EN NETFLIX-SERIE
Hur är det, Julian? Har du adressen åt mig?
Ja, Kid, men varför vill du hitta en gammal tjej från VIP-rummet?
Vi skulle träffas, men Carlton blev sur för att hon valde mig.
-Jag tappade numret och tänkte titta in. -Okej, jag fattar.
Men gör inget dumt, kompis.
Daphne.
-Jag vet att det är du. -Du tar fel på person.
Sluta, för fan, Daphne. Eller Simone, eller vad fan du heter.
Förlåt, jag ville inte ens. Han sa att vi kunde tjäna pengar.
-Vem? -Ett par hundra tusen.
Jag skulle bara spela död.
-Vems idé var det? -Jag visste ingenting.
Hör du mig? Vems jävla idé var det? Var det Aris?
Var det Aris?
Svara på frågan! Var det Aris idé?
Det var Carltons.
Det var hans idé.
Han tog in Ari.
Förlåt!
Möt mig på hotellet. Jag har en överraskning.
En överraskning?
Nej, kompis. Jag är yr i skallen.
Tro mig, det blir bra.
KAPITEL 7. …LIKE CAINE DID ABEL
Carlton. Det är Todd. Är du där?
-Hej. -Vad vill du?
Kan vi prata?
Jag har kaffe och munkar.
-Har inte du varit på fetmaläger för sånt? -Det var bara menat för Kids öron.
Se där.
Okej, jag ska komma till saken.
Kid skrev att du kanske ska med till New York.
Ja, vi pratade faktiskt om Los Angeles också.
-Jaså? -Ja.
Okej.
Kan du berätta vad som pågår mellan er?
Det har varit sjukt här i Philly.
Förr hade jag trott på droger, men det är inte det.
Vad är det?
Inte?
Carlton…
Jag kan inte få veta var liken är begravda för sent.
Det blir enklare om du accepterar det.
Okej.
Välkommen tillbaka till din brors liv, där du hela tiden åker snålskjuts.
Hoppas munkarna smakar. Vi ses.
Jag borde ha knockat dig för det du sa.
Kom igen.
Jag ska berätta en sak.
Jag vill inte vara med i er jävla lilla "cirkel".
Jag har min egen skit. Jag har en restaurang.
Även den har du fått av din bror.
Ja, vänta lite.
Den här skiten med Gene är en landsnyhet nu,
så jag måste skydda din brorsa.
Det är mitt jobb.
Ha en bra dag.
Ja, fortsätt.
Idiot.
JÄVLIGT BRÅDSKANDE. VI MÅSTE PRATA. NU. RING MIG.
Nu är han Bakom scen-Gene, hör ni det?
Ser ni det här? Vi är live nu.
-Kom igen, Gene. -Jävlar!
Savvas. Kom igen!
Dra inte för hårt i den.
-Titta. -Vad?
Den fittan lurade dig.
-Ljög den jäveln för oss? -Hitta honom!
Mamma, vi har ett problem.
Vad fan, mannen. Du kan inte hålla på och försvinna efter Gene.
Du ska skydda mig, inte föreläsa för mig. Ber jag dig backa ska du göra det.
Backa, för helvete. Det ska du göra.
Du har inte betalt för att sätta på Billie.
Ur vägen, för i helvete.
-Fan! -Dra åt helvete!
Ge fan i att ge mig näven också.
-Fan ta dig. -Fan ta dig.
Alla jävlas med mig.
Varför vill alla bara jävlas med mig?
Jävlas med mig. Ta skit från mig.
Åt helvete med allt. Åt helvete med er. Åt helvete med rummet.
Åt helvete med skiten. Alla jävlas med mig.
Fan!
Tjena, läget?
Hej, Sixers ringde. Vill du fortfarande gå på matchen?
Jag ska gå med Carlton.
-Men vi behöver en loge. -Okej, det fixar jag.
Carlton.
Carlton!
Vad har du dragit in mig i för skit?
JAG KAN INTE SKRIVA DET JAG BEHÖVER BERÄTTA
TA DET LUGNT, FÖR FAN, GUMMAN
Jävlar.
Hallå.
Vad fan har hänt?
Jag upptäckte lite skit som hänt och tappade kontrollen.
Var det Monyca eller Chris?
Nej, jag fattade några dåliga beslut för firman,
och jag blev lite överrumplad.
-Jag säger åt Hersch att vi kommer nu. -Okej. Vart ska vi?
-På Sixers-matchen. -Sixers? Okej.
-Du vet väl att jag älskar dig? -Ja.
Även om vi bråkar så vet jag det.
Bra.
Välkommen, Kid. Här är dina VIP-pass.
Det är snart halvlek, men andra halvan lär bli bra.
-Jag ska visa er logen. -Tack.
VIP.
Ja, mannen. Jag har inte sett Sixers spela sen sist du var här.
Nu ska vi få se Bron-Bron köra hårt. Bron-Bron!
Jag uppskattar vårt snack igår. Det kändes avgörande.
Ja, för fan. Det var det verkligen.
Du är bäst.
Låt mig höra er skrika!
Okej.
Schysst. Ja.
Joel Embiid gör två poäng!
Minns du den där gången vi smet in på Spectrum
och såg Barkley krossa Hawks?
Du var rädd att vi skulle åka dit, men jag fixade in och ut oss utan problem.
Ja, det var häftigt.
Vad har ni här borta?
…komedistjärna, tv-stjärna, filmstjärna, entreprenör, mogul, filantrop, drömmare…
Vi är glada att han är här idag.
Jag är stolt för att ha honom som vän. En varm applåd för…
Var är Carlton?
Har du fått tunghäfta?
Just det, du är Carltons flickvän.
Bra.
Jag har inte ens sett Carlton.
Snälla.
Fan också.
Jag har inte ens sett Carlton. Jag lovar.
Jag letar efter honom.
Jag ringde, men jag har inte sett honom. Skada mig inte.
Det är okej.
Nej!
Hersch, får jag snacka med C lite?
Vad tyst du är. Är det fortfarande det där med firman?
Nej.
Det är inte det.
Jag träffade din väninna Simone.
Eller heter hon Daphne?
Simone eller Daphne, jag vet inte. Vad tycker du?
Det spelar ingen roll, svara inte.
Det var sjukt för mig. Jag trodde ju att hon var död.
Hon är inte död. Hon lever.
Jag blev helt paff.
-Jag kan förklara. -Förklara?
-Ja. -Vadå förklara?
Vilken förklaring skulle kunna förklara det här?
Finns en förklaring
borde du ha gett mig den innan jag mördade Ari, för fan.
Jag tvingade dig inte att strypa honom.
Ett perfekt svar från Carlton.
Du är död för mig.
En stor applåd för Phillys egen miljarddollarsstjärna!
Direkt från Anti-Verse, nu på bio.
-Vi älskar dig, Kid! -Kom igen, Sixers!
Hela arenan, ge Kid lite kärlek!
-Jag älskar er. Tack. -Vi älskar dig, Kid!
Du är död för mig, din jävel.
Kolla här, vad synd. Det här kan ta slut.
Berätta bara var Carlton är så slutar jag.
Berätta var Carlton är. Din jävla putana.
Dra åt helvete och försvinn. Jag är hemma hos Carlton.
Jag fick ett samtal. Jag vet var han är.
Dra åt helvete.
Jag kommer. Var är ni?
Om du visste det här, varför sa du…
…att du älskar mig?
Jag gjorde det.
Jag visste att det var sista gången du skulle höra mig säga det.
Jag ska vara väldigt tydlig: Jag vill aldrig se dig igen.
Jag vill aldrig höra av dig igen.
Det är över med dig.
-Kom, så drar vi. -Okej, boss.
-Tjena, Kid. Läget? -Lugnt.
-Det är Kid. -Hej.
-Herregud, det är Kid! -Hej. Ta hand om er.
-Hej. -Får jag en selfie?
Ja, ett par kan vi ta. Vi tar några selfier.
-Helvete. -Tack ska ni ha.
-Kom. Rör på dig. -Va?
-Vi måste gå häråt. -Helvete.
Du, Kid! Vad fan är det här?
-Flytta på er. -Vilka är det här?
Ur vägen!
Fan.
Akta er. Fan!
Ur vägen! Fan!
Hersch!
Ligg kvar.
Spring, för fan.
Varning. Någon skjuter i byggnaden.
Ta skydd.
Här.
Någon skjuter i byggnaden. Ta skydd.
Varning. Någon skjuter i byggnaden. Ta skydd.
Någon skjuter i byggnaden.
Ta skydd.
Vänta.
Nu, då?
Kan vi prata om det här? Min bror är inte inblandad, okej?
Det var jag.
Jag är skyldig.
Ja, era dumma loukoumades-ätande idiotjävlar.
Fan.
Vad i…?
Varning. Någon skjuter i byggnaden.
Ta skydd.
Kom nu.
Kom igen, nu drar vi. Vad fan gör du?
När snuten kommer, låt mig snacka.
Jag sköter dem… Kid!
Vad fan gör du? Kom nu.
Jag vet precis vad vi ska säga.
-Kom igen, nu. -C…
Du sa alltid att jag måste skyddas från alla andra.
Det var inte sant.
Jag behövde skyddas från dig.
Från dig, för helvete.
Okej.
Hjälp!
Hjälp! Kan någon hjälpa mig?
Polis. Visa mig händerna.
-Upp med händerna! -De dödade min bror!
Vi ser dem. Här nere.
Kom igen, C. Kom igen, du måste vakna.
De har dödat min bror, för fan.
Polisen svarar på nödrop, anländer på platsen.
Hjälp i beredskap, kom.
De har dödat min bror, för fan.
-Har de nån puls? -Negativt.
Ring in dem.
C!
De har dödat min bror, för fan.
TRE DAGAR SENARE
Sex minuter kvar. Jag säger till att du snart är klar.
Okej.
-Du ser ut att må bra. -Tack.
Jag beklagar din brors död.
-Tack. -Ja.
Tack.
Hej. Jag pratade med Lemons folk. Han gillar dig.
Det blir ingen TMZ-grej, det blir enkelt.
-Bra. -Okej?
-Läget, grabben? -Se på den.
Jäklar.
Killen lämnade sjukhuset själv efter att ha blivit skjuten.
-Kämpe. -Kämpe? Han är fan en superhjälte.
Han är som dig i Anti-Verse, men på riktigt.
Jag i Anti-Verse.
Hur är det?
Vad är det?
Jag hörde dig och Carlton på matchen.
-Todd, visste du om den här skiten? -Vilken skit?
Du gick ju därifrån.
Ja, men jag lämnade dörren öppen. Om ni två hade tänkt slåss igen.
När du nämnde att han hade satt dit dig lyssnade jag vidare.
Vad är det här?
Prata om det.
Jag har hållit tyst om det hela tiden. Jag vill berätta.
Skit samma.
Carlton gjorde den här skiten mot mig.
Han fick mig att tro att tjejen jag hade med mig hem tog en överdos.
Han ringde in en grekisk fejkgangster som hette Ari.
Han skulle skaffa bort liket, men istället började han utöva utpressning.
Jag blev arg och dödade honom. Jag och Carlton dumpade liket.
Plötsligt dök Aris bröder upp och letade efter den skyldige.
Carlton fick panik och satte dit Gene. Det ogillade jag. De dödade Gene.
Efteråt förstod de att Carlton låg bakom allt.
Resten vet ni.
De sköt Carlton, jag sköt dem.
Okej.
Du fastnade i Carltons nät, och du gjorde allt för att ta dig ur.
Du lyckades, och du drog inte in någon annan.
-Hade det gått fel kunde vi alla ha dött… -Var arg på Carlton istället.
Håll käften, Todd.
Fan.
-Hur mycket ville den där Ari ha? -Sex miljoner dollar.
Om något hade hänt Billie…
Då hade jag hoppat på dig.
-Vi täcker så mycket för dig, allihopa. -Kom igen.
-Inte sånt här. -Kom igen.
Jag försökte skydda min familj och mina vänner.
Du skyddade dig själv.
Varför sa du ingenting?
Om du vill att jag skyddar dig…
-…kostar det sex miljoner. -Dra åt helvete!
Nej, det här är inte okej. Nej!
Hör du. Sluta.
Sluta.
Du ska få pengarna.
Jag ger dem hellre till dig än till Carlton eller Ari.
För du skyddar mig faktiskt.
Det kommer du att fortsätta med.
Eller hur?
Ja.
Todd, fixa pengarna till Hersch.
Jag går ut och snackar med Don Lemon och lägger det här bakom mig.
Vänta lite. Hör du, Herschel.
Vet Billie om det här?
Nej.
Jag säger att du är på väg.
-Ursäkta mig. -Vi kommer strax. En minut. Tack.
Herschel är helt från vettet.
-Vi kan inte ge honom sex miljoner. -Du säger ingenting till honom.
Vi vet vad han kan göra. Det vill vi inte se.
Däremot ska du ringa studion och säga att jag väntar med att vara med min son.
Därför vill jag ha 31 miljoner istället för 25.
-Det var smart. -Ja, det har du jävligt rätt i.
Hur i helvete är du så lugn?
Jag är lugn för att folk skiter i vad man har för problem.
De vill bara se showen.
Inget får stoppa min show.
Då ska jag inte göra det. Jag ser till att Hersch får pengarna.
Det är därför jag älskar dig.
Showtime.
-Hej. -Hej.
Hej.
Hur mår du?
Jag mår bra. Speciellt nu när ni är här.
-Tjena, grabben. -Hej, pappa.
Önska mig lycka till.
-Vi är klara. -Okej.
Kan du sätta dig här?
När man står med ryggen mot väggen gör man vad man kan för att skydda sig.
Då ser man vilka folk är.
Vad de är kapabla till.
När man vet det…
Då kanske man skulle kunna säga att man känner någon.
Men samtidigt, när man vet det…
…kanske man inte vill.
Visste du inte att din bror hade dödat Ari Petrakis
för att Ari och Simone utövade utpressning mot dig?
Nej.
Det visste jag inte.
Don, bara för att jag är kändis vet jag inte allt som pågår runt mig.
Så är det inte.
Jag väntar som alla andra på vad polisen har att säga.
Hur svårt har det varit att förlora sin bror?
Det är svårt.
Ja, det är svårt, så klart.
Jag och min bror hade det inte så lätt när vi var små.
Min bror kände sig alltid…
Han såg det som sitt viktigaste jobb att skydda mig.
Och nu är han död.
Han är död.
Jag säger så klart inte att det min bror gjorde var rätt.
Men jag vet att han bara ville ta hand om mig.
Men det fick väldigt tragiska följder.
Ska du fortsätta turnén?
Ja.
Jag har inget val, tycker jag.
Turnén är bara…
Den är annorlunda, mer speciell. Den har dedikationer nu.
Den är dedikerad till min goda vän Gene Aubachon.
Och till min bror.
Min bror Carlton.
Du vet…
Jag vill göra det, för det som alltid…
…var så viktigt för dem, var jag och min karriär.
Jag vet att de skulle vilja att jag skulle fortsätta och lyckas.
Förutom det tänker jag bara…
Jag ska ta det som hände, och…
Jag ska försöka bli mitt bästa jag.
Jag ska fokusera på familjen.
Jag ska bli så bra jag bara kan.
Det är enda sättet att ge min historia…
…ett lyckligt slut.
Undertexter: Sara Palmer