪うまくいかない”

174
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
‪“カールトン：
‪うまくいかない”
すぐ始める？

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,027
‪“カールトン：
‪うまくいかない”

176
00:12:58,068 --> 00:12:59,779
‪ビリー 俺が先だ

177
00:12:59,862 --> 00:13:02,072
‪下っ端は後回しね

178
00:13:03,616 --> 00:13:06,494
‪エレベーターでは悪かった

179
00:13:06,577 --> 00:13:08,829
‪だが君が心配なんだ

180
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
‪心配だと？　大げさだな

181
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
‪モニカや兄貴のことで
‪イラついただけさ

182
00:13:15,419 --> 00:13:17,797
‪大変なのは分かるが

183
00:13:17,880 --> 00:13:20,674
‪真剣に考えて決断を下せ

184
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
‪出てもいいか？

185
00:13:23,260 --> 00:13:24,428
‪悪いね

186
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
‪モニカ 元気か？

187
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
‪記事が

188
00:13:30,059 --> 00:13:34,939
‪君がジーターの劣化版と
‪デートした件か？

189
00:13:35,564 --> 00:13:38,943
‪視聴回数はすでに21万3000件

190
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
‪俺は見てない

191
00:13:40,986 --> 00:13:43,280
‪みんなが教えてくれる

192
00:13:43,364 --> 00:13:45,074
‪なぜ連絡しない？

193
00:13:45,157 --> 00:13:45,699
‪先に…

194
00:13:45,783 --> 00:13:49,453
‪すまないが 今は話せない

195
00:13:49,995 --> 00:13:51,956
‪かけてくんなよ

196
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
‪ハーシェル 急ぐぞ

197
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
‪いいのを思いついた

198
00:14:01,215 --> 00:14:04,969
‪“今はセレブより
‪インフルエンサーだ”

199
00:14:05,052 --> 00:14:08,055
‪“YouTubeに子どもを出そう”

200
00:14:08,138 --> 00:14:11,392
‪“おもちゃを開封させて
‪2600万稼ぐ”

201
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
‪“俺も未開封の…”

202
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
‪これはダメね　了解

203
00:14:15,813 --> 00:14:16,564
‪では

204
00:14:16,647 --> 00:14:19,149
‪“ミレニアル世代が賢い？”

205
00:14:19,233 --> 00:14:21,151
‪“ネットのおかげだ”

206
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
‪“Siriもアレクサも
‪ミレニアル世代”

207
00:14:24,321 --> 00:14:27,658
‪“質問されるたび
‪ムッとする”

208
00:14:27,741 --> 00:14:29,410
‪どこが問題？

209
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
‪つまらないよ

210
00:14:32,454 --> 00:14:34,248
‪くだらないね

211
00:14:34,331 --> 00:14:35,207
‪なるほど

212
00:14:35,291 --> 00:14:38,252
‪悩みがあるのは分かるけど

213
00:14:38,335 --> 00:14:41,213
‪今は観客のことを考えて

214
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
‪君に言われるまでもないね

215
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
‪さっきの話は面白くない

216
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
‪最悪だぞ

217
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
‪分かるか？

218
00:14:51,015 --> 00:14:52,725
‪よく分かった

219
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
‪念のために言っておくね

220
00:14:56,103 --> 00:14:59,899
‪悩みがあっても
‪私に当たらないで

221
00:15:00,441 --> 00:15:01,191
‪いい？

222
00:15:02,109 --> 00:15:03,944
‪それが望みかよ

223
00:15:04,945 --> 00:15:06,280
‪信じられる？

224
00:15:06,363 --> 00:15:08,407
‪キッド レインだ

225
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
‪衣装の確認を

226
00:15:13,370 --> 00:15:14,496
‪待ってくれ

227
00:15:15,873 --> 00:15:19,376
‪今は忙しいから君に頼みたい

228
00:15:19,460 --> 00:15:23,255
‪これを車に積んで
‪部屋に届けろ

229
00:15:23,339 --> 00:15:25,674
‪いいか？　俺の部屋に

230
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
‪手配するわ

231
00:15:27,384 --> 00:15:28,719
‪よろしく

232
00:15:28,802 --> 00:15:29,470
‪トッド

233
00:15:30,179 --> 00:15:34,767
‪音声チェックより
‪ネタの確認をしたい

234
00:15:34,850 --> 00:15:36,685
‪だが せっかく…

235
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
‪頼むよ　無理なんだ

236
00:15:39,939 --> 00:15:42,942
‪写真撮影だけは頼むぞ

237
00:15:44,234 --> 00:15:46,111
‪ホテルの部屋で撮る

238
00:15:46,111 --> 00:15:46,612
‪ホテルの部屋で撮る
〝俺に任せろ
すぐに戻る〞

239
00:15:46,612 --> 00:15:46,695
{\an8}〝俺に任せろ
すぐに戻る〞

240
00:15:46,695 --> 00:15:48,322
{\an8}〝俺に任せろ
すぐに戻る〞
‪少し休んだら…

241
00:15:48,322 --> 00:15:48,405
{\an8}〝俺に任せろ
すぐに戻る〞

242
00:15:48,405 --> 00:15:51,325
{\an8}〝俺に任せろ
すぐに戻る〞
‪待てよ　何て言った？

243
00:15:51,325 --> 00:15:51,408
{\an8}〝俺に任せろ
すぐに戻る〞

244
00:15:51,408 --> 00:15:51,617
{\an8}〝俺に任せろ
すぐに戻る〞
‪部屋で撮影だ

245
00:15:51,617 --> 00:15:52,826
‪部屋で撮影だ

246
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
‪俺の部屋で？

247
00:16:00,876 --> 00:16:01,543
‪はい？

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
‪失礼します

249
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
‪何の用だ

250
00:16:05,047 --> 00:16:06,131
‪撮影です

251
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
‪何だと？

252
00:16:08,467 --> 00:16:09,218
‪だが…

253
00:16:09,301 --> 00:16:10,094
‪黙れ

254
00:16:10,719 --> 00:16:12,346
‪マジかよ トッド

255
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
‪俺がつまみ出す

256
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
‪余計なマネはよせ

257
00:16:16,725 --> 00:16:17,810
‪行くぞ

258
00:16:20,354 --> 00:16:22,773
‪お兄さん 開けてください

259
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
‪鍵も預かってますよ

260
00:16:25,192 --> 00:16:28,487
‪待ってくれ　服を着るから

261
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
‪覚えてらっしゃいます？

262
00:16:56,849 --> 00:16:59,143
‪レストランの支配人です

263
00:16:59,226 --> 00:17:01,270
‪半熟卵をお出しした…

264
00:17:01,353 --> 00:17:03,856
‪悪いが急いでるんだ

265
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
‪どうも

266
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
‪お世話様

267
00:17:13,782 --> 00:17:17,036
‪仕事にならないから
‪部屋に戻るわ

268
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
‪来たわね

269
00:17:30,549 --> 00:17:33,260
‪メイクから始めるわ

270
00:17:33,343 --> 00:17:36,597
‪寝室の化粧室を使っても？

271
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
‪ダメだ　やめろ

272
00:17:41,351 --> 00:17:42,853
‪俺が使う

273
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
‪俺のトイレだ

274
00:17:46,607 --> 00:17:47,775
‪邪魔するな

275
00:17:48,317 --> 00:17:50,736
‪誰にも使わせるな

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
‪俺に配慮してくれ

277
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
‪カールトン

278
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
‪トッド

279
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
‪ケーブル泥棒だぞ

280
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
‪俺が出る

281
00:18:38,617 --> 00:18:39,326
‪やあ

282
00:18:39,409 --> 00:18:40,828
‪どこへ運ぶ？

283
00:18:42,329 --> 00:18:45,749
‪奥の部屋へ　そこで着替える

284
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
‪ありがとう　助かったよ

285
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
‪奧へ運んでくれ

286
00:18:55,467 --> 00:18:57,719
‪今は何をしてる？

287
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
‪準備中で…

288
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
‪所要時間は？

289
00:19:00,931 --> 00:19:02,057
‪１時間だ

290
00:19:02,141 --> 00:19:05,144
‪着替えは４回か５回？

291
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
‪２回で

292
00:19:07,187 --> 00:19:09,857
‪よし さっさと動け

293
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
‪早く終わらせろ

294
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
‪急ごう

295
00:19:12,860 --> 00:19:14,444
‪よし 頼むぞ

296
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
‪どんどん進めろ

297
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
‪すまない

298
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
‪ご苦労様 世話をかけたね

299
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
‪助かったよ

300
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
‪メールする

301
00:19:30,586 --> 00:19:32,713
‪部屋で休息を？

302
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
‪今夜は騒ぐな

303
00:19:35,507 --> 00:19:36,758
‪おやすみ

304
00:19:41,138 --> 00:19:43,932
‪俺は嫌われてるようだな

305
00:19:46,143 --> 00:19:48,562
‪死んだ友達の心配を

306
00:19:49,438 --> 00:19:52,316
‪お前が殺した男のことか？

307
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
‪口論してる余裕はないだろ

308
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
‪こっちが先だ

309
00:19:59,406 --> 00:20:01,867
‪確かに遺体は入るが

310
00:20:01,950 --> 00:20:03,535
‪車に載らない

311
00:20:07,915 --> 00:20:08,999
‪大丈夫だ

312
00:20:09,875 --> 00:20:11,376
‪任せておけ

313
00:20:13,170 --> 00:20:14,129
‪すぐ戻る

314
00:20:18,467 --> 00:20:19,384
‪ハーシェル

315
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
‪開けろ

316
00:20:23,055 --> 00:20:24,181
‪待ってろ

317
00:20:27,768 --> 00:20:28,518
‪何だ

318
00:20:28,602 --> 00:20:29,978
‪車の鍵を

319
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
‪どこへ？

320
00:20:31,396 --> 00:20:35,108
‪フィラデルフィアは地元だぜ

321
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
‪そうだな　待て

322
00:20:44,660 --> 00:20:47,412
‪話があるなら付き合うよ

323
00:20:47,496 --> 00:20:50,457
‪心配ない　気分転換だ

324
00:20:50,540 --> 00:20:51,792
‪いいのか？

325
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
‪ただの気分転換だ

326
00:20:53,710 --> 00:20:54,503
‪だが…

327
00:20:54,586 --> 00:20:55,212
‪鍵を

328
00:20:55,796 --> 00:20:57,005
‪よこせよ

329
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
‪信用しろ

330
00:21:18,193 --> 00:21:19,695
‪手をどかせ

331
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
‪兄貴はアリの車に乗れ

332
00:21:23,031 --> 00:21:25,492
‪スクールキル川へ捨てよう

333
00:21:25,575 --> 00:21:27,286
‪車は動かすな

334
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
‪数ヵ月は怪しまれない

335
00:21:30,789 --> 00:21:31,623
‪そうか

336
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
‪同行させろ

337
00:21:44,761 --> 00:21:45,512
‪別に…

338
00:21:45,595 --> 00:21:48,056
‪俺には責任がある

339
00:21:48,140 --> 00:21:50,434
‪何も起こらない

340
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
‪熱心だな

341
00:21:51,810 --> 00:21:54,730
‪俺を警戒してるのか？

342
00:21:54,813 --> 00:21:56,857
‪心配ない　任せろ

343
00:21:57,482 --> 00:21:58,317
‪キッド

344
00:21:58,400 --> 00:21:59,568
‪大丈夫だ

345
00:22:00,068 --> 00:22:00,694
‪本当に？

346
00:22:00,777 --> 00:22:02,863
‪ああ 問題ない

347
00:22:04,323 --> 00:22:05,073
‪信じろ

348
00:22:05,157 --> 00:22:05,866
‪了解

349
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
‪集中だ　集中

350
00:22:23,425 --> 00:22:24,593
‪持ち上げろ

351
00:22:24,676 --> 00:22:26,595
‪何て重いんだ

352
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
‪気を抜くな

353
00:22:33,268 --> 00:22:34,519
‪油断大敵だ

354
00:22:57,542 --> 00:23:01,463
‪そもそも なぜ
‪アリに連絡した？

355
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
‪汚れ仕事を頼めるからだ

356
00:23:16,853 --> 00:23:17,437
‪クソッ

357
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
‪運が悪い

358
00:23:21,775 --> 00:23:23,693
‪落ち着こうぜ

359
00:23:26,321 --> 00:23:30,367
‪理由もなく
‪捜索されたりしない

360
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
‪そんな街か？

361
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
‪両手はそのまま

362
00:23:41,628 --> 00:23:43,046
‪何をしてる？

363
00:23:43,130 --> 00:23:46,049
‪道路が封鎖中で戻ろうかと

364
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
‪戻るだと？

365
00:23:49,136 --> 00:23:50,554
‪怪しいな

366
00:23:50,637 --> 00:23:55,976
‪スモークを貼った黒い車で
‪麻薬の売買か？

367
00:23:56,059 --> 00:23:58,562
‪おい フードを脱げ

368
00:24:00,772 --> 00:24:02,315
‪すまない

369
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
‪ケルビン

370
00:24:04,234 --> 00:24:07,195
‪売春婦か売人の物色を？

371
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
‪ドライブは違法か？

372
00:24:10,991 --> 00:24:13,118
‪２人とも出なさい

373
00:24:26,339 --> 00:24:28,049
‪車の前に来い

374
00:24:35,724 --> 00:24:38,268
‪ファンと写真撮影を

375
00:24:39,769 --> 00:24:41,771
‪キッドの登場だ

376
00:24:42,522 --> 00:24:46,193
‪犯罪者かと思ったら
‪キッドだった

377
00:24:46,776 --> 00:24:48,028
‪大ファンだ

378
00:24:48,111 --> 00:24:49,529
‪助かったよ

379
00:24:49,613 --> 00:24:51,406
‪そいつは最悪だ

380
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
‪サインは兄貴に頼め

381
00:24:53,867 --> 00:24:55,952
‪書く気が失せた

382
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
‪写真にも入るなよ

383
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
‪なんだ その頭は

384
00:25:00,582 --> 00:25:03,293
‪キッドが弟とは幸運だね

385
00:25:03,376 --> 00:25:05,212
‪笑いが絶えない

386
00:25:05,795 --> 00:25:08,089
‪なあ 彼は優しいぞ

387
00:25:08,173 --> 00:25:10,175
‪そんなはずはない

388
00:25:10,258 --> 00:25:11,885
‪頭の形を見ろ

389
00:25:11,968 --> 00:25:13,970
‪しかもヒゲがある

390
00:25:14,054 --> 00:25:16,473
‪コカインを隠してるな

391
00:25:16,556 --> 00:25:18,350
‪大量にあるはずだ

392
00:25:18,892 --> 00:25:22,812
‪許さないぞ　汚職警官だろ？

393
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
‪まさか 違います

394
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
‪お兄さん これ

395
00:25:26,733 --> 00:25:27,776
‪撮影を

396
00:25:30,820 --> 00:25:34,157
‪あいつらが写るとマズい

397
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
‪君たち 帰れ

398
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
‪お前らも入ってくれ

399
00:25:39,496 --> 00:25:41,122
‪一緒に写ろうぜ

400
00:25:43,041 --> 00:25:44,584
‪兄貴 頼むよ

401
00:25:44,668 --> 00:25:48,004
‪３つ数えて “トンガリ頭”

402
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
‪１ ２ ３

403
00:25:49,339 --> 00:25:50,715
‪トンガリ頭

404
00:25:51,925 --> 00:25:54,719
‪感激だよ　ありがとう

405
00:26:03,728 --> 00:26:05,689
‪お前は有名人だ

406
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
‪これが日常か？

407
00:26:11,152 --> 00:26:11,987
‪ああ

408
00:26:13,321 --> 00:26:16,533
‪普段は遺体なんて運ばないが

409
00:26:16,616 --> 00:26:19,703
‪俺と過ごす時間がないわけだ

410
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
‪兄貴

411
00:26:24,916 --> 00:26:27,210
‪兄貴には感謝してる

412
00:26:28,378 --> 00:26:31,631
‪前科持ちなのに
‪危ない橋を渡った

413
00:26:31,715 --> 00:26:34,175
‪弟のためなら何でもする

414
00:26:36,678 --> 00:26:39,931
‪遺体を運ぶ車を
‪止められたのに

415
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
‪お前は笑いに変えた

416
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
‪警官をイジるとはな

417
00:26:45,812 --> 00:26:47,480
‪演技がうまい

418
00:27:38,865 --> 00:27:40,158
‪持ち上げろ

419
00:27:43,620 --> 00:27:45,163
‪強欲な野郎め

420
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
‪さっさと戻ろう

421
00:28:01,846 --> 00:28:06,643
‪ヒルにあったドミニカ人が
‪経営する店に―

422
00:28:07,227 --> 00:28:08,812
‪娘がいたよな？

423
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
‪ダイアレシス

424
00:28:14,609 --> 00:28:17,404
‪変わった名前だよな

425
00:28:18,154 --> 00:28:19,906
‪口説きたかったよ

426
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
‪お前はしない

427
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
‪怖かったんだよ

428
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
‪なぜ知ってる？

429
00:28:28,039 --> 00:28:29,916
‪母親とヤッた

430
00:28:29,999 --> 00:28:31,751
‪彼女の母親と？

431
00:28:31,835 --> 00:28:32,669
‪ああ

432
00:28:33,336 --> 00:28:35,630
‪ほとんど親子だろ

433
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
‪17歳年上だ

434
00:28:39,801 --> 00:28:41,636
‪誘われたんだ

435
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
‪いい体だったぞ

436
00:28:45,598 --> 00:28:48,309
‪だろうな　想像できる

437
00:28:54,566 --> 00:28:55,483
‪止めろ

438
00:28:56,484 --> 00:28:57,068
‪車を？

439
00:28:57,152 --> 00:28:58,278
‪ああ 頼む

440
00:29:02,031 --> 00:29:03,324
‪危険だぞ

441
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
‪いいから

442
00:29:06,494 --> 00:29:07,412
‪ここだ

443
00:29:13,793 --> 00:29:15,670
‪ひどい警官だ

444
00:29:16,212 --> 00:29:18,381
‪まだ帰らないのか？

445
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
‪警官が戻ってくるぞ

446
00:29:21,843 --> 00:29:23,720
‪悪さはしてねえ

447
00:29:23,803 --> 00:29:24,971
‪何してる？

448
00:29:25,054 --> 00:29:26,848
‪俺の地元だよ

449
00:29:26,931 --> 00:29:29,642
‪ここらは たまり場だ

450
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
‪俺の街だぜ

451
00:29:31,227 --> 00:29:34,522
‪ここは俺の街だ　間違いない

452
00:29:35,523 --> 00:29:36,274
‪おい

453
00:29:38,860 --> 00:29:40,820
‪アリバイ作りだ

454
00:29:41,446 --> 00:29:45,450
‪“弟と地元に戻り
‪ガキどもと遊んだ”

455
00:29:45,533 --> 00:29:47,827
‪話を合わせてくれ

456
00:29:47,911 --> 00:29:51,039
‪俺たちとも記念撮影を

457
00:29:51,122 --> 00:29:52,040
‪当然だ

458
00:29:52,540 --> 00:29:53,792
‪さあ 来い

459
00:29:54,417 --> 00:29:55,502
‪投稿しろ

460
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
‪了解

461
00:29:56,503 --> 00:30:00,632
‪俺がリポストすれば
‪フォロワーが流れる

462
00:30:00,715 --> 00:30:02,467
‪バスケしようぜ

463
00:30:02,550 --> 00:30:04,761
‪２対２で勝負を？

464
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
‪兄貴も来い

465
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
‪俺たちが勝つ

466
00:30:08,681 --> 00:30:09,974
‪ありえねえ

467
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
‪21点？

468
00:30:12,977 --> 00:30:14,395
‪21点先取だ

469
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
‪やった

470
00:31:46,738 --> 00:31:49,657
‪日本語字幕　赤坂 純子