СЕРИАЛ NETFLIX
ДЖУЛИАН ЗВОНИТ
Привет, Джулиан. Пробил адрес, как я просил?
Ага. Пацан, а накой тебе далась эта девка из VIP-зала?
Мы встретиться хотели, но Карлтон не оценил,
что она выбрала меня.
А я ее номер потерял, хочу навестить.
Ладно, я понял.
Давай только без глупостей, ага?
Дафна.
- Я знаю, что это ты. - Простите, вы обознались.
Ну перестань, Дафна.
Или Симона. Хер знает, как тебя звать.
Прости. Я честно не хотела. Он мне предложил подзаработать.
- Кто? - Пару сотен тысяч.
- Кто? - Тебя напоить и прикинуться мертвой.
- Кто предложил? - Я не знала, что так будет.
Ты меня слышишь вообще? Кто это предложил? Ари?
Ари предложил?
На вопрос отвечай. Ари или нет?
Карлтон.
Это его идея. Он предложил.
Это он подговорил Ари.
Я не хотела!
ПАЦАН ЗВОНИТ
Приезжай в отель, для тебя сюрприз.
Сюрприз?
Прости, мужик, у меня тут дикий бодун.
Шикарный сюрприз, ты уж поверь.
АНТИВСЕЛЕННАЯ
7 ГЛАВА. …СЛОВНО КАИН АВЕЛЯ
Карлтон, это Тодд. Ты здесь?
- Привет. - Чего надо?
Хотел поговорить.
Принес кофе с пончиками.
За такое же в анонимные жирдяи записывают.
Я рассказывал пацану по секрету.
Ну вот.
Ладно, перейду к сути дела.
Пацан написал, что ты едешь в Нью-Йорк с нами.
Да. И возможно, еще в Лос-Анджелес.
- Правда? - Да.
Понятно.
Может, расскажешь, что у вас происходит?
Гастроли тут были обречены изначально.
Пару лет назад я бы решил, что он снова на наркоте. Но нет.
Что творится?
Серьезно?
Карлтон.
Слушай, я не из тех, кто обнаруживает тела поутру.
Я тот, кто ищет, где их закопать.
Чем раньше ты это поймешь, тем проще будет нам всем жить.
Ладно, хорошо.
Ну что ж, продолжай сидеть на шее у брата, как ты всю жизнь делал.
Пончики оставлю.
Счастливо.
Набить бы тебе морду за такой базар.
Ну перестань.
Я тебе кое-что скажу.
В гробу я видал ваши «внутренние круги».
Мне своих хватает.
У меня ресторан есть.
Как и всё остальное, только благодаря твоему брату.
Да, секунду.
Об этой херне с Джином вся страна говорит.
Так что я пойду. Буду защищать твоего брата,
ведь это моя работа.
Всего хорошего.
Да, слушаю.
Вот гондон.
СИМОНА: СРОЧНО НАДО ПОГОВОРИТЬ! ПЕРЕЗВОНИ, БЛИН!
ТОПЛЕС — СПОРТ-БАР
Теперь его будут звать «Джин Закулисный».
Ну вот, видишь?
Мы в эфире, да?
- Иди сюда, Джин. - Гнида!
Саввас! Иди-ка сюда!
Ты там дрочишь, что ли?
- Смотри. - Чего?
Эта сучка тебя поимела.
- Этот kαριόλης нам гнал? - Найди его!
Мам, у нас тут проблема.
Мужик, ты чего? Нельзя тебе одному шляться, особенно после Джина.
Я плачу за охрану, а не за занудство.
Если я говорю отвалить, ты слушаешься.
Берешь и отваливаешь!
Ясно тебе?
Я тебе не за секс с Билли плачу!
Ни разу не за это!
Свали с дороги, ясно тебе?
- Сука! - Нахер пошел!
Ты добазаришься однажды, ясно?
- Нахер пошел! - Сам иди!
Как вы меня все заколебали.
Я с вами, сука, в игры играю, да?
В игры с вами, сука, играю? Совсем берега попутали.
Похеру мне на вас!
Пошли в жопу! И номер ваш сраный!
Нахер вас.
Совсем оборзел, сука.
Сука!
ТОДД ЗВОНИТ
Да, говори.
Привет. Тут «Сиксерс» звонили. Ты как, на игру их еще собираешься?
Мы с Карлтоном поедем.
- Только давай ложу. Приватно. - Ладно, сделаю.
Карлтон.
Карлтон!
Втянул меня в говно какое-то.
СИМОНА: Я НЕ МОГУ ТЕКСТОМ НАПИСАТЬ!
ДЕТКА, РАССЛАБЬСЯ УЖЕ
Блин.
Привет.
Чего стряслось-то?
Да узнал кое о чём, вот и сорвался.
С Моникой или Крисом что-то?
Да не, в плане бизнеса кое-что не так сделал,
и просто как-то накипело.
Скажу Хершу, что мы едем.
Давай. А куда едем-то?
На «Сиксерс».
«Сиксерс»? Неплохо.
Я тебя люблю. Ты же в курсе, да?
Ну да.
Даже когда ругаемся, я помню.
Ну и хорошо.
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР
Пацан, рады видеть. Ваши VIP-пропуска.
Матч уже идет, но вторая половина будет классной.
- Провожу вас в ложу. - Спасибо.
VIP-пропуск!
Слушай, я на «Сиксерс» не был с самого прошлого твоего приезда.
Заценим Брон-Брона! Брон-Брон!
Рад, что мы вчера поговорили. Думаю, всё у нас наладится.
Определенно.
Не сомневайся.
Чувак, ты крут.
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР
Пошумим!
Класс.
Отлично. Супер.
Джоэль Эмбиид, двухочковый!
А помнишь, мы залезли в «Спектрум»
и смотрели, как Баркли разнес «Хокс».
Ты еще боялся, что нас поймают.
Но я нам организовал вход и выход. Всё чисто.
«СИКСЕРС», ВПЕРЕД
Да, прикольно было.
Что это у вас там?
- Чего предлагают? - Всего понемногу.
…звезда стендапа, телезвезда, кинозвезда,
предприниматель, магнат, филантроп и просто красавец.
Как повезло нам, что он пришел.
И я горжусь дружбой с ним.
Поприветствуем же…
Где Карлтон?
Язык проглотила?
Точно, ты же подруга Карлтона.
Я понял.
Я даже не виделась с Карлтоном.
Пожалуйста.
Чёрт.
Клянусь, я его не видела давно.
СПРОС НА НЕФТЬ ВОЗРОС
Я сама его искала.
Я ему звонила, но он не отвечает. Прошу. Не бейте меня.
Ну всё.
Нет!
Херш, оставишь нас с Карлом на минутку?
Ты чего-то притих. Чего такое? Всё паришься за бизнес свой?
Нет.
Не в этом дело.
Я тут встретил твою подружку Симону.
Или она Дафна?
Симона, Дафна? Ты как ее называешь?
Какая, нахер, разница. Даже не отвечай.
Я-то, конечно, на измену присел. Думал, она мертва.
А она не мертва. А жива.
Охренеть, да?
- Слушай, я объясню. - Да ну.
Да.
И как ты это объяснишь?
Чем вообще подобное можно объяснить?
Объяснять нужно было до того,
как ты позвал ко мне Ари и я, блин, человека грохнул.
Я тебя не просил его душить проводом.
Ответ очень в духе Карлтона.
У меня больше нет брата.
Давайте пошумим нашему местному супергерою-миллиардеру!
Прямиком из «Антивселенной», смотрите в кинотеатрах!
- Ты лучший, Пацан! - «Сиксерс», вперед!
Эй, Фарго! Поприветствуем Пацана!
Спасибо. Обожаю вас.
Мы тебя любим, Пацан!
Нихера у меня нет больше брата.
Ну ты посмотри на себя. Может, хватит уже?
Скажи мне, где Карлтон, и мы закончим. Слышишь?
Быстро говори, где Карлтон.
Сраная putana.
Гореть тебе в аду.
Я у Карлтона.
Мне позвонили. Я знаю, где он.
Ну тебя в задницу.
Сейчас приеду. Ты где?
Если ты обо всём знал, то зачем сказал,
что любишь меня?
Потому что раньше любил.
И знал, что это последний раз, когда ты услышишь от меня эти слова.
Давай честно, мужик. Я знать тебя больше не желаю. Вообще.
Не пиши мне больше и не звони.
Ты совершенно безнадежен.
- Пошли отсюда. - Как скажешь, босс.
- Пацан! Чего-как? - Вот, гуляю.
- Это Пацан. - Привет.
- Это же Пацан! - Привет. Вы классные.
- Эй! - Можно селфи?
Да, давайте парочку.
Делаем селфи.
- Чёрт. - Спасибо, ребята.
- Пошли. Давай. - Чего?
- Валим отсюда. - Чёрт.
Эй, Пацан! Ты куда это?
- Разойдись! - Это кто такие?
С дороги!
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
Мать твою.
Берегись! Чёрт!
Быстрее! Чёрт!
Херш!
Лежи!
Бежим! Чёрт!
Внимание. В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.
Сюда!
В здании стреляли. Оставайтесь на месте.
Внимание. В здании стреляли. Оставайтесь на месте.
В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.
Стойте.
Добегались?
Можем мы просто поговорить?
Мой брат ни в чём не виноват, слышите?
Это всё я.
Я виноват.
Сраные вы любители феты и оливок.
Охренеть.
Какого…
Внимание. В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.
Эй. Пошли отсюда.
Бежим! Ты чего тормозишь?
Когда копы приедут, говорить буду я.
Я разберусь.
Пацан!
Ты чего, мужик? Пошли отсюда!
Я шарю. Знаю, что им сказать нужно.
Ну быстрее!
Карл.
VIP-ПРОПУСК
Ты всегда говорил, что меня нужно от всех защищать.
Но это не так.
Защищать меня надо было от тебя.
Только от тебя, мать твою.
Так.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Полиция! Руки вверх!
- Руки подними! - Эти твари моего брата убили!
Вижу их. Все сюда.
Карл!
Карл, давай же! Очнись!
Они брата убили!
Эти суки убили моего брата!
Офицер на место происшествия прибыл.
Соедините с дежурным.
Они моего брата грохнули!
Брата убили моего.
Пульс есть?
- Никак нет. - Никак нет.
Сообщи дежурному.
Карл!
Они же моего брата убили.
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ
ГОСТИНИЦА «ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА»
До интервью шесть минут. Скажу, что ты почти готов.
Давай.
Выглядишь на миллиард.
Спасибо.
Соболезную насчет брата.
- Спасибо. - Ага.
Благодарю.
Я поговорил с ребятами Лемона. Он большой фанат.
Тут тебе не TMZ, всё полегче будет.
- Супер. - Ага.
- Приветище! - Погляди на него.
Ого!
Взял и выписался из больницы, после огнестрельного.
- Боец. - Боец? Да он супергерой, блин.
Как ты в «Антивселенной», только реальный.
Как я в «Антивселенной».
Ты чего?
Что происходит?
Я слышал ваш с Карлтоном разговор.
Тодд, ты в курсе был, что творится?
А чего творилось?
Как ты подслушал? Ты же вышел.
Вышел, но дверь не закрыл.
Вдруг вы бы опять подрались.
Но когда услышал про подставу,
тут уж прислушался.
Что произошло-то?
Ну давай обсудим.
Я и так уже слишком долго молчал. Пора бы и рассказать.
Вот блин.
Короче говоря, Карлтон меня подставил.
Убедил меня, что телка, которую я привел в тот день, передознулась.
Вызвал туда жирного грека, типа гангстера — Ари.
Он должен был помочь скинуть труп.
А стал меня шантажировать.
Я не оценил и за это его убил. Мы с Карлом решили избавиться от трупа.
Но явились братцы Ари и стали выискивать того, кто это сделал.
Карлтон запаниковал и подставил Джина. Я не оценил.
Они убили Джина.
А когда убили Джина, поняли, что это всё Карлтон устроил.
Остальное знаете.
Они убили Карлтона, а я — их.
Понятно.
Ты попал в паутину Карлтона
и просто пытался оттуда выбраться.
И выбрался, не поставив других.
Ага, только нас всех угрохать могли.
Если злишься, злись на Карлтона.
Заткнись, Тодд.
Чёрт.
Сколько этот Ари требовал от тебя?
Шесть миллионов.
Если бы что-то случилось с Билли,
я бы тебя прибил просто.
Мы вечно за тобой разгребаем…
- Все мы! - Хватит.
- Но не такое же! - Перестань!
Я просто защищал свою семью и своих близких, блин!
Задницу свою ты защищал!
Мог бы мне рассказать, а?
Если хочешь, чтобы я тебя охранял…
…я хочу шесть лямов.
Вы охренели?
Нет! Я этого не допущу! Не смейте!
Эй.
Тихо.
Я согласен.
Лучше я это бабло тебе отвалю, чем Карлтону или Ари.
Ты, в отличие от них, реально меня защищаешь.
И я хочу, чтобы так и продолжалось.
По рукам?
По рукам.
Тодд, переведешь Хершу деньги.
Я пойду поболтаю с Доном Лемоном и забуду это всё как страшный сон.
Секундочку. Эй, Хершел.
Билли расскажешь?
Нет.
Скажу им, что ты идешь.
- Простите. - Мы выйдем через минуту.
Спасибо.
Хершел просто рехнулся.
Я с ним поговорю. Какие еще шесть лямов?
Никаких разговоров, ясно?
Мы оба знаем, на что он способен. Пусть будет за нас.
Позвони в студию. И скажи ребятам оттуда,
что я откладываю общение с сыном.
Поэтому мне нужно не 25, а 31 миллион.
- Хорошо. Разумно. - Еще как разумно.
Какой же ты, блин, спокойный.
Я спокойный,
потому что всем плевать на твои трудности.
Люди пришли на шоу.
И мое шоу будет продолжаться.
Тогда не смею мешать. И деньги Хершу переведу.
За это тебя и люблю.
Погнали.
- Привет. - Привет.
Привет.
Как ты?
Всё хорошо. Вы приехали, теперь всё супер.
- Мужик. - Привет, пап.
Пожелайте удачи, ага?
- Всё готово. - Супер.
Садитесь сюда.
ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ НА CNN
Когда ситуация безвыходная,
человек готов на всё, лишь бы спастись.
Вот тогда и видишь, каков этот человек.
На что он способен.
Довелось увидеть человека таким?
Тогда возможно… может быть, можно считать, что ты его знаешь.
Но, опять же, не каждого человека
хочется узнать настолько.
ПАЦАНА ШАНТАЖИРОВАЛИ ЕГО БРАТ УБИТ
Вы не знали, что ваш брат убил Ари Петракиса,
потому что Ари и его подруга Симона вас шантажировали?
Нет.
Не знал.
Дон, пусть я и знаменитость,
но я далеко не всезнающий.
Совсем нет.
Я, как и остальные, жду информации от копов.
Что вы чувствуете, потеряв брата?
Тяжело.
Очень тяжело, да.
Нам с братом с детства приходилось крайне непросто.
И он всегда…
Всегда старался в первую очередь защищать меня.
Теперь его нет.
Его больше нет.
Я вовсе не одобряю поступок брата.
Но я знаю, что он просто хотел…
Хотел позаботиться.
И в результате произошла трагедия.
Вы продолжите свои гастроли?
Да.
Можно подумать, у меня есть выбор.
Эти гастроли…
Теперь они особенные. Они посвящены конкретному человеку.
Я посвящаю их своего хорошему другу Джину Обашону.
И брату.
Моему брату Карлтону.
Знаете…
Я продолжу гастроли, потому что они оба всегда были уверены,
что я добьюсь успеха. Верили в меня.
И хотели бы, чтобы я и дальше был успешен.
Ну а в остальном…
…я просто приму произошедшее
и постараюсь извлечь урок.
Буду общаться с семьей.
Расти, развиваться, чтобы стать еще лучше, чем был.
Думаю, только так у моей истории может быть…
…счастливый конец.
Перевод субтитров: Игорь Козлов