‪NETFLIX 剧集
‪所以你是问我感到惊讶吗？
‪我说不好
‪或许是
‪你自以为了解一个人呢 ‪因为你们曾经同患难
‪或因为你们一起长大
‪但其实要想真正知道 ‪一个人的脑子里在想什么
‪或者他们内心的感受 我是说…
‪这不可能
‪根本不可能
‪就拿我来说 人们都自认为了解我
‪因为我逗他们笑 ‪或因为他们看过我的演出
‪但他们不知道我为了登上舞台 ‪都做了什么
‪或者为了留在舞台又付出了什么代价
‪当一个人无路可退的时候
‪就要竭尽所能 ‪不让自己失去手中的一切
‪这时你就能看出那个人的本质
‪以及他的能耐
‪知道了此人的本质或能耐…
‪或许…
‪或许这样你才能说了解他
‪但话说回来
‪知道了这些后
‪或许你就不想了解了
‪剧名：第 1 章：喜剧之王
‪（一周前）
‪-这边 基德 ‪-今晚的第一位嘉宾是我的最爱之一
‪他已经无数次做客节目
‪他的新电影《反宇宙》 ‪如今正在影院上映
‪并且即将冲破10亿美元的票房
‪本周末 他会回故乡费城
‪对 友好之城
‪开启自己的全球喜剧巡演 ‪《我怎么跟你说的？》
‪我们很荣幸请到他
‪我很骄傲地称他为“朋友”
‪喜剧明星、电视明星、电影明星 ‪企业家、大亨
‪慈善家、梦中情人
‪让我们热情欢迎…
‪基德小子
‪谢谢
‪然后我们看了《窃来之财》
‪我和妻子忍不住地捧腹大笑 ‪我们看了两次
‪那剧本是我写的
‪知道吗 基德？
‪第二次看的时候我都哭了 ‪那个小孩的情节真感人
‪谢谢 谢谢夸奖
‪我们要起飞了
‪有什么需要尽管提
‪经过休斯顿的时候跟我说一声
‪能不能打开窗户？我想丢点东西出去
‪他说的是我
‪-不行 ‪-不行吗？
‪打开机窗是违法行为
‪那么做违法
‪我知道 就是开玩笑的 我在逗你
‪-早上好 赫谢尔 早 比莉 ‪-早上好
‪看来我想得没错
‪所有人都坐头等舱 ‪除了那个让基德更搞笑的人
‪-托德 ‪-好
‪等你让他成为喜剧大师 ‪就能坐头等舱了
‪这是团队的规矩
‪今早的《艾伦秀》怎么样？
‪-还是老样子 我都上过那节目20次了 ‪-她很喜欢你
‪-没什么两样 还是很棒 ‪-各位 我有件事要告诉你们
‪-有人请我… ‪-抱歉
‪那不是你的座位 对吧？
‪可恶 你是怎么知道的？
‪好吧 那我走了 但祝你们旅途愉快
‪我们在聊开玩笑的事 ‪如果玩笑是一个人…你看起来很不错
‪-我们落地后见 比莉 ‪-你今天太刻薄了
‪-今天好刻薄哦 ‪-别惹她生气
‪老天爷
‪嘿 伙计 是你！
‪我懂了 你是保镖 对吧？
‪他跟我一起
‪你是费城人
‪我还记得上大学时 ‪看过你在拉夫屋的表演
‪你知道你最好笑的梗是什么吗？
‪就是黑人说“黑老弟”的50种不同含义
‪好笑 简直太好笑了
‪“黑老弟！”
‪听着 你还是坐下吧
‪嘿
‪冷静 赫尔希 冷静 他就是个粉丝
‪他虽然是个激动的粉丝 但也是粉丝 ‪你知道刚在这里的那女孩吗？
‪跟你说话的那个女孩？这梗是她写的
‪太好笑了
‪我会替你向她问好
‪但我觉得你的表现方式有点冒犯人
‪我懂 你是想给我留个印象
‪所以我想告诉你 你做到了
‪-你确实给我留下了印象 ‪-谢谢
‪你放松点
‪老天 我说的是“黑老弟” 不是“黑鬼”
‪-这是有区别的 对吧 基德？ ‪-没有
‪其实没有什么区别 ‪你坐下休息一会吧
‪你居然坐商业航班？
‪-我要是像你那么有钱 肯定会买私… ‪-兄弟
‪你该坐下 马上要起飞了
‪你是经纪人吗？
‪对哦
‪-先生 你可以坐下吗？ ‪-没问题
‪-你负责说段子 他负责赚钱 对吧？ ‪-祝你旅途愉快 先生
‪太不现实了
‪好不现实
‪我手机没电了 你有充电器吗？
‪我不能借给你 抱歉 我在工作
‪我可以发消息给酒店 ‪让他们准备一个
‪-赫尔希 托德真没用 有充电器吗？ ‪-好 让我看看 老大
‪嘿
‪你可以用我的 兄弟
‪记得还给我就好
‪不是说我不信任你 毕竟…是你嘛
‪-我是个黑老弟 ‪-对 你是我的黑老弟！
‪我真想把你打个半死
‪-赫尔希 老天 赫尔希 别这样 ‪-听到没？
‪那我们能有什么好处？ ‪一下飞机就得进监狱 饶他一命吧
‪嘿 基德！
‪终于见到你们了 我好开心
‪-你怎么样？你好啊 吉恩 ‪-我是吉恩 对！
‪我记得你
‪嘿！我很好
‪-你开始巡演 我更好了 ‪-不错
‪恭喜你出演的《反宇宙》 ‪即将冲破十亿票房
‪-我看了五次 ‪-谢谢
‪这里是我们的总统套房
‪有两个卧室 这是主卧
‪-他们安排你住哪？ ‪-我就住这层 很近
‪-我得接这个电话 你没事吧？ ‪-没事
‪-随后见 ‪-随后见
‪用不用我跟你讲一下卧室的灯路？ ‪挺复杂的
‪不用
‪我去看看另一个房间什么样
‪万一我把主卧弄乱了
‪抱歉 不该这么暗的
‪好了 这样亮多…
‪这是什么玩意？
‪-怎么回事？说说啊！ ‪-我不知道 对不起
‪-对不起？ ‪-肯定是什么恶作剧
‪-这是想恶搞谁？我还是你？ ‪-我不知道
‪-这一点都不好笑 ‪-搞什么？
‪你们怎么在这里？
‪-你是谁？ ‪-你是谁？
‪-你怎么在我房间里？ ‪-你怎么在我房间里？
‪-这是认真的吗？ ‪-我们没必要…
‪-你怎么在这里？ ‪-他跟你是一伙的吗？
‪-不是 ‪-那就说明你跟我是一伙的
‪他要是过来 我们就揍死他
‪-揍死我？ ‪-“揍死他”？
‪我们揍死他 必须的
‪-我应该不能揍死他 ‪-这可是哥们义气
‪我因为谋杀坐过八年牢 我才不怕
‪这跟你坐不坐牢无关
‪你打算让我当着女朋友丢脸？
‪没错 听我说！
‪嘿 伙计！哥们义气！
‪-来啊 有种就过来 ‪-我们冲上去揍他
‪-我数三下 ‪-有种就过来
‪-一、二 ‪-来啊！
‪迪特玛尔 冲啊！三！
‪冲啊 迪特玛尔！
‪拜托
‪你好 卡尔顿
‪-你好 ‪-你好 兄弟
‪-你好 ‪-这是我哥哥 他要住这里
‪-我们刚才在逗你 ‪-懂了
‪-他总是会这样 ‪-我和我的充气娃娃在逗你
‪这样的话 热情欢迎您入住 ‪费城四季酒店
‪好 我也热情欢迎你
‪老天 充气娃娃？
‪挺别出心裁
‪-是啊 弟弟 ‪-老天
‪我为了打气 差点把肺吹炸
‪嘿 你知道他们会把 ‪房间的标价贴墙上吗？
‪一晚5000美元
‪我不用付钱 ‪我住酒店很多年都不付钱了
‪或许他们把价格挂墙上 ‪是为了让人们知道
‪这房间大多数人消费不起
‪但大卡 他们不是免费让我住 ‪我也得做事
‪我又没说你是免费住 弟弟 ‪你别这么敏感嘛
‪这样吧 大卡 我很高兴见到你
‪我也很高兴见到你
‪你现在平步青云
‪-是 先生 ‪-做喜剧
‪-办巡演 ‪-是 先生
‪拍了一部小屁孩爱看的电影 ‪票房势如破竹
‪那不是小屁孩看的电影 大卡 ‪是一部超级英雄电影
‪即将冲破十亿美元票房的 ‪超级英雄电影
‪兄弟 我都没去看
‪但我打算去看的 ‪可我真不喜欢那种电影
‪你不喜欢 ‪但知道那是给小屁孩看的电影？
‪肯定是给小屁孩看的 ‪你的电影才不会卖到十亿美元
‪对 小屁孩电影
‪克里斯汀喜欢吗？
‪我做什么克里斯汀都喜欢
‪是吗？或许他这么说就是跟你客气
‪我儿子为什么要骗我？
‪好吧 这样吧 不管你看没看
‪喜不喜欢 都无所谓
‪制片公司想给我2500万美元 ‪再拍一部续集
‪-哎呀 ‪-所以这电影肯定有市场
‪是啊
‪对 真好 他们必须拍
‪因为小屁孩爱看那种电影
‪这是你第三次 ‪还是第四次说“小屁孩”？
‪我现在都数乱了
‪餐厅的事我很遗憾
‪我们还没死翘翘呢 伙计
‪只要解决一些问题就好 ‪我们还没死翘翘
‪-但我还有售酒证 ‪-但餐厅没戏了
‪但只要我有售酒证 就能东山再起
‪没了餐厅 售酒证毫无意义
‪你现在欠了多少钱？130万吗？
‪结束了
‪不 没有结束 我知道我们负债累累 ‪但你听着 弟弟
‪售酒证不能转让
‪那个证值个四五十万
‪嘿 我们没事
‪泰瑞跟我说你找他要60万美元
‪-泰瑞那家伙狗仗人势！ ‪-行了 伙计
‪-他就是狗仗人势！ ‪-别说了
‪-我想教训一下那王八… ‪-别说了
‪六十万美元 大卡？
‪听着 钱能生钱 好吗？
‪你知道的
‪你什么时候赚到过钱？
‪告诉我 你什么时候赚到过钱
‪你开过洗车行
‪还搞过支票兑现生意 但总是被抢
‪现在又是餐厅 到了这时候 ‪已经不是钱的问题了
‪嘿 我知道
‪我知道自己砸锅了
‪我也不想一直拖累你
‪听着 我们现在别吵了
‪我刚到费城 入住酒店 ‪见到哥哥 我不想跟你吵
‪-对 ‪-我们好好玩玩
‪-对 没错 是的 ‪-对吧？
‪你的发小还有朋友 他们今晚都会来
‪这才像话嘛
‪他们全都来吗？格斯来吗？
‪我太久没见格斯了 我好想他 真的
‪-格斯不会来了 伙计 ‪-为什么？
‪格斯死了
‪你什么意思 格斯死了？你说什么？
‪没人告诉我格斯死了 ‪你怎么没告诉我？
‪因为格斯没死啊！
‪-好吧 真好笑 ‪-我还是有两把刷子的 对吧？
‪我让你去穿好衣服 ‪你今晚就穿这个吗？
‪-这身怎么了？ ‪-你要穿这个
‪-想让我穿件双排扣上衣？ ‪-不是 你随意吧
‪这是你的风格 不是我的
‪我要去换衣服
‪很快出来
‪-我们今晚好好乐一乐 ‪-好
‪貌似他已经开始适应 ‪我们分开的事实了
‪貌似是这样 但他想去看你巡演
‪好啊 只是我不知道该怎么安排
‪我只是不希望他觉得我不关注他
‪和他的需求
‪尤其是你现在对他无微不至 ‪我得增加点自己的存在感了
‪最佳离婚夫妇奖的获得者是…
‪听着 如果可以的话 ‪我们要成为最佳厉害父母
‪我需要问问你的意见 ‪你觉得这个段子怎么样？
‪“我儿子的朋友 ‪真的以为我是超级英雄
‪现在那些小混蛋都想跟我过过招”
‪不好
‪我换个语气
‪“我儿子的朋友 ‪真的以为我是超级英雄 现在…”
‪确实不行 算了
‪太蠢了 我放弃
‪我得挂了 告诉克里斯汀我爱他 ‪我想他
‪他是我的一切 所有的所有 好吗？
‪我会的
‪-嘿 ‪-怎么了？
‪你是不是紧张了？ ‪毕竟你很久没登过台了
‪我问你一个段子好不好 ‪你就以为我紧张了？
‪上台演出不会让我紧张
‪那我生气了吗？你还不如问这个呢
‪我是生气 ‪因为得给卡尔顿收拾烂摊子
‪嘿 基德 该去测音了！
‪好 等我两分钟 赫尔希 我马上过去
‪-真的 我得挂了 小莫 好吗？ ‪-祝你好运 你的小宝贝需要钱哦！
‪小宝贝已经住上了1700万美元的豪宅 ‪让她哪凉快哪呆着去吧 再见
‪好了 不管你们相信与否 ‪我说完了 费城！
‪你们都知道要上台的是谁！
‪喜剧行业里最搞笑的人
‪我说的可是十亿美元票房先生
‪模范人物 喜剧行业的模范人物 ‪这家伙火遍全球
‪-好了 该登台了 ‪-该登台了 宝贝 该登台了
‪你们知道规矩 我们得一起抱一下
‪-大家聚过来一起祈祷 ‪-遵命
‪来吧 好的 亲爱的主
‪希望今晚的段子嗨翻全场 ‪好评如潮 阿门！
‪阿门 希望好评如潮
‪好评向来如潮 对吧？
‪-加油！ ‪-遵命
‪-我还意犹未尽！ ‪-观众情绪上来了吗？
‪-上来了 ‪-我的好兄弟！
‪好的 大家今晚准备好乐一乐了吗？
‪你好啊 费城
‪你们今晚准备好嗨翻天了吗？
‪这还不够 我听不到你们所有人
‪我刚才说 ‪你们今晚准备好嗨翻天了吗？
‪-真是不可思议！ ‪-伙计 效果太棒了
‪-是吗？简直… ‪-太棒了
‪-太棒了
‪你哥哥和他的朋友都在后台
‪-我跟他们打了个招呼 他们在角落里 ‪-好
‪好的 我三言两语跟你说一下 好吗？
‪卡尔顿这时候会开始现原形
‪贵宾室不够他折腾 ‪所以我给他订了超级贵宾室
‪我不知道那是什么玩意 我瞎编的
‪我看到你对他很耐心 ‪你对别人可不是这样
‪你别管了 伙计
‪拜托了 你别管
‪我知道怎么应付我哥
‪-真的 ‪-你当然知道 好吧
‪我知道黑人家庭政治让你很头疼
‪你在跟一个来自德州的犹太人说话 ‪这事儿我门清
‪让我说这个梗 托德
‪-我说真的 伙计 ‪-你不必…
‪-别说了 ‪-好吧
‪我对你郑重发誓
‪我保证今晚过后 ‪卡尔顿再也不会扰乱我的人生
‪-好吗？ ‪-谢谢
‪-我爱你 伙计 ‪-我也爱你
‪我出去找他们
‪托德 他今晚为什么 ‪把我的段子都删掉？
‪你干吗一副少见多怪的样子？ ‪听天由命就好
‪但我现在有了另一条命
‪好吧 什么意思？说清楚
‪我想在飞机上告诉你们的
‪我不要继续写被抛弃的段子了
‪尤其是我现在有了一个 ‪可以专心做好的工作邀约
‪-好吧 新的工作邀约是什么？ ‪-给威尔·法瑞尔写剧本
‪他看了我的一篇剧本 很是喜欢 ‪所以想请我给他写
‪好的
‪我感觉得告诉基德
‪说你要离开他的团队吗？
‪如果他不用我写的段子 ‪我还留在这里干吗？
‪好吧 但抱歉 你不能走
‪因为我对他来说价值连城吗？
‪他迫切需要我的段子？
‪不仅是因为段子 ‪还因为你跟他打趣斗嘴
‪你的存在 我们是一个小家庭
‪你的戏谑让他觉得自己是个正常人
‪而且你也能拿到工资
‪高额工资
‪-我能给你一个建议吗？ ‪-说吧
‪如果你让我冷静或是去喝一杯 ‪我就抠出你的眼珠子
‪你可以鱼与熊掌兼得
‪接受那份工作 别说出去 ‪然后继续为自己的段子抗争
‪好吧
‪好吧 但他必须知道我在做两份工作
‪没问题 但让我决定什么时候告诉他
‪可以
‪-祝你今晚愉快 ‪-谢谢
‪-恭喜了 ‪-好
‪嘿
‪-你好 朋友 ‪-你好 伙计
‪不错
‪我的朋友 感谢你
‪嘿 你好啊 伙计
‪-不错 ‪-是吗？
‪好好看表演吧 我很开心
‪我们过去吧
‪跟我走
‪-嘿！ ‪-嘿！
‪嘿！
‪你好啊 伙计
‪-你好！见到你真是太好了 ‪-好久不见 伙计！
‪-很高兴见到你 格斯！ ‪-我的兄弟！
‪-真是好久不见！ ‪-可不是！
‪-伙计！ ‪-你怎么样 伙计？
‪-不如你 但比卡尔顿强 ‪-闭嘴吧
‪-行了 ‪-随便吧 伙计 随便吧
‪好了 我们接下来做什么？
‪什么意思？你知道我们要去夜店
‪-我知道你会去 对吧 超级明星？ ‪-夜店？跟你们这些笨蛋？
‪不行 我弟弟知道 ‪如何离犯罪现场远远的
‪而且他的保镖在那里站着呢
‪是啊
‪-你们觉得不自在？ ‪-瞧瞧他有多严肃
‪别说了
‪我过来不是为了害你们不自在
‪你先出去一下 朋友 谢谢
‪好的 现在好多了吧？没事了吧？
‪我得敬你一被 我要喝一杯 来吧
‪是啊 伙计 我们去喝酒
‪-喝酒？ ‪-还是一口闷？
‪-对 最好的伏特加 ‪-好
‪去拿伏特加
‪我跟你说句话 你知道我不想喝酒
‪我戒酒六个月了
‪对哦 你之前总是戒了又喝 我都忘了
‪但你不喝的话 我们怎么庆祝？ ‪来嘛 就一小口
‪就一小口
‪好了 这一杯敬我弟弟
‪-他永远是我的后盾 ‪-没错
‪-好
‪我的好兄弟
‪太好了
‪倒满！
‪你知道我们的规矩 要敞开了喝
‪-对 ‪-敞开了喝
‪这就对了 这才是我兄弟！
‪怎么回事？喝光啊 伙计
‪你是想让我们给你放个奶嘴吗？ ‪来嘛 伙计 赶紧喝光
‪我们可以加盐和奶嘴 赶紧喝光
‪干了！别养鱼！
‪-干了 ‪-跟我们一起一口闷了
‪-他喝光了！ ‪-这才像话嘛 小子！
‪-我们之前就是这样！ ‪-我们好好玩玩
‪我失陪一下
‪好吧
‪嘿 美女
‪等一下 慢着
‪我们那天去看了你的电影
‪就因为大卡坐那里
‪捧腹大笑 我们错过了一半的梗
‪-卡尔顿捧腹大笑？ ‪-没错 就是他
‪他没跟你说他去看了电影吗？
‪等一下 你怎么那么说？
‪不是的 伙计 他跟我说了 ‪他说你们都去了 看得很开心
‪他说你们很喜欢
‪-对 伙计 简直帅呆了 ‪-好
‪-我为你骄傲 ‪-行了 伙计
‪-你们不知道这对我有多重要 ‪-你真是熬出头了
‪我想介绍你认识我几个朋友
‪谢谢你们今晚过来 我感激不尽
‪我们不用去夜店 ‪我把夜店给你们搬过来了
‪没错 姑娘们 你们知道他是谁吧？
‪-对 知道 ‪-来吧 你们自我介绍一下
‪我能跟你合张影吗？
‪-可以？谢谢 ‪-可以
‪我好喜欢 谢谢
‪抱歉 那也太…
‪这次就一杯 就一杯吗？
‪-好的 ‪-喝吧
‪-好的 ‪-再来一杯
‪-再来一杯 该死 等一下 ‪-好
‪太好了
‪所以呢？
‪真是不可思议 ‪你居然能让我敞开了喝 真是的
‪-你真不错 等我一下 ‪-好
‪好的 嘿
‪我得走了
‪-反正你已经喝了 伙计 ‪-不
‪听着 我有一阵子不这么喝了 ‪我已经戒酒有段时间了
‪我不会告诉别人 好吗？
‪-再说了 我需要一个僚机 ‪-你需要僚机？
‪对 我需要一个僚机 你不能走 ‪你得留下
‪你要是想让我留下 那我就留下
‪但我不能整晚不回去 这不可能
‪-我就再停一小会儿 ‪-伙计
‪我爱你 伙计
‪-别这样 伙计 我爱你 ‪-我也爱你
‪而且
‪我不是有意让你失望 ‪那件事对不住了
‪所有的事
‪嘿 或许我们明天可以聊聊钱的事？
‪我可以救下餐厅
‪听着 我懂你的意思
‪但你也得听我的 好吗？
‪你不能让我失望
‪你什么时候让我失望了？ ‪我从未说过你让我失望
‪是你一直这么说
‪好吧
‪但你一直说自己需要这样
‪“我需要这样”
‪你不是需要那样 你是想那样
‪所需和所想有很大的区别
‪或许之前发生的事 ‪还有餐厅投资失败都是有原因的
‪就是为了让你明白 你懂吗？
‪让你用不同的视角看待这件事
‪好吧
‪但今晚是为了给你庆贺 对吧？
‪-给我庆贺？ ‪-给你庆贺
‪我喜欢
‪嘿 我再说几句
‪我知道我是你的僚机 ‪但你回答我这个问题
‪她可爱吗？
‪-我觉得她很可爱 ‪-对 她是很可爱 伙计
‪小基？小基 醒醒 伙计
‪醒醒
‪醒醒 别睡了
‪快醒醒
‪你干吗？让我快醒是什么意思？
‪你从我房间出去
‪-你这是干吗？怎么了？ ‪-跟我来
‪你到底在干吗？怎么了？
‪-你磕了什么药 小基？ ‪-我没嗑药
‪-那你给了她什么？ ‪-我什么都没给她
‪-你在说什么？ ‪-该死
‪怎么了？
‪-怎么了？ ‪-我们有麻烦了
‪-什么麻烦？ ‪-她死了
‪她死了 伙计
‪你说她死了是什么意思？
‪你怎么知道她没呼吸了？ ‪你检查了吗？
‪卡尔顿 你检查了吗？
‪羟考酮 药效最猛的那种
‪我这就叫救护车
‪-我要叫救护车！ ‪-不行
‪让我叫救护车 你刚说她…
‪你要是叫救护车 ‪医生就会给警察打电话
‪他们会给警察打电话
‪-她有孩子吗 伙计？ ‪-我怎么知道她有没有孩子？
‪我们在那里时 她有没有拍照？
‪有人看到她跟我们一起走吗？
‪人们看到了你离开那里 ‪然后回到酒店
‪他们当然看到了
‪听着 伙计 你还是想好下一步怎么做
‪-我去拿手机 伙计 ‪-你干吗？
‪你以为这是一次简单的酒后驾车吗？
‪或是你在推特上乱说话？
‪兄弟 那是一具尸体
‪我当然明白现在的状况
‪但如果我拿到手机 至少能打给托德
‪托德可以过来帮我们想想辙
‪不行 不能打给你的心理医生
‪然后聊上好几周
‪兄弟 你床上有个死去的女人
‪跟你同床共眠！
‪靠
‪我搞砸了
‪我搞砸了 伙计
‪可恶
‪我能搞定 交给我解决
‪你说能搞定是什么意思？
‪你明白现在的状况吗？
‪我努力奋斗的目标 ‪我辛勤创造的一切都会付诸东流
‪完蛋了 伙计
‪我把一切丢掉不要 ‪我该怎么跟小莫交代？
‪我要怎么跟克里斯汀解释？
‪我需要打给
‪一个能帮助我们
‪能理清思路的人
‪你应该闭嘴 我都说了我能搞定
‪你要怎么做 卡尔顿？
‪好了
‪我们就告诉警察她跟我是一起的
‪我把她带了过来 你回了自己的房间 ‪我们回了我的房间
‪然后她就在我的房间嗑药过量了
‪你什么都不知道
‪这样的话 如果警察要抓人 ‪那就抓我好了
‪不会有人起疑心 因为我早就有案底
‪懂我的意思吗？
‪所以就这样
‪如此一来 就没你什么事了
‪这就是你的计划 大卡？
‪对
‪他们不会就这么买账
‪就算警察相信你 ‪他们也绝对不会买账
‪媒体会大做文章
‪“是基德房间里死了个女孩”
‪到时候就是这个头条 ‪CNN会这么报道
‪-CNN肯定会这么报道 ‪-行了 好吧
‪那你想个更好的主意
‪我就该做自己该做的事
‪是什么？
‪别喝酒
‪说实话 告诉你该提升自己 努力正干
‪忘掉那家餐厅 算了吧
‪我全都搞砸了 我一看到她 ‪直觉告诉我：“快走 赶紧离开”
‪它说：“离开那里”
‪嘿 别把你的直觉和老二混为一谈
‪我说了 你应该想个更好的主意
‪如果你有
‪因为如果你想按你的方式来 ‪别把我牵扯进去
‪你的计划他们不会买账 大卡
‪但我同意 不能告诉托德这件事
‪或许还有一个办法
‪-什么意思？ ‪-我打给一个认识的人
‪-等一下 ‪-你刚还跟我说不能告诉任何人
‪现在却要打给别人？
‪我打给一个席拉黑帮分子
‪-他知道如何应对这种事 ‪-我说不好
‪-你说不好？你… ‪-我说不好
‪听着 如果你不信任我 直说就好
‪如果你对我没信心 直说就好
‪你要是这么拿不住主意 肯定会完蛋
‪七个小时前 你还是继艾迪之后 ‪最牛的喜剧演员
‪现在你要成为 ‪最声名狼藉的喜剧演员了
‪你的粉丝 你觉得他们能接受吗？
‪你能接受吗？你不需要这样 伙计
‪小基 听着 你不需要这样 ‪我能搞定 好吗？
‪听我说 你不能搞砸
‪你不能
‪听着 你这次再也不要辜负我
‪就像妈总说的那样 ‪天将降大任于斯人也
‪行了 弟弟
‪（四季酒店）
‪这个人过来做什么？
‪你知道的越少越好
‪你淡定一点 他到了之后就会打电话
‪你不是说他会打电话吗？
‪你得去搞定
‪你得去开门
‪嘿 你好 赫尔希
‪我睡前想看一下基德怎么样
‪好 他没事
‪他和那个女孩很来电
‪对 他们好得很
‪我们在努力让他远离那种生活
‪毕竟他马上要成为十亿票房先生了
‪听着
‪我房间里还有小点心呢 我想…
‪我想赶紧吃完 懂吗？
‪好吧 但他明早8点就得准备好
‪-八点 ‪-他还得去出席电影放映呢
‪好 要去出席放映 好 没问题
‪好 告诉托德一切都好
‪他和那女孩很来电 今晚就在酒店
‪-好的 再见 ‪-好的 再见 随后见
‪-八点钟 ‪-八点
‪混蛋 吓死我了
‪-放映是怎么回事？ ‪-可恶 就是男孩与女孩俱乐部
‪他们今天要看《反宇宙》的放映
‪对
‪嘿
‪你到了吗？
‪好 1437号房间
‪好极了
‪好的 他来了
‪好了 派对可以开始了 ‪什么事 卡尔顿？
‪嘿 有人看到你吗？
‪他们不知道我来这里做什么 ‪管他们呢
‪你一直都说他是你弟弟
‪我还以为你骗我 根本不信你
‪但我现在因为他杀了人有机会见到他
‪他有一种奇怪的幽默感
‪小基 这是阿里 ‪阿里 这是我弟弟小基
‪-你好 卡尔顿的弟弟 ‪-我没有杀人
‪他没有杀人？
‪那睡美人在哪？
‪-卧室 ‪-肯定的
‪-意外还是小报丑闻性质的？ ‪-意外
‪好吧 他们都是这么说
‪等他们被开罪后或写自传时才会承认
‪名人啊！他们真有意思 对吧？
‪-你的玩笑逊毙了 ‪-有人吗？亲爱的 我到家了
‪他的幽默虽然不合时宜 ‪但做事干净利落 他是专业人士
‪他到底是专业人士 ‪还是想当喜剧演员？
‪刚才是搞什么？ ‪这在他眼里是笑话吗？
‪她死了 死得透透的
‪我们接下来这么做
‪我们要点份双人餐
‪两份牛排、两个鸡蛋和一些果汁
‪洋葱土豆煎饼 ‪你喜欢洋葱土豆煎饼吗？加点培根
‪茶和咖啡
‪再来一个芝士汉堡 可以吗？
‪然后我希望你去20街 ‪和商业大道的交叉口
‪找到一辆米灰色的克莱斯勒300
‪把车开到卡斯伯特街道的总电闸盒
‪把车朝西停下 离那对黄色的门六米
‪最重要的是 听我说 ‪你要从第19街把车倒进来
‪为什么？因为大通银行有摄像头
‪我真没办法看他那副表情！
‪-真是…总之 你记住了吗？ ‪-记住了
‪是吗？
‪大卡 记住了吗？
‪对 他记住了 基德 你信教吗？
‪-什么？ ‪-上帝 你信上帝吗？
‪不用信上帝也能信天使
‪就把我当天使吧
‪在你最需要帮助的黑暗时刻 ‪降临到你身边
‪引导你渡过难关
‪在你忘记我之前
‪不错吧？
‪不
‪你那么说的话 听起来很别扭
‪好吧 等事情做完后就不别扭了
‪好了 我点了餐
‪基德 你得保持冷静 知道吗？
‪客房服务的人过来时 ‪你可不能是这副表情
‪什么表情？
‪一副“我房间里死了个姑娘”的表情
‪在你跟她滚床单之后
‪阿里 小基跟这件事无关
‪怪我
‪你搞定餐车和车子的事
‪我去里面干活儿了
‪你要怎么干活儿？
‪我得让她能塞进餐车里
‪画面不会很好看
‪但如果这能让你老二兴奋的话 ‪欢迎你旁观
‪-搞什…他在耍我吗？ ‪-打住！
‪-他在耍我吗？ ‪-你去我的房间
‪-这是什么儿戏吗？ ‪-不是 去我房间
‪我的人生也太操蛋了
‪-走了 ‪-他干吗说我的老二？
‪-行了 ‪-大卡 这不…
‪-他在耍我们 ‪-你进那个房间去
‪行了 你冷静 很快就好
‪我怎么会摊上这种事？
‪我希望你
‪在我身旁 你唱升调 我唱降调
‪你这么唱“在我身旁” ‪我这么唱“在我身旁”
‪我趁你睡觉时写的
‪-她呢？ ‪-不在了
‪不然你以为呢？
‪服务生也送来了吃的
‪所以 等卡尔顿回来后…你看
‪你得都吃光 或冲掉一半 无所谓
‪必须看起来像有人吃过 好吗？
‪我没办法弄到新床单 ‪那样的话就得叫客房部的人来
‪所以脏床单在地板上
‪我希望你把它们扔浴缸里
‪然后用那种小瓶的洗发水 ‪拿热水洗一下
‪把痕迹都清理掉 ‪包括她的气味和毛发
‪当然了 一定要确保排水管通着
‪你…你明白吗？
‪要不要我写下来？
‪我开玩笑的 好吗？
‪要是写下来就是会重罪 ‪干吗要写…下来？
‪但你应该回答这个问题
‪如果有人问：“你见过这女孩吗？”
‪你就说：“我不知道你在说什么”
‪别装得好像 ‪这是你第一个忘记名字的粉丝
‪或许这就是你离婚的原因 对吧？
‪别摆出那副表情 拜托 都见报了
‪但是…有一条你一定得记住
‪那就是 没有尸体就没有犯罪
‪听着 这种姑娘总是消失
‪不会有人找
‪没什么问题了吧？
‪好的 那来聊聊我的劳务费
‪卡尔顿说你要…
‪-说你是帮他忙 ‪-你能去我家免费演一场吗？
‪好吧 那多少…
‪干这种事需要多少钱？五万美元吗？
‪五万美元？
‪拜托 伙计 你这么有钱
‪你演出、代言和拍电影 ‪能撞上6800万美元吧
‪而且还只是今年
‪所以不行 五万肯定不够
‪那你要多少？
‪五十万
‪每月一结
‪连续给一年
‪五…
‪每月五十万
‪连续一年 所以总共是…
‪六百万美元 对
‪怎么了？太多了吗？
‪拜托 你跟梅丽尔斯特里普 ‪拍的那部电影就赚了这么多
‪你不介意当她的管家吗？
‪-要是能赚六百万 我就愿意 ‪-你和卡尔顿是朋友吗？
‪朋友也不代表能占便宜啊
‪-所以你就要六百万？ ‪-对
‪拜托 你给了卡尔顿那么多钱
‪我比他值钱多了 你该公平一些
‪所以你应该付我钱
‪第一笔周日给我
‪我号码在名片上
‪如果周一早上7点你没联系我
‪TMZ就会报道这件事…
‪这将会是他们永生难忘的一次风波
‪如果你觉得我会去找警察 不必担心
‪因为你要是不给钱 ‪结局会比那惨多了
‪赶紧吃啊
‪一切都料理好了
‪没事了
‪不会有事的
‪不会有事？
‪对
‪他找我要六百万美元
‪六什么？不会 他不会那么做
‪你离开的时候他就狮子大开口了 ‪他勒索我六百万美元 大卡
‪这个王八蛋！
‪嘿 听着 小基
‪我知道得给他点钱 ‪但没想到会那么多
‪让我跟他聊聊 ‪我了解这个王八蛋 我能…
‪我能搞定
‪我能搞定 好吗？
‪为什么你每次说“我能搞定”
‪我都觉得会惹上更多麻烦？
‪-你注意到没？ ‪-相信我 弟弟
‪你每次说能搞定 但每次都搞不定
‪我对你就一个请求 大卡 ‪我说“这次再也不要辜负我”
‪我就是这么跟你说的 ‪结果你还是辜负了我
‪我完蛋了 你怎么什么事都做不好？
‪你的记录是什么？ ‪100次里一次都没有？
‪说实在的 我之所以知道 ‪是因为洛杉矶那边有人在帮我记着
‪他们在用美元记
‪用的可是美元 ‪因为我一直在往你身上扔钱
‪-你当心点 ‪-当心什么？
‪如果13号的周五是一个人 ‪那人肯定是你
‪我是你弟弟 ‪但一辈子一直在为你操心
‪真是不可思议 我为你付出那么多 ‪你就这么回报我？
‪你别胡说
‪-我没能走上橄榄球职业生涯都怪你 ‪-去你的职业生涯吧！
‪闭嘴！你没成为职业橄榄球员 ‪是因为被抓到贩卖毒品
‪好吧
‪不只是你遭遇挫折 ‪然后有机会重建人生
‪杰斯就做到了
‪声名狼藉先生也做到了 ‪他们东山再起
‪但我哥哥做了什么？还是老样子
‪我哥哥找到了失败的秘诀
‪因为这就是你做的事 你缴械投降
‪你多年来日益精进的废物技能
‪你猜怎么着 终于影响到了我
‪我此刻虽然跟你在一起 ‪但要赔上的不只是自己的事业
‪而是更多更多
‪尸体刚处理好 你就支棱起来了？
‪支棱起来
‪听着 如果你觉得我搞砸了
‪那你用自己的方式去跟阿里打交道吧
‪但你给我记住了
‪这次不是你替我擦屁股
‪而是替自己擦
‪弟弟
‪-喂 ‪-嘿
‪-你好 泰瑞 你能听见我说话吗？ ‪-基德 是你吗？
‪对 是我
‪这都几点了？你没事吧？
‪我没事 现在…你懂的
‪现在有点晚 但我就直说了 ‪兄弟 我在想…
‪我觉得自己是时候…
‪为自己的家人做更多事了 ‪对吧 伙计？
‪主要是卡尔顿
‪你没跟他聊吧？
‪不 我们聊过了 其实我们长谈了一次
‪或许应该把托德叫起来
‪-别 不用 泰瑞 ‪-什么？
‪千万别叫他 伙计
‪-我没打给托德 而是打给了你 ‪-对 我知道
‪我希望你好好听着
‪好
‪这次你就好好听我说
‪好
‪我…
‪我想最后一次给卡尔顿一笔钱
‪好 多少？什么时候？
‪我想着既然要给 就多给点 所以…
‪我想给他…
‪我想给他五十万
‪每个月初给五十万
‪持续一年
‪基德 你用我现在 ‪让警察去你房间吗？
‪你给我一个暗示
‪不用 泰瑞 我刚怎么跟你说的？
‪-我知道 但是… ‪-我刚怎么跟你说的？
‪-没错 可是… ‪-我让你这次好好办事
‪-我明白 ‪-我让你给我哥打钱
‪也就是说 明天一大早打给银行
‪告诉银行我的需求
‪把钱转到卡尔顿的账户
‪然后接下来
‪每个月的第一天给他打钱 一直持续…
‪好的 基德 ‪你不能随便给其他人转这么多钱
‪真的不能
‪这种事得备案 你得申报
‪你在说什么？什么时候… ‪什么时候开始的？
‪我之前…你跟我说说 ‪之前哪次用这么做了
‪这是法律 你花的每一分钱 ‪每年都会受到审计
‪基德 我做这一行很久了
‪你给别人那么多钱 只会事与愿违
‪这等于是给他们亮绿灯 ‪他们会不停地回来找你要钱
‪给这种钱…就不会有停的时候
‪（阿里佩特拉基斯 企业家）
‪-我明白了 ‪-好
‪-我需要想想 我需要… ‪-好
‪我得好好想想整件事
‪-你先暂停 ‪-好 你慢慢想
‪-你先暂停 什么都不要做 ‪-知道了
‪-我会告诉你下一步怎么做 ‪-没问题
‪我的建议是重开餐厅
‪把钱投到餐厅 然后进行申报
‪名人一向投资餐厅会失败 很简单
‪所以 你打算怎么给我钱？
‪我会给你
‪我是说 如果你想找我要六百万
‪就不止是告诉我一切都好这么简单了
‪我怎么能让你安心？
‪我怎么知道你不会把这件事说出去？
‪我怎么知道你没告诉别人？ ‪还有谁知道你在这里？
‪还有谁知道我这件事？
‪-这些我都不知道答案 ‪-没有谁
‪除了你哥哥
‪-你得相信我 ‪-不
‪不行 这样不行
‪除了让我信你的话 你还得做更多
‪你得让我安心
‪如果你不想让我安心 那我就留着钱
‪然后去警察那里碰碰运气
‪说不定咱俩会住一间牢房呢
‪好吧 或许会是这样
‪抱歉 伙计 你演技不太行
‪但我愿意配合你 好莱坞巨星 ‪好吗？我配合你 不如这样吧
‪干我们这行的 ‪如果有人知道我掌握了财富秘籍
‪他们会想分一杯羹
‪那不是我想看到的
‪你要是找到了金矿 ‪肯定不会告诉别人地点 对吧？
‪你会守口如瓶
‪而你 我的朋友 我会把一切守口如瓶
‪那戴芬呢？
‪你怎么如此确定 ‪警察绝不会找到她的尸体？
‪因为它在一个不会有人找到的 ‪安全之地
‪我怎么知道一个月后 ‪你不会突然增大价码？
‪只要我第一张支票兑现 ‪我们就是搭档了
‪-我跟你担同样的风险 ‪-你是我的搭档？
‪好吧 所以我想这说明 ‪我得信任你 对吧？
‪那就通过餐厅吧
‪好
‪我会把餐厅记在你和卡尔顿的名下 ‪你从那里拿钱
‪然后我再也不想跟你说话 ‪我再也不想见到你
‪我不想跟你有任何关联
‪我不确定自己能否做到
‪我还想着或许我会当演员
‪或许你可以在电影里 ‪给我安排一个角色
‪你觉得可以摆布我吗？
‪你可以随便摆布我 ‪因为我需要你帮忙 你这么想吗？
‪基德 你去冲个澡吧
‪好好拉个屎 别再醒来发现自己床上 ‪有死去的女孩
‪这件事会烟消云散
‪你不必再烦心 可以吗？
‪你是怎么把尸体弄出去的？
‪这里酒店 到处是摄像头 ‪你怎么做到的？
‪我迫不得已敲碎了几根骨头
‪然后把她折成一个小球
‪塞进了餐车里
‪我们推车去了货梯
‪四楼的摄像头坏了 ‪所以我们去了那里 然后…
‪垃圾槽在四楼 ‪直接连着卡斯伯特街道的垃圾桶
‪是这样 我之前跟这酒店 ‪签过合同 所以…
‪然后我把她用油布裹住
‪你和我哥哥 我们把她装进后备箱
‪就开走了
‪好吧
‪但我现在要问你一件事
‪富得流油是什么感觉？
‪你真是不可思议
‪说来很复杂
‪我有的是时间
‪肯定了
‪我所有的一切都是努力争取来的 ‪全靠自己的努力
‪我从未向别人伸过手 ‪拿过不属于自己的东西
‪我从未伤害过任何人
‪很多人帮我走到了今天
‪很多人 他们现在都指着我
‪而你现在指着我
‪有钱人的生活没那么简单 阿里
‪就像你把那具尸体弄出去 ‪会出现各种反转和波折
‪关于赚钱 有意思的是 ‪你赚得越多 就越明白
‪钱服务于决定这个道理
‪抱歉 你真信这一套吗？
‪我之所以这么问 是因为看到 ‪你在电视上各种励志
‪我还以为你就是说说而已 搞个噱头
‪但你站在这里告诉我你信那套
‪-我真信 ‪-好吧
‪所以有人唬我 以为能蒙混过关时
‪这就是让我生气的原因 这让我烦心
‪让我烦到不行 因为我的信仰…
‪所以这些人占不到我的便宜
‪你能不能赶紧把支票写了？
‪明白
‪写支票
‪拿钱的感觉很好 对吧？
‪所有人都想从我这里拿钱
‪有何不可呢？毕竟我来钱这么容易
‪所有人都以为我赚钱容易
‪但你和他们的区别是…
‪你失误了
‪你告诉了我怎么把尸体弄出去！
‪王八蛋！
‪去你的吧！
‪你想敲我的竹杠？
‪去你的
‪从我身上起开
‪（克里斯汀 天下第一的爸爸）
‪什么事？你怎么还没睡？ ‪那边都凌晨2点了
‪帕特里克在家里过夜 ‪我们看来一部恐怖片
‪你不能看恐怖片的
‪我知道 但我看了
‪帕特里克睡着了 但我好害怕
‪你别害怕 伙计
‪我跟你说过 而且那些怪兽 它们…
‪怪兽只对害它们的人下手
‪你还在玩吗？
‪不
‪不 我没在玩
‪你快去睡觉吧 好吗？我明早打给你
‪好 我爱你
‪我想你
‪我也想你
‪去睡吧 爸爸
‪你做了什么？
‪我决定不给他那六百万美元
‪字幕翻译：单惠子