‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎JULIAN - DI ĐỘNG
‎Sao rồi, Julian? ‎Anh có địa chỉ đó cho tôi không?
‎Ừ. Nghe này, Kid. Sao anh lại ‎cố tìm gái từ phòng VIP?
‎Lẽ ra bọn tôi sẽ gặp mà Carlton hơi lạ
‎vì cô ấy chọn tôi thay vì anh ấy.
‎Tôi mất số của cô ấy. ‎Chỉ muốn ghé thăm.
‎Được rồi. Tôi sẽ giúp.
‎Đừng kéo tôi vào rắc rối, được chứ?
‎Daphne.
‎- Tôi biết là cô. ‎- Tôi nghĩ anh nhầm người rồi.
‎Thôi giả vờ đi, Daphne.
‎Hoặc Simone, hay tên gì cũng được.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi còn chả muốn làm. ‎Anh ấy bảo có thể kiếm ít tiền.
‎- Ai? ‎- Vài trăm ngàn.
‎- Ai nói? ‎- Chuốc anh say và giả vờ chết.
‎- Ý của ai? ‎- Tôi chả biết sẽ có gì xảy ra.
‎Nghe tôi hỏi không, là ý của ai?
‎Là Ari à?
‎Trả lời tôi đi. Là ý của Ari à?
‎Là của Carlton.
‎Ý của anh ấy. Là anh ấy.
‎Anh ấy rủ Ari làm.
‎Tôi rất xin lỗi!
‎KID - DI ĐỘNG
‎Gặp em ở khách sạn. ‎Em có bất ngờ cho anh.
‎Bất ngờ à?
‎Thôi. Đầu óc anh đang quay cuồng.
‎Tin em đi, sẽ vui đấy.
‎VŨ TRỤ NGƯỢC
‎CHƯƠNG 7: …NHƯ CAIN GIẾT ABEL
‎Carlton. Todd đây. Anh có đó không?
‎- Chào. ‎- Anh muốn gì?
‎Ta nói chuyện chút nhé.
‎Tôi có cà phê và bánh rán.
‎Đi trại giảm cân vì thứ đó rồi mà.
‎Tôi kể riêng với Kid vụ đó.
‎Nhìn xem.
‎Rồi, tôi nói thẳng.
‎Kid nhắn tôi là anh có thể ‎đi New York với bọn tôi.
‎Ừ. Thật ra cũng đã bàn ‎về việc tôi sẽ đến LA.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Có chuyện gì với anh ấy và hai người vậy?
‎Từ khi đến Philly mọi việc rối tung.
‎Vài năm trước, tôi nghĩ anh ấy tái nghiện, ‎mà đâu phải thế.
‎Chuyện gì vậy?
‎Thật à?
‎Carlton.
‎Tôi đâu muốn tìm nơi giấu xác ‎khi đã quá muộn.
‎Tôi là người chỉ anh chỗ đào huyệt.
‎Càng sớm chấp nhận điều đó, ‎đời chúng ta càng thanh thản.
‎Thôi được.
‎Mừng trở lại cuộc đời của em trai anh, ‎nơi anh tiếp tục được ăn ké.
‎Ăn bánh rán đi.
‎Gặp lại sau.
‎Tôi nên cho anh một trận vì nói như thế.
‎Thôi nào.
‎Để tôi nói anh nghe.
‎Tôi không muốn ở trong ‎"vòng tròn" nhảm nhí của anh.
‎Tôi tự lo được.
‎Tôi có một nhà hàng.
‎Giống như mọi thứ khác trong đời, ‎em trai anh đã cho anh.
‎Ừ, đợi một chút nhé.
‎Vụ của Gene giờ đã đưa tin ‎khắp cả nước,
‎nên tôi phải đi ‎vì tôi phải bảo vệ em trai anh
‎vì đó là việc của tôi.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Ừ, nói đi.
‎Thằng khốn.
‎SIMONE - GẤP LẮM, NÓI CHUYỆN ĐI. GỌI EM.
‎Giờ anh ấy là "Gene Hậu Trường", ‎nghe chứ?
‎Nào, thấy chưa?
‎Ta đang phát. Nhỉ?
‎- Nào, Gene. ‎- Mẹ kiếp!
‎Savvas! Lại đây!
‎Này, đừng bóp mạnh quá.
‎- Nhìn kìa. ‎- Gì cơ?
‎Thằng hèn đó lừa ta.
‎- Thằng khốn đó nói dối ta à? ‎- Tìm hắn!
‎Mẹ, có vấn đề rồi.
‎Cái quái gì vậy? Anh không thể trốn đi, ‎đặc biệt sau vụ Gene.
‎Tôi thuê anh để bảo vệ, ‎không phải dạy tôi.
‎Khi tôi bảo anh lùi lại, anh sẽ làm thế,
‎anh phải lùi lại!
‎Đó là điều anh làm.
‎Tôi không thuê anh để xoạc Billie!
‎Đó đâu phải lý do tôi thuê anh.
‎Tránh đường cho tôi đi.
‎- Khốn kiếp! ‎- Anh chết đi!
‎Cứ chỉ trỏ vào mặt tôi nữa đi.
‎- Khốn kiếp! ‎- Khốn kiếp!
‎Ai cũng kiếm chuyện với mình.
‎Ai cũng muốn chơi tôi à?
‎Kiếm chuyện với tôi đi. ‎Cướp đi những thứ của tôi.
‎…mặc kệ mọi thứ!
‎Chết tiệt! Cái phòng chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Chơi tôi à.
‎Khốn kiếp!
‎TODD - DI ĐỘNG
‎Sao thế?
‎Này, anh bạn. Đội Sixers gọi, tôi không ‎chắc anh vẫn muốn đi xem trận đấu chứ?
‎Tôi và Carlton sẽ đi.
‎- Kiếm phòng riêng. Đừng chọn ghế tầng. ‎- Tôi làm ngay.
‎Carlton.
‎Carlton!
‎Dây dưa vào mớ rắc rối.
‎SIMONE - ĐIỀU EM CẦN NÓI ‎KHÔNG NÓI QUA TIN NHẮN ĐƯỢC!
‎BÌNH TĨNH ĐI, CỤC CƯNG
‎Khỉ thật.
‎Này.
‎Có chuyện quái gì vậy?
‎Phát hiện ra vài chuyện không hay ‎và em nổi cáu.
‎Đâu phải Monyca hay Chris chứ?
‎Không, vài quyết định ‎làm ăn sai lầm của em
‎và nó lấn át lý trí của em.
‎Em bảo Hersch ta đang xuống.
‎Được rồi. Ta đi đâu?
‎Xem Sixers đấu.
‎Sixers? Được rồi.
‎Anh biết em quý anh, phải không?
‎Ừ.
‎Cả khi ta cãi nhau, anh cũng biết.
‎Tuyệt.
‎TRUNG TÂM WELLS FARGO
‎Chào mừng, Kid. ‎Thẻ ra vào toàn quyền đây.
‎Sắp hết hiệp đầu, ‎nhưng hiệp hai sẽ rất hay.
‎- Tôi đưa anh về chỗ. ‎- Cảm ơn.
‎Ra vào toàn quyền!
‎Trời. Anh chưa xem trận nào của Sixers ‎kể từ lần cuối em ở đây.
‎Giờ ta sẽ thấy Bron-Bron trổ tài. ‎Bron-Bron!
‎Mừng là ta đã trò chuyện tối qua. ‎Anh em ta đã có bước ngoặt.
‎Đúng vậy.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mến anh lắm.
‎TRUNG TÂM WELLS FARGO
‎Sôi động lên nào!
‎Rồi.
‎Tuyệt. Phải.
‎Joel Embiid ghi hai điểm!
‎Em có nhớ lần ta lẻn vào sân Spectrum
‎xem Barkley đánh bại Hawks không?
‎Em sợ chúng ta sẽ bị bắt,
‎nhưng anh đã đưa chúng ta ‎vào và ra, chả hề gì.
‎ĐỘI SIXERS TIẾN LÊN
‎Ừ, ổn đó.
‎Ở đây có gì nào?
‎- Trông thế nào? ‎- Mỗi thứ một chút.
‎…ngôi sao hài, truyền hình, điện ảnh,
‎doanh nhân, ông trùm, nhà từ thiện, ‎bạch mã hoàng tử,
‎thật may mắn vì anh ấy ở đây hôm nay.
‎Tôi tự hào gọi anh ấy là bạn.
‎Hãy chào đón nồng nhiệt…
‎Carlton đâu?
‎Mèo tha mất lưỡi à?
‎Phải rồi, mày là bạn gái của Carlton.
‎Được.
‎Tôi còn chưa gặp Carlton.
‎Làm ơn.
‎Chết tiệt.
‎Tôi còn chưa gặp Carlton, tôi thề.
‎Tôi đến đây tìm anh ấy.
‎Tôi đã gọi mà chưa gặp. ‎Trời ơi. Làm ơn đừng làm hại tôi.
‎Không sao đâu.
‎Không!
‎Hersch, để bọn tôi nói chuyện chút.
‎Em khá im lặng. Sao thế? ‎Vẫn vướng bận vụ làm ăn tồi tệ đó à?
‎Không.
‎Không phải vậy.
‎Là vì em tình cờ gặp bạn Simone của anh.
‎Hay là Daphne?
‎Simone hay Daphne, chả biết. ‎Anh thích tên nào hơn?
‎Không quan trọng. ‎Anh không cần phải trả lời.
‎Điều đó thật điên rồ với em ‎vì em tưởng cô ta đã chết.
‎Cô ta chưa chết. Còn sống mà.
‎Không thể tin được.
‎- Để anh giải thích. ‎- Giải thích?
‎Ừ.
‎Anh giải thích là sao?
‎Anh có thể đưa ra lời giải thích nào ‎để cho hợp lý?
‎Nếu có lời giải thích, anh nên nói
‎trước khi đưa Ari vào đời em ‎và biến em thành sát nhân.
‎Anh không bảo em siết cổ anh ta.
‎Phản ứng hoàn hảo của Carlton.
‎Với em, anh chết rồi.
‎Hãy cổ vũ ‎cho siêu anh hùng tỷ đô của Philly!
‎Đến từ Vũ Trụ Ngược, ‎chỉ có tại rạp chiếu phim!
‎- Yêu anh, Kid! ‎- Tiến lên, Sixers!
‎Hãy thể hiện tình yêu của Fargo với Kid!
‎Tôi yêu các bạn. Cảm ơn.
‎Yêu anh, Kid!
‎Đối với em, anh đã chết thật rồi.
‎Nhìn đi. Tiếc quá. Dừng lại được mà.
‎Nói tao biết Carlton đang ở đâu ‎và tao sẽ dừng lại. Nhé?
‎Mày sẽ phải nói Carlton ở đâu.
‎Con khốn chết tiệt!
‎Đến chỗ quỷ dữ và biến đi.
‎Em đang ở nhà Carlton.
‎Anh có cuộc gọi. Biết hắn ở đâu rồi.
‎Đồ khốn.
‎Em đến đây. Anh đang ở đâu?
‎Vậy nếu em biết tất cả, sao em lại nói
‎em quý anh?
‎Vì em đã từng.
‎Và em cũng biết đó là lần cuối ‎anh nghe em nói những lời đó.
‎Để em nói rõ. Em không muốn gặp anh nữa.
‎Em không muốn nghe tin gì từ anh nữa.
‎Anh là cái xác biết đi.
‎- Biến khỏi đây thôi. ‎- Vâng, thưa sếp.
‎- Kid, sao rồi? ‎- Đi chơi thôi.
‎- Là Kid. ‎- Chào.
‎- Chúa ơi, Kid đấy! ‎- Chào. Quý hoá quá.
‎- Này. ‎- Chụp ảnh nhé?
‎Ừ. Chụp vài tấm đi.
‎Chụp ảnh tự sướng nào.
‎- Chết tiệt. ‎- Tôi rất cảm kích.
‎- Đi thôi. Nào. ‎- Cái gì?
‎- Ta đi lối này. ‎- Chết tiệt.
‎Này, Kid! Chuyện quái gì vậy?
‎- Cứ đi đi! ‎- Mấy gã này là ai?
‎Đi đi!
‎VUI LÒNG ĐÓNG KÍN CỬA
‎Chết tiệt.
‎Cẩn thận. Khốn kiếp!
‎Tránh ra! Khốn kiếp!
‎Hersch?
‎Cúi xuống!
‎Chạy! Khốn kiếp!
‎Cảnh báo. ‎Có kẻ đang nổ súng trong toà nhà.
‎Hãy trú ẩn tại chỗ.
‎Ở đây!
‎Có kẻ đang nổ súng trong toà nhà. ‎Hãy trú ẩn tại chỗ.
‎Cảnh báo. Có kẻ đang nổ súng ‎trong toà nhà. Hãy trú ẩn tại chỗ.
‎Có kẻ đang nổ súng trong toà nhà.
‎Hãy trú ẩn tại chỗ.
‎Khoan.
‎Ừ, giờ thì sao?
‎Ta nói chuyện được không?
‎Em tôi không liên quan gì cả, nhé?
‎Là tôi.
‎Tôi đã làm thế.
‎Ừ, lũ khốn ăn bánh rán Hy Lạp khốn kiếp.
‎Chết tiệt.
‎Cái quái…
‎Cảnh báo. ‎Có kẻ đang nổ súng trong toà nhà.
‎Hãy trú ẩn tại chỗ.
‎Này. Đi thôi.
‎Nhanh lên, đi! Em đang làm gì vậy?
‎Khi cảnh sát đến đây, ‎hãy để anh nói chuyện.
‎Anh sẽ xử lý họ.
‎Kid!
‎Em làm cái quái gì vậy? Đi thôi.
‎Để anh lo. Anh biết phải nói gì.
‎Đi nào!
‎C.
‎VÉ TOÀN QUYỀN - KHÁCH VIP
‎Anh luôn nói là em cần ‎sự bảo bọc của mọi người.
‎Nhưng không đâu.
‎Em cần sự bảo bọc từ anh.
‎Từ anh đó.
‎Rồi.
‎Cứu tôi!
‎Cứu với! Ai đó đến giúp tôi đi.
‎Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
‎- Đưa tay lên! ‎- Họ đã giết anh trai tôi!
‎Đã thấy họ. Dưới đây.
‎Cố lên, C!
‎Thôi nào. Anh phải đứng dậy.
‎Họ đã giết anh trai tôi!
‎Họ đã giết anh trai tôi.
‎Cảnh sát trả lời cuộc gọi cứu nạn, ‎đang đến hiện trường.
‎Hỗ trợ tôi ở chế độ chờ, hết.
‎Họ đã giết anh trai tôi!
‎Họ đã giết anh trai tôi.
‎Có mạch không?
‎- Không. ‎- Không.
‎Báo cáo đi.
‎C!
‎Họ đã giết anh trai tôi rồi.
‎3 NGÀY SAU
‎KHÁCH SẠN FOUR SEASONS
‎Còn sáu phút nữa. ‎Tôi sẽ báo họ biết anh sắp xong.
‎Rồi.
‎Trông ăn tiền rồi đấy.
‎Cảm ơn.
‎Tôi rất tiếc về anh trai anh.
‎- Tôi rất cảm kích. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã nói với người của Lemon. ‎Anh ấy rất hâm mộ anh.
‎Không bắt bài kiểu TMZ đâu, ‎nhẹ nhàng thôi.
‎- Tuyệt. ‎- Được chứ?
‎- Sao nào? ‎- Nhìn anh ấy kìa.
‎Chết tiệt!
‎Anh chàng này tự xuất viện ‎sau khi bị bắn, chết tiệt.
‎- Người lính. ‎- Lính? Như siêu anh hùng ấy.
‎Giống anh trong ‎Vũ Trụ Ngược ‎mà có thật. Anh ấy đây.
‎Tôi trong ‎Vũ Trụ Ngược.
‎Anh bị sao vậy?
‎Gì vậy?
‎Tôi đã nghe anh và Carlton nói ở trận đấu.
‎Todd, anh biết mấy việc này không?
‎Việc gì?
‎Sao anh biết? Anh đã rời phòng mà.
‎Tôi đã đi nhưng không đóng cửa.
‎Phòng khi hai anh choảng nhau nữa.
‎Mà khi anh nhắc đến việc gài bẫy,
‎tôi lắng nghe.
‎Vụ gì thế? Gì vậy?
‎Bàn bạc nào.
‎Giữ kín vụ này suốt thời gian qua. ‎Tôi muốn nói với ai đó.
‎Mẹ kiếp.
‎Tất cả xảy ra là do Carlton gài bẫy tôi.
‎Anh ấy khiến tôi nghĩ cô gái tôi đưa về ‎đêm diễn đầu bị sốc thuốc.
‎Gọi tên xã hội đen Hy Lạp béo ú tên là Ari
‎đáng lẽ giúp tôi tống khứ cái xác, ‎nhưng thay vì thế, hắn lại tống tiền tôi.
‎Tôi không thích. Nên tôi đã giết hắn. ‎Tôi và Carlton vứt xác.
‎Từ đâu đó, anh em của Ari xuất hiện, ‎họ muốn tìm kẻ đã làm việc đó.
‎Carlton hoảng sợ. ‎Anh ấy gài bẫy Gene. Tôi chả thích thế.
‎Họ đã giết Gene.
‎Sau khi giết Gene, ‎họ phát hiện ra Carlton chủ mưu hết.
‎Còn lại đã rõ.
‎Tôi bắn họ sau khi họ bắn Carlton.
‎Rồi.
‎Anh bị mắc vào lưới của Carlton,
‎anh làm mọi thứ để thoát ra,
‎và anh đã làm được ‎mà không liên luỵ thêm ai.
‎Nhỡ có gì, bọn tôi đã có thể bị giết.
‎Nếu muốn giận, hãy giận Carlton.
‎Im đi, Todd.
‎Chết tiệt!
‎Gã khốn Ari này đòi anh bao nhiêu?
‎Sáu triệu đô.
‎Nếu có chuyện gì xảy ra với Billie…
‎tôi và anh không ổn đâu, nhỉ?
‎Ý tôi là, bọn tôi bao che ‎quá nhiều cho anh.
‎- Cả bọn tôi! ‎- Thôi nào.
‎- Mà chưa từng như này! ‎- Thôi.
‎Tôi buộc phải làm ‎để bảo vệ gia đình và bạn bè.
‎Anh bảo vệ cái thân anh!
‎Không thể chia sẻ với tôi?
‎Nếu anh muốn tôi tiếp tục bảo vệ anh,
‎anh phải chi sáu triệu đô.
‎Cút đi!
‎Không! Giờ không được như thế. Không!
‎Này.
‎Dừng.
‎Anh sẽ có tiền, xong rồi.
‎Tôi thà đưa tiền cho anh còn hơn là ‎Carlton hay gã khốn Ari.
‎Lý do là vì anh thực sự trông chừng tôi.
‎Và anh sẽ tiếp tục trông chừng tôi.
‎Phải không?
‎Phải.
‎Todd, cứ làm mọi thứ ‎để đưa tiền cho Hersch.
‎Tôi sẽ kể chuyện của mình cho Don Lemon, ‎bỏ vụ này lại, nhé?
‎Chờ chút. Này, Herschel.
‎Billie biết không?
‎Không.
‎Tôi sẽ báo họ biết anh sẽ đến.
‎- Xin lỗi. ‎- Chúng tôi sẽ ra ngay. Đợi chút.
‎Cảm ơn.
‎Herschel mất trí rồi.
‎Tôi sẽ nói lại. ‎Không đưa sáu triệu đô đâu.
‎Đừng nói gì với anh ta.
‎Ta đều biết anh ta có khả năng gì. ‎Đâu cần phải thách thức.
‎Anh sẽ gọi cho hãng phim và nói với họ
‎là tôi đã hoãn thời gian ở bên con trai.
‎Vì vụ kia, tôi muốn cát-xê ‎từ 25 lên 31 triệu.
‎- Tốt. Thông minh đấy. ‎- Đúng rồi.
‎Sao giờ anh bình tĩnh vậy?
‎Tôi bình tĩnh
‎vì chả ai quan tâm ‎đến nỗi vất vả của mình.
‎Họ đến xem buổi diễn.
‎Tôi có lỗi nếu có gì trở ngại.
‎Vậy tôi cũng không. ‎Tôi đảm bảo Hersch sẽ có tiền.
‎Tôi quý anh vì điểm này.
‎Đến giờ diễn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, anh ổn mà. ‎Giờ mọi người ở đây, anh vui lắm.
‎- Chào anh bạn. ‎- Chào bố.
‎Chúc bố may mắn nhé?
‎- Đã sẵn sàng. ‎- Hay quá.
‎Ngồi đây được không?
‎CNN TỐI NAY
‎Khi một người bị dồn vào chân tường,
‎và họ phải làm mọi thứ ‎để không mất đi điều họ có,
‎khi đó ta sẽ thấy họ là ai.
‎Hoặc khả năng của họ.
‎Nắm được điều đó về ai đó…
‎Vậy thì, có lẽ… Có lẽ sau đó ‎bạn có thể nói rằng bạn hiểu họ.
‎Nhưng một lần nữa, bạn biết điều đó rồi,
‎có lẽ bạn lại không muốn.
‎Anh không biết anh trai anh ‎đã giết Ari Petrakis,
‎vì Ari và bạn gái anh ta, Simone, ‎tống tiền anh?
‎Không.
‎Tôi không biết.
‎Don, đừng nghĩ tôi là người nổi tiếng ‎nên tôi biết mọi thứ diễn ra xung quanh.
‎Không phải thế.
‎Tôi đang chờ tin từ cảnh sát. ‎như mọi người thôi.
‎Nó ảnh hưởng anh thế nào, ‎khi mất đi anh trai?
‎Thật khó khăn.
‎Ý tôi là, rất đau lòng.
‎Tôi và anh trai từ nhỏ ‎không có hoàn cảnh sung túc.
‎Anh trai tôi luôn cảm thấy…
‎Công việc quan trọng nhất của anh ấy ‎là bảo bọc tôi.
‎Giờ anh ấy đi rồi.
‎Anh ấy đi rồi.
‎Tôi không dung túng ‎cho những việc anh tôi đã làm.
‎Nhưng tôi biết anh ấy chỉ cố gắng…
‎chăm sóc tôi.
‎Nhưng suy nghĩ đó ‎dẫn đến kết quả rất bi thảm.
‎Anh sẽ tiếp tục lưu diễn chứ?
‎Vâng.
‎Tôi thấy không có lựa chọn khác.
‎Chuyến lưu diễn này…
‎Nó khác biệt. Giờ càng đặc biệt hơn. ‎Nó đi kèm với sự cống hiến.
‎Tôi sẽ dành cho bạn tốt của tôi, ‎Gene Aubachon.
‎Và cho anh trai tôi.
‎Anh trai tôi, Carlton.
‎BIết đấy…
‎lý do tôi muốn làm thế ‎là vì một điều mà họ luôn
‎rất kiên quyết là ‎tôi và thành công của tôi.
‎Và tôi biết họ muốn ‎tôi tiếp tục thành công.
‎Ngoài ra, tôi sẽ chỉ…
‎chấp nhận chuyện đã xảy ra và…
‎cố trở thành người tốt nhất.
‎Tập trung vào gia đình.
‎Cho phép bản thân tiến bộ ‎và là người tốt nhất có thể.
‎Có lẽ là cách duy nhất để chuyện của tôi…
‎kết thúc có hậu.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh