1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
‎JULIAN - DI ĐỘNG

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
‎Sao rồi, Julian?
‎Anh có địa chỉ đó cho tôi không?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
‎Ừ. Nghe này, Kid. Sao anh lại
‎cố tìm gái từ phòng VIP?

5
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
‎Lẽ ra bọn tôi sẽ gặp mà Carlton hơi lạ

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
‎vì cô ấy chọn tôi thay vì anh ấy.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
‎Tôi mất số của cô ấy.
‎Chỉ muốn ghé thăm.

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
‎Được rồi. Tôi sẽ giúp.

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
‎Đừng kéo tôi vào rắc rối, được chứ?

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
‎Daphne.

11
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
‎- Tôi biết là cô.
‎- Tôi nghĩ anh nhầm người rồi.

12
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
‎Thôi giả vờ đi, Daphne.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
‎Hoặc Simone, hay tên gì cũng được.

14
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi còn chả muốn làm.
‎Anh ấy bảo có thể kiếm ít tiền.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
‎- Ai?
‎- Vài trăm ngàn.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
‎- Ai nói?
‎- Chuốc anh say và giả vờ chết.

17
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
‎- Ý của ai?
‎- Tôi chả biết sẽ có gì xảy ra.

18
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
‎Nghe tôi hỏi không, là ý của ai?

19
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
‎Là Ari à?

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
‎Là Ari à?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
‎Trả lời tôi đi. Là ý của Ari à?

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
‎Là của Carlton.

23
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
‎Ý của anh ấy. Là anh ấy.

24
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
‎Anh ấy rủ Ari làm.

25
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
‎Tôi rất xin lỗi!

26
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
‎KID - DI ĐỘNG

27
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
‎Gặp em ở khách sạn.
‎Em có bất ngờ cho anh.

28
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
‎Bất ngờ à?

29
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
‎Thôi. Đầu óc anh đang quay cuồng.

30
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
‎Tin em đi, sẽ vui đấy.

31
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
‎VŨ TRỤ NGƯỢC

32
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
‎CHƯƠNG 7: …NHƯ CAIN GIẾT ABEL

33
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
‎Carlton. Todd đây. Anh có đó không?

34
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
‎- Chào.
‎- Anh muốn gì?

35
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
‎Ta nói chuyện chút nhé.

36
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
‎Tôi có cà phê và bánh rán.

37
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
‎Đi trại giảm cân vì thứ đó rồi mà.

38
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
‎Tôi kể riêng với Kid vụ đó.

39
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‎Nhìn xem.

40
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
‎Rồi, tôi nói thẳng.

41
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
‎Kid nhắn tôi là anh có thể
‎đi New York với bọn tôi.

42
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
‎Ừ. Thật ra cũng đã bàn
‎về việc tôi sẽ đến LA.

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
‎- Vậy à?
‎- Ừ.

44
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
‎Được rồi.

45
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
‎Có chuyện gì với anh ấy và hai người vậy?

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
‎Từ khi đến Philly mọi việc rối tung.

47
00:05:14,148 --> 00:05:17,568
‎Vài năm trước, tôi nghĩ anh ấy tái nghiện,
‎mà đâu phải thế.

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
‎Chuyện gì vậy?

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
‎Thật à?

50
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
‎Carlton.

51
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
‎Tôi đâu muốn tìm nơi giấu xác
‎khi đã quá muộn.

52
00:05:34,502 --> 00:05:36,587
‎Tôi là người chỉ anh chỗ đào huyệt.

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
‎Càng sớm chấp nhận điều đó,
‎đời chúng ta càng thanh thản.

54
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
‎Thôi được.

55
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
‎Mừng trở lại cuộc đời của em trai anh,
‎nơi anh tiếp tục được ăn ké.

56
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
‎Ăn bánh rán đi.

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
‎Gặp lại sau.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
‎Tôi nên cho anh một trận vì nói như thế.

59
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
‎Thôi nào.

60
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
‎Để tôi nói anh nghe.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
‎Tôi không muốn ở trong
‎"vòng tròn" nhảm nhí của anh.

62
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
‎Tôi tự lo được.

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
‎Tôi có một nhà hàng.

64
00:06:16,502 --> 00:06:19,797
‎Giống như mọi thứ khác trong đời,
‎em trai anh đã cho anh.

65
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
‎Ừ, đợi một chút nhé.

66
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
‎Vụ của Gene giờ đã đưa tin
‎khắp cả nước,

67
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
‎nên tôi phải đi
‎vì tôi phải bảo vệ em trai anh

68
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
‎vì đó là việc của tôi.

69
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
‎Chúc ngày tốt lành.

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
‎Ừ, nói đi.

71
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
‎Thằng khốn.

72
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
‎SIMONE - GẤP LẮM, NÓI CHUYỆN ĐI. GỌI EM.

73
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
‎Giờ anh ấy là "Gene Hậu Trường",
‎nghe chứ?

74
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
‎Nào, thấy chưa?

75
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
‎Ta đang phát. Nhỉ?

76
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
‎- Nào, Gene.
‎- Mẹ kiếp!

77
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
‎Savvas! Lại đây!

78
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
‎Này, đừng bóp mạnh quá.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
‎- Nhìn kìa.
‎- Gì cơ?

80
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
‎Thằng hèn đó lừa ta.

81
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
‎- Thằng khốn đó nói dối ta à?
‎- Tìm hắn!

82
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
‎Mẹ, có vấn đề rồi.

83
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
‎Cái quái gì vậy? Anh không thể trốn đi,
‎đặc biệt sau vụ Gene.

84
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
‎Tôi thuê anh để bảo vệ,
‎không phải dạy tôi.

85
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
‎Khi tôi bảo anh lùi lại, anh sẽ làm thế,

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
‎anh phải lùi lại!

87
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
‎Đó là điều anh làm.

88
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
‎Tôi không thuê anh để xoạc Billie!

89
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
‎Đó đâu phải lý do tôi thuê anh.

90
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
‎Tránh đường cho tôi đi.

91
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
‎- Khốn kiếp!
‎- Anh chết đi!

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
‎Cứ chỉ trỏ vào mặt tôi nữa đi.

93
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
‎- Khốn kiếp!
‎- Khốn kiếp!

94
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
‎Ai cũng kiếm chuyện với mình.

95
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
‎Ai cũng muốn chơi tôi à?

96
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
‎Kiếm chuyện với tôi đi.
‎Cướp đi những thứ của tôi.

97
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
‎…mặc kệ mọi thứ!

98
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
‎Chết tiệt! Cái phòng chết tiệt!

99
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
‎Chết tiệt.

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‎Chơi tôi à.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
‎Khốn kiếp!

102
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
‎Khốn kiếp!

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
‎Khốn kiếp!

104
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
‎TODD - DI ĐỘNG

105
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
‎Sao thế?

106
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
‎Này, anh bạn. Đội Sixers gọi, tôi không
‎chắc anh vẫn muốn đi xem trận đấu chứ?

107
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
‎Tôi và Carlton sẽ đi.

108
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
‎- Kiếm phòng riêng. Đừng chọn ghế tầng.
‎- Tôi làm ngay.

109
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
‎Carlton.

110
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
‎Carlton!

111
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
‎Dây dưa vào mớ rắc rối.

112
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
‎SIMONE - ĐIỀU EM CẦN NÓI
‎KHÔNG NÓI QUA TIN NHẮN ĐƯỢC!

113
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
‎BÌNH TĨNH ĐI, CỤC CƯNG

114
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
‎Khỉ thật.

115
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
‎Này.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
‎Có chuyện quái gì vậy?

117
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
‎Phát hiện ra vài chuyện không hay
‎và em nổi cáu.

118
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
‎Đâu phải Monyca hay Chris chứ?

119
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
‎Không, vài quyết định
‎làm ăn sai lầm của em

120
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
‎và nó lấn át lý trí của em.

121
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
‎Em bảo Hersch ta đang xuống.

122
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
‎Được rồi. Ta đi đâu?

123
00:10:40,933 --> 00:10:41,850
‎Xem Sixers đấu.

124
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
‎Sixers? Được rồi.

125
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
‎Anh biết em quý anh, phải không?

126
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
‎Ừ.

127
00:10:51,110 --> 00:10:53,112
‎Cả khi ta cãi nhau, anh cũng biết.

128
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
‎Tuyệt.

129
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
‎TRUNG TÂM WELLS FARGO

130
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
‎Chào mừng, Kid.
‎Thẻ ra vào toàn quyền đây.

131
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
‎Sắp hết hiệp đầu,
‎nhưng hiệp hai sẽ rất hay.

132
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
‎- Tôi đưa anh về chỗ.
‎- Cảm ơn.

133
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
‎Ra vào toàn quyền!

134
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
‎Trời. Anh chưa xem trận nào của Sixers
‎kể từ lần cuối em ở đây.

135
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
‎Giờ ta sẽ thấy Bron-Bron trổ tài.
‎Bron-Bron!

136
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
‎Mừng là ta đã trò chuyện tối qua.
‎Anh em ta đã có bước ngoặt.

137
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
‎Đúng vậy.

138
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
‎Chắc chắn rồi.

139
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
‎Mến anh lắm.

140
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
‎TRUNG TÂM WELLS FARGO

141
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
‎Sôi động lên nào!

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
‎Rồi.

143
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
‎Tuyệt. Phải.

144
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
‎Joel Embiid ghi hai điểm!

145
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
‎Em có nhớ lần ta lẻn vào sân Spectrum

146
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
‎xem Barkley đánh bại Hawks không?

147
00:13:07,287 --> 00:13:09,248
‎Em sợ chúng ta sẽ bị bắt,

148
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
‎nhưng anh đã đưa chúng ta
‎vào và ra, chả hề gì.

149
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
‎ĐỘI SIXERS TIẾN LÊN

150
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
‎Ừ, ổn đó.

151
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
‎Ở đây có gì nào?

152
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
‎- Trông thế nào?
‎- Mỗi thứ một chút.

153
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
‎…ngôi sao hài, truyền hình, điện ảnh,

154
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
‎doanh nhân, ông trùm, nhà từ thiện,
‎bạch mã hoàng tử,

155
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
‎thật may mắn vì anh ấy ở đây hôm nay.

156
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
‎Tôi tự hào gọi anh ấy là bạn.

157
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
‎Hãy chào đón nồng nhiệt…

158
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
‎Carlton đâu?

159
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
‎Mèo tha mất lưỡi à?

160
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
‎Phải rồi, mày là bạn gái của Carlton.

161
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
‎Được.

162
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
‎Tôi còn chưa gặp Carlton.

163
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‎Làm ơn.

164
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
‎Chết tiệt.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
‎Tôi còn chưa gặp Carlton, tôi thề.

166
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
‎Tôi đến đây tìm anh ấy.

167
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
‎Tôi đã gọi mà chưa gặp.
‎Trời ơi. Làm ơn đừng làm hại tôi.

168
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
‎Không sao đâu.

169
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
‎Không!

170
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
‎Hersch, để bọn tôi nói chuyện chút.

171
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
‎Em khá im lặng. Sao thế?
‎Vẫn vướng bận vụ làm ăn tồi tệ đó à?

172
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
‎Không.

173
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
‎Không phải vậy.

174
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
‎Là vì em tình cờ gặp bạn Simone của anh.

175
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
‎Hay là Daphne?

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
‎Simone hay Daphne, chả biết.
‎Anh thích tên nào hơn?

177
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
‎Không quan trọng.
‎Anh không cần phải trả lời.

178
00:15:50,158 --> 00:15:53,328
‎Điều đó thật điên rồ với em
‎vì em tưởng cô ta đã chết.

179
00:15:53,954 --> 00:15:55,664
‎Cô ta chưa chết. Còn sống mà.

180
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
‎Không thể tin được.

181
00:16:03,588 --> 00:16:05,424
‎- Để anh giải thích.
‎- Giải thích?

182
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
‎Ừ.

183
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
‎Anh giải thích là sao?

184
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
‎Anh có thể đưa ra lời giải thích nào
‎để cho hợp lý?

185
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
‎Nếu có lời giải thích, anh nên nói

186
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
‎trước khi đưa Ari vào đời em
‎và biến em thành sát nhân.

187
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
‎Anh không bảo em siết cổ anh ta.

188
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
‎Phản ứng hoàn hảo của Carlton.

189
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
‎Với em, anh chết rồi.

190
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
‎Hãy cổ vũ
‎cho siêu anh hùng tỷ đô của Philly!

191
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
‎Đến từ Vũ Trụ Ngược,
‎chỉ có tại rạp chiếu phim!

192
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
‎- Yêu anh, Kid!
‎- Tiến lên, Sixers!

193
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
‎Hãy thể hiện tình yêu của Fargo với Kid!

194
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
‎Tôi yêu các bạn. Cảm ơn.

195
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
‎Yêu anh, Kid!

196
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
‎Đối với em, anh đã chết thật rồi.

197
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
‎Nhìn đi. Tiếc quá. Dừng lại được mà.

198
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
‎Nói tao biết Carlton đang ở đâu
‎và tao sẽ dừng lại. Nhé?

199
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
‎Mày sẽ phải nói Carlton ở đâu.

200
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
‎Con khốn chết tiệt!

201
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
‎Đến chỗ quỷ dữ và biến đi.

202
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
‎Em đang ở nhà Carlton.

203
00:17:25,712 --> 00:17:27,839
‎Anh có cuộc gọi. Biết hắn ở đâu rồi.

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‎Đồ khốn.

205
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
‎Em đến đây. Anh đang ở đâu?

206
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
‎Vậy nếu em biết tất cả, sao em lại nói

207
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
‎em quý anh?

208
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
‎Vì em đã từng.

209
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
‎Và em cũng biết đó là lần cuối
‎anh nghe em nói những lời đó.

210
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
‎Để em nói rõ. Em không muốn gặp anh nữa.

211
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
‎Em không muốn nghe tin gì từ anh nữa.

212
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
‎Anh là cái xác biết đi.

213
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
‎- Biến khỏi đây thôi.
‎- Vâng, thưa sếp.

214
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
‎- Kid, sao rồi?
‎- Đi chơi thôi.

215
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
‎- Là Kid.
‎- Chào.

216
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
‎- Chúa ơi, Kid đấy!
‎- Chào. Quý hoá quá.

217
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
‎- Này.
‎- Chụp ảnh nhé?

218
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
‎Ừ. Chụp vài tấm đi.

219
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
‎Chụp ảnh tự sướng nào.

220
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
‎- Chết tiệt.
‎- Tôi rất cảm kích.

221
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
‎- Đi thôi. Nào.
‎- Cái gì?

222
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
‎- Ta đi lối này.
‎- Chết tiệt.

223
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
‎Này, Kid! Chuyện quái gì vậy?

224
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
‎- Cứ đi đi!
‎- Mấy gã này là ai?

225
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
‎Đi đi!

226
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
‎VUI LÒNG ĐÓNG KÍN CỬA

227
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
‎Chết tiệt.

228
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
‎Cẩn thận. Khốn kiếp!

229
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
‎Tránh ra! Khốn kiếp!

230
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
‎Hersch?

231
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
‎Cúi xuống!

232
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
‎Chạy! Khốn kiếp!

233
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
‎Cảnh báo.
‎Có kẻ đang nổ súng trong toà nhà.

234
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
‎Hãy trú ẩn tại chỗ.

235
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
‎Ở đây!

236
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
‎Có kẻ đang nổ súng trong toà nhà.
‎Hãy trú ẩn tại chỗ.

237
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
‎Cảnh báo. Có kẻ đang nổ súng
‎trong toà nhà. Hãy trú ẩn tại chỗ.

238
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
‎Có kẻ đang nổ súng trong toà nhà.

239
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
‎Hãy trú ẩn tại chỗ.

240
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
‎Khoan.

241
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
‎Ừ, giờ thì sao?

242
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
‎Ta nói chuyện được không?

243
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
‎Em tôi không liên quan gì cả, nhé?

244
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
‎Là tôi.

245
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
‎Tôi đã làm thế.

246
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
‎Ừ, lũ khốn ăn bánh rán Hy Lạp khốn kiếp.

247
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
‎Chết tiệt.

248
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
‎Cái quái…

249
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
‎Cảnh báo.
‎Có kẻ đang nổ súng trong toà nhà.

250
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
‎Hãy trú ẩn tại chỗ.

251
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
‎Này. Đi thôi.

252
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
‎Nhanh lên, đi! Em đang làm gì vậy?

253
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
‎Khi cảnh sát đến đây,
‎hãy để anh nói chuyện.

254
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
‎Anh sẽ xử lý họ.

255
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
‎Kid!

256
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
‎Em làm cái quái gì vậy? Đi thôi.

257
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
‎Để anh lo. Anh biết phải nói gì.

258
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
‎Đi nào!

259
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
‎C.

260
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
‎VÉ TOÀN QUYỀN - KHÁCH VIP

261
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
‎Anh luôn nói là em cần
‎sự bảo bọc của mọi người.

262
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
‎Nhưng không đâu.

263
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
‎Em cần sự bảo bọc từ anh.

264
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
‎Từ anh đó.

265
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
‎Rồi.

266
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
‎Cứu tôi!

267
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
‎Cứu với! Ai đó đến giúp tôi đi.

268
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
‎Cảnh sát đây! Giơ tay lên!

269
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
‎- Đưa tay lên!
‎- Họ đã giết anh trai tôi!

270
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
‎Đã thấy họ. Dưới đây.

271
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
‎Cố lên, C!

272
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
‎Thôi nào. Anh phải đứng dậy.

273
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
‎Họ đã giết anh trai tôi!

274
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
‎Họ đã giết anh trai tôi.

275
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
‎Cảnh sát trả lời cuộc gọi cứu nạn,
‎đang đến hiện trường.

276
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
‎Hỗ trợ tôi ở chế độ chờ, hết.

277
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
‎Họ đã giết anh trai tôi!

278
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
‎Họ đã giết anh trai tôi.

279
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
‎Có mạch không?

280
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
‎- Không.
‎- Không.

281
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
‎Báo cáo đi.

282
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
‎C!

283
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
‎C!

284
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
‎Họ đã giết anh trai tôi rồi.

285
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
‎3 NGÀY SAU

286
00:23:35,373 --> 00:23:39,127
‎KHÁCH SẠN FOUR SEASONS

287
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
‎Còn sáu phút nữa.
‎Tôi sẽ báo họ biết anh sắp xong.

288
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
‎Rồi.

289
00:23:49,179 --> 00:23:50,763
‎Trông ăn tiền rồi đấy.

290
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
‎Cảm ơn.

291
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
‎Tôi rất tiếc về anh trai anh.

292
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
‎- Tôi rất cảm kích.
‎- Vâng.

293
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
‎Cảm ơn.

294
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
‎Tôi đã nói với người của Lemon.
‎Anh ấy rất hâm mộ anh.

295
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
‎Không bắt bài kiểu TMZ đâu,
‎nhẹ nhàng thôi.

296
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
‎- Tuyệt.
‎- Được chứ?

297
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
‎- Sao nào?
‎- Nhìn anh ấy kìa.

298
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
‎Chết tiệt!

299
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
‎Anh chàng này tự xuất viện
‎sau khi bị bắn, chết tiệt.

300
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
‎- Người lính.
‎- Lính? Như siêu anh hùng ấy.

301
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
‎Giống anh trong ‎Vũ Trụ Ngược
‎mà có thật. Anh ấy đây.

302
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
‎Tôi trong ‎Vũ Trụ Ngược.

303
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
‎Anh bị sao vậy?

304
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
‎Gì vậy?

305
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
‎Tôi đã nghe anh và Carlton nói ở trận đấu.

306
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
‎Todd, anh biết mấy việc này không?

307
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
‎Việc gì?

308
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
‎Sao anh biết? Anh đã rời phòng mà.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
‎Tôi đã đi nhưng không đóng cửa.

310
00:24:54,953 --> 00:24:56,955
‎Phòng khi hai anh choảng nhau nữa.

311
00:24:57,622 --> 00:24:59,582
‎Mà khi anh nhắc đến việc gài bẫy,

312
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
‎tôi lắng nghe.

313
00:25:02,919 --> 00:25:04,546
‎Vụ gì thế? Gì vậy?

314
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
‎Bàn bạc nào.

315
00:25:11,261 --> 00:25:14,639
‎Giữ kín vụ này suốt thời gian qua.
‎Tôi muốn nói với ai đó.

316
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
‎Mẹ kiếp.

317
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
‎Tất cả xảy ra là do Carlton gài bẫy tôi.

318
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
‎Anh ấy khiến tôi nghĩ cô gái tôi đưa về
‎đêm diễn đầu bị sốc thuốc.

319
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
‎Gọi tên xã hội đen Hy Lạp béo ú tên là Ari

320
00:25:31,531 --> 00:25:35,952
‎đáng lẽ giúp tôi tống khứ cái xác,
‎nhưng thay vì thế, hắn lại tống tiền tôi.

321
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
‎Tôi không thích. Nên tôi đã giết hắn.
‎Tôi và Carlton vứt xác.

322
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
‎Từ đâu đó, anh em của Ari xuất hiện,
‎họ muốn tìm kẻ đã làm việc đó.

323
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
‎Carlton hoảng sợ.
‎Anh ấy gài bẫy Gene. Tôi chả thích thế.

324
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
‎Họ đã giết Gene.

325
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
‎Sau khi giết Gene,
‎họ phát hiện ra Carlton chủ mưu hết.

326
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
‎Còn lại đã rõ.

327
00:26:02,812 --> 00:26:04,814
‎Tôi bắn họ sau khi họ bắn Carlton.

328
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
‎Rồi.

329
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
‎Anh bị mắc vào lưới của Carlton,

330
00:26:12,989 --> 00:26:14,782
‎anh làm mọi thứ để thoát ra,

331
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
‎và anh đã làm được
‎mà không liên luỵ thêm ai.

332
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
‎Nhỡ có gì, bọn tôi đã có thể bị giết.

333
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
‎Nếu muốn giận, hãy giận Carlton.

334
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
‎Im đi, Todd.

335
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
‎Chết tiệt!

336
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
‎Gã khốn Ari này đòi anh bao nhiêu?

337
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
‎Sáu triệu đô.

338
00:26:33,676 --> 00:26:35,762
‎Nếu có chuyện gì xảy ra với Billie…

339
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
‎tôi và anh không ổn đâu, nhỉ?

340
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
‎Ý tôi là, bọn tôi bao che
‎quá nhiều cho anh.

341
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
‎- Cả bọn tôi!
‎- Thôi nào.

342
00:26:43,978 --> 00:26:45,772
‎- Mà chưa từng như này!
‎- Thôi.

343
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
‎Tôi buộc phải làm
‎để bảo vệ gia đình và bạn bè.

344
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
‎Anh bảo vệ cái thân anh!

345
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
‎Không thể chia sẻ với tôi?

346
00:26:59,118 --> 00:27:01,371
‎Nếu anh muốn tôi tiếp tục bảo vệ anh,

347
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
‎anh phải chi sáu triệu đô.

348
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
‎Cút đi!

349
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
‎Không! Giờ không được như thế. Không!

350
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
‎Này.

351
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
‎Dừng.

352
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
‎Dừng.

353
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
‎Anh sẽ có tiền, xong rồi.

354
00:27:23,643 --> 00:27:27,146
‎Tôi thà đưa tiền cho anh còn hơn là
‎Carlton hay gã khốn Ari.

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
‎Lý do là vì anh thực sự trông chừng tôi.

356
00:27:32,902 --> 00:27:34,987
‎Và anh sẽ tiếp tục trông chừng tôi.

357
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
‎Phải không?

358
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
‎Phải không?

359
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
‎Phải.

360
00:27:48,126 --> 00:27:50,211
‎Todd, cứ làm mọi thứ
‎để đưa tiền cho Hersch.

361
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
‎Tôi sẽ kể chuyện của mình cho Don Lemon,
‎bỏ vụ này lại, nhé?

362
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
‎Chờ chút. Này, Herschel.

363
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
‎Billie biết không?

364
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
‎Không.

365
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
‎Tôi sẽ báo họ biết anh sẽ đến.

366
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
‎- Xin lỗi.
‎- Chúng tôi sẽ ra ngay. Đợi chút.

367
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
‎Cảm ơn.

368
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
‎Herschel mất trí rồi.

369
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
‎Tôi sẽ nói lại.
‎Không đưa sáu triệu đô đâu.

370
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
‎Đừng nói gì với anh ta.

371
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
‎Ta đều biết anh ta có khả năng gì.
‎Đâu cần phải thách thức.

372
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
‎Anh sẽ gọi cho hãng phim và nói với họ

373
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
‎là tôi đã hoãn thời gian ở bên con trai.

374
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
‎Vì vụ kia, tôi muốn cát-xê
‎từ 25 lên 31 triệu.

375
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
‎- Tốt. Thông minh đấy.
‎- Đúng rồi.

376
00:28:54,692 --> 00:28:56,486
‎Sao giờ anh bình tĩnh vậy?

377
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
‎Tôi bình tĩnh

378
00:29:02,116 --> 00:29:04,619
‎vì chả ai quan tâm
‎đến nỗi vất vả của mình.

379
00:29:05,745 --> 00:29:07,079
‎Họ đến xem buổi diễn.

380
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
‎Tôi có lỗi nếu có gì trở ngại.

381
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
‎Vậy tôi cũng không.
‎Tôi đảm bảo Hersch sẽ có tiền.

382
00:29:18,257 --> 00:29:19,759
‎Tôi quý anh vì điểm này.

383
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
‎Đến giờ diễn.

384
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
‎- Chào.
‎- Chào.

385
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
‎Chào.

386
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
‎Anh ổn chứ?

387
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
‎Ừ, anh ổn mà.
‎Giờ mọi người ở đây, anh vui lắm.

388
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
‎- Chào anh bạn.
‎- Chào bố.

389
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
‎Chúc bố may mắn nhé?

390
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
‎- Đã sẵn sàng.
‎- Hay quá.

391
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
‎Ngồi đây được không?

392
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
‎CNN TỐI NAY

393
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
‎Khi một người bị dồn vào chân tường,

394
00:30:13,980 --> 00:30:16,899
‎và họ phải làm mọi thứ
‎để không mất đi điều họ có,

395
00:30:18,317 --> 00:30:20,403
‎khi đó ta sẽ thấy họ là ai.

396
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
‎Hoặc khả năng của họ.

397
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
‎Nắm được điều đó về ai đó…

398
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
‎Vậy thì, có lẽ… Có lẽ sau đó
‎bạn có thể nói rằng bạn hiểu họ.

399
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
‎Nhưng một lần nữa, bạn biết điều đó rồi,

400
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
‎có lẽ bạn lại không muốn.

401
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
‎Anh không biết anh trai anh
‎đã giết Ari Petrakis,

402
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
‎vì Ari và bạn gái anh ta, Simone,
‎tống tiền anh?

403
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
‎Không.

404
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
‎Tôi không biết.

405
00:30:55,354 --> 00:30:59,901
‎Don, đừng nghĩ tôi là người nổi tiếng
‎nên tôi biết mọi thứ diễn ra xung quanh.

406
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
‎Không phải thế.

407
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
‎Tôi đang chờ tin từ cảnh sát.
‎như mọi người thôi.

408
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
‎Nó ảnh hưởng anh thế nào,
‎khi mất đi anh trai?

409
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
‎Thật khó khăn.

410
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
‎Ý tôi là, rất đau lòng.

411
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
‎Tôi và anh trai từ nhỏ
‎không có hoàn cảnh sung túc.

412
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
‎Anh trai tôi luôn cảm thấy…

413
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
‎Công việc quan trọng nhất của anh ấy
‎là bảo bọc tôi.

414
00:31:40,733 --> 00:31:42,109
‎Giờ anh ấy đi rồi.

415
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
‎Anh ấy đi rồi.

416
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
‎Tôi không dung túng
‎cho những việc anh tôi đã làm.

417
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
‎Nhưng tôi biết anh ấy chỉ cố gắng…

418
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
‎chăm sóc tôi.

419
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
‎Nhưng suy nghĩ đó
‎dẫn đến kết quả rất bi thảm.

420
00:32:07,176 --> 00:32:08,886
‎Anh sẽ tiếp tục lưu diễn chứ?

421
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
‎Vâng.

422
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
‎Tôi thấy không có lựa chọn khác.

423
00:32:24,402 --> 00:32:25,611
‎Chuyến lưu diễn này…

424
00:32:27,530 --> 00:32:31,242
‎Nó khác biệt. Giờ càng đặc biệt hơn.
‎Nó đi kèm với sự cống hiến.

425
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
‎Tôi sẽ dành cho bạn tốt của tôi,
‎Gene Aubachon.

426
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
‎Và cho anh trai tôi.

427
00:32:42,003 --> 00:32:43,337
‎Anh trai tôi, Carlton.

428
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
‎BIết đấy…

429
00:32:50,594 --> 00:32:54,098
‎lý do tôi muốn làm thế
‎là vì một điều mà họ luôn

430
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
‎rất kiên quyết là
‎tôi và thành công của tôi.

431
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
‎Và tôi biết họ muốn
‎tôi tiếp tục thành công.

432
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
‎Ngoài ra, tôi sẽ chỉ…

433
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
‎chấp nhận chuyện đã xảy ra và…

434
00:33:12,533 --> 00:33:14,410
‎cố trở thành người tốt nhất.

435
00:33:20,541 --> 00:33:21,917
‎Tập trung vào gia đình.

436
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
‎Cho phép bản thân tiến bộ
‎và là người tốt nhất có thể.

437
00:33:33,763 --> 00:33:36,265
‎Có lẽ là cách duy nhất để chuyện của tôi…

438
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
‎kết thúc có hậu.

439
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh