EN NETFLIX-SERIE
Spør du om jeg ble overrasket?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg var det.
Du tror du kjenner noen fordi dere har vært gjennom ting sammen.
Eller fordi dere vokste opp sammen.
Men å faktisk vite hva som skjer i hodet
eller i hjertet på noen…
Det kan man ikke vite.
Man kan ikke det.
Folk tror at de kjenner meg
fordi jeg fikk dem til å le eller fordi de har vært på et show.
Men de vet ikke hva jeg gjorde for å komme hit.
Eller hva man må gjøre for å bli.
Når noen er stilt mot veggen
og må gjøre det de kan for å ikke miste alt de har…
…så får man se hvem den personen er.
Eller hva de er i stand til.
Om du vet det om dem…
Kanskje da…
Da kan du kanskje si at du kjenner dem.
Men igjen,
om du vet det…
…vil du kanskje ikke kjenne dem.
1 UKE SIDEN
-Denne veien. -Vår første gjest er min favoritt.
Han har vært her mange ganger.
Hans nye film, Anti-Verse, går på kino nå
og er i ferd med å tjene inn over én milliard dollar i billettsalg.
Denne helgen skal han tilbake til hjembyen sin, Philadelphia,
ja, den broderlige kjærlighetens by,
for å sette i gang sin verdensomspennende stand-up-turné, Hva sa jeg?
Vi er heldige som har ham her, og jeg er stolt over å kalle ham venn.
Stand-up-stjerne, TV-stjerne, filmstjerne, entreprenør, mogul,
filantrop, drømmeprins.
La oss gi en varm velkomst til…
Kid.
Takk.
Og så så vi Stolen Money.
Kona mi og jeg lo og lo. Vi så den to ganger.
Jeg skrev den.
Og vet du hva, Kid?
Jeg gråt den andre gangen. De greiene med ungen.
Takk. Det setter jeg pris på.
Vi skal fly nå.
Om du trenger noe, bare spør.
Si ifra når vi er over Houston. Åpne flyet. Jeg vil hive ut ting.
Han snakker om meg.
-Kan ikke. -Å?
-Det er ulovlig å åpne det. -Det er ulovlig.
Jeg vet det, jeg tullet. Jeg kødder med deg.
-God morgen, Herschel. Billie. -God morgen.
Alle her sitter jammen på første klasse, utenom den som gjør Kid morsommere.
-Todd. -Ok.
Når du gjør ham ustyrtelig morsom, får du bli med. Det er regelen.
Hvordan gikk det på Ellen?
-Som alltid. Gjort det før. -Hun elsker deg.
-Ingenting var annerledes. Det var kult. -Jeg har noe å si.
-Jeg fikk et tilbud… -Unnskyld?
Det er ikke ditt sete.
Faen. Hvordan vet du det?
Jeg skal gå, men bare kos dere.
Vi snakket om vitser. Om en vits var et menneske… Du ser bra ut.
-Vi ses på bakken, Billie. -Du er så slem i dag.
-Så slem i dag. -Ikke plag henne.
Fy faen.
Hei, det er deg!
Jeg skjønner. Livvakt, sant?
Han er med meg.
Du er fra Philly.
Jeg så deg på Laff House på college.
Vet du hva din morsomste vits var?
"50 måter svarte sier 'nigga' på."
Morsomt. Så morsomt.
"Nigga!"
Du burde sette deg.
Hei.
Rolig, Hersch. Han er en fan.
En ellevill fan, men fortsatt. Du vet hun jenta som var her?
Som du pratet med? Hun skrev den.
Så morsom.
Jeg skal gi det videre.
Men leveringen din var aggressiv.
Du prøver å gjøre inntrykk. Du må bare vite at du gjorde det.
-Du gjorde inntrykk. -Takk.
Slapp av.
Herregud, jeg sa "-a" og ikke "-er".
-Det er forskjell, sant, Kid? -Nei.
Det er ikke noe forskjell, faktisk. Kan ikke du slappe av?
Flyr du rutefly, altså?
-Med dine spenn hadde jeg… -Du.
Du burde sette deg, vi skal til å ta av.
Er du manageren?
Akkurat.
-Kan du sette deg ned, sir? -Absolutt.
-Du lager vitser, han gjør deg rik. -Ha en fin flytur.
Helt utrolig.
Telefonen er død. Har du lader?
Jeg trenger laderne mine. Jeg jobber. Jeg kan be hotellet skaffe en.
-Hersch, Todd er ubrukelig. Har du lader? -Jeg sjekker.
Hei.
Du kan bruke min.
Bare husk å gi den tilbake.
Ikke at jeg ikke stoler på deg. Du er jo deg.
-Jeg er en "nigga". -Ja. Du er min "nigga"!
Like før jeg gir deg bank.
-For pokker da, Hersch. -Hører du meg?
Hva får vi igjen for det? Fengsel. La ham være.
Hei, Kid!
Godt å se deg.
-Står til? Hei, Gene. -Det er Gene!
Jeg husker deg.
Hei! Det går bra.
-Nå som du er på turné, går det bra. -Fint.
Anti-Verse får inn over én milliard.
Jeg har sett den fem ganger. -Takk.
Her har vi vår presidentsuiten.
Det er to soverom. Dette er hovedsoverommet.
-Hvor skal du bo? -Rom i nærheten.
-Jeg tar den telefonen. Alt bra? -Ja da.
-Snakkes. -Snakkes.
Skal jeg demonstrere belysningen? Den er ganske komplisert.
Nei.
La meg se på det andre rommet.
I tilfelle jeg roter til her.
Beklager. Det pleier ikke å være så mørkt.
Sånn, det var mye…
Hva faen er dette?
Hva faen er det, mann?
-Hva er det? -Jeg vet ikke. Beklager.
-Beklager? -Må være en skøyerstrek.
-På hvem? Meg eller deg? -Jeg vet ikke.
-Det er ikke morsomt. -Hva faen?
Hva faen gjør dere her?
-Hvem er du? -Hvem er du?
Hvorfor er du på rommet mitt?
-Seriøst? -Vi må ikke…
-Hva faen gjør du her? -Er han med deg?
-Nei. -Det betyr at du er med meg.
Han kommer, vi angriper.
-Angriper? -"Angriper"?
Angriper ham. Slutt, ferdig.
-Jeg kan ikke det. -Gategreier.
Jeg satt inne for drap i åtte år.
Dette har ingenting med deg å gjøre.
Skryter du foran dama mi?
Nemlig. Hør på meg!
Hei! Gategreier!
-Jeg utfordrer deg. -Vi hopper på ham.
-På tre. -Kom igjen.
-Én. To. -Kom igjen!
Ditmar! Tre!
Gå, Ditmar!
Vær så snill.
Hva skjer, Carlton?
-Hva skjer? -Hei, bror.
-Hva skjer? -Broren min sover her.
-Vi kødder med deg. -Ja.
-Han gjør sånt. -Jeg og dama mi kødder med deg.
I så fall, en varm velkomst til Four Seasons i Philadelphia.
Ja. En varm velkomst til deg også.
Du, altså. Oppblåsbar dukke?
Den var ny.
-Ja, bror. -Å gud.
Mistet nesten en lunge da jeg blåste opp den jævelen.
Visste du at prisen på rommet står på veggen her?
Fem tusen dollar natta.
Jeg har ikke betalt for et rom i årevis.
Kanskje de skriver opp prisen så folk kan se
hva vanlige jævler ikke har råd til.
De gir meg ikke rommet, C. Jeg jobber for det.
Jeg sa ikke at du ikke gjorde det. Ikke vær så følsom.
Hva med dette, C? Jeg er glad for å se deg.
Glad for å se deg også.
Mer og mer suksess.
-Ja da. -Kjører på.
-På turné. -Ja da.
Har en barnefilm som blir stor.
Ikke en barnefilm. En superheltfilm. Som har tjent inn nesten en milliard.
Jeg har ikke sett den, mann.
Jeg skulle det, men det er ikke min greie.
Men du vet at det er en barnefilm?
Må være det, dine filmer tjener ikke så mye.
Ja, barnefilm.
Likte Christian den?
Christian liker alt jeg gjør.
Å ja? Kanskje han sier det for å være grei.
Hvorfor skulle sønnen min lyve?
Altså, enten du så den eller ei, likte den eller ei, er det likegyldig.
Studioet vil gi meg 25 millioner for en til.
-Dæven. -Noen likte den.
Å ja.
Det er bra, det burde du gjøre.
Barn elsker den dritten.
Tredje eller fjerde gang du sier "barn"?
Jeg aner ikke.
Synd, det med restauranten.
Det er ikke over ennå.
Må bare finne ut av ting. Det er ikke over.
-Jeg har skjenkebevilling, da. -Men ingen restaurant.
Men med skjenkebevilling kan jeg komme tilbake.
Skjenkebevilling betyr ingenting uten restauranten.
Hvor mye har du brukt, 1,3 millioner?
Det er over.
Nei. Jeg vet at vi sliter, men hør på meg.
Skjenkebevillingen kan ikke overføres.
Den kostet nesten 500 000.
Alt i orden.
Terry sa at du ba om 600 000.
-Terry er frekk! -Hold opp.
-Terry er frekk! -Slutt.
-Jeg setter på plass… -Slutt.
Seks hundre tusen dollar, C?
Hør her. Man trenger penger for å tjene penger.
Det vet du.
Når har du tjent penger?
Si meg når du tjente penger.
Du hadde bilvasken.
Du hadde sjekkinnløsingsstedet, men du ble ranet.
Nå har du en restaurant. Det handler ikke om pengene.
Jeg vet det.
Jeg har gjort mye piss.
Jeg prøver ikke å være en byrde.
La oss ikke snakke om det.
Jeg har nettopp kommet. Jeg vil ikke gjøre dette.
-Ja. -La oss kose oss.
-Nemlig. -Ikke sant?
Hele gjengen kommer i kveld.
Nå snakker vi.
Hele gjengen? Kommer Gus?
Jeg har ikke sett Gus på evigheter. Jeg savner Gus.
-Gus kommer ikke. -Hvorfor ikke?
Gus er død.
Hva faen mener du med det?
Ingen sa at Gus døde. Hvorfor ikke?
Fordi han ikke er død!
-Den satt. -Nå og da, sant?
Kle på deg, sa jeg. Skal du gå i denne i kveld?
-Hva er galt med det? -Du går i den.
-Skal jeg dobbeltbrette den? -Nei. Det er din stil, ikke min.
Jeg skal gå og skifte.
Jeg kommer straks.
-Vi skal kose oss i kveld. -Ja.
Han begynte å venne seg til at vi var fra hverandre.
Virker sånn, men han vil treffe deg på turneen.
Veldig gjerne. Jeg vet ikke hvordan det skal gå.
Jeg vil ikke at han skal tro at jeg ikke fokuserer på ham
og behovene hans.
Nå som du er alenemor, må jeg være mer til stede.
Og prisen for beste skilte par går til…
Om det kan gjøres, så gjør vi det på best mulig måte.
Jeg trenger din mening. Hva mener du om denne vitsen?
"Vennene til sønnen min tror jeg er superhelt, og nå vil de jævlene slåss."
Nei.
Jeg prøver igjen.
"Vennene til sønnen min tror jeg er superhelt…"
Nei, drit i det. Den er teit, jeg kaster den.
Må legge på. Si at jeg er glad i Christian.
Han betyr alt for meg. Ok?
Det skal jeg.
-Du. -Yo.
Er du nervøs? Det er første gang du har vært ute på lenge.
Jeg ber om din mening, og så sier du at jeg er nervøs?
Show gjør meg ikke nervøs.
Er jeg irritert? Det er et bedre spørsmål.
Det er jeg. Jeg må fikse ting med Carlton.
Vi må rekke lydprøven!
Gi meg to minutter, Hersch. Her kommer jeg.
-Jeg må legge på, Mo. -Lykke til, og jeg trenger nye sko!
Du har et hus til 17 millioner, så du kan kysse meg i ræva.
Tro det eller ei, men jeg er ferdig, Philly.
Dere vet hvem kommer nå!
En av de morsomste jævlene i bransjen.
Jeg snakker milliarder av dollar i film.
Stand-up-show. Denne karen har vært jorden rundt.
-Tid for show. -Tid for show, baby.
Dere vet hva vi gjør.
-La oss be. -Ja, sir.
Sånn. Greit, kjære Gud, la vitsene være morsomme og anmeldelsene være gode. Amen!
Amen, anmeldelsene er gode.
Anmeldelsene er alltid gode.
-Kom igjen! -Ja, sir.
-Jeg vil ha påfyll! -Er de klare?
-De er klare. -Kompis!
Er dere jævler klare til å ha det gøy i kveld?
Hva skjer, Philly?
Klare til å kose dere i kveld? Ikke godt nok, jeg hører dere ikke.
Er dere klare til å kose dere i kveld?
-Jævla utrolig! -Det føltes så bra.
-Gjorde det? Det var… -Så bra.
Så bra.
Broren din og gjengen er bak scenen.
Jeg vinket til dem, de er i hjørnet.
La meg bare fortelle deg noe kjapt.
Det er nå Carlton blir Carlton.
VIP-rommet var ikke godt nok, så jeg ga ham et V-VIP-rom. Jeg fant det på.
Du tar det rolig med ham, men aldri med noen andre.
Bare la det være, for faen.
Bare la det være.
Jeg kan håndtere min egen bror.
-Jeg kan det. -Ja da. Greit.
Jeg vet du ikke forstår svarte familier.
Jeg er en jøde fra Texas.
La meg ta vitsene, Todd.
-Seriøst, for meg. -Du må ikke…
-Nei. -Ok.
Helt seriøst.
Jeg lover at Carlton ikke skal ødelegge livet mitt igjen etter i kveld.
-Ok? -Takk.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Jeg er der ute med dem.
Hvorfor kuttet han ut vitsene mine?
Er det første gang? Følg strømmen.
Jeg har en annen strøm.
Hva? Forklar deg.
Jeg prøvde å si det på flyet. Jeg vil ikke skrive stoff som blir forkastet.
Ikke når jeg kan fokusere på en annen jobb.
-Hva er din nye jobb? -Manuskript for Will Ferrell.
Han leste noe jeg skrev, elsket det, og vil ha noe eget.
Ok.
Jeg må si det til Kid.
At du forlater showet?
Om han ikke bruker stoffet mitt, hva gjør jeg her?
Nei, du kan ikke dra.
Fordi jeg er så verdifull? Han trenger vitsene mine?
Det er ikke bare vitsene, men tøysingen.
Vi er som en liten familie. Du plager ham, og han føler seg normal.
Det får du betalt for.
Veldig godt betalt.
-Kan jeg gi deg et råd? -Ja.
Om du ber meg slappe av eller ta en drink…
Du kan gjøre begge deler. Ta jobben, hold kjeft og kjemp for vitsene dine.
Ok.
Ok. Men bare om han vet at jeg gjør begge deler.
Bare la meg si det til ham.
Så klart.
-God natt. -Takk.
-Gratulerer. -Ja.
Hei.
-Hva skjer? -Hva skjer, mann?
Herlig.
Takk skal du ha.
Hei. Hva skjer?
-Slapper av. -Ja?
Kos deg. Godt å høre.
Da braker det løs.
Kom.
-Du! -Hei!
Hei!
Hva skjer?
-Godt å se deg. -Lenge siden sist!
-Godt å se deg. Gus! -Bror!
Det er en stund siden sist.
-Pokker! -Hvordan går det?
-Verre enn med deg. Bedre enn med Carlton. -Slutt.
-Kom igjen. -Glem det.
Hva skal vi finne på?
Hva mener du? Vi skal på klubb.
-Du blir vel med, superstjerne? -Klubben? Med dere veikinger?
Nei. Broren min vet at han ikke burde være på åstedet.
Og han har følgesvennen sin der.
Ja.
-Er dette rart? -Han er så alvorlig.
Skjønner.
Jeg skal ikke lage rar stemning her.
Gi meg et øyeblikk. Kompis. Takk.
Er det bedre? Går det bra nå?
Dere trenger drinker. Jeg fikser det. Vi gjør det.
Kom igjen. Vi gjør det.
-Drinker? -Eller shots?
-Den beste vodkaen. -Ja.
Ta vodkaen.
Mellom oss, så prøver jeg å ikke drikke sånn. Vært edru i seks måneder.
Å ja. Du har falt av vogna så ofte at jeg har glemt det.
Men vi kan ikke feire uten deg. Bare en liten slurk.
En liten slurk.
Greit. Dette er en skål for lillebroren min.
-Støtter meg alltid. -Nemlig.
-Ja, sir.
Kompis.
Å ja.
Fyll dem opp!
Vi tar dem, én etter én.
-Nemlig. -Én etter én.
Det er bra, kompis!
Hva skjer? Drikk opp, da.
Vil du ha en smokk på den? Drikk opp, da.
-Vi kan ta på salt, babyflaske, drikk opp. -Kom igjen, nå.
-Vi kjører på. -Bånnski.
-Der er han! -Nå snakker vi.
-Som før i tiden! -Vi skal kose oss.
Unnskyld meg.
Greit.
Vær så god.
Vent litt.
Vi så filmen din.
Vi hørte ikke alle vitsene fordi C lo ræva av seg.
-Gjorde Carlton det? -Ja, Carlton.
Sa han ikke det?
Hvorfor sier du det?
Nei, han sa det. Dere dro, dere hadde det moro.
Sa dere elsket den.
-Ja, den var rå. -Ja, takk.
-Stolt av deg. -Slutt.
-Det betyr så mye. -Kommet langt.
Jeg vil introdusere dere for noen venner.
Takk for at dere kom i kveld.
Vi må ikke dra på klubb. Jeg har lagd en til dere her.
Nemlig. Damer, dere vet hvem dette er?
-Ja. -Vær så god. Presenter dere.
Kan vi ta bilde?
-Ja? Takk. -Ja.
Elsker det. Takk.
Beklager, det var…
Én shot denne gangen. Bare én?
-Ok. -Gå.
-Ok. -Enda en.
-Enda en. Vent litt. -Ja.
Der, ja.
Nå?
Det er vilt. Tenk at jeg drikker sånn. Fy faen.
-Du er kul. Gi meg et øyeblikk. -Ok.
Greit. Du.
Jeg må stikke.
-Du har drukket allerede. -Nei.
Jeg har ikke vært så drita på lenge. Jeg har vært nykter lenge.
Dette blir mellom oss, sant?
-Jeg trenger en partner. -Trenger du en partner?
Ja, jeg trenger en partner. Du kan ikke gå. Du må bli.
Om du vil, så skal jeg bli.
Men jeg blir ikke hele natta.
-Jeg blir bare litt. -Fy flate.
Glad i deg.
-Glad i deg, mann. -Glad i deg også.
Og…
Jeg mente ikke å svikte deg. Beklager for det.
For alt sammen.
Kanskje vi kan prate om pengene i morgen?
Jeg kan redde restauranten.
Jeg hører hva du sier.
Men du må høre på meg også, sant?
Du sviktet meg aldri.
Når sviktet du meg? Det har jeg aldri sagt.
Du sier det.
Greit.
Men du sier at du trenger det.
"Jeg trenger det." Du trenger det ikke, du vil ha det.
Det er forskjell på hva du trenger og hva du vil ha.
Kanskje alt skjedde av en grunn.
Det viste deg. Skjønner du?
Det ga deg et nytt perspektiv på ting.
Ja.
Men vi feirer deg i dag, sant?
-Vi feirer meg? -Vi feirer deg.
Jeg liker det.
Du, en kjapp ting.
Jeg er partneren din, men svar meg på dette.
Er hun søt?
-Jeg synes det. -Ja, hun er søt.
K? K, våkn opp. Våkn opp, mann.
Våkn opp.
Våkn opp. Kom igjen.
Kom igjen, våkn opp.
Hva faen gjør du? Hva mener du? Kom deg ut av rommet mitt.
-Hva faen gjør du? -Kom igjen.
Hva faen gjør du? Hva?
-Hva tok du, K? -Ikke en dritt.
-Hva ga du til henne? -Ingenting.
-Hva faen sier du? -Helvete.
Hva er problemet?
-Hva er problemet? -Noe har skjedd.
-Hva da? -Hun er død.
Hun er død, mann.
Hva faen mener du?
Puster hun ikke? Sjekket du det?
Sjekket du det, for faen?
Oxy. De store.
Jeg tilkaller ambulanse.
-Jeg ringer. -Nei!
La meg ringe dem. Du sa at hun…
Om ambulansen kommer, så ringer de politiet.
De ringer politiet, for faen.
-Har hun barn? -Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Tok hun bilde av oss der? Så folk oss gå ut sammen?
Folk så deg gå og komme inn på hotellet.
Selvfølgelig.
Jeg sier det. Ditt neste trekk bør være smart.
-Jeg må ha telefonen min. -Hva faen gjør du?
Tror du at dette er en jævla bot for fyllekjøring?
Noe kødd du skrev på Twitter?
Du har et lik.
Jeg er jævla klar over situasjonen.
Men om jeg får mobilen, kan jeg ringe Todd.
Todd kan hjelpe oss å finne ut hva faen vi skal gjøre.
Nei. Du kan ikke ringe psykologen din og snakke om dette de neste ukene.
Du har en død kvinne i senga.
Ved siden av deg!
Faen.
Jeg dreit meg ut.
Faen.
Jeg skal fikse dette her.
Hva mener du med det?
Forstår du hva faen som skjer?
Alt jeg har jobbet livet av meg for er over.
Det er slutt, mann.
Kast den dritten i søpla. Hva faen sier jeg til Mo?
Hvordan forklarer jeg denne dritten til Christian?
Jeg må ringe noen
som kan hjelpe oss
og finne ut av denne dritten.
Du må holde kjeft. Jeg sa jeg fikser det.
Hva skal du gjøre, Carlton?
Greit.
Vi sier til purken at hun var med meg.
Jeg tok henne med hit, du gikk på rommet ditt, jeg gikk på mitt,
og så tok hun overdose på rommet mitt.
Du vet ingenting om det.
Om politiet må arrestere noen, så arresterer de meg,
og ingen vil mistenke noe fordi jeg har et rulleblad, skjønner du?
Så, ja.
På den måten holder vi deg utenfor.
Er det planen din, C?
Ja.
De lar deg ikke komme unna med det.
De vil aldri la det gå, selv om politiet tror på deg.
Pressen tar sin egen vinkling. "En død jente på rommet til Kid."
Det er overskriften. Det er det de vil si på CNN.
-Det er det de vil si på CNN. -Greit.
Finn på en bedre plan, da.
Jeg skulle gjort det jeg skulle.
Og hva var det?
Holde meg jævla edru.
Være ærlig og si at du måtte skjerpe deg.
Glem den jævla restauranten.
Jeg dreit meg ut. Jeg så henne, og magefølelsen sa: "Kom deg ut."
Kom deg ut derfra."
Ikke bland magefølelsen med pikken.
Som sagt, du må finne på en bedre plan,
om du har en, for om du skal gjøre denne dritten, så hold meg utenfor.
De vil ikke tro på deg, C.
Men jeg kan ikke si det til Todd.
Vi har en annen mulighet.
-Hva mener du? -Jeg ringer en jeg kjenner.
-Vent. -Du sa at vi ikke skulle ringe noen.
Nå sier du at vi må ringe noen?
Jeg ringer en gresk gangster.
-Han kan fikse det. -Jeg vet ikke.
-Du vet ikke? -Jeg vet ikke.
Om du ikke stoler på meg, så si det.
Du har ikke troen på meg. Bare si det.
Du prater om ting du ikke aner noe om.
Du er den største jævelen siden Eddie.
Nå blir du den mest skandaløse jævelen. Tror du fansen vil synes det er greit?
Du trenger ikke dette her.
Du trenger ikke dette her, K. Jeg fikser det.
Hør på meg, du kan ikke drite deg ut.
Du kan ikke det.
Ikke kødd med meg her, mann.
Som mamma alltid sa, så gir ikke Herren oss mer enn vi takler.
Kom igjen.
Hva skal denne fyren gjøre?
Jo mindre du vet, jo bedre.
Behold roen. Han ringer når han kommer.
Jeg trodde du sa at han skulle ringe.
Du må åpne.
Du må åpne døren.
-Hva skjer, Hersch? -Jeg ville snakke med Kid før jeg la meg.
Ja. Han har det bra.
Han og en jente koser seg der bak.
Alt er fint.
Vi prøver å holde ham unna sånt.
Snart en milliardmann og alt.
Hør her.
Jeg har en berte her jeg prøver å…
Prøver å få det i boks.
Han må være oppe og ute til 8.
-Åtte. -Han har en filmvisning.
Ok. Filmvisning. Ja. Greit.
Fint. Si til Todd at alt er bra.
Han blir med dama hele natta her.
-Greit. Ha det. -Ha det. Vi ses.
-Klokken åtte. -Åtte.
Rævsleiker. Skremte meg til døde, for faen.
-Hva skjer med visningen? -Gutter & jenter-klubben.
De viser Anti-Verse i dag.
Ja.
Yo.
Er du her?
Ok, ja, 1437.
Fett.
Han er her.
Nå har festen begynt. Hva skjer, Carlton?
Har noen sett deg?
De vet ikke hva jeg gjør her, så drit i dem.
Hele tiden så sa du at han var broren din.
Jeg trodde aldri på deg.
Nå får jeg møte ham fordi han drepte noen.
Han har rar sans for humor.
K, dette er Ari. Ari, dette er min bror, K.
-Hei. -Jeg har ikke drept noen.
Han har ikke drept noen?
Hvor er Tornerose, da?
-Soverommet. -Så klart.
-Uhell eller tabloidedritt? -Uhell.
Det er det alle sier.
Frem til man blir frikjent eller skriver selvbiografi.
Kjendiser! De er morsomme, hva?
-Vitsene dine er forskrudde. -Hallo? Kjære, jeg er hjemme.
Han har en forskrudd sans for humor, men han er proff.
Er han proff eller en som bare vil være en komiker?
Hva var det der? Er dette en vits for ham?
Hun er død. Så død som hun får blitt.
Her er planen.
Vi bestiller romservice for to.
Vi bestiller to biffer, to egg, litt juice.
Røstipoteter, liker du det? Litt bacon.
Te og kaffe.
Og en cheeseburger. Ok?
Så må du stikke til 20th og Commerce.
Du finner en beige Chrysler 300.
Kjør den til personalinngangen i Cuthbert Street.
Parker den mot vest, seks meter fra de doble gule dørene.
Og så må du rygge inn fra 19th Street.
Hvorfor det? Fordi Chase Bank har kameraer.
Jeg kan ikke se på ham!
-Det er… Er det forstått? -Ja.
Ja? C, har du forstått?
Han har forstått. Kid, er du religiøs?
-Hva? -Tror du på Gud?
Du må ikke tro på Gud for å tro på engler.
Se på meg som en engel
som kom til deg i din mørkeste time for å veilede deg gjennom den.
Før du glemmer meg.
Det er fint, hva?
Nei.
Når du sier det sånn, er det ikke det.
Det blir fint når vi får gjort det.
Greit, jeg har bestilt.
Kid, du må ta deg sammen. Kan ikke se sånn ut når maten kommer.
Hvordan da?
Som om en jente døde på rommet ditt etter at du lå med henne.
Ari. Hold K utenfor. Jeg tar det på min kappe.
Du henter vogna og bilen.
Jeg begynner der inne.
Hva skal du gjøre der inne?
Hun trenger litt hjelp til å komme oppi vogna.
Det er ikke pent, men du kan se på om det gir deg stå.
-Hva faen? Kødder han? -Slutt!
-Kødder han? -Gå på rommet mitt.
-Er dette et spill? -Nei.
Dette er livet mitt.
-Kom. -Hvorfor nevne pikken min?
-Kom igjen. -C…
-Han tuller. -Gå på rommet.
Ok. Slapp av. Det er over snart.
Hvordan i helvete havnet jeg her?
Jeg vil at du skal være
Nær Du går opp, jeg går ned
Du synger "nær" Jeg synger "nær"
Skrev det mens du sov.
-Hvor er hun? -Hun er vekk.
Hva forventet du?
Det kom også.
Når Carlton kommer… Se her.
Du må spise det, eller spyle halvparten.
Det må se spist ut.
Jeg har ikke nytt sengetøy, for da må vi ringe renhold.
Det skitne sengetøyet er på gulvet.
Du skal legge dem i badekaret,
legge dem i varmt vann og bruke sjampoflaskene.
Legg hele greia oppi, fjern lukten og håret hennes,
ha sluken åpen, så klart.
Følger du med, eller?
Skal jeg skrive det ned?
Jeg kødder.
Skriv det ned. Det er en forbrytelse, jo.
Men du burde svare på dette spørsmålet.
Om noen sier: "Har du sett den jenta?"
Da sier du: "Jeg aner ikke hvem faen du mener."
Ikke lat som at dette er første gang du ikke husker en groupie.
Det er derfor du skal skille deg, sant?
Ikke vær så lang i maska. Det sto i avisene.
Det er én regel du må huske.
Og det er: ingen lik, ingen forbrytelse.
Sånne jenter forsvinner hele tiden, og ingen leter etter dem.
Er det greit?
La oss snakke om honoraret mitt.
Carlton sa at du skulle…
-At du skulle hjelpe ham. -Hadde du opptrådt hos meg gratis?
Greit, så hvor mye…
Hvor mye koster noe sånt? Snakker vi 50 000 dollar?
Femti tusen dollar?
Kom igjen, du er rik.
Du tjente 68 millioner på show, opptredener, filmer.
Det var bare i år.
Så nei, femti tusen holder ikke.
Hvor mye, da?
Jeg tenker 500 000.
I måneden.
I et år.
Fem…
Fem hundre tusen dollar i måneden.
I et år. Så du snakker om en sum på…
Seks millioner dollar. Ja.
Er det for mye?
Du tjente det på den filmen med Meryl Streep.
Var det greit å spille butleren?
-Hadde gjort det for seks… -Er dere venner?
Betyr ikke at ting er gratis.
-Seks millioner? -Nemlig.
Med tanke på alt du har gitt Carlton?
Jeg er verdt mye mer.
Derfor skal du betale meg.
Første avbetaling er på mandag.
Nummeret står på kortet.
Om jeg ikke hører fra deg før 7,
så kommer historien ut på TMZ…
…og det blir en historie de sent vil glemme.
Om du tror jeg går til politiet, så slapp av.
Det jeg skal gjøre mot deg om du ikke betaler blir mye verre.
Spis opp, nå.
Alt er tatt hånd om.
Alt i orden.
Alt ordner seg.
Ordner alt seg?
Ja.
Han ba meg om seks millioner.
Hva? Det hadde han aldri gjort.
Han gjorde det mens du var vekk. Han ba meg om seks millioner, C.
Den jævelen!
Hør her, K.
Jeg visste at han kostet, men ikke så mye.
La meg prate med ham. Jeg kjenner ham.
Jeg finner ut av det.
Jeg fikser det. Ok?
Hver gang du sier at du fikser det, så føles det som enda mer trøbbel.
-Merker du det? -Tro meg.
Du fikser det aldri, du.
Jeg ba deg om å ikke ødelegge for meg denne gangen.
Det var det jeg sa. Nå blir jeg rævkjørt.
Hvorfor kan du ikke gjøre noe riktig?
Hva er rekorden din? 0 av 100?
Jeg vet det fordi jeg har folk i L.A. som holder telling,
og de teller penger også.
For det er det jeg bruker på deg.
-Forsiktig. -For hva da?
Om fredag den 13. var et menneske, hadde det vært deg.
Jeg er lillebroren din. Jeg har passet på deg hele livet.
Helt utrolig. Er det sånn du gjengjelder det?
Dra til helvete.
-Jeg ble ikke proff på grunn av deg. -Hold opp!
Du ble ikke proff fordi du ble tatt i å lange.
Greit.
Du er ikke den eneste som ble tatt og fikk gjenoppbygge livet.
Jay-Z gjorde det. Biggie gjorde det. De ble bedre.
Hva gjorde broren min? Det han alltid gjør.
Han fant en måte å tape på.
For det er det du gjør, du taper.
Den jævla taperrollen du har gjort fullkommen med årene,
og den har endelig smittet av.
Jeg er her med deg, men jeg har mye mer å tape enn karrieren.
Jævlig mye mer.
Er du frekk, nå som liket er vekk?
Frekk, du liksom.
Om du tror jeg dreit meg ut,
så bare håndter Ari som du vil.
Men husk dette.
Denne gangen betaler ikke du for feilen min.
Dette er bare din feil.
Brutter'n.
-Hallo. -Hei.
-Hei, Terry. Hører du meg? -Kid, er det deg?
Ja, det er meg.
Hva er klokka? Går det bra?
Ja, det er… Du vet.
Det er litt sent, men alt er bra. Jeg tenker…
Det er på tide at jeg…
…gjør mer for familien min.
Hovedsakelig Carlton.
Snakket du med ham?
Nei, vi snakket. En god stund, faktisk.
Kanskje vi burde vekke Todd.
-Nei. Ikke gjør det, Terry. -Hva?
Ikke gjør det, for faen.
-Jeg ringte ikke Todd. -Jeg vet det.
Nå må du høre etter.
Ok.
Hør, for én gangs skyld.
Ok.
Jeg…
-Jeg vil hjelpe Carlton en siste gang. -Greit. Hvor mye? Når?
Om jeg skal gjøre det, så vil jeg gjøre det riktig.
Jeg vil gi ham…
Jeg vil gi ham 500.
Fem hundre tusen i starten av hver måned.
I et år.
Skal jeg sende politiet til rommet ditt nå?
Bare gi meg et tegn.
Nei, Terry. Hva ba jeg deg om å gjøre?
-Jeg vet, men… -Hva ba jeg deg om?
-Ja, men… -Gjør jobben din, for én gangs skyld.
-Jeg skjønner. -Jeg ba deg hjelpe broren min.
I morgen tidlig skal du ringe banken og si til banken hva jeg trenger.
Overfør pengene til Carlton,
og så, videre fremover,
skal du gjøre det samme i starten av måneden, så det…
Kid, du kan ikke bare gi noen så mye penger.
Du kan ikke det. Du må melde det inn og registrere det.
Hva snakker du om? Siden når?
Nevn en annen gang jeg måtte det.
Det er loven. Vi får bokettersyn hvert år for hvert øre du bruker.
Kid, jeg har gjort dette lenge.
Når du gir noen så mye penger, kjøper det ikke det du tror.
Det er et grønt lys, og de kommer tilbake for mer.
Den slags penger… Det er ikke siste gang.
ARI PETRAKIS - ENTREPRENØR
-Jeg hører deg. -Ok.
-Jeg må bare tenke. -Ok.
Jeg må tenke over hele greia.
-Vent. -Ta deg god tid.
-Bare vent. Ikke gjør noe. -Ok.
-Før jeg sier ifra. -Greit.
Mitt råd er å åpne restauranten igjen,
kjøre pengene gjennom den og registrere dem.
Kjendiser gjør alltid noe dumt med pengene sine i restauranter.
Så, hvordan skal vi gjøre det?
Jeg skaffer pengene.
Men om du vil at jeg skal gi deg seks millioner,
så må gjøre mer enn å si at det går bra.
-Hvordan kan jeg berolige deg? -Hvordan vet jeg at du ikke tyster?
At du ikke sier det til hele verden? Hvem vet at du er her?
Hvem andre vet om det?
-Jeg har ikke de svarene. -Ingen. Bortsett fra broren din.
-Du må bare stole på meg. -Nei.
Nei, det går ikke, mann.
Du må gjøre en mye bedre jobb enn det.
Du må berolige meg.
Om du ikke vil berolige meg, så beholder jeg pengene.
Jeg tar sjansen med purken.
Du og jeg må kanskje dele celle.
Kanskje vi må det.
Beklager. Du er ikke god skuespiller.
Men jeg spiller med, Hollywood. Hva med dette?
I bransjen min, når noen finner ut at jeg gjør noe lønnsomt,
så vil de ha en del av kaka.
Det vil ikke jeg.
Når du finner gull, så sier du ikke hvor det er begravd.
Du beholder alt selv.
Deg, min venn, holder jeg helt for meg selv.
Hva med Daphne?
Hvordan vet du at purken ikke finner liket selv?
Fordi det er på et trygt sted ingen kan finne det.
Hvordan vet jeg at du ikke øker prisen om en måned?
Når jeg innløser den første sjekken, er jeg partneren din.
-Deler risikoen. -Partner?
Det betyr at jeg må stole på deg, sant?
Vi gjør restaurantgreia.
Bra.
Jeg registrerer den på deg og Carlton. Dere tar det derfra.
Så vil jeg ikke prate med deg mer eller se deg.
Jeg vil ikke bli tilknyttet deg mer.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jeg tenkte jeg kunne være skuespiller,
og at du kunne gi meg en rolle i en film.
Du tror at du bare kan drite på meg.
Du tror du kan drite på meg fordi jeg trenger din hjelp.
Kid, bare ta en jævla dusj.
Drit godt. Slutt å våkne opp med døde jenter i senga,
så går dette vekk.
Du slipper å gjøre det igjen. Kan vi gå videre?
Hvordan fikk du liket ut?
Det er kameraer overalt. Hvordan klarte du det?
Jeg måtte brekke noen bein.
Så brettet jeg henne sammen
og moste henne oppi vogna.
Vi rullet vogna inn i serviceheisen.
Kameraene i fjerde etasje funker ikke, så vi dro dit, og…
…søppelsjakten i fjerde etasje leder ned til containeren i Cuthbert Street.
Jeg hadde kontrakt med hotellet en gang.
Så tok jeg en presenning rundt henne,
og så la vi henne i bagasjerommet på en bil
og kjørte av gårde.
Ok.
Men jeg har et spørsmål til deg.
-Hvordan føles det å være så rik? -Du er utrolig.
Det er komplisert.
Jeg har tid.
Det har du sikkert.
Alt jeg har, har jeg tjent selv.
Jeg tigget aldri, jeg tok aldri noe som ikke var mitt.
Jeg skadet aldri noen.
Jeg fikk mye hjelp.
Mange folk. Og alle de er avhengige av meg.
Og nå er du avhengig av meg.
Å være rik er ikke så enkelt, Ari.
Akkurat som da du tok liket ut herfra. Mye vridning og vending.
Det artige med å tjene penger, er at jo mer du har, jo mer skjønner du
at penger ikke er avgjørende.
Du tror faktisk på det der?
Jeg spør fordi jeg så deg på TV. Du ga motivasjonstaler.
Jeg trodde det bare var en gimmick,
men her står du og sier at du tror på det.
-Ja. -Greit.
Når folk snakker dritt til meg og tror at de kommer unna,
så gjør det meg sint. Irritert.
Dødsirritert. Det jeg tror på, er grunnen til at folk ikke kan utnytte meg.
Kan du bare skrive den jævla sjekken?
Jeg hørte deg.
Skriv den jævla sjekken.
Det er lett å ta også. Sant?
Alle bare tar fra meg.
Hvorfor ikke? Det er så jævla enkelt for meg også.
Alle antar at det er enkelt,
men forskjellen på deg og alle andre er at du…
…begikk en feil.
Du sa hvordan man får ut et lik!
Din jævel!
Faen ta deg!
Vil du ta fra meg, for helvete?
Faen ta deg.
Kom deg av meg, for faen.
Hvorfor er du våken? Klokken er 2 her.
Patrick sov over, og vi så en skrekkfilm.
-Du skal ikke se på skrekkfilmer. -Ja, men jeg gjorde det.
Patrick sover, og nå er jeg redd.
Du trenger ikke å være redd.
Jeg sa det. Og monstrene…
De kommer bare etter folk som de vet at er redde.
Har du det gøy?
Nei.
Nei, jeg har det ikke gøy.
Bare gå og legg deg. Jeg ringer deg i morgen tidlig.
Ok. Jeg er glad i deg.
Jeg savner deg.
Savner deg også.
Gå og legg deg, pappa.
Hva faen har du gjort?
Jeg ville ikke betale seks millioner dollar.
Tekst: Ekaterina Pliassova