1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
JULIAN - CEP

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Ne haber Julian? O adresi aldın mı?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
Evet. Dinle Kid.
VIP odasındaki kızı niye arıyorsun?

5
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
Buluşacaktık
ama kız beni tercih etti diye

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
Carlton bozuk atıyor.

7
00:00:41,501 --> 00:00:43,920
Numarası kayboldu. Gidip görmek istedim.

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Tamam. Hallederim.

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Yeter ki başımı derde sokma, tamam mı?

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

11
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
-Biliyorum, sensin.
-Başkasıyla karıştırdın.

12
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Kes şunu Daphne.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
Ya da Simone ya da adın her neyse.

14
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Çok üzgünüm. Yapmak istemedim.
Biraz para kazanabiliriz, dedi.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
-Kim?
-Birkaç yüz bin.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
-Kim dedi?
-Seni sarhoş edip ölü taklidi yapmak için.

17
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
-Kimin fikriydi?
-Olacakları bilmiyordum.

18
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Kulağın duymuyor mu? Kimin fikriydi bu?

19
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Ari'nin miydi?

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Ari miydi?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Soruma cevap ver. Ari'nin fikri miydi?

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Carlton'ındı.

23
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
Onun fikriydi. O yaptı.

24
00:02:11,674 --> 00:02:13,009
Ari'yi de işe o kattı.

25
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Çok özür dilerim!

26
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID - CEP

27
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
Otelde buluşalım. Bir sürprizim var.

28
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Sürpriz mi?

29
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Yok be. Başım fırıl fırıl dönüyor.

30
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
İnan bana, değecek.

31
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
NO. 7: HABİL VE KABİL GİBİ

32
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton. Benim, Todd. Orada mısın?

33
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
-Selam.
-Ne istiyorsun?

34
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Biraz laflarız, dedim.

35
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Kahve ve donut getirdim.

36
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
O boku yemekten
şişmanlar kampına gitmedin mi?

37
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
Sözde Kid'le aramızda kalacaktı.

38
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Baksana.

39
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Tamam, sadede geleyim.

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid dedi ki bizimle
New York'a gelmek istiyormuşsun.

41
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Evet. Hatta Los Angeles'a da
gelmemi konuştuk.

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
-Öyle mi?
-Evet.

43
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Peki.

44
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Aranızda neler olduğunu söyler misin?

45
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Philadelphia başından beri boktan.

46
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Uyuşturucuya yine başladı desem,
o da değil.

47
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
Ne oldu?

48
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Ciddi misin?

49
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton.

50
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
Cesetlerin gömüldüğü yeri
sonradan öğrenmem.

51
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
Kazacağın yeri ben gösteririm.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Ne kadar çabuk kabullenirsen
hayat o denli kolaylaşır.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Peki, tamam.

54
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Kardeşinin hayatına tekrar hoş geldin.
Tek kuruş ödemeden aynen devam.

55
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Afiyet olsun.

56
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Görüşürüz.

57
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Bunu dediğin için
seni dövmem gerekirdi.

58
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Yapma dostum.

59
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Sana bir şey diyeyim.

60
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
O küçük "çember" haltınızda
olmak istemiyorum.

61
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
Kendi hayatım var.

62
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Bir restoranım var.

63
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
Hayatındaki diğer her şey gibi
onu da kardeşin verdi.

64
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Evet, bir saniye bekle.

65
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
Bu Gene olayı
artık ülke çapında bir haber.

66
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
Gitmem gerekiyor
çünkü kardeşini korumalıyım.

67
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Bu, benim işim.

68
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Sana iyi günler.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Hiç durma.

70
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Pislik.

71
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE - ACELE KONUŞMALIYIZ.
HEMEN. BENİ ARA.

72
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Onun adı artık "Kulis Gene" duydunuz mu?

73
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Şunu görüyor musunuz?

74
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Canlı yayındayız. Değil mi?

75
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
-Hadi Gene.
-Piç kurusu!

76
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas! Gel hemen!

77
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Aletine çok asılma.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
-Bak.
-Ne o?

79
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
O puştun oyununa geldin.

80
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
-O kαριόλης bize yalan mı söyledi?
-Bul onu!

81
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Bir sorunumuz var anne.

82
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Ne oluyor ya? Beni ekip duramazsın.
Hele ki Gene'den sonra.

83
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Koruman için para ödüyorum.
Azarla diye değil.

84
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
Sana bas git dediğimde aynen yapacaksın.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
Basıp gideceksin!

86
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
İşin bu.

87
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
Billie'yi becer diye para vermiyorum!

88
00:07:40,127 --> 00:07:42,213
Bunun için para vermiyorum sana.

89
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Yıkıl karşımdan.

90
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
-Siktir!
-Asıl sen siktir!

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Çizgiyi aşıyorsun, haberin olsun.

92
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
-Siktir!
-Siktir!

93
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Herkes benimle uğraşıyor.

94
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Herkes benimle mi uğraşıyor?

95
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Beni kandırıyor. Oyuna getirip soyuyor.

96
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
…sikimde değil!

97
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Topunuzu sikeyim! Bu odayı da!

98
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Sikmişim hepsini.

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Benimle taşak geçiyor.

100
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Lanet olsun!

101
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Lanet olsun!

102
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
Lanet olsun!

103
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD - CEP

104
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Evet, ne oldu?

105
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Hey, dostum. Sixers aradı,
hâlâ maça gitmek istiyor musun?

106
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Carlton'la gidiyoruz.

107
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
-Bize loca ayarla. Tribünden olmasın.
-Hallediyorum.

108
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton.

109
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Carlton!

110
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Başımı derde soktun.

111
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
SIMONE - SANA SÖYLEMEM GEREKENLERİ
YAZAMAM!

112
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
SAKİNLEŞ BEBEĞİM

113
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Kahretsin.

114
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Selam.

115
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Ne oldu yahu?

116
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Kötü şeyler olduğunu öğrenip patladım.

117
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Monyca ya da Chris değil, değil mi?

118
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Hayır, verdiğim bazı
kötü iş kararları yüzünden

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
birden çileden çıkıverdim.

120
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
İneceğimizi Hersch'e söyleyeyim.

121
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Peki. Nereye gidiyoruz?

122
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Sixers maçına.

123
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
Sixers mı? Tamam.

124
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

125
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Evet.

126
00:10:51,110 --> 00:10:53,070
Kavga ettiğimizde bile biliyorum.

127
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Harika.

128
00:11:26,979 --> 00:11:29,314
Selam Kid. İşte tam erişim kartlarınız.

129
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Devre arasına giriyoruz.
İkinci yarı harika olacak.

130
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
-Locanı göstereyim.
-Sağ ol.

131
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Tam giriş!

132
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Vay be. Son gelişinden bu yana
Sixers maçına gitmemiştim.

133
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Şimdi Bron-Bron'u göreceğiz. Bron-Bron!

134
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
Dün gece konuştuğumuz iyi oldu.
Sanırım zor günleri atlattık.

135
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Öyle oldu.

136
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Hiç şüphe yok.

137
00:12:16,195 --> 00:12:17,362
Seni seviyorum dostum.

138
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Sesinizi duyayım!

139
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Tamam.

140
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Harika. Evet.

141
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Embiid'den iki sayılık!

142
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
Spectrum'a gizlice girişimizi
hatırladın mı?

143
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
Barkley, Hawks'ı ezip geçmişti hani.

144
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
Yakalanacağız diye ödün patlamıştı

145
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
ama bizi sorunsuz içeri girip çıkarmıştım.

146
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
HADİ SIXERS

147
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Evet, güzeldi.

148
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Yiyecek ne var dostum?

149
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
-Neye benziyor?
-Her şeyden biraz.

150
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…komedi yıldızı, TV yıldızı, film yıldızı,

151
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
girişimci, patron, hayırsever,
ideal erkek.

152
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
Bugün iyi ki burada.

153
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Dostum demekten gurur duyuyorum.

154
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Sıcak bir alkış alalım…

155
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Carlton nerede?

156
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
Dilini mi yuttun?

157
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
Doğru, sen Carlton'ın kız arkadaşısın.

158
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Tamam.

159
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Carlton'ı görmedim.

160
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Lütfen.

161
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Ha siktir.

162
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Carlton'ı görmedim bile. Yemin ederim.

163
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Onu aramaya geldim.

164
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Onu aradım ama görmedim.
Siktir. Lütfen bana zarar verme.

165
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Tamam.

166
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Hayır!

167
00:14:44,801 --> 00:14:47,220
Hersch, müsaade et, C'yle özel konuşayım.

168
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Biraz sessizsin. Ne oldu?
Hâlâ aklın o iş meselesinde mi?

169
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Hayır.

170
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Konu o değil.

171
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
Arkadaşın Simone'a rastladım.

172
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
Yoksa Daphne miydi?

173
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
Simone ya da Daphne, bilmiyorum.
Hangisini yeğlersin?

174
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
Fark etmez.
Cevap vermek zorunda değilsin.

175
00:15:50,158 --> 00:15:53,078
Benim için büyük şoktu tabii.
Onu öldü sanıyordum.

176
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Ölmemiş. O yaşıyor.

177
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Aklım başımdan gitti.

178
00:16:03,588 --> 00:16:05,424
-Açıklayabilirim.
-Açıklamak mı?

179
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
Evet.

180
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Ne demek açıklayabilirim?

181
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Bunu mantıklı kılacak
nasıl bir açıklama yapabilirsin?

182
00:16:12,806 --> 00:16:18,061
Açıklaması varsa Ari'yi hayatıma sokup
beni katil yapmadan önce söylemeliydin.

183
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
O ipi boynuna dola demedim.

184
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Tam bir Carlton yanıtı.

185
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
Benim için öldün.

186
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
Philly'nin milyar dolarlık
süper kahramanı için tezahürat!

187
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Anti-Verse'ten dosdoğru buraya.
Sadece sinemalarda!

188
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
-Seni seviyoruz Kid!
-Hadi Sixers!

189
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Fargo olarak Kid'e sevgi gösterelim biraz!

190
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Sizi seviyorum. Sağ olun.

191
00:16:49,134 --> 00:16:50,427
Seni seviyoruz Kid!

192
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Benim için öldün.

193
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Şuna bak. Çok yazık. Bunu durdurabilirsin.

194
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Carlton'ın yerini söylersen biter.
Oldu mu?

195
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Carlton'ın yerini söyleyeceksin.

196
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Kahrolası putana!

197
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Şeytan seni alıp götürsün.

198
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Carlton'dayım.

199
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
Telefon geldi. Yerini öğrendim.

200
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Sen de siktir git.

201
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Yoldayım. Sen neredesin?

202
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Her şeyi biliyorsan neden beni sevdiğini

203
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
söylüyorsun?

204
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Çünkü seviyordum.

205
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
Bu sözleri söylediğimi son
kez duyacağını da biliyordum.

206
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Açık konuşayım.
Seni bir daha görmek istemiyorum.

207
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
Senden haber almak da istemiyorum.

208
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Sen yürüyen bir ölüsün.

209
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
-Siktir olup gidelim.
-Tamam patron.

210
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
-Selam Kid, nasılsın?
-Takılıyorum.

211
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
-Kid bu.
-Selam.

212
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
-Tanrım, bu Kid!
-Selam. Sevgiler.

213
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
-Hey.
-Selfie çeksek.

214
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Tabii. Birkaç tane çekelim.

215
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
Biraz selfie çekelim.

216
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
-Siktir.
-Minnettarım.

217
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
-Gidelim. Yürü.
-Ne?

218
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
-Bu taraftan.
-Siktir.

219
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Hey, Kid! Neler oluyor?

220
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
-Çekil!
-Bu adamlar da kim?

221
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Hadi!

222
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
LÜTFEN BU KAPIYI KAPALI TUTUN

223
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Ha siktir.

224
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Dikkat et! Kahretsin!

225
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Kahretsin! Yürü!

226
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch!

227
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Yerde kal!

228
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Koş! Kahretsin.

229
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Alarm. Binada aktif bir tetikçi var.

230
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Lütfen saklanın.

231
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Buradan!

232
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
Binada aktif bir tetikçi var.
Lütfen saklanın.

233
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Alarm. Binada aktif bir tetikçi var.
Lütfen saklanın.

234
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Binada aktif bir tetikçi var.

235
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Lütfen saklanın.

236
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Dur.

237
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Şimdi ne olacak?

238
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Bunu konuşamaz mıyız?

239
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Kardeşimin bir ilgisi yok, tamam mı?

240
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
Benim işim.

241
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Ben yaptım.

242
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Evet, sizi loukoumades
donut yiyen orospu çocukları.

243
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Siktir.

244
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Neler…

245
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Alarm. Binada aktif bir tetikçi var.

246
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Lütfen yerinizi alın.

247
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Hadi. Gidelim.

248
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
Hadi, gidelim! Ne yapıyorsun sen?

249
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Polisler gelince bırak, ben konuşayım.

250
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Onları hallederim.

251
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kid!

252
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Ne yapıyorsun yahu? Gidelim hadi.

253
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Ben hallederim. Ne diyeceğimi biliyorum.

254
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Hadi dostum!

255
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

256
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
TAM ERİŞİM - ÖZEL MİSAFİR

257
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Bana hep başkalarından korunmam
gerektiğini söylerdin.

258
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Ama gerekmiyor.

259
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Senden korunmam gerekiyordu.

260
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Senden.

261
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Peki.

262
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
İmdat!

263
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Yardım edin! Biri bana yardım etsin.

264
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Philadelphia polisi! Ellerini göreyim!

265
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
-Kaldır ellerini!
-Ağabeyimi öldürdüler!

266
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Onları görüyoruz. Aşağıdalar.

267
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Hadi ama C!

268
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Hadi dostum. Kalkmalısın.

269
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
Kardeşimi öldürdüler!

270
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Ağabeyimi öldürdüler.

271
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Memur yardım çağrısına cevap veriyor.
Olay yeri.

272
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Beklemedeyiz, tamam.

273
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Ağabeyimi öldürdüler!

274
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Ağabeyimi öldürdüler, dostum.

275
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Nabız var mı?

276
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
-Negatif.
-Negatif.

277
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Haber ver.

278
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
C!

279
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
C!

280
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Ağabeyimi öldürdüler ya.

281
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
ÜÇ GÜN SONRA

282
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
Altı dakika var.
Onlara, hazır olduğunu söyleyeceğim.

283
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
Peki.

284
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Dört dörtlük olmuşsun.

285
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Sağ ol.

286
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
Ağabeyine üzüldüm.

287
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
-Teşekkür ederim.
-Evet.

288
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Sağ ol.

289
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Lemon'ın adamlarıyla konuştum.
Büyük bir hayranın.

290
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
TMZ röportajı değil. Kolay olacak.

291
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
-İyi.
-Tamam mı?

292
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
-Ne haber şampiyon?
-Şuna bak.

293
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Siktir!

294
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Adam vurulduktan sonra
hastaneden kendini taburcu etti.

295
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
-Asker.
-Asker mi? Süper kahraman gibi.

296
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
Anti-Verse'deki sen gibi
ama gerçek. Burada.

297
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Anti-Verse'deki ben.

298
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Neyin var senin?

299
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Neler oluyor?

300
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
Carlton'la maçta konuştuklarınızı duydum.

301
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Todd, bu saçmalığın farkında mıydın?

302
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
Ne saçmalığı?

303
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Nasıl duydun? Odadan çıkmıştın.

304
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Çıktım ama kapıyı kapatmadım.

305
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
Yine kavgaya tutuşursanız diye.

306
00:24:57,622 --> 00:24:59,541
Ama sen oyuna gelmek deyince

307
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
sizi dinledim.

308
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
Ne bu şimdi? Neler oluyor?

309
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Bunu konuşalım.

310
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
Bunca zaman bunu kendime sakladım.
Birine söylemek istiyorum.

311
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Siktir.

312
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Bunlar, Carlton beni oyuna getirdiği için.

313
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Konserin ilk gecesinde getirdiğim hatunun
aşırı dozdan öldüğüne beni inandırdı.

314
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Sonra Ari adında,
sahte bir Yunan gangsteri aradı.

315
00:25:31,531 --> 00:25:35,952
Cesedi halletmeme yardım edecekti
ama onun yerine bana şantaja başladı.

316
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
Hoşlanmadım. Onu öldürdüm.
Carlton'la cesedi atmaya karar verdik.

317
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Birden Ari'nin kardeşleri çıkıp
intikam almak istediler.

318
00:25:44,085 --> 00:25:47,171
Carlton panikleyip Gene'e tuzak kurdu.
Bunu sevmedim.

319
00:25:47,797 --> 00:25:48,881
Gene'i öldürdüler.

320
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Gene'i öldürünce
hepsini Carlton'ın yaptığını anladılar.

321
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Gerisi malum.

322
00:26:02,895 --> 00:26:05,106
Onlar Carlton'ı vurdu, ben de onları.

323
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Peki.

324
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Carlton'ın tuzağına düştün.

325
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
Kurtulmak için elinden geleni yaptın.

326
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
Bunu başardın
ve kimseyi karıştırmadın.

327
00:26:19,120 --> 00:26:21,372
İşler ters gitse bizi öldürtebilirdin.

328
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Kızacaksan Carlton'a kız.

329
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Kapa çeneni Todd.

330
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Siktir.

331
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Bu Ari denen herif senden ne istedi?

332
00:26:30,923 --> 00:26:31,758
Altı milyon.

333
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
Billie'ye bir şey olsaydı

334
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
seninle o zaman görüşürdük.

335
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
Çoğu şeyini örtbas ediyoruz.

336
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
-Hepsini!
-Hadi ama.

337
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
-Ama bunu olmaz!
-Hadi dostum!

338
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
Ailemi ve dostlarımı korumak için
gerekeni yaptım.

339
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
Sen kendi kıçını koru!

340
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Bana söyleyemez miydin?

341
00:26:59,118 --> 00:27:01,371
Seni korumaya devam etmemi istiyorsan…

342
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
…altı milyona patlar.

343
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
Ha siktir!

344
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Hayır! Böyle bir şey olmayacak. Hayır!

345
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Hey.

346
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Dur.

347
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Dur.

348
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
Tamam, para senindir.

349
00:27:23,601 --> 00:27:27,105
Carlton'a veya Ari piçine vereceğime
sana veririm daha iyi.

350
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Çünkü arkamı kolluyorsun.

351
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
Kollamaya da devam edeceksin.

352
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Tamam mı?

353
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Tamam mı?

354
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Tamam.

355
00:27:48,126 --> 00:27:51,087
Todd, ne yap, et, Hersch parasını alsın.

356
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Hikâyemi Don Lemon'a anlatacağım.
Bunları geride bırakacağım.

357
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Bir saniye. Hey, Herschel.

358
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
Billie bunu biliyor mu?

359
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Hayır.

360
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Geleceğini haber vereyim.

361
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
-Müsaadenle.
-Hemen geliyorum. Bir dakika.

362
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Sağ ol.

363
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Herschel kafayı yemiş.

364
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
Onunla konuşacağım. 6 milyon vermeyiz.

365
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
Ona hiçbir şey demeyeceksin.

366
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
Neler yapabilir, biliyoruz.
Görmemize gerek yok.

367
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Stüdyoyu ara, onlara söyle.

368
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
Oğlumla vakit geçirmeyi erteliyorum.

369
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Bu yüzden 25 yerine
31 milyona ihtiyacım var.

370
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
-Bu iyi. Akıllıca.
-Evet. Aynen öyle.

371
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
Şu an nasıl bu kadar sakinsin?

372
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Sakinim

373
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
çünkü ne derdin var, kimse takmıyor.

374
00:29:05,745 --> 00:29:07,288
Gösteri izlemeye geldiler.

375
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Hiçbir şey beni durduramaz.

376
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
Ben dâhil.
Hersch'in o parayı almasını sağlayacağım.

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
Seni o yüzden seviyorum ya.

378
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Gösteri vakti.

379
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
-Selam.
-Selam.

380
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Selam.

381
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
İyi misin?

382
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Sizi gördüm ya, artık iyiyim.

383
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
-Ne haber?
-Merhaba baba.

384
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Şans dileyin. Tamam mı?

385
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
-Hazırız.
-Güzel.

386
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Buraya oturabilir misin?

387
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Biri köşeye sıkıştıysa

388
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
ve elindekiler uğruna
her şeyi yapması gerekiyorsa

389
00:30:18,317 --> 00:30:20,444
onun gerçek yüzünü o zaman görürsün.

390
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Ya da yapabileceklerini.

391
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
O zaman belki.

392
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
Ancak o zaman
onları tanıdığını söyleyebilirsin.

393
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
Ama tanırsan da

394
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
bunu istemeyebilirsin.

395
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Ari Petrakis ve kız arkadaşı Simone
haraç istedi diye

396
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
ağabeyinin Ari'yi öldürdüğünü
bilmiyor muydun?

397
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
Hayır.

398
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
Bilmiyordum.

399
00:30:55,354 --> 00:30:57,857
Sırf ünlüyüm diye, etrafımda olan biteni

400
00:30:57,940 --> 00:31:00,234
bildiğimi varsayamazsın, Don.

401
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Öyle bir durum yok.

402
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
Ben de herkes gibi
polislerden bilgi bekliyorum.

403
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Ağabeyini kaybetmek
seni nasıl etkiliyor?

404
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Zor.

405
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
Yani, zor.

406
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Bak, ağabeyimle zor koşullarda büyüdük.

407
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Ağabeyim her zaman

408
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
en önemli işinin
beni korumak olduğunu düşünürdü.

409
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
Artık o yok.

410
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Öldü.

411
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Ağabeyimin yaptıklarını tasvip etmiyorum.

412
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Ama şunu biliyorum ki niyeti

413
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
beni korumaktı.

414
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Ama bu düşünce
çok trajik sonuçlara yol açıyor.

415
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Turneye devam edecek misin?

416
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Evet.

417
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Başka şansım yok gibi geliyor.

418
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Bu turne…

419
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
Çok farklı. Artık daha özel.
İçinde ithaflar da var.

420
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
Sevgili dostum
Gene Aubachon'a ithaf edeceğim.

421
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
Ve ağabeyime.

422
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
Ağabeyim, Carlton.

423
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Biliyorsun…

424
00:32:50,594 --> 00:32:54,432
Bunu yapmak istememin tek nedeni

425
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
ben ve başarım konusunda ısrarcı olmaları.

426
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
Başarımın sürmesini isterlerdi,
bunu biliyorum.

427
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
Onun dışında…

428
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Olanlardan ders çıkarıp

429
00:33:12,533 --> 00:33:14,493
en iyi hâlim olmaya çalışacağım.

430
00:33:20,541 --> 00:33:21,834
Aileme odaklanacağım.

431
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Büyüyecek ve olabileceğim
en iyi hâlime dönüşeceğim.

432
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
Hikâyemin mutlu sonla bitmesinin…

433
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
…tek yolu bu.

434
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım