‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה שואל אם הופתעתי?‬
‫לא יודע.‬
‫יכול להיות שכן.‬
‫אתה חושב שאתה מכיר מישהו,‬ ‫רק בגלל שעברתם הרבה דברים ביחד,‬
‫או בגלל שגדלתם ביחד,‬
‫אבל כדי לדעת באמת מה עובר למישהו בראש,‬
‫או בלב…‬
‫אתה לא יכול לדעת את זה.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫למשל, במקרה שלי, אנשים…‬
‫אנשים חושבים שהם מכירים אותי‬ ‫בגלל שהצחקתי אותם, או בגלל שהם באו להופעה.‬
‫אבל הם לא יודעים מה עשיתי כדי להגיע הנה,‬
‫או מה צריך בשביל להישאר פה.‬
‫כשמישהו עם הגב אל הקיר,‬
‫והוא עושה כל מה שצריך‬ ‫כדי לא לאבד את מה שיש לו…‬
‫ברגעים כאלה אתה מגלה מיהו הבנאדם.‬
‫או למה הוא מסוגל.‬
‫כשאתה יודע את זה על מישהו…‬
‫אז, אולי…‬
‫אולי אז אתה יכול להגיד שאתה מכיר אותו.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫אם אתה יודע את זה…‬
‫אולי לא היית רוצה להכיר אותו.‬
‫- פרק 1: מלך הקומדיה -‬
‫- לפני שבוע -‬
‫מכאן, קיד.‬
‫האורח הראשון הוא אחד האהובים עליי.‬ ‫הוא היה פה כבר פעמים רבות.‬
‫סרטו החדש, ״האנטי־יקום״,‬ ‫מציג עכשיו בבתי הקולנוע,‬
‫ועומד לחצות את רף מיליארד הדולרים בקופות.‬
‫בסוף השבוע,‬ ‫הוא יבקר בעיר הולדתו, פילדלפיה,‬
‫כן, ״עיר אהבת האחים״,‬
‫וישיק את סיבוב ההופעות העולמי שלו,‬ ‫״מה אמרתי לכם״.‬
‫לכבוד הוא לנו לארח אותו היום,‬
‫ואני גאה לקרוא לו חבר.‬
‫כוכב קומדיה, כוכב טלוויזיה,‬ ‫כוכב קולנוע, יזם, מפיק,‬
‫פילנתרופ, חתיך…‬
‫מחיאות כפיים ל…‬
‫קיד.‬
‫תודה!‬
‫ואז ראינו את ״גנוב על הכסף״.‬
‫אשתי ואני נקרענו מצחוק.‬ ‫נשארנו באולם וצפינו פעם שנייה.‬
‫אני כתבתי אותו.‬
‫ואתה יודע מה, קיד?‬
‫בפעם השנייה גם בכיתי.‬
‫הקטע עם הילד…‬
‫תודה.‬
‫אני מעריך אותך.‬
‫אנחנו עומדים להמריא.‬
‫אם תצטרך משהו, רק תבקש.‬
‫תודיע לי כשנטוס מעל יוסטון.‬
‫אני רוצה לזרוק משהו מהמטוס.‬
‫הוא מתכוון אליי.‬
‫אסור לי.‬ ‫-לא?‬
‫זאת תהיה עבירה על החוק.‬
‫זה לא חוקי.‬ ‫-אני יודע, זה היה בצחוק. אני צוחק איתך.‬
‫בוקר טוב, הרשל.‬
‫בוקר טוב, בילי.‬ ‫-בוקר טוב. אני רואה שצדקתי.‬
‫כולם פה במחלקה ראשונה,‬
‫חוץ מזאת שבזכותה קיד מצחיק יותר.‬ ‫-טוד…‬
‫טוב, אז…‬
‫כשתהפכי אותו לקורע מצחוק,‬ ‫תוכלי לשבת במחלקה ראשונה. זה הכלל אצלנו.‬
‫איך היה אצל אלן הבוקר?‬
‫כמו תמיד. הייתי שם 20 פעם.‬ ‫-היא מתה עליך.‬
‫אין חדש. היה מצוין.‬
‫יש לי משהו לספר לכם.‬
‫קיבלתי הצעה…‬
‫סליחה?‬
‫זה לא המקום שלך. נכון?‬
‫שיט. איך לעזאזל ידעת?‬
‫טוב.‬
‫טוב, אני זזה,‬
‫אבל… תיהנו פה.‬
‫אפרופו בדיחות…‬
‫אם בדיחה הייתה בנאדם… אתה נראה נהדר.‬
‫נתראה שם, בילי. נתראה על הקרקע.‬ ‫-את כזאת רעה היום.‬
‫כזאת רעה היום.‬ ‫-אל תתגרה בה.‬
‫שאני אמות!‬
‫היי, גבר! זה אתה!‬
‫עכשיו הבנתי. שומר ראש. נכון?‬
‫נכון?‬
‫הוא איתי.‬
‫אתה מפילדלפיה.‬
‫ראיתי אותך מופיע ב״לאף האוס״‬ ‫כשהייתי בקולג׳.‬
‫אתה יודע מה היה הקטע הכי מצחיק שלך?‬
‫חמישים המשמעויות השונות‬ ‫כששחורים אומרים ״כושי״.‬
‫מצחיק. ממש מצחיק.‬
‫״כושי…״‬
‫״כושי!״‬
‫שמע, גבר… אולי כדאי שתשב.‬
‫היי…‬
‫תירגע, הרש.‬
‫תירגע. הוא מעריץ.‬
‫מעריץ נלהב, אבל מעריץ.‬
‫הבחורה שהייתה פה, שדיברת איתה…‬ ‫היא כתבה את הבדיחה הזאת.‬
‫מצחיק נורא.‬
‫אמסור לה את אהבתך.‬
‫באופן שבו אמרת את זה עכשיו,‬ ‫זה היה קצת אגרסיבי. זה היה מוגזם.‬
‫אבל אני מבין. ניסית להותיר רושם.‬ ‫רק רציתי שתדע שהצלחת.‬
‫הותרת רושם.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יכול להירגע.‬
‫אלוהים… אמרתי ״כושי״, לא ״כושון״.‬
‫יש הבדל. נכון, קיד?‬
‫לא.‬
‫לא, אין הבדל.‬
‫אולי תירגע קצת?‬
‫אתה טס בטיסה מסחרית, אה?‬
‫אם הייתי עשיר כמוך, הייתי…‬ ‫-גבר…‬
‫הגיע הזמן שתשב. עוד מעט ממריאים.‬
‫אתה המנהל?‬
‫כן…‬
‫אדוני, שב בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אתה מספר בדיחות, והוא דואג שתישאר עשיר.‬ ‫-שתהיה לך טיסה נעימה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫פאק, נגמרה לי הסוללה. יש לך מטען?‬
‫אני צריך את שלי. מצטער, יש לי עבודה.‬
‫אני יכול לסמס למלון, שיכינו לך אחד.‬
‫הרש.‬ ‫-כן?‬
‫טוד לא עוזר לי. יש לך מטען?‬ ‫-אבדוק, בוס.‬
‫היי…‬
‫קח את שלי, אחי.‬
‫רק תזכור להחזיר אותו.‬
‫לא שאני לא סומך עליך. כלומר…‬
‫אתה אתה.‬
‫אני כושי.‬ ‫-כן…‬
‫אתה הכושי שלי!‬
‫אני תכף מפוצץ אותך!‬ ‫-הרש…‬
‫שמעת אותי?‬ ‫-הרש, בבקשה.‬
‫מה יצא לנו מזה?‬ ‫יעצרו אותנו איך שנרד מהמטוס. תן לו לחיות.‬
‫היי, קיד!‬
‫טוב לראות אותך! הרבה זמן עבר!‬
‫מה קורה, ג׳ין?‬ ‫-זה ג׳ין! כן!‬
‫אני זוכר אותך.‬
‫שלומי טוב.‬
‫חזרת להופיע, אז שלומי מצוין.‬ ‫-יופי.‬
‫מזל טוב על ״האנטי־יקום״. אוטוטו מיליארד!‬ ‫-תודה.‬
‫ראיתי אותו חמש פעמים.‬ ‫-תודה.‬
‫זו הסוויטה הנשיאותית שלנו.‬
‫יש שני חדרי שינה. זה הראשי.‬
‫איפה אתה תהיה, הרש?‬ ‫-לא רחוק, בהמשך המסדון.‬
‫אני צריך לענות.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. עוד מעט.‬ ‫-עוד מעט.‬
‫שאסביר את מערכת התאורה של חדר השינה?‬ ‫היא מורכבת למדי.‬
‫לא.‬
‫בוא נראה את החדר השני.‬
‫למקרה שאהרוס את החדר הזה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫הוא לא אמור להיות חשוך כל כך.‬
‫בבקשה, ככה הרבה יותר…‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫מה זה צריך להיות, גבר?‬
‫מה זה? בחייך!‬ ‫-אני לא יודע מה זה. סלח לי.‬
‫אתה מצטער?‬ ‫-זו כנראה מתיחה.‬
‫מתיחה על חשבון מי?‬
‫על חשבוני או על חשבונך?‬ ‫-אינני יודע.‬
‫בעיניי זה לא מצחיק.‬ ‫-מה זה פה?‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫מי אתה?‬ ‫-מי אתה?‬
‫מה אתה עושה בחדר שלי?‬ ‫-מה אתה עושה בחדר שלי?‬
‫זה אמיתי?‬ ‫-אין צורך…‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-הוא איתך?‬
‫לא.‬ ‫-לא. סימן שאתה איתי. ברור?‬
‫אם הוא יתקרב, נפוצץ אותו.‬
‫תפוצצו אותי?‬ ‫-כן.‬
‫נפוצץ אותו?‬ ‫-נפוצץ אותו.‬
‫לא בטוח שאני מסוגל…‬ ‫-שורה תחתונה!‬
‫היי, גבר! אני מהרחוב!‬
‫ישבתי שמונה שנים על רצח. אני לא מפחד.‬ ‫-לא מעניין אותי, אתה והמאסר שלך!‬
‫אתה עושה לי בושות מול האישה שלי?‬
‫ועוד איך! תקשיב לי. היי…‬
‫היי! מהרחוב!‬
‫כן? נראה אתכם!‬
‫נתנפל עליו. בשלוש.‬
‫נראה אתכם!‬
‫אחת, שתיים…‬ ‫-קדימה!‬
‫דיטמר, קדימה! שלוש!‬
‫קדימה, דיטמר!‬
‫אנא…‬
‫מה קורה, קרלטון?‬
‫מה המצב, גבר?‬ ‫-מה המצב, אחי.‬
‫מה קורה?‬
‫זה אחי. הוא מתאכסן פה. עבדנו עליך.‬ ‫-הבנתי.‬
‫יש לו קטעים כאלה.‬
‫כי, אני והחברה שלי עבדנו עליך.‬
‫אם כך, ברוך בואכם‬ ‫למלון ״ארבע העונות״ פילדלפיה.‬
‫כן… ברוך בואך גם אתה.‬
‫בנאדם,‬
‫הבובה המתנפחת…‬
‫זה חידוש.‬
‫כן, אחי…‬ ‫-אלוהים.‬
‫כמעט איבדתי ריאה עד שניפחתי אותה.‬
‫היי, ידעת שהתעריפים כתובים פה על הקיר?‬
‫חמשת אלפים דולר ללילה!‬
‫כן, אבל אני לא צריך לשלם.‬ ‫לא שילמתי על חדר כבר שנים.‬
‫אולי תולים את זה כדי שאנשים ידעו שזה‬ ‫מה שאנשים רגילים לא יכולים להרשות לעצמם.‬
‫אבל אתה יודע שהחדר לא בחינם, סי.‬
‫אני עובד בשבילו.‬
‫לא אמרתי שלא, אחי.‬
‫אל תהיה לי רגיש, גבר.‬
‫מה תגיד על זה, סי? אני שמח לראות אותך.‬
‫גם אני שמח לראות אותך.‬
‫מצליח וכל זה…‬
‫בהחלט.‬ ‫-בעבודה,‬
‫בסיבוב הופעות…‬ ‫-כן.‬
‫שיחקת בסרט ילדים שנהיה להיט…‬
‫זה לא סרט ילדים, סי. זה סרט גיבורי־על.‬
‫סרט שהכניס כמעט מיליארד דולר.‬
‫וואו, גבר… לא ראיתי אותו.‬
‫רציתי, אבל…‬
‫זה לא ממש הקטע שלי.‬
‫אז איך אתה יודע שזה סרט ילדים?‬
‫חייב להיות, כי הסרטים שלך‬ ‫לא מכניסים מיליארד דולר.‬
‫כן… סרט ילדים.‬
‫אז…‬
‫כריסטיאן אהב אותו?‬
‫כריסטיאן אוהב את כל מה שאני עושה.‬
‫באמת? אולי הוא רק אמר את זה מתוך נימוס.‬
‫למה שהבן שלי ישקר לי?‬
‫אגיד לך מה: ראית, לא ראית,‬
‫אהבת, לא אהבת… זה לא משנה.‬
‫האולפן רוצה לתת לי 25 מיליון דולר‬ ‫כדי שאעשה עוד אחד, אז…‬
‫מישהו אהב אותו.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫כן!‬
‫כן… זה טוב. הם בטוח יעשו את זה,‬
‫כן, כי ילדים מתים על החרא הזה.‬
‫פעם רביעית או חמישית ״ילדים״?‬
‫התבלבלתי בספירה.‬
‫הצטערתי לשמוע על המסעדה.‬
‫היי, עוד לא פשטנו רגל.‬
‫רק צריך לפתור כמה בעיות.‬
‫עוד לא פשטנו רגל.‬
‫עוד יש לי רישיון למכור אלכוהול.‬
‫אבל אין לך מסעדה.‬
‫אבל כל עוד יש לי רישיון, אני יכול לחזור.‬
‫הרישיון חסר משמעות בלי המסעדה.‬
‫כמה השקעת כבר? 1.3 מיליון?‬
‫זה נגמר.‬
‫לא, זה לא נגמר. תראה,‬ ‫אני יודע שהחובות כבדים, אבל אחי…‬
‫הרישיון בלתי ניתן להעברה.‬
‫זה שווה 400, 500 אלף.‬
‫יו… אנחנו סבבה.‬
‫טרי אמר לי שביקשת 600 אלף.‬
‫טרי חוצפן!‬ ‫-רד מזה, גבר.‬
‫טרי חוצפן!‬ ‫-תפסיק.‬
‫אני אפרק אותו…‬ ‫-די!‬
‫600 אלף דולר, סי?‬
‫תראה…‬
‫צריך כסף בשביל לעשות כסף, נכון?‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫מתי עשית כסף?‬
‫תגיד לי מתי עשית כסף.‬
‫היה לך עסק לשטיפת מכוניות.‬
‫אחרי זה היה לך עסק לפדיון צ׳קים,‬ ‫אבל שדדו אותו כל הזמן.‬
‫עכשיו יש לך מסעדה. כבר לא מדובר על כסף.‬
‫היי! אני יודע, גבר.‬
‫אני יודע שהיו לי פשלות.‬
‫אני לא רוצה להיות נטל עליך.‬
‫שמע, בוא לא נעשה את זה.‬
‫הרגע הגעתי, עשיתי צ׳ק־אין,‬ ‫פגשתי את אחי הגדול…‬
‫לא בא לי על זה.‬ ‫-כן.‬
‫בוא ניהנה הערב.‬ ‫-כן! בדיוק.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כל החבר׳ה שלך יהיו שם הערב.‬
‫עכשיו אנחנו מדברים.‬
‫כל החבר׳ה? גאס יהיה שם?‬
‫מזמן לא ראיתי את גאס, גבר.‬
‫אני מתגעגע לגאס. לקשקש…‬
‫גאס לא יהיה שם.‬ ‫-למה?‬
‫גאס מת, גבר.‬
‫מה אתה מדבר? גאס מת? מה?‬
‫אף אחד לא סיפר לי. למה לא אמרת?‬
‫בגלל שגאס לא מת!‬
‫מצחיק מאוד. כן.‬ ‫-מדי פעם. נכון?‬
‫אמרתי לך להתלבש, וחזרת ככה.‬ ‫ככה אתה מתכוון להתלבש?‬
‫כן, מה הבעיה?‬
‫זה מה שאתה לובש?‬
‫רוצה שאסגור את זה?‬ ‫-לא, זה שלך.‬
‫זה הווייב שלך, לא שלי.‬
‫אני הולך להתלבש.‬
‫תכף אצא.‬
‫הולך להיות לנו כיף הערב.‬ ‫-כן.‬
‫נראה שהוא התחיל להתרגל לריחוק בינינו.‬
‫כן, אבל הוא רוצה לבוא להופעה שלך.‬
‫בשמחה, רק לא ברור לי איך בדיוק.‬
‫אני לא רוצה שהוא יחשוב‬ ‫שאני לא ממוקד בו, את יודעת?‬
‫ובצרכים שלו.‬
‫בייחוד עכשיו, כשאת אימא לילד,‬ ‫אני צריך להגביר נוכחות.‬
‫חה חה.‬
‫והפרס לזוג הגרוש הטוב ביותר מוענק ל…‬
‫תראי, אם זה אפשרי,‬ ‫אנחנו נעשה את זה ברמה גבוהה מאוד.‬
‫אני צריך שנייה התייעצות.‬ ‫מה דעתך על הבדיחה הזאת?‬
‫״החברים של הבן שלי חושבים שאני‬ ‫באמת גיבור־על, ורוצים ללכת איתי מכות.״‬
‫לא.‬
‫אשפר את זה קצת.‬
‫״החברים של הבן שלי חושבים‬ ‫שאני באמת גיבור־על, ועכשיו…״‬
‫כן… לא, על הזין.‬
‫זה טיפשי. לא צריך.‬
‫טוב, אני זז.‬ ‫תמסרי לכריסטיאן שאני אוהב אותו, מתגעגע,‬
‫הוא הכול בשבילי… כל התשובות נכונות. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-יו.‬
‫אתה לחוץ?‬
‫מזמן לא יצאת להופיע.‬
‫אני שואל מה דעתך על בדיחה,‬ ‫והמסקנה שלך היא שאני בלחץ?‬
‫הופעות לא מלחיצות אותי.‬
‫האם אני מרוגז?‬
‫זאת שאלה יותר טובה.‬
‫זה כן.‬
‫ממזער נזקים עם קרלטון.‬
‫יו, קיד! יש בדיקת סאונד!‬
‫טוב. תן לי שתי דקות, הרש. אני בא.‬
‫אני באמת חייב לזוז, מו.‬
‫בהצלחה. ובייבי צריכה נעליים חדשות!‬
‫לבייבי יש בית שעלה 17 מיליון דולר.‬
‫בייבי, שקי לי בתחת. ביי.‬
‫- מרכז וולס פארגו -‬
‫תאמינו או לא, אני סיימתי, פילדלפיה!‬
‫אתם כבר יודעים מי יופיע עכשיו!‬
‫אחד הבני־זונות הכי מצחיקים בתעשייה!‬
‫סרטים שמכניסים מיליארדים!‬
‫מופעים, ספיישלים…‬
‫הכושי הזה מופיע בכל העולם!‬
‫טוב. ההופעה מתחילה.‬
‫ההופעה מתחילה, בייבי.‬
‫טוב, כמו תמיד. כולם להתגודד.‬
‫בואו נתפלל.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אלוהינו,‬
‫שהבדיחות יהיו מצחיקות‬ ‫ושהביקורות יהיו טובות. אמן.‬
‫כן.‬ ‫-אמן לזה.‬
‫הביקורות תמיד טובות. סבבה?‬
‫לך על זה!‬ ‫-כן!‬
‫בא לי עוד!‬ ‫-הם מוכנים?‬
‫הם מוכנים.‬ ‫-אח שלי!‬
‫טוב!‬
‫מוכנים לבלות הערב, בני זונות?‬
‫מה קורה, פילדלפיה?‬
‫מוכנים לבלות הערב?‬
‫זה לא מספיק טוב! לא שומעים!‬
‫שאלתי אם אתם מוכנים לבלות הערב!‬
‫פאקינג לא ייאמן!‬ ‫-הרגשתי מדהים.‬
‫כן?‬ ‫-כל כך טוב.‬
‫זה היה…‬
‫כל כך טוב.‬ ‫-כל כך טוב.‬
‫אחיך והחבר׳ה שלו מאחורי הקלעים.‬
‫סימנתי שיכניסו אותם. הם בפינה.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. ו…‬
‫תן שנייה להגיד לך משהו. טוב?‬
‫זה הרגע שבו קרלטון נהיה קרלטון.‬ ‫חדר VIP לא היה מספיק טוב,‬
‫אז ארגנתי לו חדר VVIP.‬ ‫אין לי מושג מה זה. המצאתי את זה.‬
‫ואני רוצה שתתקדם איתו בצעדים קטנים.‬
‫אתה לא עושה את זה עם אחרים.‬ ‫-טוד, תניח לזה.‬
‫בבקשה, פשוט תניח לזה.‬
‫אני יודע איך להתמודד עם אחי.‬
‫באמת.‬ ‫-כן, נכון. טוב.‬
‫אני יודע שקשה לך‬ ‫עם פוליטיקות משפחתיות של שחורים.‬
‫אני יהודי מטקסס. אני מכיר משפחות פסיכיות.‬
‫תשאיר לי את הבדיחות, טוד.‬
‫ברצינות, בשבילי…‬ ‫-אתה לא חייב.‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫עין מול עין.‬
‫אני מבטיח לך שקרלטון‬ ‫לא ימשיך לדפוק לי את החיים אחרי הערב.‬
‫בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-בחזרה.‬
‫אהיה שם איתם.‬
‫טוד, למה הורדת את כל הבדיחות שלי?‬
‫למה את מתנהגת כאילו‬ ‫זאת הפעם הראשונה? תזרמי.‬
‫אולי אני זורמת בכיוון אחר.‬
‫טוב, מה? תבהירי.‬
‫זה מה שניסיתי לספר לך במטוס.‬
‫אני לא רוצה לכתוב חומרים שהולכים לפח.‬
‫לא כשיש לי הצעת עבודה חדשה‬ ‫שאני יכולה להתמקד בה.‬
‫מה ההצעה החדשה?‬
‫לכתוב תסריט לוויל פרל.‬
‫כן. הוא קרא תסריט שלי ואהב אותו,‬ ‫ורוצה שאכתוב לו תסריט.‬
‫טוב.‬
‫אני מרגישה מחויבת לספר לקיד.‬
‫שאת עוזבת את המופע?‬
‫אם הוא לא משתמש בחומרים שלי,‬ ‫מה אני עושה פה?‬
‫כן, מצטער… את לא יכולה לעזוב.‬
‫בגלל שאני חשובה לו כל כך?‬
‫הוא זקוק לבדיחות שלי כל כך?‬ ‫-בחייך, בילי. לא רק הבדיחות.‬
‫גם השיחות, הנוכחות שלך…‬
‫אנחנו כמו משפחה קטנה.‬ ‫איך שאת יורדת עליו. ככה הוא מרגיש נורמלי.‬
‫ומזה את מתפרנסת.‬
‫היטב.‬
‫אפשר לתת לך עצה?‬
‫כן, אבל אם תגיד לי להירגע או לשתות משהו,‬ ‫אעקור לך את שתי העיניים.‬
‫את יכולה גם וגם. קחי את העבודה, אל תגלי,‬ ‫ותמשיכי להילחם על הבדיחות שלך.‬
‫טוב.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אבל רק בתנאי שהוא ידע מזה.‬
‫בסדר. אבל תני לי להחליט מתי לגלות לו.‬
‫כמובן.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מזל טוב.‬
‫כן.‬
‫היי…‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫יפה.‬
‫אחלה.‬ ‫-אח שלי. מעריך אותך.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הכול סבבה.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫נהניתי מהמופע.‬ ‫-אני שמח.‬
‫מתחילים.‬
‫בוא.‬
‫אתה!‬
‫היי!‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫הכול טוב.‬ ‫-מזמן לא נפגשנו.‬
‫טוב לראות אותך. גאס!‬ ‫-אח שלי!‬
‫הרבה זמן עבר.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫גבר!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫לא טוב כמוך.‬ ‫-תפסיק.‬
‫יותר טוב מקרלטון.‬
‫בסדר.‬
‫מה שתגיד, גבר.‬
‫טוב, אז מה עושים? מה…‬
‫מה זאת אומרת? ברור שנלך למועדון.‬
‫ואתה בליין. נכון, סופרסטאר?‬
‫למועדון? איתכם, פראיירים?‬
‫לא, אחי יודע להתרחק מזירת הפשע.‬
‫וחוץ מזה, יש לו… מלווה.‬
‫כן…‬
‫זה מוזר בעיניך?‬ ‫-תראה איזה רציני הוא!‬
‫הבנתי.‬
‫אני לא פה בשביל‬ ‫לעשות אווירה מוזרה לחבר׳ה שלי.‬
‫היי. רק שנייה.‬
‫אח שלי. תודה.‬
‫אוקיי? ככה יותר טוב?‬
‫עכשיו משהו לשתות. אני אביא.‬
‫כן. קדימה.‬
‫כן, גבר! בוא נעשה את זה!‬
‫דרינקים?‬ ‫-או שוטים?‬
‫כן, וודקה איכותית.‬ ‫-כן.‬
‫תביא וודקה.‬
‫רק שנייה. בינינו, גבר.‬
‫אתה יודע, אני מנסה לא לשתות.‬
‫אני נקי, חצי שנה.‬ ‫-אה, נכון…‬
‫חזרת לשתות כל כך הרבה פעמים ששכחתי.‬
‫אבל שמע, אי אפשר לחגוג בלעדיך.‬ ‫רק שלוק קטן, גבר.‬
‫רק שלוק קטן.‬
‫טוב. כן…‬
‫לחיי אחי הקטן.‬
‫הוא תמיד נותן לי גב.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אח שלי.‬
‫כן…‬
‫לשתות!‬
‫אתה יודע. אחד אחרי השני.‬
‫נכון.‬ ‫-אחד אחרי השני.‬
‫הנה זה! הנה הוא!‬
‫מה קורה, גבר? תסיים את זה.‬
‫אתה רוצה שנשים על זה פטמה?‬ ‫נו, שתה את זה!‬
‫קצת מלח, בקבוק לתינוקות… שתה את זה.‬
‫קדימה! תעמוד בקצב!‬
‫קדימה!‬ ‫-שתה יחד איתנו.‬
‫הנה הוא!‬ ‫-אח שלי!‬
‫על זה אני מדבר! כן!‬
‫כמו פעם.‬ ‫-בואו נעשה חיים.‬
‫תראו…‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫אוקיי.‬
‫יו…‬
‫רגע.‬
‫הלכנו לסרט החדש שלך.‬
‫פספסנו חצי מהבדיחות,‬
‫בגלל שסי כל הזמן נקרע מצחוק.‬
‫קרלטון צחק?‬ ‫-כן, קרלטון.‬
‫הוא לא סיפר לך?‬
‫רגע… למה ככה?‬
‫לא, תפסיק. הוא סיפר לי.‬
‫הוא אמר שהלכתם יחד ונהניתם.‬
‫אמר שאהבתם את זה.‬
‫כן, גבר. היה אדיר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני גאה בך.‬ ‫-תפסיק.‬
‫זה מאוד חשוב לי.‬ ‫-עשית דרך ארוכה.‬
‫אני רוצה להכיר לך כמה ידידות שלי.‬
‫תודה שבאתן הערב.‬
‫מעריך את זה מאוד.‬
‫לא צריך מועדון, הבאתי לך את המועדון הנה!‬
‫כן!‬
‫בנות, אתן יודעות מי זה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. תציגו את עצמכן.‬
‫אפשר להצטלם איתך?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫אהבתי. תודה.‬
‫התחלתם בלעדינו?‬
‫אוקיי.‬ ‫-קדימה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-עוד אחת.‬
‫עוד אחת. לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫רגע.‬
‫הנה זה.‬
‫נו?‬
‫זה מטורף. אני לא מאמין‬ ‫שאת גורמת לי לשתות ככה. שיט…‬
‫את מגניבה. תני לי רגע, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. היי…‬
‫אני חייב לעוף מפה.‬
‫כבר לקחת שלוק, גבר.‬ ‫-לא…‬
‫שמע, מזמן לא הייתי במצב כזה.‬ ‫לא שתיתי כבר הרבה זמן.‬
‫זה יישאר בינינו. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אני צריך עוזר.‬
‫אתה צריך עוזר?‬ ‫-כן, גבר.‬
‫אל תלך. תישאר.‬
‫אתה רוצה שאשאר? אשאר.‬
‫אבל לא כל הלילה.‬
‫אין מצב.‬
‫לא כל הלילה. אשאר לקצת.‬ ‫-היי, גבר…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫די. אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫ו…‬
‫לא התכוונתי לאכזב אותך. אני מצטער על זה.‬
‫על הכול.‬
‫היי, אולי מחר נדבר על הכסף?‬
‫אני יכול להציל את המסעדה הזאת.‬
‫תקשיב, אני שומע אותך,‬
‫אבל גם אתה צריך להקשיב לי.‬
‫טוב?‬
‫לא אכזבת אותי.‬
‫מתי אכזבת אותי? לא אמרתי דבר כזה.‬
‫זה אתה שאומר את זה.‬
‫טוב.‬
‫אבל אתה כל הזמן אומר שאתה צריך את זה.‬
‫״אני צריך את זה.״‬
‫אתה לא צריך. אתה רוצה את זה.‬
‫יש הבדל גדול בין מה שאתה צריך‬ ‫למה שאתה רוצה.‬
‫אולי יש סיבה שכל זה קרה.‬
‫זה קרה כדי להראות לך.‬
‫אתה יודע? כדי…‬
‫לתת לך נקודת מבט אחרת.‬
‫כן…‬
‫אבל באנו הנה לכבודך.‬
‫טוב?‬ ‫-לכבודך.‬
‫לכבודך!‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫היי, רק שנייה…‬
‫אני יודע שאני העוזר שלך, אבל תענה לי.‬
‫היא חמודה?‬
‫אני חושב שהיא חמודה.‬ ‫-היא חמודה, גבר.‬
‫קיי.‬
‫קיי, תתעורר.‬
‫תתעורר.‬
‫תתעורר. נו…‬
‫נו, תתעורר.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-נו…‬
‫מה ״נו״?‬
‫תעוף מהחדר שלי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בוא כבר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה? מה?‬
‫מה לקחת, קיי?‬
‫מה לקחת?‬ ‫-לא לקחתי כלום.‬
‫מה נתת לה?‬
‫לא נתתי שום דבר לאף אחד. מה אתה מקשקש?‬ ‫-שיט.‬
‫מה אתה מדבר? מה הבעיה?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫איזו בעיה?‬
‫היא מתה.‬
‫היא מתה, גבר.‬
‫איזה מתה?‬
‫היא לא נושמת? בדקת אותה?‬
‫קרלטון, בדקת אותה או לא?‬
‫אוקסי.‬
‫גדולים.‬
‫אני מזמין אמבולנס.‬
‫אני מזמין אמבולנס!‬ ‫-לא.‬
‫תן לי להזמין אמבולנס. אמרת שהיא…‬
‫אם תזמין אמבולנס, הם יזמינו משטרה.‬
‫הם יזמינו משטרה.‬
‫יש לה ילדים, גבר?‬
‫מאיפה לי אם יש לה ילדים?‬
‫היא צילמה אותנו כשהיינו שם?‬
‫ראו אותה יוצאת איתנו?‬
‫ראו אותך יוצא, יוצא מפה, מגיע למלון…‬
‫ברור שראו אותך.‬
‫שמע, אני אומר לך.‬
‫כדאי שהמהלך הבא שלך יהיה חכם.‬
‫אני צריך את הטלפון שלי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫מה זה נראה לך? נהיגה בשכרות או משהו כזה?‬
‫איזה בולשיט שמפרסמים בטוויטר?‬
‫אחי, יש לך פה גופה.‬
‫אני מודע לסיטואציה, גבר.‬
‫אבל לפחות אתקשר לטוד.‬
‫טוד יבוא ויעזור לנו להתמודד עם החרא הזה.‬
‫לא. אל תתקשר ליועץ שלך.‬
‫השיחה הזאת תימשך שבועות.‬
‫גבר, יש לך אישה מתה במיטה.‬
‫לידך!‬
‫פאק!‬
‫פישלתי.‬
‫פישלתי, גבר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מה זאת אומרת, תטפל בזה? מה זאת אומרת?‬
‫אתה קולט מה קורה פה?‬
‫כל מה שעבדתי בשבילו,‬ ‫כל מה שקרעתי ת׳תחת בשבילו…‬
‫זה נגמר.‬
‫זהו, גבר.‬
‫הכול ישר לפח. מה אני אגיד למו?‬
‫איך אסביר את זה לכריסטיאן?‬
‫אני צריך להתקשר למישהו‬
‫שיכול לעזור לנו,‬
‫ולעזור לפתור את החרא הזה.‬
‫סתום ת׳פה. אמרתי לך, אני אטפל בזה.‬
‫מה אתה רוצה לעשות, קרלטון?‬
‫טוב…‬
‫נספר לשוטרים שהיא הייתה איתי.‬
‫שאני הבאתי אותה הנה.‬
‫אתם הלכתם לחדר שלך, אנחנו הלכנו לחדר שלי,‬
‫ואז, אתה יודע…‬ ‫היא לקחה מנת־יתר בחדר שלי.‬
‫לא ידעת מזה.‬
‫ככה, אם השוטרים ירצו לעצור מישהו,‬ ‫הם יעצרו אותי,‬
‫ואף אחד לא יחשוד, כי כבר יש לי עבר פלילי.‬
‫אתה יודע?‬
‫אז…‬
‫כן.‬
‫ככה לא תהיה מעורב בזה.‬
‫זאת התוכנית שלך, סי?‬
‫כן.‬
‫הם לא ייתנו לך לקחת את זה על עצמך.‬
‫בחיים לא ייתנו לך.‬
‫גם אם השוטרים יאמינו לך,‬
‫התקשורת תסובב את זה.‬
‫״בחורה מתה בחדר של קיד.״‬
‫זאת הכותרת.‬
‫זה מה שיגידו ב־CNN.‬
‫זה מה שיגידו ב־CNN. ‬
‫אז תחשוב על תוכנית יותר טובה.‬
‫הייתי צריך לעשות מה שהייתי אמור לעשות.‬
‫מה?‬
‫להישאר פיכח.‬
‫להגיד את האמת. להגיד לך‬ ‫שהגיע הזמן להשתפר ולהתקדם.‬
‫לשכוח מהמסעדה.‬
‫לוותר על החרא הזה.‬
‫פישלתי בגדול. הייתה לי תחושת בטן.‬
‫כשראיתי אותה, הבטן אמרה לי ״לך״.‬
‫״לך. עוף מפה.״‬
‫יו, אל תתבלבל בין הבטן לבין הזין.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫אתה צריך תוכנית יותר טובה.‬
‫אם יש לך אחת כזאת.‬
‫כי אם זאת התוכנית שלך, אל תערב אותי.‬
‫לא יאמינו לתוכנית שלך, סי.‬
‫אבל אני מסכים. אני…‬
‫אני לא יכול לספר לטוד על זה.‬
‫אולי יש עוד דרך.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתקשר למישהו שאני מכיר.‬
‫רגע…‬ ‫-אמרת שאסור להתקשר.‬
‫עכשיו אתה אומר להתקשר למישהו?‬
‫אתקשר לגנגסטר יווני אחד.‬
‫הוא יודע לטפל בעניינים כאלה.‬ ‫-לא יודע, גבר…‬
‫אתה לא יודע?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫תקשיב. אם אתה לא סומך עליי, פשוט תגיד.‬
‫אם אין לך אמונה בי, פשוט תגיד.‬
‫אתה תאכל אותה בענק, אתה לא קולט עד כמה.‬
‫לפני שבע שעות היית הכוכב הכי גדול מאז אדי.‬
‫עכשיו תהיה רק מלך הסקנדלים.‬
‫ונראה לך שהמעריצים שלך יסכימו לזה?‬
‫אתה צריך את זה, קיי. אני אומר לך.‬
‫אני אטפל בזה. בסדר?‬
‫תקשיב לי. אסור שתדפוק את זה.‬
‫אסור לך.‬
‫אסור שתדפוק אותי הפעם, גבר.‬
‫כמו שאימא תמיד אמרה לנו,‬
‫אלוהים לא מפיל עלינו‬ ‫יותר ממה שאנחנו יכולים להתמודד איתו.‬
‫בוא, גבר.‬
‫- ארבע העונות -‬
‫אז מה הוא אמור לעשות?‬
‫כדאי שתדע כמה שפחות.‬
‫תהיה רגוע. הוא יתקשר כשהוא יגיע.‬
‫חשבתי שאמרת שהוא יתקשר.‬
‫תפתח, גבר.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫יו… מה קורה, הרש?‬
‫רציתי לבדוק מה שלום קיד‬ ‫לפני שאני הולך לישון.‬
‫כן… הוא סבבה, גבר.‬
‫הוא חזר עם מישהי מהמועדון, וזה.‬
‫כן… הכול טוב.‬
‫שמע, אנחנו מנסים‬ ‫להרחיק אותו מעניינים כאלה.‬
‫בקרוב הוא יהיה האיש ששווה מיליארד.‬
‫תראה…‬
‫גם לי יש פה איזו מישהי שאני מנסה…‬
‫לסיים איתה, אתה יודע?‬
‫טוב. תראה, הוא צריך לצאת מפה עד שמונה.‬
‫כן. שמונה בבוקר.‬ ‫-יש לו הקרנה.‬
‫בסדר. הקרנה. סבבה.‬
‫טוב, כן. אגיד לטוד שהכול סבבה.‬
‫הלך לו עם מישהי. הוא תפוס עד מחר.‬
‫טוב. סבבה.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫שמונה בבוקר.‬ ‫-שמונה בבוקר.‬
‫מעפן…‬
‫הפחיד אותי פחד מוות.‬
‫מה הסיפור עם ההקרנה?‬
‫לעזאזל… יש היום הקרנה‬ ‫של האנטי־יקום לתנועות נוער.‬
‫כן.‬
‫יו.‬
‫אתה כאן?‬
‫כן. 1437.‬
‫סגור.‬
‫טוב. הוא פה.‬
‫טוב, אז המסיבה מתחילה.‬
‫מה קורה, קרלטון?‬
‫יו, מישהו ראה אותך?‬
‫כן, אבל הם לא יודעים מה אני עושה פה.‬ ‫שיזדיינו.‬
‫אתה יודע, כל הזמן…‬
‫כשסיפרת לי שהוא אחיך,‬
‫חשבתי שזה שקר. לא האמנתי לך.‬
‫אבל עכשיו אני פוגש אותו,‬ ‫בגלל שהוא הרג מישהי.‬
‫יש לו חוש הומור מוזר.‬
‫קיי, זה ארי. ארי, זה קיי.‬
‫אחי.‬ ‫-אח של קרלטון.‬
‫לא הרגתי מישהי.‬
‫הוא לא הרג מישהי?‬
‫אז איפה היפהפייה הנרדמת?‬
‫בחדר השינה.‬ ‫-כמובן.‬
‫תאונה, או…?‬ ‫-תאונה.‬
‫כן, זה מה שכולם אומרים.‬
‫עד שהם מתחמקים מכתב אישום,‬ ‫או כותבים את הזיכרונות שלהם.‬
‫סלבריטאים…‬
‫אני מצחיק, נכון?‬
‫לא. הבדיחות שלך דפוקות.‬
‫הלו? מותק, הגעתי!‬
‫יש לו חוש הומור דפוק,‬ ‫אבל הוא ישר ולעניין. הוא מקצוען.‬
‫הוא מקצוען,‬ ‫או מישהו שמנסה להיות קומיקאי, קרלטון?‬
‫מה זה היה?‬
‫זאת בדיחה בעיניו?‬
‫היא מתה. הכי מתה שיש.‬
‫אז זה מה שנעשה:‬
‫נזמין שירות חדרים. טוב? לשני אנשים.‬
‫נזמין שני סטייקים,‬
‫לביבות… אתה אוהב לביבות? קצת בייקון…‬
‫תה וקפה,‬
‫וצ׳יזבורגר. טוב?‬
‫ואז אני רוצה שתלך לרח׳ 20 פינת קומרס.‬
‫שם תמצא רכב קרייזלר 300 בצבע בז׳.‬
‫אני רוצה שתסיע אותו‬ ‫לכניסת השרות ברחוב קת׳ברט.‬
‫תחנה עם הפנים מערבה,‬ ‫שמונה מטר מדלת צהובה כפולה.‬
‫והכי חשוב… תקשיב לי.‬
‫תיכנס ברוורס מרח׳ 19.‬
‫למה? כי בסניף הבנק יש מצלמות.‬
‫אני לא יכול להסתכל על הפנים האלה!‬
‫טוב, בכל אופן…‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬
‫סי, הבנת?‬
‫כן, הוא הבין. קיד…‬
‫אתה דתי?‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים. אתה מאמין באלוהים.‬
‫לא צריך להאמין באלוהים כדי להאמין במלאכים.‬
‫תחשוב עליי בתור מלאך,‬
‫שבא אליך בשעתך הקשה ביותר,‬
‫כדי להדריך אותך,‬
‫לפני שאיעלם מהזיכרון.‬
‫נחמד, נכון?‬
‫לא.‬
‫כשאתה אומר את זה ככה, זה לא נחמד בכלל.‬ ‫-טוב…‬
‫זה יהיה נחמד אחרי שנעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫הזמנתי.‬
‫קיד, אתה חייב להישאר מאופס.‬
‫בסדר? אל תעשה פרצוף כזה‬ ‫כששירות החדרים יגיע.‬
‫איזה פרצוף?‬
‫הפרצוף שאומר ״מישהי מתה בחדר שלי״,‬
‫אחרי שעשית איתה סקס.‬
‫ארי…‬
‫קיי לא מעורב בזה.‬
‫זה עליי.‬
‫קח את העגלה ואת המכונית,‬
‫ואני אתחיל שם.‬
‫מה תעשה שם?‬
‫טוב…‬
‫היא תצטרך קצת עזרה כדי להיכנס לעגלה.‬
‫נכון? זה לא יהיה יפה,‬
‫אבל אתה מוזמן להסתכל,‬ ‫אם זה מה שמעמיד לך את הזין.‬
‫מה הוא, משחק משחקים?‬ ‫-די.‬
‫הוא משחק משחקים?‬ ‫-לך לחדר שלי.‬
‫זה משחק?‬ ‫-לך לחדר שלי.‬
‫מדובר פה בחיים שלי!‬
‫טוב, בוא.‬ ‫-למה הוא מדבר על הזין שלי?‬
‫בוא.‬ ‫-סי, זה לא…‬
‫הוא משחק משחקים.‬ ‫-תיכנס לחדר.‬
‫טוב?‬
‫תירגע. עוד מעט זה ייגמר.‬
‫איך לעזאזל הסתבכתי בזה?‬
‫״אני רוצה שתהיי קרובה…״‬
‫אתה עולה ואני יורד…‬
‫״קרובה״…‬
‫כתבתי את זה בזמן שישנת.‬
‫איפה היא?‬
‫היא איננה.‬
‫למה ציפית?‬
‫גם זה הגיע.‬
‫אז, כשקרלטון יגיע… שים לב.‬
‫אתה חייב לאכול את זה.‬
‫או לשטוף חצי מזה באסלה. לא משנה.‬
‫העיקר שייראה כאילו זה נאכל.‬
‫ו… לא הצלחתי להשיג סדינים נקיים,‬ ‫כי בשביל זה צריך להזמין מנקה,‬
‫אז הסדינים המלוכלכים שעל הרצפה שם…‬
‫אני רוצה שתיקח ותשים אותם באמבטיה,‬
‫ותפתח את המים החמים,‬ ‫ותשתמש בבקבוקונים האלה של שמפו,‬
‫תשפוך אותם עליהם.‬
‫תוציא את הריח ואת השערות שלה.‬
‫תדאג שפתח הניקוז יהיה פתוח, כמובן.‬
‫ו…‬
‫אתה תזכור?‬
‫רוצה שארשום לך את זה?‬
‫אני צוחק איתך.‬
‫״לרשום לך״… זאת עבירה פלילית.‬ ‫מה פתאום לרשום את זה…‬
‫אבל אני כן רוצה שתענה על השאלה הזאת:‬
‫אם מישהו ישאל אותך‬ ‫״ראית את הבחורה הזאת״,‬
‫תגיד ״אין לי מושג על מי אתה מדבר״.‬
‫ואל תעשה כאילו זאת הגרופית הראשונה שלך‬ ‫שאתה לא זוכר את שמה.‬
‫זאת בטח הסיבה שהתגרשת, נכון?‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫בחייך, כתבו על זה בעיתונים.‬
‫יש כלל אחד שאתה צריך לזכור,‬
‫והוא…‬
‫אם אין גופה, אין פשע.‬
‫שמע, בחורות כאלה נעלמות כל הזמן,‬
‫ואף אחד לא בא לחפש אותן.‬
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫טוב. בוא נדבר על השכר שלי.‬
‫קרלטון אמר שאתה…‬
‫תעשה לו טובה.‬
‫היית מופיע בבית שלי בחינם?‬
‫טוב, אז כמה…‬
‫כמה עולה משהו כזה?‬
‫משהו כמו…‬
‫חמישים אלף דולר?‬
‫בחייך, אתה עשיר.‬
‫הרווחת… כמה? 68 מיליון?‬
‫מופעים, הופעות, סרטים…‬
‫וזה רק השנה.‬
‫אז לא, 50 אלף לא יספיקו.‬
‫אז כמה?‬
‫חשבתי על 500 אלף.‬
‫לחודש.‬
‫במשך שנה.‬
‫חמש…‬
‫חמש מאות אלף דולר בחודש.‬
‫במשך שנה. אז בסך הכול, זה יוצא…‬
‫שישה מיליון דולר. כן.‬
‫מה? זה יותר מדי?‬
‫בחייך, הרווחת סכום כזה‬ ‫מהסרט ההוא עם מריל סטריפ.‬
‫התאים לך להיות המשרת שלה?‬
‫הייתי מסכים בשביל 6 מיליון…‬ ‫-אתה וקרלטון חברים?‬
‫כן, אבל זה לא אומר שתקבל בחינם.‬
‫אז 6 מיליון?‬ ‫-כן.‬
‫בחייך. אחרי כל מה שנתת לקרלטון…‬
‫אני שווה הרבה יותר ממנו.‬
‫ולכן אתה תשלם לי.‬
‫התשלום הראשון ביום שני.‬
‫המספר על הכרטיס.‬
‫ואם לא אשמע ממך‬
‫עד שבע בבוקר,‬
‫אז הידיעה שתתפרסם ב־TMZ…‬
‫תהיה ידיעה שלא תישכח לעולם.‬
‫ואם אתה חושב שאלך למשטרה, אל תדאג.‬
‫כי מה שאעשה לך אם לא תשלם לי‬ ‫יהיה הרבה יותר גרוע.‬
‫תאכל.‬
‫הכול טופל.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר?‬
‫כן.‬
‫הוא ביקש ממני 6 מיליון דולר.‬
‫מה?!‬
‫לא, הוא לא היה עושה דבר כזה.‬
‫זה מה שהוא עשה. בזמן שלא היית פה.‬
‫הוא ביקש ממני 6 מיליון דולר, סי.‬
‫איזה בן זונה!‬
‫תראה…‬
‫תראה, קיי…‬
‫ידעתי שזה יעלה לך משהו,‬ ‫אבל לא כל כך הרבה.‬
‫תן לי לדבר איתו. אני מכיר אותו. אני…‬
‫אפתור את זה איתו.‬
‫אני אטפל בזה. טוב?‬
‫למה כל פעם שאתה אומר שאתה תטפל בזה,‬
‫אני מרגיש שאני רק מסתבך יותר?‬
‫שמת לב?‬
‫אתה אומר ״יש לי את זה״, ואין לך את זה.‬
‫וביקשתי ממך, סי. אמרתי…‬
‫אמרתי ״אל תדפוק אותי הפעם״.‬
‫זה מה שאמרתי לך. ועכשיו אני נדפק, גבר.‬
‫אני נדפק! למה שום דבר לא מצליח לך?‬
‫מה המאזן שלך? 0 מתוך מאה?‬
‫חייב להיות. בעצם בטוח,‬ ‫כי יש לי אנשים באל־איי שסופרים.‬
‫והם סופרים בדולרים.‬
‫בדולרים!‬
‫כי זה מה שאני מוציא עליך.‬
‫בזהירות, גבר.‬
‫בזהירות?‬
‫בזהירות על מה?‬
‫אם יום שישי ה־13 היה בנאדם, הוא היה אתה.‬
‫אני אחיך הצעיר. כל החיים שלך אני מטפל בך.‬
‫לא ייאמן. אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,‬ ‫ככה אתה גומל לי?‬
‫לך תזדיין עם הבולשיט הזה.‬
‫הקריירה המקצוענית שלי נפלה בגללך.‬ ‫-די כבר עם זה!‬
‫שתוק! לא נהיית מקצוען‬ ‫בגלל שתפסו אותך מוכר סמים.‬
‫אה, בסדר.‬
‫אתה לא היחיד שנתפס‬ ‫וקיבל הזדמנות לשקם את החיים שלו.‬
‫ג׳יי־זי עשה את זה.‬ ‫ביגי עשה את זה. הם הצליחו איכשהו.‬
‫אבל מה עשה אחי?‬ ‫עשה מה שהוא תמיד עושה.‬
‫אחי מצא דרך להפסיד.‬
‫כי זה מה שאתה עושה. אתה מפסיד.‬
‫הקטע הזה שלך, להיות לוזר,‬ ‫שאתה עובד עליו כבר שנים…‬
‫נחש מה? סוף סוף נדבקתי ממך.‬
‫אני איתך בזה.‬ ‫אבל עכשיו לא רק הקריירה שלי בסכנה.‬
‫הרבה יותר מזה.‬
‫נהיית לי אמיץ אחרי שהגופה נעלמה?‬
‫נהייתי לך אמיץ…‬
‫תראה,‬
‫אם אתה חושב שפישלתי, אז…‬
‫תתמודד עם ארי איך שאתה רוצה.‬
‫רק תזכור:‬
‫הפעם אתה לא משלם על פשלה שלי.‬
‫זאת כולה שלך.‬
‫אחי.‬
‫הלו.‬ ‫-היי.‬
‫היי. מה קורה, טרי?‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-קיד, זה אתה?‬
‫כן, זה אני.‬
‫מה השעה? אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. עכשיו…‬
‫אתה יודע…‬
‫קצת מאוחר, אבל אני בסדר.‬
‫אחי, נראה לי…‬
‫נראה הגיע הזמן ש…‬
‫אתחיל לעשות יותר בשביל המשפחה שלי.‬
‫טוב?‬
‫בעיקר קרלטון.‬
‫מה, דיברת איתו?‬
‫לא… דיברנו.‬
‫הייתה לנו שיחה ארוכה, האמת.‬
‫אולי כדאי שנערב את טוד.‬
‫לא, אל תעשה את זה.‬
‫טרי…‬ ‫-מה?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫לא התקשרתי לטוד אלא אליך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אז… אני רוצה שתקשיב.‬
‫טוב.‬
‫לשם שינוי, רק תקשיב.‬
‫טוב.‬
‫אני…‬
‫אני רוצה שהוא יהיה מסודר, פעם אחת אחרונה.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, כמה?‬
‫כמה ומתי?‬
‫נראה לי ש״אם כבר אז כבר״, אז…‬
‫אני רוצה לתת לו…‬
‫אני רוצה לתת לו 500.‬
‫500 אלף בתחילת כל חודש.‬
‫בשנה הקרובה.‬
‫קיד, אתה צריך שאשלח משטרה לחדר שלך עכשיו?‬
‫תן לי סימן. הוא שם?‬ ‫-לא, טרי…‬
‫טרי… מה ביקשתי שתעשה?‬
‫אני יודע, אבל…‬ ‫-מה ביקשתי שתעשה?‬
‫כן, אבל…‬ ‫-אמרתי שתעשה את העבודה שלך לשם שינוי.‬
‫אני מבין.‬ ‫-מה שביקשתי זה שתסדר כסף לאחי.‬
‫זאת אומרת שעל הבוקר, תתקשר לבנק,‬
‫ותגיד לבנק מה אני צריך.‬
‫תעביר את הכסף לחשבון של קרלטון,‬
‫ואז, בהמשך,‬
‫תעשה את אותו הדבר בתחילת החודש,‬ ‫כדי שהכסף יעבור…‬
‫טוב, קיד…‬
‫אתה לא יכול סתם להעביר‬ ‫סכום כזה למישהו. אי אפשר.‬
‫צריך לדווח על זה. להצהיר על זה.‬
‫מה אתה מדבר? ממתי?‬
‫אני לא… מתי הייתי צריך לעשות את זה?‬
‫זה החוק. כל שנה בודקים לנו בספרים‬ ‫כל אגורה שהוצאת.‬
‫קיד, אני עובד בזה כבר הרבה זמן.‬
‫כשאתה נותן למישהו סכום כזה,‬ ‫זה לא קונה את מה שאתה חושב.‬
‫זה אור ירוק, ואז הם חוזרים ודורשים עוד.‬
‫וסכומים כאלה, זאת…‬
‫לא פעם אחת אחרונה.‬
‫- ארי פטרקיס‬ ‫יזם -‬
‫הבנתי אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריך לחשוב. אני צריך…‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריך לחשוב על…‬
‫אתה יודע, כל העסק. אז חכה.‬ ‫-כן, קח את הזמן. אני כאן.‬
‫חכה. אל תעשה כלום.‬ ‫-טוב.‬
‫עד שאגיד לך אחרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מייעץ לך לפתוח את המסעדה מחדש,‬
‫להעביר את הכסף דרכה, ולהצהיר עליו.‬
‫סלבריטאים תמיד עושים שטויות‬ ‫עם הכסף שלהם במסעדות. זה פשוט.‬
‫אז…‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫אשיג לך את הכסף.‬
‫אבל אם אתה רוצה שאתן לך 6 מיליון,‬ ‫תצטרך לעשות הרבה יותר‬
‫מאשר להגיד לי שהכול בסדר.‬
‫איך אוכל להרגיע אותך?‬
‫איך אדע שזה לא יחזור אליי?‬
‫מאיפה לי שלא סיפרת לכל העולם?‬ ‫מי עוד יודע שאתה כאן?‬
‫מי יודע על זה? עליי?‬
‫אין לי את התשובות האלה.‬ ‫-אף אחד.‬
‫רק אחיך.‬
‫פשוט תצטרך לבטוח בי.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא יעבוד, גבר.‬
‫תצטרך להתאמץ הרבה יותר‬ ‫כדי לשכנע אותי, ארי.‬
‫טוב? אתה צריך להרגיע אותי.‬
‫אם אתה לא רוצה להרגיע אותי,‬ ‫אולי פשוט אשמור את הכסף.‬
‫אקח סיכון עם המשטרה.‬
‫מי יודע? אולי אני ואתה נשב יחד באותו תא.‬
‫טוב… אולי באמת.‬
‫מצטער, גבר… אתה לא שחקן מי יודע מה.‬
‫אבל אני מוכן לשחק איתך, הוליווד.‬
‫טוב? אשחק איתך. ככה:‬
‫במקצוע שלי,‬
‫אם מישהו מגלה שתפסתי דג שמן,‬
‫הוא רוצה להרוויח מזה.‬
‫אני לא מעוניין בזה.‬
‫כשאתה מוצא זהב,‬ ‫אתה לא מספר לכולם איפה הוא קבור, נכון?‬
‫אתה שומר את זה לעצמך.‬
‫ואותך, ידידי, אני שומר לעצמי.‬
‫ומה לגבי דפני?‬
‫איך אתה כל כך בטוח‬ ‫שהמשטרה לא תמצא את הגופה שלה בעצמה?‬
‫מפני שהיא במקום בטוח‬ ‫שבו אף אחד לא ימצא אותה.‬
‫מאיפה לי שלא תדרוש ממני עוד כסף בעוד חודש?‬
‫מהרגע שאני מפקיד את הצ׳ק הראשון,‬ ‫אני שותף שלך.‬
‫אני מסתכן בדיוק כמוך.‬ ‫-שותף שלי?‬
‫טוב, אז… אני חייב לסמוך עליך. נכון?‬
‫נעשה את…‬
‫הקטע עם המסעדה.‬ ‫-יופי.‬
‫ארשום אותה על שמך ועל שם קרלטון,‬ ‫ואתם תיקחו את זה משם.‬
‫אחרי זה, אני לא רוצה לדבר איתך יותר.‬ ‫לא רוצה לראות אותך.‬
‫לא רוצה שום קשר אליך.‬
‫לא יודע אם זה אפשרי. כלומר…‬
‫חשבתי אולי להיות שחקן,‬
‫ואולי תשיג לי תפקיד באחד הסרטים שלך.‬
‫אתה חושב שאתה יכול לחרבן עליי?‬
‫לחרבן עליי בגלל שאני זקוק לעזרה שלך?‬ ‫זה מה שאתה חושב?‬
‫קיד…‬
‫לך תתקלח.‬
‫תדפוק חרבון,‬
‫תפסיק להתעורר‬ ‫עם גופות של בחורות במיטה שלך,‬
‫וכל זה ייעלם.‬
‫לא תצטרך לעשות את זה שוב.‬
‫אפשר להתקדם?‬
‫איך הוצאת מפה את הגופה?‬
‫זה מלון. מצלמות בכל מקום. איך עשית את זה?‬
‫שברתי כמה עצמות.‬
‫ואז קיפלתי אותה,‬
‫כמו כדור,‬
‫ודחפתי אותה לתוך העגלה.‬
‫דחפנו את העגלה למעלית השירות.‬
‫המצלמות בקומה 4 לא עובדות,‬ ‫אז ירדנו בקומה 4, ו…‬
‫פיר האשפה בקומה הרביעית,‬
‫והוא מתחבר למכולת אשפה ברחוב קת׳ברט.‬
‫הייתי פעם ספק שירותים כאן.‬
‫במלון הזה. אז…‬
‫ואז עטפתי אותה בברזנט,‬
‫ואחיך ואני הכנסנו אותה לתא מטען של מכונית,‬
‫ונסענו.‬
‫טוב.‬
‫אבל עכשיו יש לי שאלה אליך.‬
‫איך ההרגשה להיות עשיר כל כך?‬
‫אתה לא אמיתי, גבר.‬
‫זה מורכב.‬
‫יש לי זמן.‬
‫אני בטוח.‬
‫את כל מה שיש לי, הרווחתי בעצמי.‬
‫אף פעם לא קיבצתי נדבות,‬
‫ולא לקחתי משהו שלא היה שלי.‬
‫לא פגעתי באף אחד.‬
‫הבאתי הרבה אנשים איתי.‬
‫המון אנשים שתלויים בי עכשיו.‬
‫ועכשיו אתה תלוי בי.‬
‫להיות עשיר זה לא פשוט, ארי.‬
‫כמו ההוצאה של הגופה מכאן.‬ ‫הרבה פיתולים ותפניות.‬
‫מה שמצחיק כשעושים כסף‬
‫זה שככל שאתה מרוויח יותר, אתה מבין‬ ‫שהכסף הוא משני להחלטות שאתה מקבל.‬
‫סליחה, אתה באמת מאמין בחרא הזה?‬
‫אני רק שואל כי ראיתי אותך בטלוויזיה,‬ ‫עושה נאום מוטיבציה וכל זה,‬
‫וחשבתי שזה קשקוש, שזה גימיק,‬
‫אבל אתה עומד פה ומסביר לי,‬ ‫ואתה מאמין בזה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב…‬
‫לכן, כשאנשים באים ופותחים ג׳ורה,‬ ‫וחושבים שלא יקרה כלום,‬
‫זה מרגיז אותי. זה מעצבן אותי.‬
‫זה ממש מעצבן אותי, כי העקרונות שלי…‬
‫הם הסיבה שהאנשים האלה לא מנצלים אותי.‬
‫אולי תרשום כבר את הצ׳ק?‬
‫שמעתי אותך.‬
‫״תרשום כבר את הצ׳ק״.‬
‫כמה קל לך לקחת.‬
‫נכון?‬
‫כל אחד יכול פשוט לקחת ממני.‬
‫למה לא?‬
‫גם לי זה קל.‬
‫כי כולם מניחים שזה קל.‬
‫אבל ההבדל בינך לבין כל האחרים הוא שאתה…‬
‫אתה טעית.‬
‫אתה הסברת לי איך להוציא מפה גופה.‬
‫בן זונה!‬
‫תזדיין!‬
‫אתה רוצה לקחת ממני?‬
‫תזדיין.‬
‫רד ממני.‬
‫- כריסטיאן -‬
‫- אבא מס׳ 1 -‬
‫מה קורה? למה אתה ער? שתיים בלילה שם.‬
‫פטריק נשאר לישון וראינו סרט אימה.‬
‫אתה לא אמור לראות סרטי אימה.‬
‫אני יודע, אבל ראיתי.‬
‫פטריק ישן, ועכשיו אני מפחד.‬
‫אתה לא צריך לפחד.‬
‫אמרתי לך. והמפלצות…‬
‫המפלצות רודפות רק אחרי מי שמפחד.‬
‫אתה נהנה?‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא נהנה.‬
‫לך לישון, טוב?‬
‫אתקשר בבוקר.‬
‫טוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬
‫גם אני.‬
‫לך לישון, אבא.‬
‫מה עשית?!‬
‫החלטתי שאני לא רוצה לשלם 6 מיליון דולר.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬