BİR NETFLIX DİZİSİ
JULIAN - CEP
Ne haber Julian? O adresi aldın mı?
Evet. Dinle Kid. VIP odasındaki kızı niye arıyorsun?
Buluşacaktık ama kız beni tercih etti diye
Carlton bozuk atıyor.
Numarası kayboldu. Gidip görmek istedim.
Tamam. Hallederim.
Yeter ki başımı derde sokma, tamam mı?
Daphne.
-Biliyorum, sensin. -Başkasıyla karıştırdın.
Kes şunu Daphne.
Ya da Simone ya da adın her neyse.
Çok üzgünüm. Yapmak istemedim. Biraz para kazanabiliriz, dedi.
-Kim? -Birkaç yüz bin.
-Kim dedi? -Seni sarhoş edip ölü taklidi yapmak için.
-Kimin fikriydi? -Olacakları bilmiyordum.
Kulağın duymuyor mu? Kimin fikriydi bu?
Ari'nin miydi?
Ari miydi?
Soruma cevap ver. Ari'nin fikri miydi?
Carlton'ındı.
Onun fikriydi. O yaptı.
Ari'yi de işe o kattı.
Çok özür dilerim!
KID - CEP
Otelde buluşalım. Bir sürprizim var.
Sürpriz mi?
Yok be. Başım fırıl fırıl dönüyor.
İnan bana, değecek.
NO. 7: HABİL VE KABİL GİBİ
Carlton. Benim, Todd. Orada mısın?
-Selam. -Ne istiyorsun?
Biraz laflarız, dedim.
Kahve ve donut getirdim.
O boku yemekten şişmanlar kampına gitmedin mi?
Sözde Kid'le aramızda kalacaktı.
Baksana.
Tamam, sadede geleyim.
Kid dedi ki bizimle New York'a gelmek istiyormuşsun.
Evet. Hatta Los Angeles'a da gelmemi konuştuk.
-Öyle mi? -Evet.
Peki.
Aranızda neler olduğunu söyler misin?
Philadelphia başından beri boktan.
Uyuşturucuya yine başladı desem, o da değil.
Ne oldu?
Ciddi misin?
Carlton.
Cesetlerin gömüldüğü yeri sonradan öğrenmem.
Kazacağın yeri ben gösteririm.
Ne kadar çabuk kabullenirsen hayat o denli kolaylaşır.
Peki, tamam.
Kardeşinin hayatına tekrar hoş geldin. Tek kuruş ödemeden aynen devam.
Afiyet olsun.
Görüşürüz.
Bunu dediğin için seni dövmem gerekirdi.
Yapma dostum.
Sana bir şey diyeyim.
O küçük "çember" haltınızda olmak istemiyorum.
Kendi hayatım var.
Bir restoranım var.
Hayatındaki diğer her şey gibi onu da kardeşin verdi.
Evet, bir saniye bekle.
Bu Gene olayı artık ülke çapında bir haber.
Gitmem gerekiyor çünkü kardeşini korumalıyım.
Bu, benim işim.
Sana iyi günler.
Hiç durma.
Pislik.
SIMONE - ACELE KONUŞMALIYIZ. HEMEN. BENİ ARA.
Onun adı artık "Kulis Gene" duydunuz mu?
Şunu görüyor musunuz?
Canlı yayındayız. Değil mi?
-Hadi Gene. -Piç kurusu!
Savvas! Gel hemen!
Aletine çok asılma.
-Bak. -Ne o?
O puştun oyununa geldin.
-O kαριόλης bize yalan mı söyledi? -Bul onu!
Bir sorunumuz var anne.
Ne oluyor ya? Beni ekip duramazsın. Hele ki Gene'den sonra.
Koruman için para ödüyorum. Azarla diye değil.
Sana bas git dediğimde aynen yapacaksın.
Basıp gideceksin!
İşin bu.
Billie'yi becer diye para vermiyorum!
Bunun için para vermiyorum sana.
Yıkıl karşımdan.
-Siktir! -Asıl sen siktir!
Çizgiyi aşıyorsun, haberin olsun.
-Siktir! -Siktir!
Herkes benimle uğraşıyor.
Herkes benimle mi uğraşıyor?
Beni kandırıyor. Oyuna getirip soyuyor.
…sikimde değil!
Topunuzu sikeyim! Bu odayı da!
Sikmişim hepsini.
Benimle taşak geçiyor.
Lanet olsun!
TODD - CEP
Evet, ne oldu?
Hey, dostum. Sixers aradı, hâlâ maça gitmek istiyor musun?
Carlton'la gidiyoruz.
-Bize loca ayarla. Tribünden olmasın. -Hallediyorum.
Carlton.
Carlton!
Başımı derde soktun.
SIMONE - SANA SÖYLEMEM GEREKENLERİ YAZAMAM!
SAKİNLEŞ BEBEĞİM
Kahretsin.
Selam.
Ne oldu yahu?
Kötü şeyler olduğunu öğrenip patladım.
Monyca ya da Chris değil, değil mi?
Hayır, verdiğim bazı kötü iş kararları yüzünden
birden çileden çıkıverdim.
İneceğimizi Hersch'e söyleyeyim.
Peki. Nereye gidiyoruz?
Sixers maçına.
Sixers mı? Tamam.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Evet.
Kavga ettiğimizde bile biliyorum.
Harika.
Selam Kid. İşte tam erişim kartlarınız.
Devre arasına giriyoruz. İkinci yarı harika olacak.
-Locanı göstereyim. -Sağ ol.
Tam giriş!
Vay be. Son gelişinden bu yana Sixers maçına gitmemiştim.
Şimdi Bron-Bron'u göreceğiz. Bron-Bron!
Dün gece konuştuğumuz iyi oldu. Sanırım zor günleri atlattık.
Öyle oldu.
Hiç şüphe yok.
Seni seviyorum dostum.
Sesinizi duyayım!
Tamam.
Harika. Evet.
Joel Embiid'den iki sayılık!
Spectrum'a gizlice girişimizi hatırladın mı?
Barkley, Hawks'ı ezip geçmişti hani.
Yakalanacağız diye ödün patlamıştı
ama bizi sorunsuz içeri girip çıkarmıştım.
HADİ SIXERS
Evet, güzeldi.
Yiyecek ne var dostum?
-Neye benziyor? -Her şeyden biraz.
…komedi yıldızı, TV yıldızı, film yıldızı,
girişimci, patron, hayırsever, ideal erkek.
Bugün iyi ki burada.
Dostum demekten gurur duyuyorum.
Sıcak bir alkış alalım…
Carlton nerede?
Dilini mi yuttun?
Doğru, sen Carlton'ın kız arkadaşısın.
Tamam.
Carlton'ı görmedim.
Lütfen.
Ha siktir.
Carlton'ı görmedim bile. Yemin ederim.
Onu aramaya geldim.
Onu aradım ama görmedim. Siktir. Lütfen bana zarar verme.
Tamam.
Hayır!
Hersch, müsaade et, C'yle özel konuşayım.
Biraz sessizsin. Ne oldu? Hâlâ aklın o iş meselesinde mi?
Hayır.
Konu o değil.
Arkadaşın Simone'a rastladım.
Yoksa Daphne miydi?
Simone ya da Daphne, bilmiyorum. Hangisini yeğlersin?
Fark etmez. Cevap vermek zorunda değilsin.
Benim için büyük şoktu tabii. Onu öldü sanıyordum.
Ölmemiş. O yaşıyor.
Aklım başımdan gitti.
-Açıklayabilirim. -Açıklamak mı?
Evet.
Ne demek açıklayabilirim?
Bunu mantıklı kılacak nasıl bir açıklama yapabilirsin?
Açıklaması varsa Ari'yi hayatıma sokup beni katil yapmadan önce söylemeliydin.
O ipi boynuna dola demedim.
Tam bir Carlton yanıtı.
Benim için öldün.
Philly'nin milyar dolarlık süper kahramanı için tezahürat!
Anti-Verse'ten dosdoğru buraya. Sadece sinemalarda!
-Seni seviyoruz Kid! -Hadi Sixers!
Fargo olarak Kid'e sevgi gösterelim biraz!
Sizi seviyorum. Sağ olun.
Seni seviyoruz Kid!
Benim için öldün.
Şuna bak. Çok yazık. Bunu durdurabilirsin.
Carlton'ın yerini söylersen biter. Oldu mu?
Carlton'ın yerini söyleyeceksin.
Kahrolası putana!
Şeytan seni alıp götürsün.
Carlton'dayım.
Telefon geldi. Yerini öğrendim.
Sen de siktir git.
Yoldayım. Sen neredesin?
Her şeyi biliyorsan neden beni sevdiğini
söylüyorsun?
Çünkü seviyordum.
Bu sözleri söylediğimi son kez duyacağını da biliyordum.
Açık konuşayım. Seni bir daha görmek istemiyorum.
Senden haber almak da istemiyorum.
Sen yürüyen bir ölüsün.
-Siktir olup gidelim. -Tamam patron.
-Selam Kid, nasılsın? -Takılıyorum.
-Kid bu. -Selam.
-Tanrım, bu Kid! -Selam. Sevgiler.
-Hey. -Selfie çeksek.
Tabii. Birkaç tane çekelim.
Biraz selfie çekelim.
-Siktir. -Minnettarım.
-Gidelim. Yürü. -Ne?
-Bu taraftan. -Siktir.
Hey, Kid! Neler oluyor?
-Çekil! -Bu adamlar da kim?
Hadi!
LÜTFEN BU KAPIYI KAPALI TUTUN
Ha siktir.
Dikkat et! Kahretsin!
Kahretsin! Yürü!
Hersch!
Yerde kal!
Koş! Kahretsin.
Alarm. Binada aktif bir tetikçi var.
Lütfen saklanın.
Buradan!
Binada aktif bir tetikçi var. Lütfen saklanın.
Alarm. Binada aktif bir tetikçi var. Lütfen saklanın.
Binada aktif bir tetikçi var.
Lütfen saklanın.
Dur.
Şimdi ne olacak?
Bunu konuşamaz mıyız?
Kardeşimin bir ilgisi yok, tamam mı?
Benim işim.
Ben yaptım.
Evet, sizi loukoumades donut yiyen orospu çocukları.
Siktir.
Neler…
Alarm. Binada aktif bir tetikçi var.
Lütfen yerinizi alın.
Hadi. Gidelim.
Hadi, gidelim! Ne yapıyorsun sen?
Polisler gelince bırak, ben konuşayım.
Onları hallederim.
Kid!
Ne yapıyorsun yahu? Gidelim hadi.
Ben hallederim. Ne diyeceğimi biliyorum.
Hadi dostum!
C.
TAM ERİŞİM - ÖZEL MİSAFİR
Bana hep başkalarından korunmam gerektiğini söylerdin.
Ama gerekmiyor.
Senden korunmam gerekiyordu.
Senden.
Peki.
İmdat!
Yardım edin! Biri bana yardım etsin.
Philadelphia polisi! Ellerini göreyim!
-Kaldır ellerini! -Ağabeyimi öldürdüler!
Onları görüyoruz. Aşağıdalar.
Hadi ama C!
Hadi dostum. Kalkmalısın.
Kardeşimi öldürdüler!
Ağabeyimi öldürdüler.
Memur yardım çağrısına cevap veriyor. Olay yeri.
Beklemedeyiz, tamam.
Ağabeyimi öldürdüler!
Ağabeyimi öldürdüler, dostum.
Nabız var mı?
-Negatif. -Negatif.
Haber ver.
C!
Ağabeyimi öldürdüler ya.
ÜÇ GÜN SONRA
Altı dakika var. Onlara, hazır olduğunu söyleyeceğim.
Peki.
Dört dörtlük olmuşsun.
Sağ ol.
Ağabeyine üzüldüm.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Sağ ol.
Lemon'ın adamlarıyla konuştum. Büyük bir hayranın.
TMZ röportajı değil. Kolay olacak.
-İyi. -Tamam mı?
-Ne haber şampiyon? -Şuna bak.
Siktir!
Adam vurulduktan sonra hastaneden kendini taburcu etti.
-Asker. -Asker mi? Süper kahraman gibi.
Anti-Verse'deki sen gibi ama gerçek. Burada.
Anti-Verse'deki ben.
Neyin var senin?
Neler oluyor?
Carlton'la maçta konuştuklarınızı duydum.
Todd, bu saçmalığın farkında mıydın?
Ne saçmalığı?
Nasıl duydun? Odadan çıkmıştın.
Çıktım ama kapıyı kapatmadım.
Yine kavgaya tutuşursanız diye.
Ama sen oyuna gelmek deyince
sizi dinledim.
Ne bu şimdi? Neler oluyor?
Bunu konuşalım.
Bunca zaman bunu kendime sakladım. Birine söylemek istiyorum.
Siktir.
Bunlar, Carlton beni oyuna getirdiği için.
Konserin ilk gecesinde getirdiğim hatunun aşırı dozdan öldüğüne beni inandırdı.
Sonra Ari adında, sahte bir Yunan gangsteri aradı.
Cesedi halletmeme yardım edecekti ama onun yerine bana şantaja başladı.
Hoşlanmadım. Onu öldürdüm. Carlton'la cesedi atmaya karar verdik.
Birden Ari'nin kardeşleri çıkıp intikam almak istediler.
Carlton panikleyip Gene'e tuzak kurdu. Bunu sevmedim.
Gene'i öldürdüler.
Gene'i öldürünce hepsini Carlton'ın yaptığını anladılar.
Gerisi malum.
Onlar Carlton'ı vurdu, ben de onları.
Peki.
Carlton'ın tuzağına düştün.
Kurtulmak için elinden geleni yaptın.
Bunu başardın ve kimseyi karıştırmadın.
İşler ters gitse bizi öldürtebilirdin.
Kızacaksan Carlton'a kız.
Kapa çeneni Todd.
Siktir.
Bu Ari denen herif senden ne istedi?
Altı milyon.
Billie'ye bir şey olsaydı
seninle o zaman görüşürdük.
Çoğu şeyini örtbas ediyoruz.
-Hepsini! -Hadi ama.
-Ama bunu olmaz! -Hadi dostum!
Ailemi ve dostlarımı korumak için gerekeni yaptım.
Sen kendi kıçını koru!
Bana söyleyemez miydin?
Seni korumaya devam etmemi istiyorsan…
…altı milyona patlar.
Ha siktir!
Hayır! Böyle bir şey olmayacak. Hayır!
Hey.
Dur.
Tamam, para senindir.
Carlton'a veya Ari piçine vereceğime sana veririm daha iyi.
Çünkü arkamı kolluyorsun.
Kollamaya da devam edeceksin.
Tamam mı?
Tamam.
Todd, ne yap, et, Hersch parasını alsın.
Hikâyemi Don Lemon'a anlatacağım. Bunları geride bırakacağım.
Bir saniye. Hey, Herschel.
Billie bunu biliyor mu?
Hayır.
Geleceğini haber vereyim.
-Müsaadenle. -Hemen geliyorum. Bir dakika.
Sağ ol.
Herschel kafayı yemiş.
Onunla konuşacağım. 6 milyon vermeyiz.
Ona hiçbir şey demeyeceksin.
Neler yapabilir, biliyoruz. Görmemize gerek yok.
Stüdyoyu ara, onlara söyle.
Oğlumla vakit geçirmeyi erteliyorum.
Bu yüzden 25 yerine 31 milyona ihtiyacım var.
-Bu iyi. Akıllıca. -Evet. Aynen öyle.
Şu an nasıl bu kadar sakinsin?
Sakinim
çünkü ne derdin var, kimse takmıyor.
Gösteri izlemeye geldiler.
Hiçbir şey beni durduramaz.
Ben dâhil. Hersch'in o parayı almasını sağlayacağım.
Seni o yüzden seviyorum ya.
Gösteri vakti.
-Selam. -Selam.
Selam.
İyi misin?
Sizi gördüm ya, artık iyiyim.
-Ne haber? -Merhaba baba.
Şans dileyin. Tamam mı?
-Hazırız. -Güzel.
Buraya oturabilir misin?
Biri köşeye sıkıştıysa
ve elindekiler uğruna her şeyi yapması gerekiyorsa
onun gerçek yüzünü o zaman görürsün.
Ya da yapabileceklerini.
O zaman belki.
Ancak o zaman onları tanıdığını söyleyebilirsin.
Ama tanırsan da
bunu istemeyebilirsin.
Ari Petrakis ve kız arkadaşı Simone haraç istedi diye
ağabeyinin Ari'yi öldürdüğünü bilmiyor muydun?
Hayır.
Bilmiyordum.
Sırf ünlüyüm diye, etrafımda olan biteni
bildiğimi varsayamazsın, Don.
Öyle bir durum yok.
Ben de herkes gibi polislerden bilgi bekliyorum.
Ağabeyini kaybetmek seni nasıl etkiliyor?
Zor.
Yani, zor.
Bak, ağabeyimle zor koşullarda büyüdük.
Ağabeyim her zaman
en önemli işinin beni korumak olduğunu düşünürdü.
Artık o yok.
Öldü.
Ağabeyimin yaptıklarını tasvip etmiyorum.
Ama şunu biliyorum ki niyeti
beni korumaktı.
Ama bu düşünce çok trajik sonuçlara yol açıyor.
Turneye devam edecek misin?
Evet.
Başka şansım yok gibi geliyor.
Bu turne…
Çok farklı. Artık daha özel. İçinde ithaflar da var.
Sevgili dostum Gene Aubachon'a ithaf edeceğim.
Ve ağabeyime.
Ağabeyim, Carlton.
Biliyorsun…
Bunu yapmak istememin tek nedeni
ben ve başarım konusunda ısrarcı olmaları.
Başarımın sürmesini isterlerdi, bunu biliyorum.
Onun dışında…
Olanlardan ders çıkarıp
en iyi hâlim olmaya çalışacağım.
Aileme odaklanacağım.
Büyüyecek ve olabileceğim en iyi hâlime dönüşeceğim.
Hikâyemin mutlu sonla bitmesinin…
…tek yolu bu.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım