‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Bạn hỏi lúc ấy tôi có bất ngờ không?
‪Tôi không biết.
‪Có lẽ là có.
‪Bạn nghĩ mình hiểu ai đó ‪vì đã từng đồng cam cộng khổ.
‪Hoặc đã trưởng thành với nhau.
‪Nhưng để thực sự biết ‪trong đầu họ nghĩ gì,
‪hay họ ấp ủ gì trong thâm tâm…
‪Bạn không biết được.
‪Bạn không thể.
‪Như với tôi, ý tôi là, ‪mọi người nghĩ họ hiểu tôi
‪vì tôi làm họ cười ‪hoặc vì họ đã xem một buổi diễn.
‪Họ đâu biết sao tôi có được hiện tại.
‪Hoặc phải làm gì để duy trì.
‪Khi một người bị dồn vào chân tường,
‪và họ phải làm mọi thứ ‪để không mất đi điều họ có,
‪khi đó ta sẽ thấy họ là ai.
‪Hoặc khả năng của họ.
‪Nắm được điều đó về ai đó…
‪Vậy thì, có lẽ…
‪Có lẽ rồi bạn có thể nói bạn hiểu họ.
‪Nhưng một lần nữa,
‪nếu bạn biết rồi…
‪có lẽ bạn lại không muốn biết.
‪CHƯƠNG 1: VUA HÀI KỊCH
‪MỘT TUẦN TRƯỚC
‪- Lối này, Kid. ‪- Vị khách đầu tiên tôi rất quý.
‪Anh ấy đã đến đây nhiều lần.
‪Bộ phim mới của anh ấy, ‪Vũ Trụ Ngược ‪đang chiếu ở rạp
‪và sắp cán mốc một tỷ đô la ở phòng vé.
‪Cuối tuần này, ‪anh ấy sẽ trở về quê nhà, Philadelphia,
‪Thành phố Tình Anh em,
‪để bắt đầu chuyến lưu diễn ‪hài kịch thế giới, ‪Tôi đã nói gì nào?
‪Thật may vì anh ấy đã đến,
‪và tôi tự hào gọi anh ấy là bạn.
‪Ngôi sao hài, truyền hình, điện ảnh, ‪doanh nhân, ông trùm,
‪nhà từ thiện, bạch mã hoàng tử.
‪Hãy chào đón nồng nhiệt…
‪The Kid.
‪Cảm ơn.
‪Rồi bọn tôi xem ‪Tiền Bị Đánh Cắp.
‪Vợ tôi và tôi không thể ngừng cười. ‪Chúng tôi đã xem hai lần.
‪Tôi biên kịch đấy.
‪Biết gì không, Kid?
‪Xem lần hai tôi cũng khóc. ‪Câu chuyện với đứa trẻ đó.
‪Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
‪Chúng ta sẽ cất cánh.
‪Cần gì thì anh cứ nói nhé.
‪Khi nào bay qua Houston, báo tôi.
‪Mở máy bay? Tôi muốn vứt đồ.
‪Đòi vứt tôi đấy.
‪- Không được. ‪- Không?
‪Mở ra là phạm pháp.
‪Phạm pháp nhé.
‪Tôi biết, đùa thôi. Tôi trêu anh đó.
‪- Chào Herschel. Chào Billie. ‪- Chào.
‪Tôi đã đúng rồi,
‪tất cả ngồi khoang nhất ‪trừ người làm cho Kid vui nhộn hơn.
‪- Todd. ‪- Rồi.
‪Cô làm Kid hài hước, ‪cô sẽ được vào hạng nhất.
‪Đó là luật.
‪Sáng nay thế nào?
‪- Như mọi khi. Tôi đã dự 20 lần rồi. ‪- Cô ấy quý anh.
‪- Không có gì khác. Tuyệt lắm. ‪- Tôi có điều muốn nói.
‪- Tôi được mời… ‪- Xin lỗi?
‪Đâu phải chỗ của cô?
‪Chết tiệt. Sao anh biết?
‪Được rồi, tôi sẽ đi, ‪nhưng mọi người ở đây vui vẻ nhé.
‪Đang bàn về trò đùa. ‪Nếu trò đùa là một người… Trông anh ổn đó.
‪- Hẹn gặp lại, Billy, trên mặt đất. ‪- Nay cô xấu tính thế.
‪- Xấu tính quá. ‪- Đừng thách cô ấy.
‪Khỉ thật.
‪Này, anh bạn, là anh!
‪Giờ tôi hiểu rồi. Vệ sĩ, phải không?
‪Anh ấy đi với tôi.
‪Anh quê ở Philly.
‪Tôi nhớ đã xem anh diễn ‪ở Laff House hồi đại học.
‪Biết đoạn vui nhất là gì chứ?
‪Năm mươi nghĩa khác nhau của "mọi đen".
‪Vui đấy. Vui thật.
‪"Thằng mọi!"
‪Này, anh nên ngồi xuống đi.
‪Này.
‪Bình tĩnh, Hersch. Kệ đi. ‪Anh ấy là người hâm mộ.
‪Một fan hào hứng, mà vẫn là fan. ‪Biết cô gái vừa nãy chứ?
‪Anh vừa gặp đó? Cô ấy viết đoạn đó.
‪Vui thật.
‪Tôi sẽ nhắn gửi.
‪Nhưng tôi nghĩ cách anh nói khá hung hăng.
‪Tôi hiểu, anh đang cố tạo ấn tượng.
‪Chỉ muốn nói là ấn tượng đấy.
‪- Rất ấn tượng. ‪- Cảm ơn.
‪Anh đừng lo.
‪Chúa ơi, tôi nói "thằng mọi" ‪chứ không phải "mọi đen".
‪- Có khác biệt, phải không, Kid? ‪- Không.
‪Không, không có gì khác biệt cả. ‪Sao anh không ngồi nghỉ đi?
‪Anh bay thương mại à?
‪- Tôi là anh thì đã bay riêng… ‪- Này.
‪Đến giờ ngồi rồi, ta sắp cất cánh rồi.
‪Ồ, anh là quản lý à?
‪Đúng rồi.
‪- Thưa anh, mời anh ngồi. ‪- Chắc rồi.
‪- Anh diễn hài, anh ta giúp anh giàu? ‪- Bay tốt lành nhé.
‪Không tin nổi.
‪Điện thoại sập nguồn. Có bộ sạc chứ?
‪Tôi cần cục sạc. Tôi xin lỗi.
‪Tôi báo khách sạn chuẩn bị cho.
‪- Hersch, Todd vô dụng, có bộ sạc không? ‪- Để tôi xem.
‪Này.
‪Anh cứ dùng của tôi.
‪Chỉ cần nhớ trả lại.
‪Không phải tôi không tin anh, là anh mà.
‪- Tôi là thằng mọi. ‪- Ừ. Là thằng mọi của tôi!
‪Chút nữa là tôi đập anh đấy.
‪- Hersch, chết tiệt, làm ơn. ‪- Nghe không?
‪Ta sẽ được gì? Vào tù đó. ‪Để anh ấy yên đi.
‪Này Kid!
‪Lâu rồi mới gặp vui ghê.
‪- Khoẻ không Gene? ‪- Là Gene. Ừ!
‪Tôi nhớ anh.
‪Này! Tôi ổn.
‪- Anh lưu diễn tôi vui lắm. ‪- Tuyệt.
‪Chúc mừng ‪Vũ Trụ Ngược‪ sắp đạt một tỷ.
‪- Tôi đã xem năm lần rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Ở đây, ta có phòng tổng thống.
‪Có hai phòng ngủ. Đây là phòng ngủ chính.
‪- Anh ở đâu? ‪- Tôi ở phòng gần anh.
‪- Tôi nghe cuộc gọi. Anh ổn chứ? ‪- Ổn mà.
‪- Chút nữa gặp. ‪- Chút gặp.
‪Anh có muốn tôi làm mẫu ‪sơ đồ ánh sáng không? Nó khá phức tạp.
‪Không.
‪Để tôi xem phòng kia thế nào.
‪Nhỡ tôi bày bừa phòng này.
‪Xin lỗi. Phòng này vốn không tối thế.
‪Đây rồi, đỡ hơn…
‪Cái quái gì thế này?
‪Cái quái gì thế?
‪- Gì đây? Thôi nào! ‪- Tôi chịu. Xin lỗi.
‪- Xin lỗi? ‪- Chắc là trò chơi khăm.
‪- Chơi khăm ai? Tôi hay anh? ‪- Tôi không biết.
‪- Tôi đâu thấy vui. ‪- Quái gì thế?
‪Mấy người làm gì ở đây?
‪- Anh là ai? ‪- Anh là ai?
‪- Sao anh ở phòng tôi? ‪- Sao anh ở phòng tôi?
‪- Có thật không? ‪- Ta đâu cần…
‪- Anh làm quái gì ở đây? ‪- Đi cùng anh à?
‪- Không. ‪- Vậy là anh ở phe tôi.
‪Anh ta đến gần, ta đập anh ta.
‪- Đập tôi? ‪- "Đập anh ta?"
‪Chúng ta đập anh ta. Chốt.
‪- Tôi đâu thể đánh. ‪- Giang hồ lên.
‪Tao ở tù tám năm vì giết người, cóc sợ.
‪Liên quan gì tới vụ mày ngồi tù.
‪Định áp đảo tao trước bạn gái à?
‪Đúng vậy. Nghe này!
‪Này, anh bạn! Giang hồ đi!
‪- Nào, thách đó. ‪- Ta sẽ tẩn hắn.
‪- Đếm đến ba. ‪- Thách đấy.
‪- Một. Hai. ‪- Chơi luôn!
‪Ditmar, lên đi! Ba!
‪Lên đi, Ditmar!
‪Làm ơn.
‪Sao rồi, Carlton?
‪- Sao nào? ‪- Chào anh.
‪- Sao thế? ‪- Anh trai tôi, anh ấy ở lại.
‪- Tôi đùa đó. ‪- Hiểu rồi.
‪- Anh ấy làm trò này. ‪- Tôi và bạn gái trêu anh đó.
‪Nếu thế, chào mừng ‪đến với Four Seasons Philadelphia.
‪Ừ. Cũng chào mừng anh nhé.
‪Trời, búp bê thổi hơi à?
‪Vụ đó mới đấy.
‪- Ừ, em trai. ‪- Ôi, Chúa ơi.
‪Thổi con quỷ đó suýt mất một bên phổi.
‪Này, em có biết ‪họ đề giá phòng ở đây không?
‪Năm ngàn đô một đêm.
‪Em đâu phải trả. ‪Lâu rồi đâu trả tiền khách sạn.
‪Có lẽ họ đề giá ‪để mọi người biết đây là thứ
‪mà dân thường chả thể chi trả nổi.
‪Họ đâu tặng em miễn phí, C. ‪Tay làm hàm nhai đấy.
‪Anh đâu nói thế. Đừng có nhạy cảm.
‪Thế này thì sao, C? ‪Em rất vui được gặp anh.
‪Anh cũng vui khi gặp em.
‪Thành đạt và đủ đầy.
‪- Vâng. ‪- Làm giỏi.
‪- Lưu diễn. ‪- Phải rồi.
‪Ra mắt phim cho trẻ con, thắng lớn.
‪Đâu phải phim trẻ con. ‪Phim siêu anh hùng mà.
‪Phim siêu anh hùng gần đạt tỷ đô.
‪Chà, anh bạn, anh chưa xem.
‪Anh định xem, ‪nhưng không hẳn là gu của anh.
‪Không hợp gu mà biết là phim trẻ con?
‪Hẳn là trẻ con, ‪phim của em sao kiếm được tỷ đô.
‪Ừ, phim trẻ con.
‪Vậy, Christian thích không?
‪Christian thích mọi thứ em làm.
‪Thật à? Có lẽ nó ngoan nên nói thế thôi.
‪Sao con trai em lại nói dối em?
‪Rồi, nghe này. ‪Dù anh đã xem, chưa xem, thích nó,
‪không thích, chả sao cả.
‪Hãng phim muốn trả em ‪25 triệu đô để làm tiếp.
‪- Trời. ‪- Có người thích nó.
‪Phải rồi.
‪Ừ, tốt, họ chắc chắn là thích.
‪Vì trẻ con thích xem mà.
‪Anh nói "trẻ con" mấy lần rồi?
‪Hết đếm nổi rồi.
‪Em rất tiếc vụ nhà hàng.
‪Chưa dẹp tiệm mà.
‪Chỉ cần giải quyết vài thứ thôi. ‪Ta chưa dẹp tiệm.
‪- Anh còn giấy phép bán rượu. ‪- Mà anh không có nhà hàng.
‪Miễn là có giấy phép bán rượu, ‪anh có thể mở lại.
‪Giấy phép bán rượu chả nghĩa lý gì ‪nếu không có nhà hàng.
‪Anh bỏ vốn bao nhiêu, 1,3 triệu?
‪Hết rồi.
‪Không. Chưa hết. Biết là nợ nhiều, ‪nhưng em nghe này.
‪Giấy phép bán rượu ‪đâu thể chuyển nhượng.
‪Khoảng 400, 500 nghìn đô.
‪Ta ổn mà.
‪Terry nói anh đòi 600.000 đô.
‪- Terry cay cú mà! ‪- Thôi đi.
‪- Terry cay cú! ‪- Thôi đi.
‪- Anh muốn thằng đó… ‪- Dừng đi.
‪Sáu trăm ngàn đô, C?
‪Nghe này. ‪Có tiền mới kiếm tiền, phải không?
‪Em biết mà.
‪Anh kiếm tiền từ bao giờ?
‪Anh kiếm ra tiền khi nào?
‪Anh mở tiệm rửa xe.
‪Anh có chỗ đổi séc, nhưng cứ bị cướp.
‪Giờ là một nhà hàng. ‪Lúc này, không phải vì tiền.
‪Này, anh biết mà.
‪Anh biết anh đã làm hỏng vài việc.
‪Đâu phải anh cố ý làm gánh nặng.
‪Nghe này. Đừng bàn nữa nhé.
‪Em vừa đến, nhận phòng, gặp anh trai. ‪Em chả muốn cãi nhau.
‪- Ừ. ‪- Hãy vui vẻ đi.
‪- Ừ. Đúng vậy. Ừ. ‪- Phải không?
‪Cả hội sẽ đến đó tối nay.
‪Đúng ý em rồi đấy.
‪Cả hội luôn? Gus có đến không?
‪Lâu lắm rồi em chưa gặp Gus. ‪Em nhớ Gus. Hay nói vớ vẩn.
‪- Gus sẽ không đến. ‪- Tại sao?
‪Gus chết rồi.
‪Gus chết là sao? Gì cơ?
‪Đâu ai nói Gus đã chết. Sao anh không kể?
‪Vì Gus chưa chết!
‪- Ừ, hay đấy. ‪- Lâu lâu đùa vui nhỉ?
‪Em đã bảo anh thay quần áo. ‪Tối nay anh mặc gì?
‪- Cái này có sao? ‪- Muốn thì mặc đi.
‪- May hai hàng khuy nhé? ‪- Thôi. Tự nhiên đi.
‪Phong cách của anh mà.
‪Em đi thay đồ.
‪Hẹn lát nữa gặp anh nhé.
‪- Ta sẽ có một đêm tuyệt vời. ‪- Ừ.
‪Có vẻ con mình dần quen việc mình chia ly.
‪Có vẻ vậy, nhưng nó muốn ‪gặp anh khi lưu diễn.
‪Anh sẵn lòng. ‪Chỉ không biết phải làm thế nào.
‪Anh chỉ không muốn con nghĩ ‪anh vô tâm với nó
‪và những gì con cần.
‪Giờ em là mẹ đơn thân, ‪anh phải tăng cường sự hiện diện.
‪Giải cho cặp đôi ly hôn đẹp nhất là…
‪Nghe này, nếu có điều đó, ta sẽ là nhất.
‪Anh cần hỏi ý kiến của em. ‪Em nghĩ sao về câu đùa này?
‪"Bạn của con tôi nghĩ tôi là siêu anh hùng ‪và giờ lũ nhóc đó muốn đấu với tôi".
‪Không.
‪Để anh nhấn nhá thêm.
‪"Bạn của con tôi nghĩ ‪tôi là siêu anh hùng và giờ…"
‪Ừ, thôi bỏ đi.
‪Ngốc quá, anh sẽ bỏ.
‪Anh phải đi. Nhắn là anh nhớ và yêu con.
‪Con là tất cả của anh. Đủ hết. Được chứ?
‪Em sẽ nhắn.
‪- Này. ‪- Nghe.
‪Anh lo lắng à? ‪Lần đầu anh xuất hiện sau một thời gian.
‪Anh hỏi ý em về một câu đùa ‪và em nghĩ là anh lo lắng?
‪Biểu diễn không làm anh lo lắng.
‪Liệu anh có bực mình không? ‪Hỏi thế hay hơn đấy.
‪Có đấy. ‪Đang kiểm soát thiệt hại với Carlton.
‪Này, phải đi kiểm âm!
‪Được rồi, chờ hai phút, ‪Hersch. Tôi ra ngay.
‪- Thật đấy, anh đi đây, Mo. ‪- Chúc may mắn, và em bé cần giày mới!
‪Em bé có nhà trị giá 17 triệu đô ‪nên em bé nằm mơ đi nhé. Tạm biệt.
‪Rồi, tin không thì tuỳ, ‪tôi kết thúc tại đây, Philly!
‪Các bạn đã biết ai sẽ diễn tiếp rồi!
‪Một trong những kẻ ‪hài hước nhất trong giới hài.
‪Tôi đang nói về hàng tỷ đô la ‪trong điện ảnh.
‪Các màn trình diễn hài. ‪Chàng da đen này đã diễn khắp thế giới.
‪- Rồi. Đến giờ diễn. ‪- Giờ diễn, cưng à.
‪Biết làm gì rồi, ôm tập thể nào.
‪- Cầu nguyện đi. ‪- Rõ.
‪Bắt đầu nào. Được rồi, lạy Chúa,
‪cho các câu đùa hài hước ‪và đánh giá tốt. Amen!
‪Amen, các bài đánh giá sẽ tốt.
‪Đánh giá luôn tốt. Được chứ?
‪- Tiến lên! ‪- Rõ.
‪- Thế nào? ‪- Họ đã sẵn sàng.
‪- Bạn tôi!
‪Được rồi, mấy người ‪sẵn sàng vui vẻ tối nay chưa?
‪Sao rồi, Philly?
‪Sẵn sàng quẩy tối nay chưa?
‪Chưa đủ. Tôi không nghe được.
‪Tôi nói, sẵn sàng quẩy tối nay chưa?
‪- Không tin được! ‪- Tuyệt quá đấy.
‪- Đúng chứ? ‪- Rất tuyệt.
‪- Quá tuyệt. ‪- Quá tuyệt.
‪Anh trai anh và hội bạn ở hậu đài.
‪- Tôi vẫy họ, họ ở trong góc. ‪- Rồi.
‪Rồi. Cho tôi nói nhanh, được chứ?
‪Đây là lúc Carlton lộ rõ bản chất.
‪Phòng VIP không đủ ‪nên tôi đã cho phòng V-VIP.
‪Chả biết là gì. Tôi bịa đó.
‪Tôi sẽ theo sát anh, ‪đừng coi họ như mọi người.
‪Cứ để yên đi, anh bạn.
‪Làm ơn, kệ nó đi.
‪Tôi biết cách đối phó với anh tôi.
‪- Tôi biết mà. ‪- Phải rồi. Được.
‪Tôi biết gia đình da đen khó nhằn với anh.
‪Tôi là Do Thái ở Texas. ‪Hiểu gia đình điên rồ mà.
‪Diễn hài thì để tôi, Todd.
‪- Nghiêm túc nhé, vì tôi. ‪- Đâu cần…
‪- Không. ‪- Rồi.
‪Nhìn thẳng vào mắt.
‪Tôi hứa Carlton sẽ không làm hỏng ‪cuộc sống của tôi sau tối nay.
‪- Được chứ? ‪- Cảm ơn.
‪- Quý anh lắm. ‪- Cũng thế.
‪Tôi sẽ ra ngoài đó với họ.
‪Todd, sao anh ấy bỏ kịch bản hài của tôi?
‪Cô làm như lần đầu? Bắt theo nhịp đi.
‪Có thể tôi có nhịp độ khác.
‪Rồi, sao cơ? Nói rõ đi.
‪Điều tôi định nói trên máy bay.
‪Tôi đâu thể cứ viết tư liệu để bị bỏ.
‪Đến khi có lời mời công việc mới để làm.
‪- Rồi. Công việc mới ở đâu? ‪- Viết kịch bản cho Will Ferrell.
‪Anh ấy đọc kịch bản của tôi và thích, ‪mời tôi viết cho anh ấy.
‪Rồi.
‪Tôi cảm thấy cần phải nói với Kid.
‪Bảo là cô nghỉ việc?
‪Nếu anh ấy không cần tư liệu của tôi, ‪tôi làm gì ở đây?
‪Ừ, xin lỗi, cô không đi được.
‪Vì tôi là bảo bối với anh ấy?
‪Rất cần mấy câu đùa của tôi?
‪Đâu chỉ thế. Lúc ta cùng cười đùa.
‪Cô ở đây cũng như một gia đình. ‪Kiểu cô chế giễu anh ấy như người thường.
‪Và cô vẫn được trả công.
‪Rất khá khẩm.
‪- Lời khuyên nhé? ‪- Ừ.
‪Anh mà bảo tôi bình tĩnh ‪hay uống gì đó, tôi sẽ chọc mắt anh.
‪Cô có thể làm cả hai.
‪Lẳng lặng nhận việc, ‪tiếp tục viết những câu đùa.
‪Rồi.
‪Rồi. Nhưng anh ấy phải biết ‪tôi làm hai việc.
‪Được. Để tôi lựa lời nói với anh ấy.
‪Tất nhiên.
‪- Ngủ ngon. ‪- Cảm ơn.
‪- Chúc mừng. ‪- Vâng.
‪Này.
‪- Sao nào? ‪- Sao rồi?
‪Tuyệt.
‪Bạn tôi. Cảm ơn.
‪Sao rồi, anh bạn?
‪- Khoẻ. ‪- Ổn chứ?
‪Xem vui nhé. Hân hạnh.
‪Đây rồi.
‪Đi nào.
‪- Em trai! ‪- Này!
‪Chào!
‪Sao rồi, anh bạn?
‪- Chào! Rất vui được gặp. ‪- Lâu quá rồi!
‪- Rất vui được gặp anh. Gus! ‪- Em tôi!
‪- Khá lâu rồi nhỉ! ‪- Chết tiệt!
‪- Trời ơi! ‪- Mấy anh khoẻ chứ?
‪- Không bằng anh. Khá hơn Carlton. ‪- Thôi đi.
‪- Thôi nào. ‪- Sao cũng được.
‪Rồi, vậy tiếp theo thế nào?
‪Ý là sao? Ta sẽ đi hộp đêm mà.
‪- Siêu sao sẽ đi chứ? ‪- Hộp đêm? Với bọn dở hơi này à?
‪Không. Em trai tôi biết rút khỏi ‪mấy cuộc chơi vớ vẩn.
‪Hơn nữa, cậu ấy có người đi kèm ở đó.
‪Ừ.
‪- Thấy lạ hả? ‪- Anh ta nghiêm túc quá.
‪Không cần nói nữa.
‪Tôi không muốn ‪bạn bè tôi thấy kỳ quặc đâu.
‪Để tôi chơi nhé. Mấy ông bạn tôi. Cảm ơn.
‪Rồi, thế có tốt hơn không? ‪Chúng ta ổn chứ?
‪Anh cần chút đồ uống cho việc đó. ‪Tôi mời. Nào.
‪Ừ, được chứ. Đi nào.
‪- Đồ uống? ‪- Ly nhỏ?
‪- Ừ, vodka cao cấp đó. ‪- Ừ.
‪Lấy vodka đi.
‪Em bảo này, ‪anh biết em không muốn uống như thế.
‪Cai nửa năm rồi.
‪Ồ, đúng rồi. Bao nhiêu lần ‪em thất bại, anh quên mất.
‪Ừ, mà bọn này đâu thể ăn mừng ‪nếu thiếu em. Nào, nhấp ngụm thôi.
‪Nhấp ngụm thôi.
‪Được rồi. ‪Nâng ly chúc mừng em trai tôi nào.
‪- Luôn ủng hộ tôi. ‪- Đúng rồi.
‪- Nào. ‪- Rõ.
‪Anh bạn.
‪Phải rồi.
‪Đổ đầy đi!
‪Biết mà, ta uống liên tiếp.
‪- Đúng vậy. ‪- Liên tiếp.
‪Đúng rồi, đúng là em tôi!
‪Sao nào? Uống cho hết đi.
‪Cho vào bình sữa em bé nhé? ‪Nào. Uống đi.
‪Thêm chút muối, bình bú sữa, uống đi.
‪Nào! Uống cho đều đi!
‪- Chơi luôn. ‪- Nốc thêm đi.
‪- Đúng rồi! ‪- Phải như thế chứ!
‪- Như xưa thôi! ‪- Vui vẻ nào.
‪Nghe này, tôi xin phép.
‪Được rồi.
‪Các em đây rồi.
‪Khoan, đợi đã.
‪Hôm trước bọn tôi xem phim của anh.
‪Bỏ lỡ hơn một nửa các câu đùa ‪vì C ở trong đó cười toác cả mồm.
‪- Carlton đã làm thế? ‪- Ừ, Carlton.
‪Anh ấy không kể là đã xem à?
‪Khoan, sao anh lại nói thế?
‪Không, anh bạn. Anh ấy có kể, ‪cả bọn các anh xem rất vui.
‪Bảo là thích lắm.
‪- Ừ, anh bạn. Đỉnh lắm. ‪- Vâng.
‪- Tự hào về anh. ‪- Thôi đi.
‪- Ý nghĩa với tôi lắm. ‪- Nỗ lực rất tốt.
‪Anh muốn giới thiệu ‪vài người bạn của anh.
‪Cảm ơn đã đến tối nay. Rất cảm kích.
‪Đâu cần đi hộp đêm, anh tự mở cho em đây.
‪Đúng vậy. Các em biết đây là ai chứ?
‪- Đúng vậy. ‪- Tiếp đi. Tự giới thiệu đi.
‪Chụp ảnh với tôi nhé?
‪- Nhé? Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Thích quá. Cảm ơn anh.
‪Xin lỗi, đó là…
‪Lần này một ly. Chỉ một ly thôi sao?
‪- Rồi. ‪- Uống.
‪- Rồi. ‪- Một ly nữa.
‪- Ly nữa, chết tiệt. Chờ đã. ‪- Ừ.
‪Đúng rồi.
‪Vậy?
‪Thật điên rồ. Không ngờ ‪cô bắt tôi uống thế này. Khỉ thật.
‪- Cô giỏi đấy. Chờ tôi một chút. ‪- Rồi.
‪Được rồi. Này.
‪Em phải ra khỏi đây.
‪- Em đã nhấp một ngụm rồi. ‪- Không.
‪Nghe này, lâu rồi em chưa uống nhiều thế. ‪Em đã cai khá lâu rồi.
‪Ta sẽ giữ kín chuyện này, nhé?
‪- Hơn nữa, anh cần một người hỗ trợ. ‪- Anh cần người hỗ trợ?
‪Phải, anh cần người hỗ trợ. ‪Đừng đi. Em phải ở lại.
‪Muốn em ở lại cũng được.
‪Nhưng em sẽ không ở lại cả đêm. ‪Em không làm thế.
‪- Em sẽ ở lại một chút. ‪- Trời ạ.
‪Anh quý em.
‪- Đừng, anh quý em đó. ‪- Em cũng quý anh.
‪Và…
‪anh không cố ý làm em thất vọng. ‪Anh xin lỗi về điều đó.
‪Mọi việc.
‪Này, có lẽ ngày mai ta có thể bàn về tiền?
‪Ý là, anh có thể cứu nhà hàng này.
‪Nghe này, em hiểu những gì anh nói.
‪Nhưng anh cũng phải nghe em, đúng không?
‪Anh có làm em thất vọng đâu.
‪Khi nào? Em có bao giờ nói thế đâu.
‪Anh cứ nói thế.
‪Được rồi.
‪Nhưng anh cứ nói là anh cần nó.
‪"Anh cần nó".
‪Anh không cần. Anh muốn nó.
‪Đó là khác biệt lớn ‪giữa điều anh cần và điều anh muốn.
‪Có lẽ toàn bộ chuyện đã xảy ra ‪đều có lý do.
‪Xảy ra để cho anh giác ngộ. ‪Anh hiểu ý em chứ?
‪Để anh có cái nhìn khác về vụ này.
‪Phải rồi.
‪Nhưng ta ở đây để vinh danh em, nhé?
‪- Vinh danh em? ‪- Vinh danh em.
‪Em thích đấy.
‪Này, bảo này.
‪Em là người hỗ trợ anh mà trả lời em đi.
‪Cô ấy dễ thương?
‪- Anh thấy dễ thương. ‪- Ừ, cô ấy dễ thương.
‪K? K, dậy đi. Dậy đi.
‪Tỉnh dậy đi.
‪Tỉnh dậy đi. Thôi nào.
‪Đi nào, dậy đi.
‪Anh làm cái quái gì vậy? ‪"Đi nào" là sao?
‪Ra khỏi phòng em đi.
‪- Anh làm quái gì vậy? Cái gì? ‪- Đi nào.
‪Anh đang làm cái quái gì vậy? Cái gì?
‪- Em chơi thuốc gì vậy, K? ‪- Em đâu có.
‪- Em đưa cô ấy cái gì? ‪- Có làm gì đâu.
‪- Anh nói quái gì vậy? ‪- Chết tiệt.
‪Có vấn đề gì?
‪- Có vấn đề gì? ‪- Có chuyện rồi.
‪- Chuyện gì? ‪- Cô ấy chết rồi.
‪Cô ấy chết rồi.
‪Cô ấy chết là sao?
‪Sao biết cô ấy không thở? Kiểm tra chưa?
‪Carlton, anh đã kiểm tra cô ấy chưa?
‪Oxycodone. Viên này chết người.
‪Em sẽ gọi cấp cứu.
‪- Em gọi cấp cứu! ‪- Không.
‪Để em gọi cấp cứu. Anh bảo cô ấy…
‪Nếu em gọi cấp cứu, họ sẽ gọi cảnh sát.
‪- Cô ấy có con không? ‪- Sao anh biết cô ấy có con không?
‪Cô ấy có chụp ảnh ta khi ở đây chứ? ‪Có ai thấy ta đi cùng cô ấy?
‪Người ta thấy em rời khỏi đây, ‪vào khách sạn.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Anh bảo này. ‪Bước tiếp theo của em phải thận trọng.
‪- Em lấy điện thoại. ‪- Em làm gì thế?
‪Em tưởng đây là vụ say rượu khi lái xe à?
‪Mấy thứ nhảm nhí em đăng Twitter à?
‪Có một cái xác kìa.
‪Em hoàn toàn biết rõ tình hình.
‪Nhưng ít nhất, em lấy điện thoại gọi Todd.
‪Todd có thể đến. Todd có thể ‪giúp chúng ta tìm cách cho chuyện này.
‪Không. Em không được gọi cố vấn của em ‪và bàn bạc suốt mấy tuần tới.
‪Em à, giường em có một cô gái đã chết.
‪Bên cạnh em!
‪Chết tiệt.
‪Em làm hỏng chuyện.
‪Em làm hỏng chuyện rồi.
‪Chết tiệt.
‪Anh lo được. Để anh lo.
‪Anh bảo anh lo được là sao?
‪Anh hiểu cái quái gì đang xảy ra chứ?
‪Mọi thứ em bỏ công sức, mọi thứ ‪mà em nai lưng làm để có đã chấm dứt.
‪Kết thúc rồi.
‪Tất cả đổ sông, đổ bể hết rồi. ‪Em sẽ nói gì với Mo?
‪Em phải giải thích thế nào ‪với Christian đây?
‪Em cần gọi ai đó
‪có thể giúp chúng ta
‪và giúp giải quyết chuyện này.
‪Em phải im đi. Anh nói anh lo được rồi.
‪Anh định làm gì, Carlton?
‪Được rồi.
‪Ta sẽ nói với cảnh sát ‪là cô ấy đi cùng anh.
‪Anh đưa cô ấy vào đây, ‪em về phòng em, bọn anh ở phòng anh
‪và rồi cô ấy sốc thuốc ở phòng anh.
‪Em không biết gì cả.
‪Như thế, nếu cảnh sát ‪bắt ai đó thì sẽ là anh,
‪và không ai nghi ngờ ‪vì anh vốn có tiền án rồi,
‪hiểu ý anh chứ?
‪Nên là vậy đấy.
‪Bằng cách này thì em sẽ không vướng vào.
‪Kế hoạch của anh đó à, C?
‪Ừ.
‪Họ sẽ không để anh toại nguyện.
‪Họ sẽ không bao giờ để anh toại nguyện, ‪kể cả khi cảnh sát tin anh.
‪Báo chí sẽ đổi hướng.
‪"Một cô gái đã chết trong phòng Kid".
‪Đó là tiêu đề. Đó là điều sẽ nói trên CNN.
‪- Đó là điều sẽ nói trên CNN. ‪- Được rồi.
‪Vậy em nghĩ ra kế hay hơn đi.
‪Lẽ ra em nên làm những gì em phải làm.
‪Và đó là gì?
‪Không đụng vào rượu.
‪Thành thật, bảo là phải cố gắng ‪và cải thiện hơn.
‪Quên cái nhà hàng chết tiệt đó đi, bỏ đi.
‪Em đã sai lầm với vụ này. ‪Em thấy cô ấy, linh tính bảo em đi đi.
‪Nó nói, "Ra khỏi đó đi".
‪Này, đừng nhầm lẫn linh tính ‪và dục vọng của em.
‪Như anh đã nói, ‪em nghĩ ra kế hoạch nào tốt hơn đi,
‪nếu có thể,
‪vì nếu em làm cái trò này, ‪đừng lôi anh vào.
‪Họ sẽ không tin kế hoạch của anh đâu.
‪Nhưng em đồng ý, ‪em không thể nói với Todd về việc này.
‪Có thể có cách khác.
‪- Nghĩa là sao? ‪- Anh sẽ gọi cho người quen.
‪- Chờ đã. ‪- Anh vừa bảo không thể gọi cho ai.
‪Giờ anh nói hãy gọi ai đó à?
‪Anh sẽ gọi tên xã hội đen Hy Lạp này.
‪- Anh ấy biết cách xử lý. ‪- Không biết.
‪- Em không biết? ‪- Em không biết.
‪Nghe này, nếu em không tin anh thì nói.
‪Nếu không có niềm tin ở anh, cứ nói ra.
‪Nói "em không biết" là tiêu đời đấy.
‪Bảy tiếng trước, ‪em là ngôi sao lớn nhất sau Eddie.
‪Giờ em sắp thành gã khốn tai tiếng nhất.
‪Fan của em, họ mà biết vụ này?
‪Biết em vẫn ổn sau vụ này? ‪Em đâu cần nó.
‪K, anh nói rồi, em không cần vụ này. ‪Anh lo được. Nhé?
‪Nghe này, ‪anh không thể làm hỏng chuyện này.
‪Anh không thể.
‪Anh không thể hại đời em với vụ này.
‪Như mẹ luôn dạy ta, Chúa sẽ không ‪bắt chúng ta gánh chịu quá sức.
‪Nào, anh bạn.
‪KHÁCH SẠN FOUR SEASONS
‪Vậy gã này phải làm gì?
‪Em biết càng ít càng tốt.
‪Cứ bình tĩnh. Anh ta sẽ gọi khi đến đây.
‪Em tưởng anh nói anh ta sẽ gọi.
‪Anh phải mở cửa đi.
‪Anh phải mở cửa.
‪Này, sao thế, Hersch?
‪Tôi muốn hỏi thăm Kid trước khi đi ngủ.
‪Ừ. Nó ổn mà.
‪Nó và bạn gái ‪đang trò chuyện ở trong phòng.
‪Ừ, ổn cả mà.
‪Bọn tôi đang cố tách anh ấy ‪khỏi những vụ đó.
‪Phim sắp đạt tỷ đô rồi.
‪Này.
‪Tôi có chút đồ ăn khuya ở đây. Đang định…
‪Cố hoàn thành ngay bây giờ.
‪Anh ấy phải dậy và đi trước tám giờ.
‪- Tám giờ. ‪- Phải dự buổi chiếu phim.
‪Rồi. Buổi chiếu phim. Ổn mà.
‪Tốt. Báo Todd là mọi thứ đều ổn.
‪Nó và bạn gái hẹn hò. Đi ngủ rồi.
‪- Tuyệt. Tạm biệt. ‪- Rồi, tạm biệt. Hẹn gặp lại.
‪- Tám giờ. ‪- Tám giờ.
‪Khốn kiếp. Làm mình sợ chết khiếp.
‪- Buổi chiếu phim gì? ‪- Chết tiệt. Hội Thiếu niên Nam và Nữ.
‪Hôm nay họ chiếu ‪Vũ Trụ Ngược.
‪Ừ.
‪Chào.
‪Anh đến rồi?
‪Rồi, phòng 1437.
‪Tuyệt.
‪Rồi, anh ta đến rồi.
‪Được rồi, giờ bữa tiệc bắt đầu rồi. ‪Sao rồi, Carlton?
‪Có ai thấy không?
‪Họ đâu biết tôi làm gì ở đây, kệ họ.
‪Suốt thời gian qua, anh đã nói với tôi ‪cậu ấy là em trai anh.
‪Tôi nghĩ anh nói dối, tôi chả tin,
‪mà giờ tôi đã gặp vì cậu ấy đã giết người.
‪Óc hài hước kỳ lạ.
‪K, đây là Ari. Ari, đây là K, em trai tôi.
‪- Em trai của Carlton. ‪- Tôi không giết ai cả.
‪Cậu ấy không giết ai à?
‪Công chúa ngủ trong rừng đâu?
‪- Phòng ngủ. ‪- Ừ.
‪- Tai nạn hay bê bối? ‪- Tai nạn.
‪Ừ, ai cũng nói thế.
‪Cho đến khi họ được trắng án ‪hoặc xuất bản hồi ký.
‪Người nổi tiếng! Họ hài hước nhỉ?
‪- Anh đùa chả vui đâu. ‪- Xin chào? Em yêu, anh về rồi.
‪Anh ta đùa chán lắm, mà làm ăn chuẩn. ‪Dân nhà nghề đấy.
‪Anh ta là dân nhà nghề ‪hay muốn làm diễn viên hài?
‪Cái gì vậy? Đây là trò đùa à?
‪Cô ấy chết rồi. Có thể là đã chết.
‪Vậy ta sẽ làm thế này.
‪Chúng ta sẽ gọi ‪dịch vụ phòng cho hai người.
‪Ta sẽ gọi hai miếng bít tết, ‪hai quả trứng, ít nước quả.
‪Thích bánh khoai chiên chứ? ‪Ít thịt xông khói.
‪Trà và cà phê.
‪Và burger phô mai. Nhé?
‪Rồi tôi muốn anh ‪đến đường số 20 và Commerce.
‪Anh sẽ thấy xe Chrysler 300 màu be.
‪Tôi muốn anh lái nó ‪đến cổng dịch vụ đường Cuthbert.
‪Đỗ xe quay mặt về hướng Tây, ‪cách hai cửa đôi màu vàng sáu mét.
‪Quan trọng nhất, nghe này, ‪anh sẽ lùi xe lại từ đường số 19.
‪Tại sao? Vì Ngân hàng Chase có máy quay. ‪Nhìn anh không nhịn cười nổi!
‪- Thật là… Dù sao thì, anh hiểu chứ? ‪- Hiểu rồi.
‪Sao?
‪C, hiểu chưa?
‪Ừ, anh ấy hiểu rồi. Kid, anh theo đạo à?
‪- Hả? ‪- Anh có tin vào Chúa không?
‪Không cần phải tin vào Chúa ‪để tin là có thiên thần.
‪Hãy xem tôi là một thiên thần
‪đã đến với anh trong giờ phút ‪hoạn nạn đen tối nhất
‪dìu dắt anh vượt qua nó.
‪Trước khi tôi chìm vào quên lãng.
‪Hay nhỉ?
‪Không.
‪Nói như thế thì không hay chút nào.
‪Được rồi, sẽ hay ho ‪khi chúng ta thành công.
‪Được rồi, đã gọi món.
‪Kid, em phải trấn tĩnh, được chứ?
‪Đừng lộ vẻ mặt đó khi phục vụ đến.
‪Mặt gì?
‪Trông như thể, ‪"một cô gái vừa chết trong phòng tôi"
‪sau khi anh làm tình với cô ấy.
‪Ari. K không dính líu nữa.
‪Tôi lo được.
‪Anh lấy xe đẩy và ô tô đi.
‪Tôi sẽ bắt đầu ở đó.
‪Anh định làm gì trong đó?
‪Chà, cô nàng cần giúp đỡ ‪để vào trong xe đẩy.
‪Sẽ không đẹp mắt đâu,
‪nhưng anh cứ vào xem ‪nếu như thế làm anh hứng thú.
‪- Quái gì vậy? Anh ta đùa à? ‪- Dừng lại!
‪- Anh ta đùa à? ‪- Về phòng anh.
‪- Giỡn chơi à? ‪- Về phòng anh.
‪Cả cuộc đời em đó.
‪- Đi nào. ‪- Nói em nổi hứng để làm gì?
‪- Đi nào. ‪- C, vụ này…
‪- Anh ta đang chơi. ‪- Vô đi.
‪Rồi. Bình tĩnh đi. Sẽ kết thúc sớm thôi.
‪Sao mình lại dính vào chuyện này?
‪Anh muốn em
‪Gần bên ‪Anh hát cao, tôi trầm
‪Hát "gần bên", tôi hát "gần bên"
‪Sáng tác khi anh ngủ.
‪- Cô ấy đâu? ‪- Cô ấy đi rồi.
‪Chứ anh muốn gì nữa?
‪Đồ ăn đến rồi.
‪Khi Carlton đến đây… Xem đi.
‪Anh phải ăn, hay đem đổ một nửa, ‪không quan trọng.
‪Phải trông như đang ăn dở, nhé?
‪Tôi không thể lấy ga giường mới ‪vì thế nghĩa là phải gọi dọn phòng.
‪Nên ga giường bẩn nằm trên sàn trong đó,
‪anh lấy chúng và cho vào bồn tắm
‪và đổ nước nóng lên ‪và dùng những chai dầu gội nhỏ đó.
‪Đổ tất cả vào, ‪khử mùi hương và lấy tóc cô ấy ra,
‪tất nhiên mở ống thoát nước.
‪Anh hiểu chưa?
‪Anh muốn tôi viết ra?
‪Tôi đùa nhỉ?
‪Viết lại. Đó là trọng tội. ‪Sao lại… viết ra nhỉ?
‪Nhưng điều anh nên làm là ‪trả lời câu hỏi này.
‪Nếu ai đó nói, ‪"Anh có thấy cô gái này không?"
‪Anh nói, "Tôi không biết ‪anh đang nói về ai".
‪Và đừng vờ như đây là nàng fan cuồng ‪đầu tiên mà anh không nhớ tên.
‪Có lẽ đó là lý do anh ly hôn, nhỉ?
‪Đừng nhìn tôi như thế. ‪Thôi nào, báo đăng nhiều mà.
‪Có một… quy tắc anh phải nhớ.
‪Đó là: không thấy xác, không có tội.
‪Nghe này. Mấy cô gái như này ‪hay mất tích lắm,
‪và không ai đi tìm cả.
‪Vậy, chúng ta ổn chứ?
‪Được rồi, hãy nói về phí của tôi.
‪Carlton nói anh sẽ…
‪- Anh sẽ làm ơn cho anh ấy. ‪- Anh chịu diễn miễn phí ở nhà tôi chứ?
‪Rồi, vậy giá bao nhiêu…
‪Vụ như thế này giá bao nhiêu? ‪Khoảng 50.000 đô?
‪Năm mươi ngàn đô?
‪Thôi nào, anh giàu mà.
‪Anh kiếm cỡ 68 triệu đô tổ chức buổi diễn, ‪xuất hiện trước công chúng, đóng phim.
‪Chỉ là năm nay thôi.
‪Nên, không, tôi nghĩ 50 ngàn là không đủ.
‪Vậy bao nhiêu?
‪Tôi nghĩ là 500.000.
‪Một tháng.
‪Trong một năm.
‪Năm…
‪Năm trăm ngàn đô một tháng.
‪Trong một năm. Vậy ý anh là tổng cộng…
‪Sáu triệu đô la. Ừ.
‪Gì cơ? Nhiều quá à?
‪Anh kiếm được nhiêu đó ‪từ phim với Meryl Streep mà.
‪Dưới trướng cô ấy cũng ổn chứ?
‪- Tôi sẵn lòng với giá sáu triệu. ‪- Anh là bạn Carlton?
‪Bạn bè cũng đâu miễn phí.
‪- Vậy, sáu triệu? ‪- Đúng.
‪Thôi nào. ‪So với những gì anh đã cho Carlton.
‪Tôi đáng giá hơn, từng đồng luôn.
‪Thế nên anh sẽ trả tiền cho tôi.
‪Kỳ hạn đầu tiên là thứ Hai.
‪Số điện thoại trên thẻ.
‪Nếu tôi không nghe ‪tin gì từ anh trước 7:00 sáng,
‪chuyện này sẽ lên trang TMZ…
‪và là câu chuyện ‪mà họ sẽ không bao giờ quên.
‪Nếu anh nghĩ tôi sẽ báo cảnh sát, ‪thì đừng lo.
‪Vì những gì tôi sẽ làm với anh ‪nếu không trả tiền sẽ còn tệ hơn nhiều.
‪Nào, ăn đi.
‪Tất cả đã được xử lý.
‪Chúng ta ổn.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi?
‪Ừ.
‪Hắn đòi em sáu triệu đô la.
‪Sao cơ? Không, anh ta không làm thế đâu.
‪Anh ta nói thế trong khi anh đi. ‪Anh ta đòi em sáu triệu đô, C.
‪Tên khốn này!
‪Này, nghe này, K.
‪Anh biết sẽ tốn tiền, ‪nhưng không biết chừng đó.
‪Để anh nói chuyện. Anh quen biết gã.
‪Anh sẽ giải quyết.
‪Anh lo được. Nhé?
‪Sao mỗi lần anh nói anh lo được,
‪em lại có thêm rắc rối?
‪- Để ý không? ‪- Tin đi mà.
‪Anh nói lo được, chả bao giờ được.
‪Và em đã nhờ anh, C. ‪"Đừng hại đời em với vụ này".
‪Em đã nói vậy đấy. Giờ em bị hại rồi này.
‪Em bị hại rồi. ‪Sao anh không thể làm gì đúng?
‪Kỷ lục bao nhiêu, 0 trên 100 lần?
‪Thực tế là, em biết vì em ‪có người ở LA quản lý sổ sách,
‪sổ sách với tiền bạc đấy.
‪Với tiền đấy. ‪Vì đó là số tiền em đã chi cho anh.
‪- Cẩn thận đấy. ‪- Cẩn thận cái gì chứ?
‪Nếu thứ Sáu ngày 13 là con người, ‪đó là anh.
‪Em là em trai anh. ‪Em đã săn sóc anh cả đời.
‪Cóc tin nổi. ‪Mọi thứ em cho anh, anh trả ơn thế?
‪Trời ạ, thôi nhảm nhí đi.
‪- Anh bỏ đấu chuyên nghiệp vì em. ‪- Dẹp vụ đó đi!
‪Im đi! Anh bỏ đấu chuyên nghiệp ‪vì bị bắt khi buôn thuốc.
‪Ồ, được.
‪Đâu chỉ mình anh bị bắt ‪và có cơ hội làm lại cuộc đời.
‪Jay Z đấy.
‪Biggie này. Họ xoay xở được.
‪Anh của em đã làm gì? ‪Ngựa quen đường cũ.
‪Anh của em tìm ra cách thất bại.
‪Vì đó là điều anh làm, anh thất bại.
‪Màn kịch thất bại ‪mà anh đã tròn vai trong nhiều năm,
‪đoán xem, nó đã lây lan rồi.
‪Em ở bên anh, nhưng giờ ‪em còn nhiều thứ để mất hơn là sự nghiệp.
‪Còn rất nhiều.
‪Em vênh váo vì đã xử lý cái xác à?
‪Bảo em vênh váo nữa.
‪Nghe này, nếu em nghĩ anh làm hỏng việc,
‪em đi mà đối phó với Ari theo ý em muốn.
‪Nhưng hãy nhớ này.
‪Lần này, em không bỏ tiền ‪vì sai lầm của anh.
‪Vụ này là lỗi của em.
‪Em trai ạ.
‪- Alô. ‪- Này.
‪- Sao thế, Terry? Nghe tôi nói không? ‪- Kid à?
‪Ừ, là tôi đây.
‪Mấy giờ rồi? Anh ổn chứ?
‪Ừ, tôi ổn mà. Anh biết đấy.
‪Hơi muộn, nhưng tôi ổn mà. ‪Anh bạn, tôi đang nghĩ…
‪Tôi nghĩ đã đến lúc tôi…
‪bắt đầu làm nhiều ‪hơn cho gia đình, phải không?
‪Chủ yếu là Carlton.
‪Không qua lại với anh ta chứ?
‪Không, bọn tôi có nói. ‪Bọn tôi đã trò chuyện khá lâu.
‪Có lẽ ta nên gọi Todd dậy.
‪- Không. Đừng làm thế, Terry. ‪- Gì cơ?
‪Đừng làm thế.
‪- Tôi đâu gọi Todd, tôi gọi anh. ‪- Tôi biết.
‪Giờ điều tôi muốn anh làm là lắng nghe.
‪Được rồi.
‪Chỉ một lần thôi, hãy nghe này.
‪Được rồi.
‪Tôi…
‪Tôi chỉ muốn giúp Carlton lần cuối.
‪Được rồi. Bao nhiêu tiền? Khi nào?
‪Tôi cảm thấy nếu tôi làm, ‪tôi muốn làm cho hết mình nên…
‪Tôi muốn cho anh ấy…
‪Tôi muốn cho anh ấy 500.
‪Mỗi đầu tháng 500 nghìn đô la.
‪Cho năm tiếp theo.
‪Kid, anh có cần tôi gọi cảnh sát ‪đến phòng anh không?
‪Ra dấu cho tôi đi.
‪Không, Terry. Tôi đã nhờ anh làm gì?
‪- Tôi biết mà… ‪- Tôi nhờ anh làm gì?
‪- Ừ, nhưng… ‪- Tôi nói, hãy làm việc của mình.
‪- Tôi hiểu. ‪- Tôi nhờ anh giúp anh tôi.
‪Nghĩa là, buổi sáng gọi cho ngân hàng,
‪cho ngân hàng biết tôi cần gì.
‪Chuyển tiền vào tài khoản của Carlton, ‪và sau đó, trong tương lai,
‪làm điều tương tự vào đầu mỗi tháng ‪để tiếp tục…
‪Được rồi. Kid, anh đâu thể ‪cho ai số tiền lớn chừng đó.
‪Anh không thể.
‪Anh phải báo cáo, khai báo số tiền.
‪Anh đang nói gì vậy? Từ khi nào?
‪Kể xem tôi phải làm thế bao giờ.
‪Đó là luật. Bọn tôi kiểm toán mỗi năm ‪cho từng xu mà anh đã chi.
‪Kid, tôi làm việc này lâu rồi.
‪Anh cho ai chừng đó tiền, ‪nó không đổi chác những gì anh nghĩ.
‪Đó là đèn xanh và họ tiếp tục xin thêm.
‪Số tiền đó… Đây không phải là lần cuối.
‪ARI PETRAKIS - DOANH NHÂN
‪- Tôi hiểu. ‪- Rồi.
‪- Tôi cần suy nghĩ… ‪- Được rồi.
‪Tôi cần suy nghĩ lại về toàn bộ sự việc.
‪- Hoãn nhé. ‪- Ừ, cứ từ từ.
‪- Hoãn. Đừng làm gì. ‪- Rồi.
‪- Đợi tôi báo lại. ‪- Được.
‪Lời khuyên của tôi là mở lại nhà hàng,
‪chuyển tiền qua đó và khai báo.
‪Người nổi tiếng luôn ngu ngốc ‪đầu tư vào nhà hàng, đơn giản mà.
‪Vậy ta sẽ chơi thế nào?
‪Tôi sẽ đưa tiền.
‪Nhưng nếu anh muốn tôi đưa sáu triệu,
‪anh phải đảm bảo hơn là chỉ nói suông.
‪Làm sao để anh an tâm?
‪Làm sao tôi biết anh sẽ không tố giác tôi?
‪Sao tôi biết anh chưa kể với thiên hạ? ‪Còn ai biết anh ở đây?
‪Ai biết vụ này, về tôi?
‪- Tôi chả có câu trả lời nào. ‪- Không ai cả.
‪Trừ anh trai anh.
‪- Anh chỉ cần tin tôi. ‪- Không.
‪Không, như thế không ổn đâu.
‪Anh phải thuyết phục tôi hơn thế, Ari.
‪Rồi, anh phải giúp tôi an tâm.
‪Nếu anh không muốn tôi an tâm, ‪có lẽ tôi sẽ giữ tiền.
‪Tôi sẽ đánh liều với cảnh sát.
‪Biết đâu tôi và anh sẽ cùng ngồi tù.
‪Được rồi, có lẽ vậy.
‪Tôi xin lỗi. ‪Chỉ là anh diễn không giỏi đâu.
‪Mà tôi sẽ hùa theo, Hollywood. ‪Nhé? Tôi sẽ theo. Thế này nhé?
‪Trong công việc của tôi, nếu có người ‪phát hiện ra tôi tóm được con mồi ngon,
‪họ cũng muốn hưởng lợi.
‪Tôi đâu muốn thế.
‪Đào được mỏ vàng, ‪đâu dại gì chỉ chỗ chôn, đúng không?
‪Anh giữ cho riêng mình.
‪Còn anh, anh bạn, ‪tôi sẽ giữ cho riêng tôi.
‪Còn Daphne thì sao?
‪Sao anh chắc chắn cảnh sát ‪sẽ không tìm thấy xác cô ấy?
‪Vì nó ở một nơi an toàn, ‪nơi không ai tìm thấy nó.
‪Sao tôi biết là tháng sau ‪anh sẽ không tăng giá?
‪Ngay khi tôi rút séc đầu tiên, ‪tôi là cộng sự của anh.
‪- Tôi có cùng rủi ro. ‪- Cộng sự à?
‪Rồi, tôi đoán thế nghĩa là ‪tôi phải tin anh, phải không?
‪Chúng ta sẽ làm vụ ở nhà hàng.
‪Được.
‪Tôi sẽ ghi tên anh và Carlton. ‪Các anh sẽ xử lý tiếp.
‪Rồi tôi không liên lạc nữa. ‪Tôi không muốn thấy mặt anh.
‪Tôi không muốn liên quan đến anh nữa.
‪Điều đó thì hơi khó với tôi,
‪tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ là một diễn viên,
‪và anh cho tôi một vai trong phim của anh.
‪Anh nghĩ anh làm khó tôi được à?
‪Anh làm khó tôi đủ đường ‪vì tôi cần anh giúp, nhỉ?
‪Kid, đi tắm đi.
‪Xả ra hết đi. Đừng thức dậy ‪với gái đã chết trên giường nữa
‪và vụ này sẽ biến mất.
‪Anh sẽ không phải làm thế nữa. ‪Tiến hành nhé?
‪Anh đưa xác ra cách nào?
‪Khách sạn có máy quay khắp nơi, ‪anh làm sao?
‪Tôi bẻ gãy xương.
‪Rồi tôi gấp cô ấy lại, ‪thành một quả bóng nhỏ,
‪và tôi nhét cô ấy vào xe đẩy.
‪Bọn tôi đẩy xe đến thang chở hàng.
‪Máy quay tầng bốn đã hỏng ‪nên bọn tôi lên tầng bốn và…
‪máng đổ rác ở tầng bốn, ‪dẫn xuống Bãi rác đường Cuthbert.
‪Tôi từng có hợp đồng ‪với nơi này, khách sạn này. Vậy nên…
‪Rồi tôi bọc cô ấy trong một tấm vải dầu,
‪và anh trai anh và tôi ‪đưa cô ấy vào cốp xe,
‪và chúng tôi bỏ đi.
‪Rồi.
‪Giờ tôi có câu hỏi cho anh.
‪Cảm giác giàu có thế nào?
‪Không tin nổi.
‪Chuyện phức tạp lắm.
‪Ta có thời gian mà.
‪Cá là vậy.
‪Tôi tự kiếm ra mọi thứ tôi có.
‪Chưa từng xin xỏ, ‪chưa từng lấy thứ không phải của mình.
‪Chưa từng làm hại ai.
‪Tôi hợp tác với nhiều người.
‪Rất nhiều người. ‪Và giờ họ trông cậy vào tôi.
‪Giờ anh trông cậy vào tôi.
‪Giàu có không đơn giản thế đâu.
‪Giống như anh đưa cái xác đó ‪ra khỏi đây. Phải xoay xở nhiều.
‪Điều buồn cười về việc kiếm tiền, ‪là càng kiếm được nhiều, càng nhận ra
‪tiền chỉ là thứ yếu trong các quyết định.
‪Xin lỗi. Anh tin điều đó thật à?
‪Tôi hỏi vì tôi thấy anh trên tivi, ‪rao giảng truyền động lực.
‪Và tôi nghĩ là tào lao, ‪một mánh lới quảng cáo,
‪nhưng anh đứng đây nói với tôi ‪và anh tin nó.
‪- Tôi tin. ‪- Ừ.
‪Khi mọi người nói vớ vẩn với tôi ‪và nghĩ có thể phủi tay,
‪nó làm tôi bực bội và khó chịu.
‪Tôi vô cùng khó chịu. Vì điều tôi tin là…
‪Thế nên không ai có thể lợi dụng.
‪Anh cứ viết séc đi?
‪Tôi nghe rồi.
‪Viết séc đây.
‪Lấy tiền đâu có gì khó. Phải không?
‪Ai cũng lấy của tôi.
‪Sao lại không? Cũng dễ dàng với tôi mà.
‪Mọi người đều cho là dễ dàng,
‪nhưng sự khác biệt ‪giữa anh và mọi người là…
‪anh đã phạm sai lầm.
‪Mày đã chỉ tao ‪cách đưa cái xác chết tiệt ra!
‪Đồ khốn!
‪Khốn kiếp!
‪Mày muốn cướp của tao à?
‪Mẹ kiếp.
‪Cút ra.
‪CHRISTIAN - NGƯỜI BỐ SỐ MỘT
‪Gì đó? Sao con thức? Hai giờ sáng mà.
‪Patrick ngủ lại ‪và bọn con xem phim kinh dị.
‪Con đâu được xem phim kinh dị.
‪Con biết, mà con lỡ xem.
‪Patrick ngủ rồi và giờ con sợ.
‪Không cần sợ sệt thế.
‪Bố nói rồi. Hơn nữa, quái vật…
‪Quái vật chỉ bắt những kẻ ‪mà chúng biết là đang sợ.
‪Bố có đang vui không ạ?
‪Không.
‪Không, bố không thấy vui.
‪Sao con không ngủ đi? ‪Sáng mai bố sẽ gọi.
‪Vâng. Con yêu bố.
‪Bố nhớ con.
‪Con cũng nhớ bố.
‪Bố đi ngủ đi ạ.
‪Em đã làm cái quái gì vậy?
‪Em quyết định không trả sáu triệu đô la.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh