1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Hur är det, Julian?
Har du adressen åt mig?

3
00:00:32,492 --> 00:00:36,746
Ja, Kid, men varför vill du hitta
en gammal tjej från VIP-rummet?

4
00:00:36,829 --> 00:00:40,583
Vi skulle träffas, men Carlton blev sur
för att hon valde mig.

5
00:00:41,542 --> 00:00:45,463
-Jag tappade numret och tänkte titta in.
-Okej, jag fattar.

6
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Men gör inget dumt, kompis.

7
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

8
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
-Jag vet att det är du.
-Du tar fel på person.

9
00:01:38,141 --> 00:01:41,894
Sluta, för fan, Daphne.
Eller Simone, eller vad fan du heter.

10
00:01:44,105 --> 00:01:48,109
Förlåt, jag ville inte ens.
Han sa att vi kunde tjäna pengar.

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,944
-Vem?
-Ett par hundra tusen.

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,113
Jag skulle bara spela död.

13
00:01:52,196 --> 00:01:54,574
-Vems idé var det?
-Jag visste ingenting.

14
00:01:54,657 --> 00:01:58,411
Hör du mig?
Vems jävla idé var det? Var det Aris?

15
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Var det Aris?

16
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Svara på frågan! Var det Aris idé?

17
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Det var Carltons.

18
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
Det var hans idé.

19
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Han tog in Ari.

20
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Förlåt!

21
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
Möt mig på hotellet.
Jag har en överraskning.

22
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
En överraskning?

23
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Nej, kompis. Jag är yr i skallen.

24
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Tro mig, det blir bra.

25
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
KAPITEL 7. …LIKE CAINE DID ABEL

26
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton. Det är Todd. Är du där?

27
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
-Hej.
-Vad vill du?

28
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Kan vi prata?

29
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Jag har kaffe och munkar.

30
00:04:40,197 --> 00:04:45,202
-Har inte du varit på fetmaläger för sånt?
-Det var bara menat för Kids öron.

31
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Se där.

32
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Okej, jag ska komma till saken.

33
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid skrev att du
kanske ska med till New York.

34
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ja, vi pratade faktiskt
om Los Angeles också.

35
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
-Jaså?
-Ja.

36
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Okej.

37
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Kan du berätta vad som pågår mellan er?

38
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Det har varit sjukt här i Philly.

39
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Förr hade jag trott på droger,
men det är inte det.

40
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
Vad är det?

41
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Inte?

42
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton…

43
00:05:31,791 --> 00:05:36,545
Jag kan inte få veta
var liken är begravda för sent.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Det blir enklare om du accepterar det.

45
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Okej.

46
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Välkommen tillbaka till din brors liv,
där du hela tiden åker snålskjuts.

47
00:06:00,611 --> 00:06:03,531
Hoppas munkarna smakar. Vi ses.

48
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Jag borde ha knockat dig för det du sa.

49
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Kom igen.

50
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Jag ska berätta en sak.

51
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
Jag vill inte vara med
i er jävla lilla "cirkel".

52
00:06:13,082 --> 00:06:16,419
Jag har min egen skit.
Jag har en restaurang.

53
00:06:16,502 --> 00:06:19,630
Även den har du fått av din bror.

54
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Ja, vänta lite.

55
00:06:23,801 --> 00:06:26,429
Den här skiten med Gene
är en landsnyhet nu,

56
00:06:26,512 --> 00:06:29,140
så jag måste skydda din brorsa.

57
00:06:29,890 --> 00:06:30,975
Det är mitt jobb.

58
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Ha en bra dag.

59
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Ja, fortsätt.

60
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Idiot.

61
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
JÄVLIGT BRÅDSKANDE.
VI MÅSTE PRATA. NU. RING MIG.

62
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Nu är han Bakom scen-Gene, hör ni det?

63
00:06:51,704 --> 00:06:55,166
Ser ni det här? Vi är live nu.

64
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
-Kom igen, Gene.
-Jävlar!

65
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas. Kom igen!

66
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Dra inte för hårt i den.

67
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
-Titta.
-Vad?

68
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Den fittan lurade dig.

69
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
-Ljög den jäveln för oss?
-Hitta honom!

70
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Mamma, vi har ett problem.

71
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Vad fan, mannen. Du kan inte
hålla på och försvinna efter Gene.

72
00:07:30,159 --> 00:07:34,914
Du ska skydda mig, inte föreläsa för mig.
Ber jag dig backa ska du göra det.

73
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Backa, för helvete. Det ska du göra.

74
00:07:37,833 --> 00:07:41,629
Du har inte betalt
för att sätta på Billie.

75
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Ur vägen, för i helvete.

76
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
-Fan!
-Dra åt helvete!

77
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Ge fan i att ge mig näven också.

78
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
-Fan ta dig.
-Fan ta dig.

79
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Alla jävlas med mig.

80
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Varför vill alla bara jävlas med mig?

81
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Jävlas med mig. Ta skit från mig.

82
00:08:09,740 --> 00:08:13,452
Åt helvete med allt.
Åt helvete med er. Åt helvete med rummet.

83
00:08:22,002 --> 00:08:24,797
Åt helvete med skiten.
Alla jävlas med mig.

84
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Fan!

85
00:08:27,091 --> 00:08:28,592
Fan!

86
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Tjena, läget?

87
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Hej, Sixers ringde.
Vill du fortfarande gå på matchen?

88
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Jag ska gå med Carlton.

89
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
-Men vi behöver en loge.
-Okej, det fixar jag.

90
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton.

91
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Carlton!

92
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Vad har du dragit in mig i för skit?

93
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
JAG KAN INTE SKRIVA
DET JAG BEHÖVER BERÄTTA

94
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
TA DET LUGNT, FÖR FAN, GUMMAN

95
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Jävlar.

96
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Hallå.

97
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Vad fan har hänt?

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
Jag upptäckte lite skit som hänt
och tappade kontrollen.

99
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Var det Monyca eller Chris?

100
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Nej, jag fattade
några dåliga beslut för firman,

101
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
och jag blev lite överrumplad.

102
00:10:34,468 --> 00:10:39,390
-Jag säger åt Hersch att vi kommer nu.
-Okej. Vart ska vi?

103
00:10:41,016 --> 00:10:44,937
-På Sixers-matchen.
-Sixers? Okej.

104
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
-Du vet väl att jag älskar dig?
-Ja.

105
00:10:51,110 --> 00:10:53,112
Även om vi bråkar så vet jag det.

106
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Bra.

107
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Välkommen, Kid. Här är dina VIP-pass.

108
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Det är snart halvlek,
men andra halvan lär bli bra.

109
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
-Jag ska visa er logen.
-Tack.

110
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
VIP.

111
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Ja, mannen. Jag har inte
sett Sixers spela sen sist du var här.

112
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Nu ska vi få se
Bron-Bron köra hårt. Bron-Bron!

113
00:11:48,542 --> 00:11:52,254
Jag uppskattar vårt snack igår.
Det kändes avgörande.

114
00:11:53,380 --> 00:11:56,592
Ja, för fan. Det var det verkligen.

115
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Du är bäst.

116
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Låt mig höra er skrika!

117
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Okej.

118
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Schysst. Ja.

119
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Embiid gör två poäng!

120
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
Minns du den där gången
vi smet in på Spectrum

121
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
och såg Barkley krossa Hawks?

122
00:13:07,287 --> 00:13:13,085
Du var rädd att vi skulle åka dit,
men jag fixade in och ut oss utan problem.

123
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Ja, det var häftigt.

124
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Vad har ni här borta?

125
00:13:26,723 --> 00:13:32,688
…komedistjärna, tv-stjärna, filmstjärna,
entreprenör, mogul, filantrop, drömmare…

126
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Vi är glada att han är här idag.

127
00:13:37,943 --> 00:13:42,364
Jag är stolt för att ha honom som vän.
En varm applåd för…

128
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Var är Carlton?

129
00:14:00,716 --> 00:14:02,092
Har du fått tunghäfta?

130
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
Just det, du är Carltons flickvän.

131
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Bra.

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Jag har inte ens sett Carlton.

133
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Snälla.

134
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Fan också.

135
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Jag har inte ens sett Carlton. Jag lovar.

136
00:14:25,824 --> 00:14:27,159
Jag letar efter honom.

137
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Jag ringde, men jag
har inte sett honom. Skada mig inte.

138
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Det är okej.

139
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Nej!

140
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Hersch, får jag snacka med C lite?

141
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Vad tyst du är.
Är det fortfarande det där med firman?

142
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Nej.

143
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Det är inte det.

144
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
Jag träffade din väninna Simone.

145
00:15:38,563 --> 00:15:40,023
Eller heter hon Daphne?

146
00:15:42,275 --> 00:15:45,112
Simone eller Daphne, jag vet inte.
Vad tycker du?

147
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
Det spelar ingen roll, svara inte.

148
00:15:50,158 --> 00:15:53,245
Det var sjukt för mig.
Jag trodde ju att hon var död.

149
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Hon är inte död. Hon lever.

150
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Jag blev helt paff.

151
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
-Jag kan förklara.
-Förklara?

152
00:16:05,799 --> 00:16:08,093
-Ja.
-Vadå förklara?

153
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Vilken förklaring skulle
kunna förklara det här?

154
00:16:12,806 --> 00:16:14,099
Finns en förklaring

155
00:16:14,182 --> 00:16:18,061
borde du ha gett mig den
innan jag mördade Ari, för fan.

156
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
Jag tvingade dig inte att strypa honom.

157
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Ett perfekt svar från Carlton.

158
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
Du är död för mig.

159
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
En stor applåd för Phillys
egen miljarddollarsstjärna!

160
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Direkt från Anti-Verse, nu på bio.

161
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
-Vi älskar dig, Kid!
-Kom igen, Sixers!

162
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Hela arenan, ge Kid lite kärlek!

163
00:16:47,549 --> 00:16:50,343
-Jag älskar er. Tack.
-Vi älskar dig, Kid!

164
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Du är död för mig, din jävel.

165
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Kolla här, vad synd. Det här kan ta slut.

166
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Berätta bara var Carlton är så slutar jag.

167
00:17:14,951 --> 00:17:18,705
Berätta var Carlton är. Din jävla putana.

168
00:17:21,416 --> 00:17:24,669
Dra åt helvete och försvinn.
Jag är hemma hos Carlton.

169
00:17:25,712 --> 00:17:28,215
Jag fick ett samtal. Jag vet var han är.

170
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Dra åt helvete.

171
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Jag kommer. Var är ni?

172
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Om du visste det här, varför sa du…

173
00:17:57,536 --> 00:17:58,703
…att du älskar mig?

174
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Jag gjorde det.

175
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
Jag visste att det var sista gången
du skulle höra mig säga det.

176
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Jag ska vara väldigt tydlig:
Jag vill aldrig se dig igen.

177
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
Jag vill aldrig höra av dig igen.

178
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Det är över med dig.

179
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
-Kom, så drar vi.
-Okej, boss.

180
00:18:59,055 --> 00:19:00,765
-Tjena, Kid. Läget?
-Lugnt.

181
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
-Det är Kid.
-Hej.

182
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
-Herregud, det är Kid!
-Hej. Ta hand om er.

183
00:19:04,895 --> 00:19:06,313
-Hej.
-Får jag en selfie?

184
00:19:06,396 --> 00:19:09,691
Ja, ett par kan vi ta.
Vi tar några selfier.

185
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
-Helvete.
-Tack ska ni ha.

186
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
-Kom. Rör på dig.
-Va?

187
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
-Vi måste gå häråt.
-Helvete.

188
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Du, Kid! Vad fan är det här?

189
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
-Flytta på er.
-Vilka är det här?

190
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Ur vägen!

191
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Fan.

192
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Akta er. Fan!

193
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Ur vägen! Fan!

194
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch!

195
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Ligg kvar.

196
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Spring, för fan.

197
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Varning. Någon skjuter i byggnaden.

198
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Ta skydd.

199
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Här.

200
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
Någon skjuter i byggnaden. Ta skydd.

201
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Varning. Någon skjuter i byggnaden.
Ta skydd.

202
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Någon skjuter i byggnaden.

203
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Ta skydd.

204
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Vänta.

205
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Nu, då?

206
00:20:18,969 --> 00:20:23,556
Kan vi prata om det här?
Min bror är inte inblandad, okej?

207
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
Det var jag.

208
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Jag är skyldig.

209
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Ja, era dumma
loukoumades-ätande idiotjävlar.

210
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Fan.

211
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Vad i…?

212
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Varning. Någon skjuter i byggnaden.

213
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Ta skydd.

214
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Kom nu.

215
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
Kom igen, nu drar vi. Vad fan gör du?

216
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
När snuten kommer, låt mig snacka.

217
00:20:53,086 --> 00:20:55,380
Jag sköter dem… Kid!

218
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Vad fan gör du? Kom nu.

219
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Jag vet precis vad vi ska säga.

220
00:21:01,136 --> 00:21:03,305
-Kom igen, nu.
-C…

221
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Du sa alltid
att jag måste skyddas från alla andra.

222
00:22:01,279 --> 00:22:02,364
Det var inte sant.

223
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Jag behövde skyddas från dig.

224
00:22:06,201 --> 00:22:07,535
Från dig, för helvete.

225
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Okej.

226
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Hjälp!

227
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Hjälp! Kan någon hjälpa mig?

228
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Polis. Visa mig händerna.

229
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
-Upp med händerna!
-De dödade min bror!

230
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Vi ser dem. Här nere.

231
00:22:36,314 --> 00:22:39,984
Kom igen, C. Kom igen, du måste vakna.

232
00:22:42,862 --> 00:22:46,324
De har dödat min bror, för fan.

233
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Polisen svarar på nödrop,
anländer på platsen.

234
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Hjälp i beredskap, kom.

235
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
De har dödat min bror, för fan.

236
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
De har dödat min bror, för fan.

237
00:23:01,423 --> 00:23:04,050
-Har de nån puls?
-Negativt.

238
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Ring in dem.

239
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
C!

240
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
C!

241
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
De har dödat min bror, för fan.

242
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
TRE DAGAR SENARE

243
00:23:41,963 --> 00:23:45,091
Sex minuter kvar.
Jag säger till att du snart är klar.

244
00:23:45,175 --> 00:23:46,217
Okej.

245
00:23:49,179 --> 00:23:52,223
-Du ser ut att må bra.
-Tack.

246
00:23:56,728 --> 00:23:58,354
Jag beklagar din brors död.

247
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
-Tack.
-Ja.

248
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Tack.

249
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Hej. Jag pratade med Lemons folk.
Han gillar dig.

250
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Det blir ingen TMZ-grej, det blir enkelt.

251
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
-Bra.
-Okej?

252
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
-Läget, grabben?
-Se på den.

253
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Jäklar.

254
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Killen lämnade sjukhuset själv
efter att ha blivit skjuten.

255
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
-Kämpe.
-Kämpe? Han är fan en superhjälte.

256
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
Han är som dig i Anti-Verse,
men på riktigt.

257
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Jag i Anti-Verse.

258
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Hur är det?

259
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Vad är det?

260
00:24:41,314 --> 00:24:43,566
Jag hörde dig och Carlton på matchen.

261
00:24:44,943 --> 00:24:47,987
-Todd, visste du om den här skiten?
-Vilken skit?

262
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Du gick ju därifrån.

263
00:24:51,908 --> 00:24:56,788
Ja, men jag lämnade dörren öppen.
Om ni två hade tänkt slåss igen.

264
00:24:57,622 --> 00:25:02,126
När du nämnde att han
hade satt dit dig lyssnade jag vidare.

265
00:25:02,919 --> 00:25:04,254
Vad är det här?

266
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Prata om det.

267
00:25:11,261 --> 00:25:14,681
Jag har hållit tyst om det hela tiden.
Jag vill berätta.

268
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Skit samma.

269
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Carlton gjorde den här skiten mot mig.

270
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Han fick mig att tro att tjejen
jag hade med mig hem tog en överdos.

271
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Han ringde in
en grekisk fejkgangster som hette Ari.

272
00:25:31,531 --> 00:25:35,952
Han skulle skaffa bort liket, men istället
började han utöva utpressning.

273
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
Jag blev arg och dödade honom.
Jag och Carlton dumpade liket.

274
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Plötsligt dök Aris bröder upp
och letade efter den skyldige.

275
00:25:44,085 --> 00:25:48,798
Carlton fick panik och satte dit Gene.
Det ogillade jag. De dödade Gene.

276
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Efteråt förstod de
att Carlton låg bakom allt.

277
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Resten vet ni.

278
00:26:02,895 --> 00:26:04,772
De sköt Carlton, jag sköt dem.

279
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Okej.

280
00:26:10,903 --> 00:26:15,325
Du fastnade i Carltons nät,
och du gjorde allt för att ta dig ur.

281
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
Du lyckades,
och du drog inte in någon annan.

282
00:26:19,162 --> 00:26:23,458
-Hade det gått fel kunde vi alla ha dött…
-Var arg på Carlton istället.

283
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Håll käften, Todd.

284
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Fan.

285
00:26:27,378 --> 00:26:31,758
-Hur mycket ville den där Ari ha?
-Sex miljoner dollar.

286
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
Om något hade hänt Billie…

287
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
Då hade jag hoppat på dig.

288
00:26:39,932 --> 00:26:43,895
-Vi täcker så mycket för dig, allihopa.
-Kom igen.

289
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
-Inte sånt här.
-Kom igen.

290
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
Jag försökte skydda
min familj och mina vänner.

291
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
Du skyddade dig själv.

292
00:26:53,529 --> 00:26:54,906
Varför sa du ingenting?

293
00:26:59,118 --> 00:27:01,037
Om du vill att jag skyddar dig…

294
00:27:03,956 --> 00:27:06,626
-…kostar det sex miljoner.
-Dra åt helvete!

295
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Nej, det här är inte okej. Nej!

296
00:27:09,212 --> 00:27:11,130
Hör du. Sluta.

297
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Sluta.

298
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
Du ska få pengarna.

299
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
Jag ger dem hellre till dig
än till Carlton eller Ari.

300
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
För du skyddar mig faktiskt.

301
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
Det kommer du att fortsätta med.

302
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Eller hur?

303
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Eller hur?

304
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Ja.

305
00:27:48,126 --> 00:27:50,420
Todd, fixa pengarna till Hersch.

306
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Jag går ut och snackar med Don Lemon
och lägger det här bakom mig.

307
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Vänta lite. Hör du, Herschel.

308
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
Vet Billie om det här?

309
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Nej.

310
00:28:05,017 --> 00:28:06,686
Jag säger att du är på väg.

311
00:28:10,898 --> 00:28:14,944
-Ursäkta mig.
-Vi kommer strax. En minut. Tack.

312
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Herschel är helt från vettet.

313
00:28:30,168 --> 00:28:34,589
-Vi kan inte ge honom sex miljoner.
-Du säger ingenting till honom.

314
00:28:35,506 --> 00:28:38,718
Vi vet vad han kan göra.
Det vill vi inte se.

315
00:28:40,970 --> 00:28:46,434
Däremot ska du ringa studion och säga
att jag väntar med att vara med min son.

316
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Därför vill jag ha
31 miljoner istället för 25.

317
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
-Det var smart.
-Ja, det har du jävligt rätt i.

318
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
Hur i helvete är du så lugn?

319
00:28:59,822 --> 00:29:04,577
Jag är lugn för att folk
skiter i vad man har för problem.

320
00:29:05,745 --> 00:29:07,121
De vill bara se showen.

321
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Inget får stoppa min show.

322
00:29:12,794 --> 00:29:16,464
Då ska jag inte göra det.
Jag ser till att Hersch får pengarna.

323
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
Det är därför jag älskar dig.

324
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Showtime.

325
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
-Hej.
-Hej.

326
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Hej.

327
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Hur mår du?

328
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Jag mår bra. Speciellt nu när ni är här.

329
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
-Tjena, grabben.
-Hej, pappa.

330
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Önska mig lycka till.

331
00:29:42,698 --> 00:29:44,075
-Vi är klara.
-Okej.

332
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Kan du sätta dig här?

333
00:30:12,019 --> 00:30:16,691
När man står med ryggen mot väggen
gör man vad man kan för att skydda sig.

334
00:30:18,317 --> 00:30:20,403
Då ser man vilka folk är.

335
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Vad de är kapabla till.

336
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
När man vet det…

337
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
Då kanske man skulle kunna
säga att man känner någon.

338
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
Men samtidigt, när man vet det…

339
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
…kanske man inte vill.

340
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Visste du inte att din bror
hade dödat Ari Petrakis

341
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
för att Ari och Simone
utövade utpressning mot dig?

342
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
Nej.

343
00:30:52,143 --> 00:30:53,352
Det visste jag inte.

344
00:30:55,354 --> 00:30:59,692
Don, bara för att jag är kändis
vet jag inte allt som pågår runt mig.

345
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Så är det inte.

346
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
Jag väntar som alla andra
på vad polisen har att säga.

347
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Hur svårt har det varit
att förlora sin bror?

348
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Det är svårt.

349
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
Ja, det är svårt, så klart.

350
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Jag och min bror hade det
inte så lätt när vi var små.

351
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Min bror kände sig alltid…

352
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
Han såg det
som sitt viktigaste jobb att skydda mig.

353
00:31:40,691 --> 00:31:42,109
Och nu är han död.

354
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Han är död.

355
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Jag säger så klart inte
att det min bror gjorde var rätt.

356
00:31:57,708 --> 00:32:01,837
Men jag vet att han bara ville
ta hand om mig.

357
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Men det fick väldigt tragiska följder.

358
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Ska du fortsätta turnén?

359
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Ja.

360
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Jag har inget val, tycker jag.

361
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Turnén är bara…

362
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
Den är annorlunda, mer speciell.
Den har dedikationer nu.

363
00:32:33,327 --> 00:32:36,163
Den är dedikerad till
min goda vän Gene Aubachon.

364
00:32:39,875 --> 00:32:40,960
Och till min bror.

365
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
Min bror Carlton.

366
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Du vet…

367
00:32:50,594 --> 00:32:54,223
Jag vill göra det, för det som alltid…

368
00:32:55,850 --> 00:32:58,686
…var så viktigt för dem,
var jag och min karriär.

369
00:32:58,769 --> 00:33:02,606
Jag vet att de skulle vilja
att jag skulle fortsätta och lyckas.

370
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
Förutom det tänker jag bara…

371
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Jag ska ta det som hände, och…

372
00:33:12,533 --> 00:33:14,618
Jag ska försöka bli mitt bästa jag.

373
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
Jag ska fokusera på familjen.

374
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Jag ska bli så bra jag bara kan.

375
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
Det är enda sättet att ge min historia…

376
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
…ett lyckligt slut.

377
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Undertexter: Sara Palmer