UNA SERIE DE NETFLIX
JULIAN - CELULAR
¿Hola, Julian? ¿Me conseguiste la dirección?
Sí. Kid, ¿por qué quieres encontrar a esa chica del salón vip?
Nos íbamos a ver, pero Carlton se puso raro,
porque me eligió a mí.
Perdí su número y quiero verla.
Muy bien. Entiendo.
Pero no me des problemas, ¿sí?
Daphne.
- Sé que eres tú. - Se equivocó de persona.
Vamos, ya basta, Daphne.
O Simone, o como mierda te llames.
Lo siento mucho. No quería. Me dijo que podíamos ganar dinero.
- ¿Quién? - Unos 100 000.
- ¿Quién? - Debía emborracharte y fingir que moría.
- ¿De quién fue la idea? - No sabía lo que pasaría.
Respóndeme. ¿De quién fue la idea?
¿Fue de Ari?
Respóndeme. ¿Fue idea de Ari?
Fue idea de Carlton.
Fue su idea. Fue él.
Él involucró a Ari.
¡Lo siento mucho!
KID - CELULAR
Ve al hotel. Te tengo una sorpresa.
¿Una sorpresa?
No, viejo. Me da vueltas la cabeza.
Créeme, estará buena.
EL ANTIVERSO
CAPÍTULO 7: COMO CAÍN Y ABEL
Carlton. Es Todd. ¿Estás ahí?
- Hola. - ¿Qué quieres?
Quiero conversar contigo.
Traje café y donas.
¿No fuiste al campamento de gordos por eso?
Le dije a Kid que eso era privado.
Ahí están.
De acuerdo, iré al punto.
Kid me dijo que nos acompañarías a Nueva York.
Sí, también hablamos de ir a Los Ángeles.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
¿Puedes decirme qué pasa entre ustedes?
Aquí pasa algo desde que llegamos.
Hace unos años, habría pensado que eran drogas, pero no es eso.
¿Qué es?
¿En serio?
Carlton.
No me entero de los asesinatos en las noticias.
Soy el que te dice dónde cavar.
Cuanto antes lo aceptes, más fáciles serán nuestras vidas.
De acuerdo.
Bienvenido a la vida de tu hermano, donde seguirás recibiendo todo gratis.
Disfruta las donas.
Nos vemos.
Debí patearte el trasero por decir eso.
Vamos, viejo.
Te diré algo.
No quiero estar en su mierda de círculo.
Tengo mi propia vida.
Tengo un restaurante.
Que, como todo lo demás en tu vida, te dio tu hermano.
Sí, espera un segundo.
Esta mierda con Gene ya es noticia nacional,
así que debo ir a proteger a tu hermano,
porque ese es mi trabajo.
Que tengas un buen día.
Sí, dime.
Maldito.
SIMONE: URGENTE, TENEMOS QUE HABLAR. YA. LLÁMAME.
Ahora es "Gene acceso total", ¿escucharon?
Aquí vamos, ¿ves esto?
Estamos en vivo. ¿Verdad?
- Vamos, Gene. - ¡Hijo de puta!
¡Savvas! ¡Ven!
Oye, no te lo aprietes tanto.
- Mira. - ¿Qué?
Ese cobarde te engañó.
- ¿Ese idiota nos mintió? - ¡Encuéntralo!
Mamá, tenemos un problema.
¿Qué mierda? No puedes escaparte así, sobre todo con lo de Gene.
Te pago para protegerme, no sermonearme.
Cuando te pido que te alejes, eso haces,
¡te alejas, mierda!
Eso haces.
¡Y no te pago para que te cojas a Billie!
¡No te pago para eso!
¡Lárgate de aquí, viejo!
- ¡Mierda! - ¡Vete a la mierda!
Y tú no me sigas provocando.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!
Todos se meten conmigo.
¿Todos quieren seguir jugando conmigo?
Me quieren ver la cara de tonto y luego me piden cosas.
¡Me importa una mierda!
¡A la mierda con este cuarto!
Que se joda esta mierda.
Se meten conmigo.
¡Mierda!
TODD - CELULAR
Sí, ¿qué pasa?
Hola, viejo. Llamaron los Sixers, no sabía si querías ir al partido.
Iré con Carlton.
- Pero consíguenos asientos privados. - Está bien.
Carlton.
¡Carlton!
Me metió en una mierda.
¡NO PUEDO ESCRIBIR LO QUE NECESITO DECIRTE!
YA CÁLMATE, AMOR.
Maldición.
Oye.
¿Qué mierda pasó?
Me enteré de que pasó algo malo y no pude más.
No fueron Monyca ni Chris, ¿no?
No, tomé malas decisiones de negocios
y me hicieron reaccionar con violencia.
Le diré a Hersch que vamos.
Bien. ¿Adónde vamos?
- Al partido de los Sixers. - ¿De los Sixers? Bien.
Sabes que te quiero, ¿no?
Sí.
Incluso cuando peleamos, lo sé.
Bien.
Bienvenido, Kid. Sus pases de acceso total.
Están en el medio tiempo, pero el segundo tiempo será genial.
- Vamos a sus asientos. - Gracias.
¡Acceso total!
No he ido a un partido de los Sixers desde la última vez que viniste.
Ahora veremos a Bron-Bron en acción. ¡Bron-Bron!
Me alegra que habláramos anoche. Creo que al fin estamos a salvo.
Sí.
Claro que sí.
Te quiero, viejo.
¡Un gran aplauso!
Muy bien.
Qué bien. Ah, sí.
¡Joel Embiid anota dos!
¿Recuerdas cuando nos metimos al Spectrum
a ver a Barkley arrasar con los Hawks?
Tenías miedo de que nos atraparan,
pero logré que entráramos y saliéramos sin problemas.
Sí, lo pasamos bien.
¿Qué hay por aquí?
- ¿Qué parece? - Un poco de todo.
Estrella de comedia, televisión, cine,
empresario, magnate, filántropo, y está bueno,
qué suerte que viniera.
Y me enorgullece llamarlo amigo.
Démosle una cálida bienvenida a…
¿Dónde está Carlton?
¿Te quedaste muda?
Verdad, eres la novia de Carlton.
Bien.
Ni siquiera he visto a Carlton.
Por favor.
Mierda.
Ni siquiera he visto a Carlton, lo juro.
Vine a buscarlo.
Lo llamé, pero no lo he visto. Por favor, no me lastimes.
Está bien.
¡No!
Hersch, déjame hablar con C un minuto.
Estás un poco callado. ¿Qué pasa? ¿Sigues enojado por esas decisiones?
No.
No es eso.
Me encontré con tu amiga Simone.
¿O se llama Daphne?
Simone o Daphne, no lo sé. ¿Cuál prefieres?
No importa. No hace falta que respondas.
Fue una locura para mí, porque creí que estaba muerta.
No está muerta. Está viva.
Cómo me impresionó.
- Puedo explicarlo. - ¿Explicarlo?
Sí.
¿Cómo que puedes explicarlo?
¿Qué explicación puedes darme para que tenga sentido?
Si hay una, debiste haberla dado
antes de traer a Ari a mi vida y convertirme en un maldito asesino.
No te dije que lo ahorcaras.
Una respuesta típica de Carlton.
Estás muerto para mí.
¡Démosle un aplauso al mejor superhéroe de Filadelfia!
¡Directo desde El Antiverso, solo en cines ahora!
- ¡Te queremos, Kid! - ¡Vamos, Sixers!
¡Que el Fargo le demuestre su cariño a Kid!
Los quiero. Gracias.
¡Te queremos, Kid!
Estás muerto para mí, mierda.
Mira esto. Es una pena. Esto puede parar.
Solo dime dónde está Carlton y paro. ¿Está bien?
Me vas a decir dónde está Carlton.
¡Jódete, puta!
Vete al diablo y piérdete.
Estoy donde Carlton.
Me llamaron. Ya sé dónde está.
Tú también jódete.
Voy en camino. ¿Dónde estás?
Si ya sabías todo, ¿por qué me dijiste
que me querías?
Porque te quería.
Y también sabía que era la última vez que me oirías decirte eso.
Voy a ser muy claro. No te quiero volver a ver.
No quiero volver a saber de ti.
No hay esperanzas para ti.
- Vámonos de aquí. - Bien, jefe.
- Kid, ¿qué tal? - Tranquilo.
- Es Kid. - Hola.
- ¡Dios mío, es Kid! - Hola. Los quiero.
- Hola. - ¿Una selfi?
Sí, podemos tomar un par.
Tomémonos selfis.
- Mierda. - Gracias.
- Vámonos. Muévete. - ¿Qué?
- Vamos por aquí. - Mierda.
¡Oye, Kid! ¿Qué mierda está pasando?
- ¡Muévete! - ¿Quiénes son esos?
¡Muévete!
MANTENER ESTA PUERTA CERRADA
Mierda.
¡Cuidado! ¡Mierda!
¡Muévete! ¡Mierda!
¡Hersch!
¡Al suelo!
¡Corre! ¡Mierda!
Alerta. Hay un tirador en el edificio.
Refúgiense en su lugar.
¡Aquí!
Hay un tirador en el edificio. Refúgiense en su lugar.
Espera.
Sí, ¿y ahora qué?
¿Podemos hablar de esto?
Mi hermano no tiene la culpa.
Fui yo.
Yo lo hice.
Sí, malditos comerrosquillas loukoumades.
Mierda.
¿Qué…?
Alerta. Hay un tirador en el edificio.
Refúgiense en su lugar.
Oye, vámonos.
¡Vamos! ¿Qué mierda estás haciendo?
Cuando llegue la policía, déjame hablar.
Me encargaré de ellos.
¡Kid!
¿Qué mierda haces? Vámonos.
Yo me encargo. Sé qué decir.
¡Vamos, viejo!
C.
Siempre me dijiste que necesitaba protegerme de los demás.
Pero no es así.
Necesitaba protegerme de ti.
De ti, maldito.
Bien.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien venga a ayudarme!
¡Policía! ¡Arriba las manos!
- ¡Arriba las manos! - ¡Mataron a mi hermano!
Los veo. Aquí abajo.
¡Vamos, C!
Vamos, viejo. Tienes que levantarte.
¡Mataron a mi hermano!
Mataron a mi hermano.
El oficial llegó a la escena del crimen.
Esperen en línea, cambio.
¡Mataron a mi hermano!
Mataron a mi hermano.
¿Tienen pulso?
- Negativo. - Negativo.
Repórtalos.
¡C!
Mataron a mi hermano.
TRES DÍAS DESPUÉS
Nos quedan seis minutos.
- Les diré que estás casi listo. - Bien.
Te ves como de mil millones.
Gracias.
Lamento lo de tu hermano.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
Hablé con la gente de Lemon. Es muy fan tuyo.
No será como en TMZ, será fácil.
- Genial. - ¿Está bien?
- ¿Qué pasa, campeón? - Míralo.
¡Mierda!
Este hombre salió del hospital después de que le dispararan.
- Soldado. - ¿Soldado? Es como un superhéroe.
Es como tú en El Antiverso, pero real. Aquí.
Yo en El Antiverso.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
Oí lo que le dijiste a Carlton en el juego.
- Todd, ¿sabías lo que estaba pasando? - ¿Qué?
¿Cómo escuchaste? Estabas afuera.
Salí, pero no cerré la puerta.
Por si decidían volver a pelearse.
Pero cuando mencionaste una trampa,
seguí escuchando.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Conversemos.
Me he guardado esta mierda un tiempo. Quiero decírselo a alguien.
A la mierda.
Todo esto pasó porque Carlton me tendió una trampa.
Me hizo pensar que la chica que traje tras la primera presentación murió.
Llamó a un gánster griego gordo y malo llamado Ari
para deshacernos del cuerpo,
pero intentó extorsionarme.
No me gustó. Así que lo maté. Carlton y yo tiramos el cuerpo.
Aparecieron los hermanos de Ari, querían encontrar a quien lo hizo.
Carlton entró en pánico. Le tendió una trampa a Gene. No me gustó.
Mataron a Gene.
Después descubrieron que Carlton estaba detrás de todo.
Ya sabes el resto.
Les disparé después de que mataron a Carlton.
Bien.
Quedaste atrapado en sus líos, hiciste lo posible para salir de ellos,
y lo lograste, y no hiciste caer a nadie más.
Si algo hubiera salido mal, nos habrían matado.
Si te vas a enojar, que sea con Carlton.
Cállate, Todd.
Mierda.
¿Cuánto quería este maldito Ari?
Seis millones.
Si algo le hubiera pasado a Billie,
habríamos terminado peleando.
Es decir, te ocultamos tanta mierda.
- Todos. - Vamos.
- ¡Pero nada así! - ¡Vamos!
Hice lo que tenía que hacer para proteger a mi familia y amigos.
¡Solo te proteges a ti!
¿No pudiste contármelo?
Si quieres que te siga protegiendo…
te costará seis millones.
¡Vete a la mierda!
¡No! No vas a hacer esto. ¡No!
Oye.
Detente.
El dinero es tuyo, listo.
Prefiero darte el dinero a ti que a Carlton o Ari.
Porque al menos tú sí me cuidas la espalda.
Y me la seguirás cuidando.
¿Verdad?
Claro.
Todd, haz los trámites para darle el dinero.
Le contaré mi historia a Don Lemon, dejaré esta mierda atrás, ¿sí?
Espera un segundo. Oye, Herschel.
¿Billie sabe de esto?
No.
Les diré que ya vas.
- Disculpe. - Ya vamos. Un minuto.
Gracias.
Herschel se volvió loco.
Voy a hablar con él. No le daremos seis millones.
No le dirás nada.
Sabemos de lo que es capaz. ¿Por qué necesitamos ver eso?
Llama al estudio y diles que esperaré para pasar tiempo con mi hijo.
Pero necesito 31 millones en vez de 25.
- Muy bien. Qué listo. - Sí, claro que sí.
¿Cómo mierda estás tan calmado?
Estoy tranquilo
porque a la gente no le importan tus problemas.
Vinieron a ver un espectáculo.
Y nada detendrá el mío.
Tampoco lo permitiré. Y Hersch recibirá el dinero.
Por eso te quiero, viejo.
Que comience la función.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, bien. Ahora que llegaron, estoy mejor.
- ¿Qué pasa? - Hola, papá.
¡Deséame suerte! ¿Sí?
- Estamos listos. - Genial.
¿Puedes sentarte aquí?
Cuando estás contra la pared
y debes hacer lo que sea para no perder lo que tienes,
ahí se ve cómo eres en realidad.
O de lo que eres capaz.
Cuando sabes eso de alguien,
tal vez entonces puedas decir que lo conoces.
Pero, sabiendo eso,
quizás no quieras conocerlo.
¿No sabías que tu hermano había matado a Ari Petrakis,
porque Ari y su novia, Simone, querían extorsionarte?
No.
No sabía.
Don, no puedes suponer que solo porque soy famoso
sé todo lo que pasa a mi alrededor.
No es así.
Como todos, espero que la policía dé más información.
¿Cómo te afecta perder a tu hermano?
Es difícil.
Es duro.
Mira, mi hermano y yo no tuvimos la mejor situación de niños.
Mi hermano siempre sintió
que su trabajo más importante era protegerme.
Y ya no está.
No está.
No justifico las cosas que hizo mi hermano, para nada.
Pero sé que solo estaba tratando
de cuidarme.
Pero pensar así produce resultados muy trágicos.
¿Continuarás tu gira?
Sí.
Siento que no tengo otra opción.
Esta gira…
Es distinta. Ahora es más especial. Viene con dedicaciones.
Se la dedico a mi buen amigo Gene Aubachon.
Y a mi hermano.
Mi hermano, Carlton.
Bueno…
La razón por la que quiero hacerlo es que siempre
insistieron en que tuviera éxito.
Y sé que hubieran querido que siguiera teniendo éxito.
Aparte de eso…
tomaré lo que pasó
e intentaré ser mi mejor versión.
Me concentraré en mi familia.
Me permitiré crecer y ser el mejor hombre que pueda.
Siento que solo así puedo darle a mi historia…
un final feliz.
Subtítulos: Daniela Tapia González