СЕРІАЛ NETFLIX
ДЖУЛІАН МОБІЛЬНИЙ
Здоров, Джуліане. Ти дістав для мене адресу?
Так. Кіде, нащо ти шукаєш ту дівчину з VIP-зали?
Ми мали зустрітися, а Карлтон поводиться дивно,
бо вона вибрала мене.
-Я загубив її номер, хочу її заскочити. -Ясно. Я допоможу.
Тільки не втягни мене в халепу, бро, добре?
Дафні.
-Я знаю, що це ти. -Ви мене з кимось плутаєте.
Облиш, Дафні.
Чи Сімона, чи як там тебе звати.
Мені прикро. Я не хотіла цього робити.
-Він сказав, що підзаробимо. -Хто?
-Кількасот штук. -Хто сказав?
Я мала тебе напоїти й удати мертву.
-Чия була ідея? -Я не знала, що буде.
Ти чуєш, що я питаю? Хто це придумав? Арі?
Це Арі придумав?
Відповідай на запитання. Це Арі придумав?
Карлтон.
Це все він придумав.
Він підписав на це Арі.
Мені дуже прикро!
КІД МОБІЛЬНИЙ
Приїжджай у готель. Маю для тебе сюрприз.
Сюрприз?
Не хочу. У мене голова йде обертом.
Повір мені. Ти заціниш.
АНТИВСЕСВІТ
ГЛАВА 7. ЯК КАЇН І АВЕЛЬ
Карлтоне, це Тодд. Ти там?
-Привіт. -Чого тобі?
Хотів поговорити.
Я приніс каву з пончиками.
-Така їжа привела тебе в табір для жирних. -Я казав це Кіду по секрету.
Ну ось.
Гаразд, перейду до діла.
Кід написав, що ти хочеш із нами в Нью-Йорк.
Так. Власне, ми говорили ще й про Ел-Ей.
-Справді? -Так.
Ясно.
Можеш розказати, що коїться між вами двома?
У Філлі все зразу пішло наперекіс.
Пару років тому я б подумав, що він знову вживає, але ж ні.
То що це?
Серйозно?
Карлтоне.
Я не хочу дізнаватися, де закопано труп, коли вже пізно. Я казатиму, де копати.
Що швидше ти з цим змиришся, то легше буде жити всім нам.
Добре.
Ну, з поверненням у життя брата, у якого ти й далі сидиш на шиї.
Їж пончики.
До зустрічі.
Я мав би тобі вгатити за такі слова.
Облиш.
Я тобі дещо скажу.
Я не хочу бути у вашому дурному маленькому «колі».
У мене є своє життя.
У мене є ресторан.
Який, як і все інше у твоєму житті, тобі дав брат.
Так, зачекай секунду.
Знаєш, історія Джина — новина на всю країну.
Тож мушу йти, бо маю захищати твого брата.
Це моя робота.
Гарного тобі дня.
Так, говори.
Сволота.
СІМОНА — ТЕРМІНОВО, ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ПОДЗВОНИ.
Тепер він «Залаштунковий Джин», ясно?
Дивися. Бачиш?
Ми в ефірі. Так?
-Давай, Джине. -Виродок!
Саввасе! Ходи сюди!
Не стискай так сильно.
-Дивися. -Що там?
Той тюхтій тебе провів.
-Цей кретин нам збрехав? -Знайди його!
Мамусю, у нас проблема.
Що за хрінь? Припини весь час вислизати, особливо після Джина.
Ти маєш захищати мене, а не повчати.
Коли я прошу вступитися, так і роби, вступайся!
І я плачу тобі не за трахання Біллі.
Я плачу тобі не за це.
Геть з дороги.
-Трясця! -Пішов ти!
Мені скоро ввірветься терпець.
-Пішов ти! -Пішов ти!
Усі мене дурять.
Усі хочуть мене ошукати?
Обманюють мене. Наживаються на мені.
…насрати на все!
Пішли ви всі! К чорту цей номер!
Пішло все!
Дурите мене.
Хай вам трясця!
ТОДД МОБІЛЬНИЙ
Алло, що таке?
Здоров. Дзвонили із «Сіксерс». Я не знав, чи ти ще хочеш піти на гру?
Ми з Карлтоном підемо.
-Дістань нам ложу. Ніякої трибуни. -Буде зроблено.
Карлтоне.
Карлтоне!
Втягнув мене в халепу.
СІМОНА — НЕ МОЖУ ПИСАТИ ТЕ, ЩО МАЮ ТОБІ СКАЗАТИ!
РОЗСЛАБСЯ, МАЛА
Дідько.
Здоров.
Що в біса сталося?
Я дізнався погані новини, злетів з котушок.
Це ж не через Моніку чи Кріса?
Ні, це через мої невдалі ділові рішення,
і мене як понесло.
Скажу Гершу, що ми йдемо.
Добре. А куди ми йдемо?
-На гру «Сіксерс». -«Сіксерс»? Гаразд.
-Ти ж знаєш, що я тебе люблю? -Так.
Навіть коли ми сваримося, я це знаю.
Чудово.
ВЕЛЛС-ФАРГО-ЦЕНТР
Вітаємо, Кіде. Квитки з повним доступом.
Пів гри вже минуло, але друга половина буде чудова.
-Я проведу вас до ложі. -Дякую.
Повний доступ!
Клас. Я не був на грі «Сіксерс» з часу твого останнього приїзду.
А тепер побачимо Леброна в усій красі. Брон-Брон!
Я радий, що ми вчора поговорили. Думаю, ми перегорнули сторінку.
Перегорнули.
Ще й як.
Я тебе обожнюю.
ВЕЛЛС-ФАРГО-ЦЕНТР
Пошуміть як слід!
О так.
Клас.
Джоел Ембіід закинув двоочковий!
Пам'ятаєш, як ми пролізали на «Спектрум»
подивитися, як Барклі громив «Гокс»?
Ти боявся, що нас упіймають,
але я проводив і виводив нас без проблем.
«СІКСЕРС», УПЕРЕД!
Так, було класно.
Що в нас тут?
-Що це? -Усього потроху.
…зірковий комік, телезірка, кінозірка,
підприємець, магнат, філантроп, красень,
ми дуже раді мати його за гостя.
І я пишаюся, що він мій друг.
Давайте тепло привітаємо…
Де Карлтон?
Язика проковтнула?
Точно, ти Карлтонова дівчина.
Добре.
Я навіть не бачила Карлтона.
Благаю.
Бляха.
Я навіть не бачила Карлтона, клянуся.
Я прийшла сюди шукати його. Дзвонила йому, але ми не бачилися. Не займайте мене.
Тихенько.
Ні!
Герше, дай нам із Сі побалакати.
Щось ти мовчазний. Що таке? Досі непокоїшся через погані справи?
Ні.
Не в тому річ.
Я зіткнувся з твоєю подругою Сімоною.
Чи вона Дафні?
Сімона чи Дафні? Не знаю. Тобі як подобається?
Це не має значення. Можеш не відповідати.
Звісно, я здивувався, бо ж думав, що вона мертва.
Але вона не мертва, а жива.
Я був приголомшений.
Я можу пояснити.
-Пояснити? -Так.
І як ти можеш це пояснити?
Яке пояснення тут може бути прийнятне?
Треба було пояснювати
до того, як ти привів Арі та зробив з мене вбивцю.
Я не казав тобі душити його шнуром.
Типова Карлтонова відповідь.
Ти для мене помер.
Давайте пошумимо для місцевого мільярдера-супергероя з Філлі!
Прямо з «Антивсесвіту», який іде в кінотеатрах!
-Ми тебе любимо, Кіде! -Уперед, «Сіксерс»!
Покажіть, як на «Фарго» люблять Кіда!
Я вас усіх люблю. Дякую.
Ми любимо тебе, Кіде!
Ти для мене помер.
Поглянь-но. Яка прикрість. Постав цьому край.
Просто скажи мені, де Карлтон, і все. Добре?
Ти скажеш мені, де Карлтон.
Клята хвойда!
Іди до біса. Хай тобі.
Я в Карлтона вдома.
Мені подзвонили. Я знаю, де він.
Пішов ти.
Я вже їду. Ти де?
Якщо ти все це знав, нащо тоді сказав,
що любиш мене?
Бо любив.
А ще я знав, що це востаннє ти почуєш від мене ці слова.
Щоб ти знав, я більше ніколи не хочу тебе бачити,
я більше ніколи не хочу тебе чути.
Ти живий покійник.
-Ходімо звідси. -Так, босе.
-Гей, Кіде, як воно? -Відпочиваю.
-Це ж Кід! -Привіт.
-О боже, це Кід! -Люблю всіх.
-Здоров. -Можна селфі?
Так. Кілька можна.
Зробімо кілька селфі.
-Бляха. -Я вас усіх дуже ціную.
-Ходімо. Рухайся. -Що?
-Нам сюди. -Чорт.
Кіде! Що в біса коїться?
-Не зупиняйся! -Хто вони такі?
Рухайся!
БУДЬ ЛАСКА, ЗАЧИНЯЙТЕ ДВЕРІ
От лайно.
Стережіться! Бляха!
Біжи! Чорт!
Герше!
Пригнися!
Тікай! Бляха!
Увага! У будівлі стрілянина.
Знайдіть укриття.
Сюди!
У будівлі стрілянина. Знайдіть укриття.
Увага! У будівлі стрілянина. Знайдіть укриття.
У будівлі стрілянина. Знайдіть укриття.
Стривайте.
А тепер що?
Просто поговорімо про це.
Мій брат тут ні при чому, ясно?
Це все я.
Це я зробив.
Бісові виродки, пожирачі лукумадес.
Бляха.
Що за…?
Увага! У будівлі стрілянина.
Знайдіть укриття.
Агов. Ходімо.
Ну ж бо, валимо! Що ти в біса робиш?
Коли прийдуть копи, говоритиму я.
Я все владнаю.
Кіде!
Що ти в біса робиш? Ходімо.
Я розберуся. Я знаю що казати.
-Ходімо! -Сі.
ПОВНИЙ ДОСТУП VIP-ГІСТЬ
Ти завжди казав, що мене треба захищати від усіх навколо.
Але це не так.
Мене треба було захищати від тебе. Від тебе, бляха.
Так.
Допоможіть!
На допомогу! Хто-небудь, допоможіть мені.
Поліція Філадельфії! Покажіть свої руки!
-Руки вгору! -Вони вбили мого брата!
Ми їх бачимо. Вони тут унизу.
Давай, Сі!
Давай, братику. Вставай.
Вони вбили мого брата!
Полісмен, що відповів на екстрений виклик, на місці. Підмогу відкликати. Прийом.
Вони вбили мого брата!
Вони вбили мого брата.
Пульс є?
-Нема. -Нема.
Констатуйте смерть.
Сі!
Вони вбили мого брата.
ЧЕРЕЗ 3 ДНІ
ЧОТИРИ СЕЗОНИ
Ефір за шість хвилин. Передам, що ти майже готовий.
Добре.
Виглядаєш на мільярд доларів.
Дякую.
Співчуваю твоїй втраті брата.
-Дякую. -Так.
Дякую.
Я поговорив з людьми Лемона. Він твій великий фанат.
Має бути легко, не по-таблоїдному.
-Чудово. -Добре?
-Здоров, чемпіоне! Ого! -Глянь на нього.
Цей хлопець виписався з лікарні після поранення, хай йому грець!
-Солдат! -Солдат? Він справжній супергерой.
Як ти в «Антивсесвіті», але реальний. Він тут.
Я в «Антивсесвіті».
Як справи?
Що таке?
Я чув вашу з Карлтоном розмову на грі.
-Тодде, ти знав про фігню, що відбувалася? -Яку фігню?
Як ти міг чути? Ти ж вийшов.
Вийшов, але дверей не зачиняв.
На випадок, якщо ви знову поб'єтеся.
Але коли ти згадав про підставу,
я прислухався.
Що таке? Що відбувається?
Поговорімо про це.
Я так довго тримав усе в собі, що хочу комусь розповісти.
До біса.
Усе це сталося, бо Карлтон мене підставив.
Переконав мене, що дівка, яку я привів першої ночі, передозувалася.
Покликав жирного підставного грецького ґанґстера Арі,
який мав помогти позбутися тіла,
але натомість вимагав у мене грошей.
Мені це не сподобалося, я його вбив. Ми з Карлтоном викинули тіло.
Нізвідки взялися брати Арі, які хотіли поквитатися з убивцею.
Карлтон злякався. Підставив Джина. Мені це не сподобалося. Вони вбили Джина.
Потім вони допетрали, що за всім цим стояв Карлтон.
Решту знаєш.
Вони застрелили Карлтона, а я їх.
Ясно.
Ти втрапив у Карлтонові сіті,
зробив усе можливе, щоб виплутатися,
і виплутався, нікого не потягнувши за собою.
Нас усіх могли повбивати.
-Якщо й злитися на когось, то на Карлтона. -Заткнися, Тодде.
Чорт.
Скільки грошей вимагав той Арі?
Шість мільйонів.
Якби щось трапилося з Біллі…
ти б мав справу зі мною.
Ми покриваємо стільки твого лайна.
-Усі ми. -Облиш.
-Але такого ще не було! -Годі!
Я робив, що мусив, аби захистити свою сім'ю і друзів.
Ти дбав про свою шкуру!
Не міг прийти до мене?
Якщо хочеш, щоб я далі тебе захищав…
-Це коштуватиме тобі 6 мільйонів доларів. -Оце вже ні! Цього не буде. Ні!
Гей. Перестань.
Гроші твої.
Краще я віддам їх тобі, ніж Карлтону чи довбаному Арі.
Знаєш чому? Бо ти таки оберігаєш мене.
І ти не припиниш мене оберігати.
Правда ж?
Так?
Так.
Тодде, подбай, аби Герш отримав гроші.
Я піду розкажу Дону Лемону свою історію, щоб покінчити з цим усім.
Зачекай секунду. Гершелю!
Біллі знає про це?
Ні.
Скажу їм, що ви зараз прийдете.
-Перепрошую. -Ми зараз. Дайте нам хвильку. Дякую.
Гершель геть із глузду з'їхав.
Я з ним поговорю. Ми не дамо йому 6 млн.
Ти не скажеш йому ні слова.
Ми обоє знаємо, на що він здатен. Нащо це перевіряти?
Ти подзвониш у студію і скажеш їм,
що я відкладу час із сином.
Але за це прошу 31 млн доларів замість 25.
-Чудово. Це розумно. -Ще й як.
Як ти можеш бути таким спокійним?
Я спокійний,
бо всім начхати на твої проблеми.
Вони прийшли на шоу.
Я не дам моєму шоу зупинитися.
Тоді і я не дам. І подбаю, щоб Гершель отримав гроші.
Ось за що я тебе люблю.
Шоу починається.
-Гей. -Привіт.
Привіт.
Ти в порядку?
Так, усе добре. Радий, що ви тут.
-Як справи? -Привіт, тату.
Побажай мені удачі.
-Ми готові. -Чудово.
Сідайте отут.
ВЕЧІРНІ НОВИНИ CNN
Коли людину притисли до стіни,
і вона зі шкури вилізе, аби не втратити те, що має,
от тоді ви й побачите, що це за людина.
Чи на що вона здатна.
Якщо знаєте когось із цього боку, мабуть, можете сказати, що знаєте його.
Але якщо вже знаєте когось із цього боку, можете не схотіти знати його взагалі.
Ви не знали, що ваш брат убив Арі Петракіса,
бо Арі та його дівчина Сімона вимагали з вас грошей?
Ні.
Я не знав.
Доне, ви ж не думаєте, що я знаю все, що відбувається, тому що я знаменитість.
Це не так.
Я чекаю на інформацію від копів, як і всі інші.
Як ви переживаєте втрату брата?
Важко.
Це нелегко, ви ж розумієте.
Ми з братом росли не в найкращих умовах.
Мій брат завжди почувався так…
ніби його головне завдання — захищати мене.
Тепер його нема.
Він помер.
Я не виправдовую вчинків свого брата.
Але знаю, що він лиш намагався…
піклуватися про мене.
Таке мислення привело до трагічних результатів.
Ви продовжите свій тур?
Так.
Не думаю, що в мене є вибір.
Просто тепер цей тур…
Інший. Більш особливий. Тепер у нього є присвяти.
Я присвячую його своєму доброму другу Джину Обушону.
І своєму брату.
Своєму брату, Карлтону.
Знаєте…
я не хочу припиняти тур, зокрема, тому що для них
незмінно важливими були я і мій успіх.
І я знаю, що вони б хотіли, аби я й далі був успішним.
Крім того, я збираюся…
врахувати, що сталося, і…
працюватиму над собою.
Зосереджуся на сім'ї.
Розвиватимуся, щоб стати якомога кращим.
Здається, тільки так у моєї історії буде…
щасливий кінець.
Переклад субтитрів: Галина Шрам