1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
ДЖУЛИАН ЗВОНИТ

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Привет, Джулиан.
Пробил адрес, как я просил?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,204
Ага. Пацан, а накой тебе далась
эта девка из VIP-зала?

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,248
Мы встретиться хотели,
но Карлтон не оценил,

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,583
что она выбрала меня.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
А я ее номер потерял, хочу навестить.

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Ладно, я понял.

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Давай только без глупостей, ага?

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Дафна.

11
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
- Я знаю, что это ты.
- Простите, вы обознались.

12
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Ну перестань, Дафна.

13
00:01:39,767 --> 00:01:42,019
Или Симона. Хер знает, как тебя звать.

14
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Прости. Я честно не хотела.
Он мне предложил подзаработать.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
- Кто?
- Пару сотен тысяч.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,863
- Кто?
- Тебя напоить и прикинуться мертвой.

17
00:01:51,946 --> 00:01:54,574
- Кто предложил?
- Я не знала, что так будет.

18
00:01:54,657 --> 00:01:57,869
Ты меня слышишь вообще?
Кто это предложил? Ари?

19
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Ари предложил?

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,875
На вопрос отвечай. Ари или нет?

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Карлтон.

22
00:02:09,130 --> 00:02:10,756
Это его идея. Он предложил.

23
00:02:11,674 --> 00:02:13,009
Это он подговорил Ари.

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,186
Я не хотела!

25
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
ПАЦАН ЗВОНИТ

26
00:02:45,082 --> 00:02:47,168
Приезжай в отель, для тебя сюрприз.

27
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Сюрприз?

28
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Прости, мужик, у меня тут дикий бодун.

29
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
Шикарный сюрприз, ты уж поверь.

30
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
АНТИВСЕЛЕННАЯ

31
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
7 ГЛАВА. …СЛОВНО КАИН АВЕЛЯ

32
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Карлтон, это Тодд. Ты здесь?

33
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
- Привет.
- Чего надо?

34
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Хотел поговорить.

35
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Принес кофе с пончиками.

36
00:04:40,197 --> 00:04:42,867
За такое же
в анонимные жирдяи записывают.

37
00:04:42,950 --> 00:04:45,119
Я рассказывал пацану по секрету.

38
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Ну вот.

39
00:04:51,959 --> 00:04:53,586
Ладно, перейду к сути дела.

40
00:04:54,712 --> 00:04:57,465
Пацан написал,
что ты едешь в Нью-Йорк с нами.

41
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Да. И возможно, еще в Лос-Анджелес.

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
- Правда?
- Да.

43
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Понятно.

44
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Может, расскажешь,
что у вас происходит?

45
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Гастроли тут были обречены изначально.

46
00:05:14,148 --> 00:05:17,568
Пару лет назад я бы решил,
что он снова на наркоте. Но нет.

47
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
Что творится?

48
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Серьезно?

49
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Карлтон.

50
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
Слушай, я не из тех,
кто обнаруживает тела поутру.

51
00:05:34,502 --> 00:05:36,545
Я тот, кто ищет, где их закопать.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Чем раньше ты это поймешь,
тем проще будет нам всем жить.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Ладно, хорошо.

54
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Ну что ж, продолжай сидеть на шее
у брата, как ты всю жизнь делал.

55
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Пончики оставлю.

56
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Счастливо.

57
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Набить бы тебе морду за такой базар.

58
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Ну перестань.

59
00:06:07,618 --> 00:06:08,994
Я тебе кое-что скажу.

60
00:06:09,703 --> 00:06:12,456
В гробу я видал
ваши «внутренние круги».

61
00:06:13,082 --> 00:06:14,166
Мне своих хватает.

62
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
У меня ресторан есть.

63
00:06:16,502 --> 00:06:19,755
Как и всё остальное,
только благодаря твоему брату.

64
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Да, секунду.

65
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
Об этой херне с Джином
вся страна говорит.

66
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
Так что я пойду.
Буду защищать твоего брата,

67
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
ведь это моя работа.

68
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Всего хорошего.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Да, слушаю.

70
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Вот гондон.

71
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
СИМОНА: СРОЧНО НАДО ПОГОВОРИТЬ!
ПЕРЕЗВОНИ, БЛИН!

72
00:06:46,532 --> 00:06:47,992
ТОПЛЕС — СПОРТ-БАР

73
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
Теперь его будут звать
«Джин Закулисный».

74
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Ну вот, видишь?

75
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Мы в эфире, да?

76
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
- Иди сюда, Джин.
- Гнида!

77
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Саввас! Иди-ка сюда!

78
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Ты там дрочишь, что ли?

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
- Смотри.
- Чего?

80
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Эта сучка тебя поимела.

81
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- Этот kαριόλης нам гнал?
- Найди его!

82
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Мам, у нас тут проблема.

83
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Мужик, ты чего? Нельзя тебе
одному шляться, особенно после Джина.

84
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Я плачу за охрану, а не за занудство.

85
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
Если я говорю отвалить,
ты слушаешься.

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
Берешь и отваливаешь!

87
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
Ясно тебе?

88
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
Я тебе не за секс с Билли плачу!

89
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
Ни разу не за это!

90
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Свали с дороги, ясно тебе?

91
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- Сука!
- Нахер пошел!

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Ты добазаришься однажды, ясно?

93
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
- Нахер пошел!
- Сам иди!

94
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Как вы меня все заколебали.

95
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Я с вами, сука, в игры играю, да?

96
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
В игры с вами, сука, играю?
Совсем берега попутали.

97
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Похеру мне на вас!

98
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Пошли в жопу! И номер ваш сраный!

99
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Нахер вас.

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Совсем оборзел, сука.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Сука!

102
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Сука!

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
Сука!

104
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
ТОДД ЗВОНИТ

105
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Да, говори.

106
00:08:51,699 --> 00:08:55,953
Привет. Тут «Сиксерс» звонили.
Ты как, на игру их еще собираешься?

107
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Мы с Карлтоном поедем.

108
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
- Только давай ложу. Приватно.
- Ладно, сделаю.

109
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Карлтон.

110
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Карлтон!

111
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Втянул меня в говно какое-то.

112
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
СИМОНА:
Я НЕ МОГУ ТЕКСТОМ НАПИСАТЬ!

113
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
ДЕТКА, РАССЛАБЬСЯ УЖЕ

114
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Блин.

115
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Привет.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Чего стряслось-то?

117
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Да узнал кое о чём, вот и сорвался.

118
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
С Моникой или Крисом что-то?

119
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Да не, в плане бизнеса
кое-что не так сделал,

120
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
и просто как-то накипело.

121
00:10:34,468 --> 00:10:35,969
Скажу Хершу, что мы едем.

122
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Давай. А куда едем-то?

123
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
На «Сиксерс».

124
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
«Сиксерс»? Неплохо.

125
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Я тебя люблю. Ты же в курсе, да?

126
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Ну да.

127
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
Даже когда ругаемся, я помню.

128
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Ну и хорошо.

129
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР

130
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Пацан, рады видеть. Ваши VIP-пропуска.

131
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Матч уже идет,
но вторая половина будет классной.

132
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
- Провожу вас в ложу.
- Спасибо.

133
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
VIP-пропуск!

134
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Слушай, я на «Сиксерс» не был
с самого прошлого твоего приезда.

135
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
Заценим Брон-Брона! Брон-Брон!

136
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
Рад, что мы вчера поговорили.
Думаю, всё у нас наладится.

137
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Определенно.

138
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Не сомневайся.

139
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Чувак, ты крут.

140
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР

141
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Пошумим!

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Класс.

143
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Отлично. Супер.

144
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Джоэль Эмбиид, двухочковый!

145
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
А помнишь, мы залезли в «Спектрум»

146
00:13:03,492 --> 00:13:05,744
и смотрели, как Баркли разнес «Хокс».

147
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
Ты еще боялся, что нас поймают.

148
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
Но я нам организовал
вход и выход. Всё чисто.

149
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
«СИКСЕРС», ВПЕРЕД

150
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Да, прикольно было.

151
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Что это у вас там?

152
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
- Чего предлагают?
- Всего понемногу.

153
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…звезда стендапа,
телезвезда, кинозвезда,

154
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
предприниматель, магнат,
филантроп и просто красавец.

155
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
Как повезло нам, что он пришел.

156
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
И я горжусь дружбой с ним.

157
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Поприветствуем же…

158
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Где Карлтон?

159
00:14:00,716 --> 00:14:01,675
Язык проглотила?

160
00:14:03,343 --> 00:14:05,304
Точно, ты же подруга Карлтона.

161
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Я понял.

162
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Я даже не виделась с Карлтоном.

163
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Пожалуйста.

164
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Чёрт.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Клянусь, я его не видела давно.

166
00:14:23,155 --> 00:14:24,740
СПРОС НА НЕФТЬ ВОЗРОС

167
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Я сама его искала.

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Я ему звонила, но он не отвечает.
Прошу. Не бейте меня.

169
00:14:32,164 --> 00:14:33,040
Ну всё.

170
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Нет!

171
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Херш, оставишь нас с Карлом на минутку?

172
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Ты чего-то притих. Чего такое?
Всё паришься за бизнес свой?

173
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Нет.

174
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Не в этом дело.

175
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
Я тут встретил твою подружку Симону.

176
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
Или она Дафна?

177
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Симона, Дафна? Ты как ее называешь?

178
00:15:46,363 --> 00:15:48,699
Какая, нахер, разница. Даже не отвечай.

179
00:15:50,158 --> 00:15:53,120
Я-то, конечно, на измену присел.
Думал, она мертва.

180
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
А она не мертва. А жива.

181
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Охренеть, да?

182
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
- Слушай, я объясню.
- Да ну.

183
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
Да.

184
00:16:06,425 --> 00:16:07,801
И как ты это объяснишь?

185
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Чем вообще подобное можно объяснить?

186
00:16:13,056 --> 00:16:14,850
Объяснять нужно было до того,

187
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
как ты позвал ко мне Ари
и я, блин, человека грохнул.

188
00:16:18,145 --> 00:16:20,355
Я тебя не просил его душить проводом.

189
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Ответ очень в духе Карлтона.

190
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
У меня больше нет брата.

191
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
Давайте пошумим
нашему местному супергерою-миллиардеру!

192
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Прямиком из «Антивселенной»,
смотрите в кинотеатрах!

193
00:16:40,667 --> 00:16:43,378
- Ты лучший, Пацан!
- «Сиксерс», вперед!

194
00:16:43,462 --> 00:16:47,466
Эй, Фарго! Поприветствуем Пацана!

195
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Спасибо. Обожаю вас.

196
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
Мы тебя любим, Пацан!

197
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Нихера у меня нет больше брата.

198
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Ну ты посмотри на себя.
Может, хватит уже?

199
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Скажи мне, где Карлтон,
и мы закончим. Слышишь?

200
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Быстро говори, где Карлтон.

201
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Сраная putana.

202
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Гореть тебе в аду.

203
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Я у Карлтона.

204
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
Мне позвонили. Я знаю, где он.

205
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Ну тебя в задницу.

206
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
Сейчас приеду. Ты где?

207
00:17:53,698 --> 00:17:56,034
Если ты обо всём знал, то зачем сказал,

208
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
что любишь меня?

209
00:17:59,704 --> 00:18:01,123
Потому что раньше любил.

210
00:18:02,958 --> 00:18:06,878
И знал, что это последний раз,
когда ты услышишь от меня эти слова.

211
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Давай честно, мужик.
Я знать тебя больше не желаю. Вообще.

212
00:18:12,384 --> 00:18:14,386
Не пиши мне больше и не звони.

213
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
Ты совершенно безнадежен.

214
00:18:29,025 --> 00:18:31,278
- Пошли отсюда.
- Как скажешь, босс.

215
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
- Пацан! Чего-как?
- Вот, гуляю.

216
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
- Это Пацан.
- Привет.

217
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
- Это же Пацан!
- Привет. Вы классные.

218
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
- Эй!
- Можно селфи?

219
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Да, давайте парочку.

220
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
Делаем селфи.

221
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Чёрт.
- Спасибо, ребята.

222
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
- Пошли. Давай.
- Чего?

223
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
- Валим отсюда.
- Чёрт.

224
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Эй, Пацан! Ты куда это?

225
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- Разойдись!
- Это кто такие?

226
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
С дороги!

227
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ

228
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Мать твою.

229
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Берегись! Чёрт!

230
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Быстрее! Чёрт!

231
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Херш!

232
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Лежи!

233
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Бежим! Чёрт!

234
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Внимание. В здании стреляли.

235
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Оставайтесь на месте.

236
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Сюда!

237
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.

238
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Внимание. В здании стреляли.
Оставайтесь на месте.

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
В здании стреляли.

240
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Оставайтесь на месте.

241
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Стойте.

242
00:20:17,259 --> 00:20:18,301
Добегались?

243
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Можем мы просто поговорить?

244
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Мой брат ни в чём не виноват, слышите?

245
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
Это всё я.

246
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Я виноват.

247
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Сраные вы любители феты и оливок.

248
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Охренеть.

249
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Какого…

250
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Внимание. В здании стреляли.

251
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Оставайтесь на месте.

252
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Эй. Пошли отсюда.

253
00:20:45,537 --> 00:20:47,539
Бежим! Ты чего тормозишь?

254
00:20:49,249 --> 00:20:51,584
Когда копы приедут, говорить буду я.

255
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Я разберусь.

256
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Пацан!

257
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Ты чего, мужик? Пошли отсюда!

258
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Я шарю. Знаю, что им сказать нужно.

259
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Ну быстрее!

260
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
Карл.

261
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
VIP-ПРОПУСК

262
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Ты всегда говорил,
что меня нужно от всех защищать.

263
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Но это не так.

264
00:22:03,406 --> 00:22:05,325
Защищать меня надо было от тебя.

265
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
Только от тебя, мать твою.

266
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Так.

267
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Помогите!

268
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Кто-нибудь, помогите!

269
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Полиция! Руки вверх!

270
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
- Руки подними!
- Эти твари моего брата убили!

271
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Вижу их. Все сюда.

272
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Карл!

273
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Карл, давай же! Очнись!

274
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
Они брата убили!

275
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Эти суки убили моего брата!

276
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Офицер на место происшествия прибыл.

277
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Соедините с дежурным.

278
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Они моего брата грохнули!

279
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Брата убили моего.

280
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Пульс есть?

281
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Никак нет.
- Никак нет.

282
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Сообщи дежурному.

283
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
Карл!

284
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Карл!

285
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Они же моего брата убили.

286
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ

287
00:23:35,373 --> 00:23:39,127
ГОСТИНИЦА «ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА»

288
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
До интервью шесть минут.
Скажу, что ты почти готов.

289
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
Давай.

290
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Выглядишь на миллиард.

291
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Спасибо.

292
00:23:56,728 --> 00:23:58,188
Соболезную насчет брата.

293
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
- Спасибо.
- Ага.

294
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Благодарю.

295
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Я поговорил с ребятами Лемона.
Он большой фанат.

296
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Тут тебе не TMZ, всё полегче будет.

297
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
- Супер.
- Ага.

298
00:24:12,452 --> 00:24:14,245
- Приветище!
- Погляди на него.

299
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Ого!

300
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Взял и выписался из больницы,
после огнестрельного.

301
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
- Боец.
- Боец? Да он супергерой, блин.

302
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
Как ты в «Антивселенной»,
только реальный.

303
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Как я в «Антивселенной».

304
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Ты чего?

305
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Что происходит?

306
00:24:41,356 --> 00:24:43,358
Я слышал ваш с Карлтоном разговор.

307
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Тодд, ты в курсе был, что творится?

308
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
А чего творилось?

309
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Как ты подслушал? Ты же вышел.

310
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Вышел, но дверь не закрыл.

311
00:24:54,953 --> 00:24:56,704
Вдруг вы бы опять подрались.

312
00:24:57,622 --> 00:24:59,415
Но когда услышал про подставу,

313
00:25:01,125 --> 00:25:02,252
тут уж прислушался.

314
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Что произошло-то?

315
00:25:07,590 --> 00:25:08,591
Ну давай обсудим.

316
00:25:11,261 --> 00:25:14,597
Я и так уже слишком долго молчал.
Пора бы и рассказать.

317
00:25:18,685 --> 00:25:19,519
Вот блин.

318
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Короче говоря, Карлтон меня подставил.

319
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Убедил меня, что телка, которую
я привел в тот день, передознулась.

320
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Вызвал туда жирного грека,
типа гангстера — Ари.

321
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
Он должен был помочь скинуть труп.

322
00:25:33,741 --> 00:25:35,368
А стал меня шантажировать.

323
00:25:35,868 --> 00:25:39,956
Я не оценил и за это его убил.
Мы с Карлом решили избавиться от трупа.

324
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Но явились братцы Ари и стали
выискивать того, кто это сделал.

325
00:25:44,085 --> 00:25:47,046
Карлтон запаниковал
и подставил Джина. Я не оценил.

326
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Они убили Джина.

327
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
А когда убили Джина, поняли,
что это всё Карлтон устроил.

328
00:25:57,724 --> 00:25:58,975
Остальное знаете.

329
00:26:02,895 --> 00:26:04,606
Они убили Карлтона, а я — их.

330
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Понятно.

331
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Ты попал в паутину Карлтона

332
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
и просто пытался оттуда выбраться.

333
00:26:15,533 --> 00:26:17,493
И выбрался, не поставив других.

334
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Ага, только нас всех угрохать могли.

335
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Если злишься, злись на Карлтона.

336
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Заткнись, Тодд.

337
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Чёрт.

338
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Сколько этот Ари требовал от тебя?

339
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Шесть миллионов.

340
00:26:33,676 --> 00:26:35,637
Если бы что-то случилось с Билли,

341
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
я бы тебя прибил просто.

342
00:26:39,932 --> 00:26:42,018
Мы вечно за тобой разгребаем…

343
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
- Все мы!
- Хватит.

344
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
- Но не такое же!
- Перестань!

345
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
Я просто защищал свою семью
и своих близких, блин!

346
00:26:49,609 --> 00:26:51,027
Задницу свою ты защищал!

347
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
Мог бы мне рассказать, а?

348
00:26:59,118 --> 00:27:01,120
Если хочешь, чтобы я тебя охранял…

349
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
…я хочу шесть лямов.

350
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
Вы охренели?

351
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Нет! Я этого не допущу! Не смейте!

352
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Эй.

353
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Тихо.

354
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Тихо.

355
00:27:19,514 --> 00:27:20,431
Я согласен.

356
00:27:23,643 --> 00:27:26,771
Лучше я это бабло тебе отвалю,
чем Карлтону или Ари.

357
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Ты, в отличие от них,
реально меня защищаешь.

358
00:27:32,944 --> 00:27:35,029
И я хочу, чтобы так и продолжалось.

359
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
По рукам?

360
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
По рукам?

361
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
По рукам.

362
00:27:48,126 --> 00:27:50,253
Тодд, переведешь Хершу деньги.

363
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Я пойду поболтаю с Доном Лемоном
и забуду это всё как страшный сон.

364
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Секундочку. Эй, Хершел.

365
00:27:58,302 --> 00:27:59,345
Билли расскажешь?

366
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Нет.

367
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
Скажу им, что ты идешь.

368
00:28:10,898 --> 00:28:13,568
- Простите.
- Мы выйдем через минуту.

369
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Спасибо.

370
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Хершел просто рехнулся.

371
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
Я с ним поговорю.
Какие еще шесть лямов?

372
00:28:32,712 --> 00:28:34,213
Никаких разговоров, ясно?

373
00:28:35,506 --> 00:28:38,593
Мы оба знаем, на что он способен.
Пусть будет за нас.

374
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Позвони в студию.
И скажи ребятам оттуда,

375
00:28:43,681 --> 00:28:45,808
что я откладываю общение с сыном.

376
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Поэтому мне нужно не 25, а 31 миллион.

377
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
- Хорошо. Разумно.
- Еще как разумно.

378
00:28:54,692 --> 00:28:56,402
Какой же ты, блин, спокойный.

379
00:28:59,822 --> 00:29:00,782
Я спокойный,

380
00:29:02,116 --> 00:29:04,535
потому что
всем плевать на твои трудности.

381
00:29:05,745 --> 00:29:06,871
Люди пришли на шоу.

382
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
И мое шоу будет продолжаться.

383
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
Тогда не смею мешать.
И деньги Хершу переведу.

384
00:29:18,257 --> 00:29:19,467
За это тебя и люблю.

385
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Погнали.

386
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
- Привет.
- Привет.

387
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Привет.

388
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Как ты?

389
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Всё хорошо.
Вы приехали, теперь всё супер.

390
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
- Мужик.
- Привет, пап.

391
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Пожелайте удачи, ага?

392
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
- Всё готово.
- Супер.

393
00:29:47,829 --> 00:29:48,830
Садитесь сюда.

394
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ НА CNN

395
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Когда ситуация безвыходная,

396
00:30:13,980 --> 00:30:16,607
человек готов на всё, лишь бы спастись.

397
00:30:18,317 --> 00:30:20,653
Вот тогда и видишь, каков этот человек.

398
00:30:23,239 --> 00:30:24,574
На что он способен.

399
00:30:27,743 --> 00:30:29,662
Довелось увидеть человека таким?

400
00:30:30,329 --> 00:30:33,958
Тогда возможно… может быть,
можно считать, что ты его знаешь.

401
00:30:35,209 --> 00:30:37,795
Но, опять же, не каждого человека

402
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
хочется узнать настолько.

403
00:30:41,549 --> 00:30:43,092
ПАЦАНА ШАНТАЖИРОВАЛИ
ЕГО БРАТ УБИТ

404
00:30:43,175 --> 00:30:45,803
Вы не знали,
что ваш брат убил Ари Петракиса,

405
00:30:45,887 --> 00:30:48,848
потому что Ари и его подруга Симона
вас шантажировали?

406
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Нет.

407
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
Не знал.

408
00:30:55,354 --> 00:30:57,857
Дон, пусть я и знаменитость,

409
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
но я далеко не всезнающий.

410
00:31:01,861 --> 00:31:02,904
Совсем нет.

411
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
Я, как и остальные,
жду информации от копов.

412
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Что вы чувствуете, потеряв брата?

413
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Тяжело.

414
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Очень тяжело, да.

415
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Нам с братом
с детства приходилось крайне непросто.

416
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
И он всегда…

417
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
Всегда старался
в первую очередь защищать меня.

418
00:31:40,608 --> 00:31:41,525
Теперь его нет.

419
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Его больше нет.

420
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Я вовсе не одобряю поступок брата.

421
00:31:57,708 --> 00:31:59,543
Но я знаю, что он просто хотел…

422
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
Хотел позаботиться.

423
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
И в результате произошла трагедия.

424
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Вы продолжите свои гастроли?

425
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Да.

426
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Можно подумать, у меня есть выбор.

427
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Эти гастроли…

428
00:32:27,530 --> 00:32:31,117
Теперь они особенные.
Они посвящены конкретному человеку.

429
00:32:33,369 --> 00:32:36,288
Я посвящаю их
своего хорошему другу Джину Обашону.

430
00:32:39,875 --> 00:32:40,793
И брату.

431
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
Моему брату Карлтону.

432
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Знаете…

433
00:32:50,594 --> 00:32:54,098
Я продолжу гастроли,
потому что они оба всегда были уверены,

434
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
что я добьюсь успеха. Верили в меня.

435
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
И хотели бы,
чтобы я и дальше был успешен.

436
00:33:05,067 --> 00:33:06,652
Ну а в остальном…

437
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
…я просто приму произошедшее

438
00:33:12,533 --> 00:33:14,076
и постараюсь извлечь урок.

439
00:33:20,541 --> 00:33:21,917
Буду общаться с семьей.

440
00:33:24,670 --> 00:33:27,673
Расти, развиваться,
чтобы стать еще лучше, чем был.

441
00:33:33,804 --> 00:33:36,348
Думаю, только так
у моей истории может быть…

442
00:33:38,517 --> 00:33:39,643
…счастливый конец.

443
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Перевод субтитров: Игорь Козлов