1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
‎(จูเลี่ยน - มือถือ)

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
‎ว่าไงจูเลี่ยน หาที่อยู่ให้ได้ยัง

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
‎ได้แล้ว ถามหน่อยคิด
‎ตามหาสาวจากห้องวีไอพีไปทำไม

5
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
‎ที่จริงเราต้องเจอกัน แต่คาร์ลตั้นทำตัวแปลกๆ

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,792
‎เพราะเธอเลือกฉันแทนเขา

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
‎ฉันทำเบอร์เธอหาย แค่อยากแวะไปหาที่บ้าน

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
‎โอเค ได้เลย

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,257
‎แค่อย่าทำให้ฉันซวยก็แล้วกันนะ

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
‎แดฟนี่

11
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
‎- ฉันรู้นะว่าเป็นเธอ
‎- ขอโทษด้วยค่ะ จำคนผิดแล้ว

12
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
‎ไม่ต้องมาตอแหล แดฟนี่

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,978
‎หรือซีโมน หรือจะชื่อห่าเหวอะไรก็ช่าง

14
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้อยากทำด้วยซ้ำ

15
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
‎แต่เขาบอกว่าเราจะได้เงิน

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,235
‎- ใคร
‎- สองสามแสน

17
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
‎- ใครบอก
‎- ฉันแค่ต้องมอมเหล้าคุณแล้วแกล้งตาย

18
00:01:52,113 --> 00:01:54,574
‎- ใครเป็นคนต้นคิด
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

19
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
‎หูแตกหรือไง ฉันถามว่าใครเป็นคนต้นคิด

20
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
‎อาริหรือเปล่า

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
‎อาริหรือเปล่า!

22
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
‎ตอบสิวะ อาริเป็นคนต้นคิดใช่ไหม

23
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
‎คาร์ลตั้นต่างหาก

24
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
‎เขาเป็นคนต้นคิดแผนนั้น

25
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
‎เขาเป็นคนชวนอาริ

26
00:02:21,726 --> 00:02:23,186
‎ฉันขอโทษจริงๆ

27
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
‎(คิด - มือถือ)

28
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
‎เจอกันที่โรงแรม ผมมีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้พี่

29
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
‎เรื่องเซอร์ไพรส์เหรอ

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,131
‎ไม่เอาดีกว่า หัวหมุนไปหมดแล้ว

31
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
‎เชื่อผมสิ อันนี้เด็ดแน่

32
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
‎(แอนติเวิร์ส)

33
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
‎(บทที่ 7: เหมือนที่คาอินทำกับอาเบล)

34
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
‎คาร์ลตั้น นี่ท็อดด์นะ อยู่หรือเปล่า

35
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
‎- ไง
‎- จะเอาอะไร

36
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
‎อยากจะมาคุยกันสักหน่อย

37
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
‎ซื้อกาแฟกับโดนัตมาฝาก

38
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
‎นึกว่าต้องไปเข้าค่ายคนอ้วน
‎เพราะกินของพวกนั้นซะอีก

39
00:04:43,034 --> 00:04:45,369
‎อุตส่าห์เล่าให้คิดฟังเพราะไว้ใจ

40
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‎น่ากินไหมล่ะ

41
00:04:51,959 --> 00:04:53,461
‎ได้ เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

42
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
‎เมื่อคืนคิดส่งข้อความมาบอกว่า
‎คุณอยากไปนิวยอร์กกับเรา

43
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
‎ใช่ เราคุยกันเรื่องจะให้ฉันไปแอลเอด้วย

44
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
‎- เหรอ
‎- ใช่

45
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
‎โอเค

46
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
‎บอกหน่อยได้ไหมว่า
‎คุณกับเขามีเรื่องอะไรกัน

47
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
‎ทริปฟิลลี่พังตั้งแต่วันแรก

48
00:05:14,148 --> 00:05:17,693
‎นี่ถ้าเป็นเมื่อสองสามปีก่อน
‎ผมคงคิดว่าเขากลับไปเสพยา แต่นี่ไม่ใช่

49
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
‎แล้วเป็นอะไร

50
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
‎ถามจริง

51
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
‎คาร์ลตั้น

52
00:05:31,916 --> 00:05:34,418
‎ผมไม่ใช่คนประเภทที่
‎จะไปเจอที่ฝังศพเมื่อสายเกินไป

53
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
‎แต่ผมเป็นประเภทที่ชี้ให้ว่าควรฝังตรงไหน

54
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
‎ยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไร
‎ชีวิตเราก็จะยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น

55
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
‎ก็ได้ ตามใจ

56
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
‎งั้นขอต้อนรับกลับสู่ชีวิตน้อง
‎ที่คุณใช้เขาเป็นเอทีเอ็มต่อไป

57
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
‎กินโดนัตให้อร่อย

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
‎แล้วเจอกัน

59
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
‎ปากหมาแบบนี้น่าต่อยให้คว่ำ

60
00:06:06,075 --> 00:06:06,992
‎ไม่เอาน่า

61
00:06:07,660 --> 00:06:09,203
‎แต่จะบอกอะไรให้นะ

62
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
‎ฉันไม่อยากอยู่ใน "วงใน" ห่าเหวของนาย

63
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
‎ฉันมีชีวิตของฉันเอง

64
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
‎ฉันมีร้านอาหาร

65
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
‎ซึ่งน้องเป็นคนซื้อให้ เหมือนทุกอย่างในชีวิตคุณ

66
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
‎เออ แป๊บนะ

67
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
‎เรื่องเจ้าจีนมันเป็นข่าวดังทั่วประเทศแล้ว

68
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
‎ดังนั้นผมต้องไปแล้ว
‎เพราะต้องปกป้องน้องชายคุณ

69
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
‎เพราะมันเป็นหน้าที่ผม

70
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
‎สวัสดี

71
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
‎เออ ว่ามา

72
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
‎ไอ้เวร

73
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
‎(ซีโมน: เรื่องด่วน
‎เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้ โทรหาด้วย)

74
00:06:46,532 --> 00:06:47,992
‎(โชว์เกิลส์ คลับของสุภาพบุรุษ)

75
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
‎ตอนนี้ต้องเรียกเขาว่า
‎"จีนผู้อยู่เบื้องหลัง"  ได้ยินไหม

76
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
‎เอาแล้วนะ เห็นนี่ไหม

77
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
‎นี่ไลฟ์สด ใช่ไหม

78
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
‎- ทำสิจีน
‎- ไอ้หอกหัก

79
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
‎ซาวาส มานี่!

80
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
‎เฮ้ย อย่าสไลด์แรงไปสิ

81
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
‎- ดูนี่
‎- อะไร

82
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
‎ไอ้ลูกหมานั่นมันหลอกเรา

83
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
‎- ไอ้หอกหักมันโกหกเรางั้นเหรอ
‎- หาตัวมันให้เจอ!

84
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
‎แม่ครับ เรามีปัญหาแล้ว

85
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
‎ทำงี้ได้ไง แอบออกไปแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ยิ่งหลังเกิดเรื่องกับจีน

86
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
‎ฉันจ้างนายมาปกป้องฉัน ไม่ใช่มาสอน

87
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
‎เวลาฉันขอไม่ให้นายมายุ่ง ก็ต้องทำตามที่ขอ

88
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
‎แม่งอย่ามายุ่ง!

89
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
‎ต้องทำตามนั้น

90
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
‎และฉันไม่ได้จ้างนายให้มาเอากับบิลลี่!

91
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
‎ไม่ได้จ้างมาทำแบบนั้น

92
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
‎หลีกทางไปสิวะ!

93
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
‎- แม่ง!
‎- แม่มึงแหละ!

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
‎แล้วอย่าเอามือมาจิ้มหน้าโว้ย!

95
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
‎- ไปตาย!
‎- ไปตาย!

96
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
‎มีแต่คนชอบมาหลอกฉัน

97
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
‎ทำไมใครๆ ก็ชอบมาหลอกฉัน

98
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
‎แม่งหลอกกันอยู่นั่นแหละ
‎แห่กันมาขอส่วนบุญอยู่นั่นแหละ

99
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
‎ไม่แคร์ห่าอะไรแล้ว!

100
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
‎ช่างหัวทุกคนเลย ห้องนี้ก็ช่างแม่ง!

101
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
‎ไอ้รูปเวร

102
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‎แม่งมาหลอกฉัน

103
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
‎สัส!

104
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
‎สัส!

105
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
‎สัส!

106
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
‎(ท็อดด์ - มือถือ)

107
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
‎เออ ว่าไง

108
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
‎นี่เพื่อน ทีมซิกเซอร์สโทรมา
‎ไม่แน่ใจว่านายยังอยากไปดูเกมแข่งบาสไหม

109
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
‎ฉันกับคาร์ลตั้นจะไป

110
00:09:02,793 --> 00:09:06,005
‎- ขอห้องส่วนตัว ไม่เอาที่นั่งข้างสนาม
‎- ได้เลย จัดให้

111
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
‎คาร์ลตั้น

112
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
‎คาร์ลตั้น

113
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
‎ฉันนี่ก็หาเรื่องใส่ตัวจริงๆ

114
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
‎(ซีโมน: ฉันพิมพ์สิ่งที่ต้องบอกไม่ได้!)

115
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
‎(ใจเย็นๆ สิวะยาหยี)

116
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
‎ให้ตาย

117
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
‎ว่าไง

118
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
‎เกิดอะไรขึ้นวะ

119
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
‎ผมไปรู้ว่าเกิดเรื่องไม่ดีน่ะ ก็เลยนอตหลุด

120
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
‎ไม่ใช่เรื่องโมนีก้าหรือคริสใช่ไหม

121
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
‎ไม่ใช่ ก็แค่ตัดสินใจทำธุรกิจผิด

122
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
‎แล้วมันเจ็บจี๊ดถึงขั้วหัวใจ

123
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
‎ผมจะบอกเฮิร์ชว่าเรากำลังลงไป

124
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
‎โอเค เราจะไปไหน

125
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
‎เกมซิกเซอร์ส

126
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
‎ซิกเซอร์สเหรอ ได้เลย

127
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
‎รู้ใช่ไหมว่าผมรักพี่

128
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
‎รู้

129
00:10:51,110 --> 00:10:53,112
‎ต่อให้ตอนทะเลาะกัน พี่ก็รู้

130
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
‎ดี

131
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
‎(ศูนย์เวลส์ ฟาร์โก)

132
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
‎ยินดีต้อนรับครับคิด นี่บัตรวีไอพีเข้าได้ทุกที่

133
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
‎เราจะเข้าไปช่วงพักครึ่งเวลา
‎แต่เกมครึ่งหลังจะเยี่ยมมากครับ

134
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
‎- ผมจะพาไปที่ห้องรับชม
‎- ขอบคุณ

135
00:11:34,486 --> 00:11:36,196
‎วีไอพีเข้าได้ทุกที่

136
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
‎โห พี่ไม่ได้มาดูซิกเซอร์สแข่ง
‎ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่นายมาที่นี่

137
00:11:42,661 --> 00:11:45,539
‎ตอนนี้เราจะได้ไปดู
‎บรอนบรอนโชว์ฝีมือ บรอนบรอน!

138
00:11:48,542 --> 00:11:52,296
‎พี่ดีใจที่เราได้คุยกันเมื่อคืน
‎พี่ว่าเราผ่านช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อมาได้แล้วจริงๆ

139
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
‎ใช่แล้ว

140
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
‎จริงแท้แน่นอน

141
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
‎ผมรักคุณ

142
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
‎(ศูนย์เวลส์ ฟาร์โก)

143
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
‎ขอเสียงหน่อย!

144
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
‎โอเค

145
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
‎แจ๋ว ใช่เลย

146
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
‎โจเอล เอ็มบีดสองแต้ม!

147
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
‎นี่ จำตอนที่เราแอบเข้าไป
‎ในสนามกีฬาสเปกตรัมได้ไหม

148
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
‎เราเข้าไปดูบาร์คลีย์ขยี้ทีมฮอว์กส์

149
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
‎นายกลัวว่าเราจะโดนจับได้

150
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
‎แต่พี่พาเราเข้าไปได้โดยไม่มีปัญหา

151
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
‎(ซิกเซอร์สสู้ๆ)

152
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
‎ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

153
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
‎ตรงนี้มีอะไร

154
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
‎- แล้วดูเหมือนอะไรล่ะ
‎- อย่างละนิดละหน่อย

155
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
‎ดาราตลก ดาราโทรทัศน์ ดาราหนัง

156
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
‎ผู้ประกอบการ เจ้าพ่อ ผู้ใจบุญ หล่อใจละลาย

157
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
‎เราโชคดีมากที่เขามาออกรายการวันนี้

158
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
‎และฉันภูมิใจที่มีเขาเป็นเพื่อน

159
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
‎เรามาปรบมือต้อนรับ…

160
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
‎คาร์ลตั้นอยู่ไหน

161
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
‎ใบ้กินเหรอ

162
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
‎อ๋อ ใช่แล้ว เธอเป็นแฟนคาร์ลตั้น

163
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
‎ดี

164
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
‎ฉันยังไม่ได้เจอคาร์ลตั้นด้วยซ้ำ

165
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‎ขอร้อง

166
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
‎เวรแล้ว

167
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
‎ฉันไม่ได้เจอคาร์ลตั้น สาบานได้เลย

168
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
‎ฉันเข้ามาหาเขา

169
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
‎ฉันโทรหาเขา แต่เขาไม่รับสาย
‎อย่าทำร้ายฉันเลยนะ

170
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว

171
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
‎อย่า!

172
00:14:44,843 --> 00:14:46,762
‎เฮิร์ช ฉันขอคุยกับซีแป๊บนึง

173
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
‎นายเงียบนะ มีอะไร
‎ยังกลุ้มเรื่องที่ลงทุนผิดนั่นอยู่เหรอ

174
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
‎เปล่า

175
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

176
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
‎เพราะไปเจอซีโมนเพื่อนพี่ต่างหาก

177
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
‎หรือชื่อแดฟนี่กันนะ

178
00:15:42,275 --> 00:15:45,195
‎ซีโมนหรือแดฟนี่ดีล่ะ พี่ชอบชื่อไหนมากกว่า

179
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
‎จะชื่ออะไรก็ช่าง ไม่ต้องตอบคำถามนั้นก็ได้

180
00:15:50,158 --> 00:15:53,203
‎แน่นอนว่าผมช็อกมากเพราะนึกว่าเธอตายแล้ว

181
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
‎เธอยังไม่ตาย ยังมีลมหายใจ

182
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
‎อึ้งไปเลย

183
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
‎- ฟังนะ พี่อธิบายได้
‎- อธิบายงั้นเหรอ

184
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
‎ใช่

185
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
‎จะมาอธิบายอะไร

186
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
‎มันมีคำอธิบายอะไร
‎ที่จะทำให้เรื่องทั้งหมดมีเหตุผลขึ้นมา

187
00:16:13,015 --> 00:16:16,184
‎พี่น่าจะอธิบายตั้งแต่ก่อนลาก
‎ไอ้อาริชาติหมาเข้ามาในชีวิตผม

188
00:16:16,268 --> 00:16:18,061
‎แล้วทำให้ผมกลายเป็นฆาตกร

189
00:16:18,145 --> 00:16:20,397
‎พี่ไม่ได้บอกให้นายรัดคอมันซะหน่อย

190
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
‎ตอบได้สมกับที่เป็นคาร์ลตั้น

191
00:16:31,283 --> 00:16:32,617
‎ผมไม่นับญาติพี่แล้ว

192
00:16:32,701 --> 00:16:37,039
‎ขอเสียงให้กับซูเปอร์ฮีโร่
‎มูลค่าพันล้านดอลลาร์ของฟิลลี่กันครับ!

193
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
‎ส่งตรงจากแอนติเวิร์ส
‎ตอนนี้ฉายเฉพาะในโรงภาพยนตร์ครับ!

194
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
‎- เรารักคุณนะคิด!
‎- ซิกเซอร์สสู้ๆ!

195
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
‎มาแสดงความรักแบบฉบับฟาร์โกให้คิดกันครับ!

196
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
‎ผมรักทุกคน ขอบคุณครับ

197
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
‎เรารักคุณนะคิด!

198
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
‎ในสายตาผม พี่แม่งตายไปแล้ว

199
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
‎ดูนี่สิ น่าเสียดาย แต่มันหยุดได้นะ

200
00:17:07,527 --> 00:17:10,947
‎แค่บอกมาซะว่าคาร์ลตั้นอยู่ไหน
‎แล้วฉันจะหยุด โอเคไหม

201
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
‎บอกมาซะว่าคาร์ลตั้นมันอยู่ไหน

202
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
‎อีเวร!

203
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
‎ไปลงนรกซะเถอะ

204
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
‎อยู่บ้านคาร์ลตั้น

205
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
‎มีคนโทรมา ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

206
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‎แกก็ไปลงนรกไป

207
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
‎กำลังไปที่นั่น นายอยู่ไหนแล้ว

208
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
‎ถ้านายรู้เรื่องหมดแล้ว ทำไมถึงบอกว่า

209
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
‎นายรักพี่ล่ะ

210
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
‎เพราะผมเคยรักจริงๆ

211
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
‎และผมก็รู้ด้วยว่านั่นจะเป็น
‎ครั้งสุดท้ายที่พี่จะได้ยินผมพูดคำนั้น

212
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
‎ขอพูดให้ชัดนะ ไม่ต้องโผล่มาให้เห็นหน้าอีก

213
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
‎แล้วก็ไม่ต้องติดต่อหากันอีก

214
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
‎พี่ไม่เหลือตัวช่วยแล้ว

215
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
‎- รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎- ได้เลยหัวหน้า

216
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
‎- ไงคิด สบายดีไหม
‎- ก็ชิลๆ

217
00:19:00,849 --> 00:19:02,350
‎- ไงครับคิด
‎- ไง

218
00:19:02,434 --> 00:19:04,811
‎- พระเจ้าช่วย นั่นคิด!
‎- ไงครับ รักทุกคนนะ

219
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
‎- ไง
‎- ขอเซลฟี่ได้ไหมคะ

220
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
‎ได้เลย มาถ่ายสักสองสามรูป

221
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
‎มาถ่ายเซลฟี่กัน

222
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
‎- ตายห่า
‎- ขอบคุณครับ

223
00:19:16,364 --> 00:19:18,200
‎- ไป เร็วเข้า
‎- อะไร

224
00:19:18,283 --> 00:19:19,784
‎- เราต้องไปทางนี้
‎- เวร

225
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
‎นี่คิด! อะไรวะ

226
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
‎- หลีกไป!
‎- สองคนนี้เป็นใคร

227
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
‎หลีกไป!

228
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
‎(กรุณาปิดประตูเอาไว้)

229
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
‎บ้าเอ๊ย

230
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
‎ระวัง บ้าเอ๊ย

231
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
‎หลบไป เวร!

232
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
‎เฮิร์ช

233
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
‎อย่าลุก!

234
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
‎วิ่งเร็ว บ้าเอ๊ย

235
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
‎แจ้งเตือน มีมือปืนภายในอาคาร

236
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
‎กรุณาหลบภัยตรงที่ที่ท่านอยู่

237
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
‎ทางนี้!

238
00:19:56,363 --> 00:20:00,367
‎มีมือปืนภายในอาคาร กรุณาหลบภัยตรงที่ที่ท่านอยู่

239
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
‎แจ้งเตือน มีมือปืนภายในอาคาร
‎กรุณาหลบภัยตรงที่ที่ท่านอยู่

240
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
‎มีมือปืนภายในอาคาร

241
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
‎กรุณาหลบภัยตรงที่ที่ท่านอยู่

242
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
‎เดี๋ยวก่อน

243
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
‎เออ แล้วไงต่อ

244
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
‎เรามาคุยกันก่อนสิ

245
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
‎น้องชายฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรเลย

246
00:20:23,640 --> 00:20:24,641
‎ฉันทำเอง

247
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
‎ฝีมือฉัน

248
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
‎ใช่แล้วไอ้หมูตอนกรีกบ้ากินโดนัต

249
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
‎เชี่ย

250
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
‎อะไร…

251
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
‎แจ้งเตือน มีมือปืนภายในอาคาร

252
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
‎กรุณาหลบภัยตรงที่ที่ท่านอยู่

253
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
‎นี่ ไปกันเถอะ

254
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
‎เร็วเข้าสิ รีบไปเร็ว มัวชักช้าอะไรอยู่วะ

255
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
‎พอตำรวจมาถึง ให้พี่คุยเองนะ

256
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
‎พี่จัดการเอง

257
00:20:54,546 --> 00:20:55,547
‎คิด!

258
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
‎มัวทำบ้าอะไรอยู่ ไปกันเร็ว

259
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
‎พี่เอาอยู่ พี่รู้ว่าต้องพูดอะไร

260
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
‎ไปเร็ว

261
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
‎ซี

262
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
‎(บัตรเข้าได้ทุกที่ แขกวีไอพี)

263
00:21:56,232 --> 00:22:00,195
‎พี่พูดอยู่เสมอว่า
‎ผมต้องมีใครคอยปกป้องผมจากคนอื่น

264
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
‎แต่ไม่ใช่เลย

265
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
‎ผมต้องมีคนปกป้องผมจากพี่

266
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
‎จากพี่เนี่ยแหละ

267
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
‎โอเค

268
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
‎ช่วยด้วย!

269
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
‎ช่วยด้วย! ใครก็ได้มาช่วยผมที

270
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
‎ตำรวจฟิลาเดลเฟีย ชูมือขึ้นมา!

271
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
‎- ชูมือสิ!
‎- พวกมันฆ่าพี่ชายผม!

272
00:22:33,395 --> 00:22:35,563
‎เห็นพวกเขาแล้ว อยู่ข้างล่างนี่

273
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
‎ฟื้นสิซี

274
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
‎ฟื้นสิ พี่ต้องลุกขึ้นมานะ

275
00:22:42,737 --> 00:22:44,364
‎พวกมันฆ่าพี่ชายผม!

276
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
‎พวกมันฆ่าพี่ชายผม

277
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
‎เจ้าหน้าที่ตอบรับสายแจ้งเหตุมาถึงที่เกิดเหตุ

278
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
‎เตรียมตัวเข้ามาช่วยเหลือ เปลี่ยน

279
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
‎พวกมันฆ่าพี่ชายผม!

280
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
‎พวกมันฆ่าพี่ชายผม

281
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
‎มีชีพจรไหม

282
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
‎- ไม่มี
‎- ไม่มี

283
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
‎แจ้งเลย

284
00:23:05,844 --> 00:23:06,928
‎ซี!

285
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
‎ซี!

286
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
‎พวกมันฆ่าพี่ชายผม

287
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
‎(สามวันต่อมา)

288
00:23:35,373 --> 00:23:39,127
‎(โฟร์ซีซั่นส์)

289
00:23:42,088 --> 00:23:45,049
‎คิด อีกหกนาทีเริ่มค่ะ
‎ฉันจะไปบอกว่าคุณใกล้พร้อมแล้ว

290
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
‎ครับผม

291
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
‎หล่อเหมือนเสี่ยพันล้านเลยค่ะ

292
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
‎ขอบคุณครับ

293
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
‎เสียใจด้วยเรื่องพี่ชาย

294
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
‎- ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ

295
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
‎ขอบคุณ

296
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
‎ไง ฉันคุยกับคนของเลมอนมาแล้ว
‎เขาเป็นแฟนพันธุ์แท้

297
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
‎จะไม่สัมภาษณ์โหดเหมือนทีเอ็มแซด ง่ายๆ

298
00:24:10,617 --> 00:24:11,910
‎- แจ๋ว
‎- โอเคนะ

299
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
‎- ว่าไงเพื่อน
‎- ดูเขาสิ

300
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
‎โห

301
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
‎หนีออกจากโรงพยาบาลทั้งที่โดนยิง แกร่งเว่อร์

302
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
‎- ทหาร
‎- ทหารอะไร โคตรซูเปอร์ฮีโร่ซะมากกว่า

303
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
‎เหมือนนายในแอนติเวิร์ส
‎แต่มีจริง ยืนอยู่ตรงนี้จริง

304
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
‎ฉันในแอนติเวิร์ส

305
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
‎เป็นอะไร

306
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
‎จะทำอะไร

307
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
‎ผมได้ยินเรื่องที่คุณกับคาร์ลตั้นคุยกันที่เกมแข่งบาส

308
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
‎ท็อดด์ รู้เรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นบ้างไหม

309
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
‎เรื่องบ้าๆ อะไร

310
00:24:49,364 --> 00:24:51,866
‎นายได้ยินได้ไง นายออกไปนอกห้อง

311
00:24:51,950 --> 00:24:54,452
‎ใช่ แต่ผมไม่ได้ปิดประตู

312
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
‎เผื่อคุณกับพี่เปิดศึกแลกหมัดกันอีก

313
00:24:57,622 --> 00:24:59,541
‎แต่พอคุณพูดถึงเรื่องจัดฉาก

314
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
‎ผมก็ฟังไปเรื่อยๆ

315
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
‎นี่อะไร มีเรื่องอะไร

316
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
‎งั้นมาคุยกัน

317
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
‎ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียวมาตลอด
‎คันปากอยากเล่าแล้ว

318
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
‎ช่างแม่ง

319
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
‎เรื่องเชี่ยๆ ที่เกิดขึ้น
‎เป็นเพราะคาร์ลตั้นจัดฉากฉัน

320
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
‎เขาหลอกให้ฉันคิดว่า
‎สาวที่พามานอนด้วยในคืนแรกช็อกยา

321
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
‎เขาโทรเรียกไอ้อันธพาลอ้วนชาวกรีกชื่ออาริ

322
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
‎มาช่วยฉันกำจัดศพสาว

323
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
‎แต่มันดันมารีดไถเงินฉัน

324
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
‎ฉันไม่ชอบ ก็เลยฆ่าทิ้ง
‎ฉันกับคาร์ลตั้นเอาศพไปทิ้ง

325
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
‎แล้วจู่ๆ พี่ๆ ของอาริก็โผล่มาตามล่าตัวคนฆ่า

326
00:25:44,085 --> 00:25:47,130
‎คาร์ลตั้นทำตัวไม่ถูก
‎เขาไปปรักปรำจีน ฉันไม่ชอบที่ทำงั้น

327
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
‎พวกมันฆ่าจีน

328
00:25:49,507 --> 00:25:52,760
‎หลังจากที่ฆ่าจีนไปแล้ว
‎พวกมันก็ตามทันว่าคาร์ลตั้นอยู่เบื้องหลัง

329
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
‎นายรู้เรื่องราวที่เหลือแล้ว

330
00:26:02,895 --> 00:26:04,856
‎ฉันยิงพวกมันหลังจากที่พวกมันยิงคาร์ลตั้น

331
00:26:08,693 --> 00:26:09,694
‎โอเค

332
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
‎นายไปติดใยคาร์ลตั้น

333
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
‎แล้วทำทุกวิถีทางเพื่อหนีออกมา

334
00:26:15,575 --> 00:26:18,077
‎แล้วนายก็ทำสำเร็จ
‎โดยที่ไม่ลากใครเข้าไปเกี่ยวพัน

335
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
‎ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาด พวกเราอาจตายไปด้วย

336
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
‎ถ้าจะโกรธใครให้ไปโกรธคาร์ลตั้นนู่น

337
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
‎หุบปากไปเลยท็อดด์

338
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
‎ให้ตาย

339
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
‎ไอ้อาริมันเรียกเงินเท่าไร

340
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
‎หกล้านดอลลาร์

341
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
‎รู้ใช่ไหมว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับบิลลี่

342
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
‎คนที่ผิดใจกันจะเป็นคุณกับผม

343
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
‎เราปกปิดเรื่องห่าเหวให้คุณมาตั้งมาก

344
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
‎- ทุกคนเลย
‎- อย่าขุดสิ

345
00:26:43,978 --> 00:26:45,897
‎- แต่ไม่เคยบัดซบขั้นนี้
‎- ไม่เอาน่า

346
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องครอบครัวและเพื่อน

347
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
‎ปกป้องตัวเองน่ะสิไม่ว่า

348
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
‎ทำไมไม่มาคุยกับผม

349
00:26:59,118 --> 00:27:01,245
‎ถ้าอยากให้ผมปกป้องคุณต่อไป…

350
00:27:03,998 --> 00:27:05,375
‎ต้องจ่ายมาหกล้านดอลลาร์

351
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
‎ไปตายไป

352
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
‎ไม่ อย่ามาทำแบบนี้ ไม่ได้!

353
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
‎นี่

354
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
‎หยุด

355
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
‎หยุด

356
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
‎เอาเงินไปเลย ฉันให้

357
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
‎ฉันยอมให้เงินนาย
‎ดีกว่าให้คาร์ลตั้นหรือไอ้อาริชาติชั่ว

358
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
‎เพราะนายคอยระวังหลังให้ฉันจริงๆ

359
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
‎และนายจะทำแบบนั้นต่อไป

360
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
‎ใช่ไหม

361
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
‎ใช่ไหม

362
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
‎ใช่

363
00:27:48,126 --> 00:27:50,545
‎ท็อดด์ ทำไงก็ได้เพื่อเอาเงินให้เฮิร์ช

364
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
‎ฉันจะออกไปเล่าเรื่องราวให้ดอน เลมอนฟัง
‎แล้วลืมเรื่องบัดซบนี่ซะ โอเคนะ

365
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
‎รอเดี๋ยวนะ นี่เฮอร์เชล

366
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
‎บิลลี่รู้เรื่องนี้ไหม

367
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
‎ไม่รู้

368
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
‎ผมจะไปบอกพวกเขาว่าคุณกำลังออกไป

369
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
‎- ขอทาง
‎- เดี๋ยวเราจะรีบออกไป ขอหนึ่งนาที

370
00:28:14,527 --> 00:28:15,528
‎ขอบคุณครับ

371
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
‎เฮอร์เชลเสียสติไปแล้ว

372
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
‎ฉันจะคุยกับเขา ไม่ให้เงินหกล้านหรอก

373
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
‎ห้ามไปพูดอะไรกับเขาเด็ดขาด

374
00:28:35,548 --> 00:28:38,926
‎เราสองคนรู้ดีว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
‎อย่าไปลองดีเลยดีกว่า

375
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
‎แต่นายจะโทรไปบอกทางสตูดิโอว่า

376
00:28:43,681 --> 00:28:46,017
‎ฉันจะยอมเลื่อนเวลาที่จะอยู่กับลูกไปก่อน

377
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
‎แลกกับให้เพิ่มค่าตัว
‎จาก 25 เป็น 31 ล้านดอลลาร์

378
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
‎- คิดดี ฉลาดมาก
‎- ใช่ ก็ต้องฉลาดน่ะสิ

379
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
‎นายใจเย็นขนาดนี้ได้ไงวะ

380
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
‎ฉันใจเย็น

381
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
‎เพราะไม่มีใครแคร์ปัญหาเราหรอก

382
00:29:05,745 --> 00:29:07,246
‎พวกเขามาดูการแสดง

383
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
‎ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาขวางฉัน

384
00:29:12,794 --> 00:29:16,130
‎งั้นฉันก็เหมือนกัน
‎และฉันจะจัดการให้เงินถึงมือเฮิร์ช

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,759
‎เพราะงี้ไง ฉันถึงรักนาย

386
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
‎ต้องออกกล้องแล้ว

387
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ

388
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
‎ว่าไง

389
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
‎เป็นไรไหมคะ

390
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
‎ไม่เป็นอะไร พอคุณกับลูกมาแล้วก็สบายใจ

391
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
‎- ว่าไงลูก
‎- ไงครับพ่อ

392
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
‎อวยพรให้พ่อด้วยนะ

393
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
‎- พร้อมถ่ายแล้วค่ะ
‎- เจ๋ง

394
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
‎นั่งตรงนี้นะคะ

395
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
‎(ซีเอ็นเอ็น ทูไนต์)

396
00:30:12,019 --> 00:30:13,771
‎เมื่อคนเราหลังชนฝา

397
00:30:13,855 --> 00:30:17,024
‎และต้องดิ้นรนทุกวิถีทาง
‎เพื่อไม่ให้สูญเสียสิ่งที่มีอยู่ไป

398
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
‎นั่นแหละตอนที่เราจะเห็นธาตุแท้ของเขา

399
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
‎หรือสิ่งที่เขาสามารถทำได้

400
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
‎ถ้าได้รู้ธาตุแท้นั้นแล้ว…

401
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
‎เราก็อาจพูดได้แล้วว่ารู้จักเขาจริงๆ

402
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
‎แต่ก็นั่นแหละ พอได้รู้แล้ว

403
00:30:39,297 --> 00:30:40,882
‎เราอาจไม่อยากรู้ก็ได้

404
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
‎คุณไม่รู้เลยเหรอครับว่า
‎พี่ชายคุณได้ฆ่าอาริ เพทรากิส

405
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
‎เพราะอาริกับซีโมนแฟนเขา
‎พยายามจะรีดไถเงินจากคุณ

406
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
‎ไม่

407
00:30:49,891 --> 00:30:52,059
‎(คิดรอดชีวิตจากการรีดไถเงิน
‎พี่ชายถูกฆ่าตาย)

408
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
‎ผมไม่รู้เลย

409
00:30:55,396 --> 00:30:57,857
‎ดอน แค่เพราะผมเป็นดารา
‎จะมาทึกทักไม่ได้นะว่า

410
00:30:57,940 --> 00:31:00,067
‎ผมรู้เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นรอบตัว

411
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

412
00:31:05,031 --> 00:31:08,784
‎ผมก็ต้องรอฟังข้อมูลจากตำรวจเหมือนทุกคน

413
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
‎คุณรู้สึกยังไงครับที่ต้องเสียพี่ชายไป

414
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
‎มันทำใจยาก

415
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
‎มันลำบากจริง

416
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
‎ผมกับพี่ชายไม่ได้สุขสบายมาแต่เกิด

417
00:31:31,390 --> 00:31:33,059
‎พี่ผมรู้สึกว่า…

418
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
‎พี่รู้สึกว่าหน้าที่ที่สำคัญที่สุดของพี่คือการปกป้องผม

419
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
‎และพี่จากไปแล้ว

420
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
‎พี่จากไปแล้ว

421
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
‎ผมไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่พี่ชายผมทำลงไปแต่อย่างใด

422
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
‎แต่ผมรู้ว่าพี่แค่อยากจะ…

423
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
‎อยากจะดูแลผม

424
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
‎แต่ความคิดนั้นได้นำไปสู่
‎ผลลัพธ์ที่น่าสลดมากนะครับ

425
00:32:07,176 --> 00:32:08,886
‎คุณจะทัวร์ต่อไหมครับ

426
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
‎ครับ

427
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
‎ผมว่าผมไม่มีทางเลือกอื่น

428
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
‎ทัวร์นี้มัน…

429
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
‎มันไม่เหมือนเดิม มันพิเศษขึ้น
‎มันเป็นการอุทิศ เข้าใจนะครับ

430
00:32:33,285 --> 00:32:36,163
‎ผมอุทิศทัวร์นี้ให้กับจีน ออบาชอนเพื่อนรักของผม

431
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
‎และให้กับพี่ชาย

432
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
‎พี่คาร์ลตั้นของผม

433
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
‎คือว่า…

434
00:32:50,594 --> 00:32:54,432
‎ที่ผมอยากทำแบบนั้นก็เพราะว่าสิ่งนึงที่พวกเขา

435
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
‎อยากปกป้องมาตลอด
‎คือตัวผมและความสำเร็จของผม

436
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
‎และผมรู้ว่าพวกเขาจะอยากให้
‎ผมประสบความสำเร็จต่อไป

437
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
‎นอกเหนือจากนั้น ผมจะ…

438
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
‎ผมจะให้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

439
00:33:12,533 --> 00:33:14,410
‎ทำให้ผมเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด

440
00:33:20,541 --> 00:33:21,959
‎ให้ความสำคัญกับครอบครัว

441
00:33:24,670 --> 00:33:28,007
‎เปิดทางให้ตัวเองได้เติบโต
‎และเป็นคนที่ดีที่สุดที่ผมเป็นได้

442
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
‎ผมว่านั่นเป็นทางเดียว
‎ที่จะทำให้เรื่องราวของผม…

443
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
‎จบลงด้วยดี

444
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล