‎UN SERIAL NETFLIX
‎JULIAN VĂ APELEAZĂ
‎Ce faci, Julian? Ai primit adresa aia?
‎Da. Ascultă, Kid, de ce cauți ‎o tipă de la camera VIP-urilor?
‎Trebuia să ne întâlnim, ‎dar Carlton se poartă urât‎,
‎ea m-a ales pe mine.
‎I-am pierdut numărul. ‎Mă duc la ea acasă.
‎Bine. Te rezolv.
‎Doar să nu-mi faci probleme, bine?
‎Daphne.
‎- Știu că tu ești. ‎- Mă confunzi.
‎Haide, termină, Daphne.
‎Sau Simone, cum te-o chema.
‎Îmi pare rău. N-am vrut s-o fac. ‎Mi-a zis că putem face bani.
‎- Cine? ‎- Două sute de mii.
‎- Cine? ‎- Să te îmbăt și s-o fac pe moarta.
‎- A cui a fost ideea? ‎- Nu știam ce se va întâmpla.
‎Ai auzit ce întreb, a cui a fost ideea?
‎A lui Ari?
‎Răspunde! A fost ideea lui Ari?
‎A lui Carlton.
‎A fost ideea lui. El a fost.
‎El l-a adus pe Ari.
‎Îmi pare rău!
‎KID VĂ APELEAZĂ
‎Ne vedem la hotel. ‎Am o surpriză pentru tine.
‎O surpriză?
‎Nu vin, omule. Mă doare capul.
‎Crede-mă, va merita.
‎ANTIVERS
‎CAPITOLUL 7. PRECUM CAIN ȘI ABEL
‎Carlton, sunt Todd. Ești acasă?
‎- Salut! ‎- Ce vrei?
‎Voiam să vorbim.
‎Am adus cafea și gogoși.
‎Parcă ai fost în tabăra de grași.
‎Doar lui Kid i-am spus asta.
‎Poftim!
‎Bine, trec la subiect.
‎Kid mi-a scris că vrei ‎să vii cu noi la New York.
‎Da. Chiar am vorbit ‎că voi merge la Los Angeles.
‎- Da? ‎- Da.
‎Bine.
‎Îmi poți spune ‎ce se întâmplă cu voi doi?
‎Philly a fost aiurea de la început.
‎Dacă era acum câțiva ani, ziceam ‎că se droghează, dar nu-i asta.
‎Ce e?
‎Pe bune?
‎Carlton.
‎Eu nu aflu prea târziu ‎unde sunt cadavrele.
‎Sunt cel care îți spune unde să sapi.
‎Cu cât accepți mai repede, ‎cu atât ne va fi mai ușor.
‎Bine.
‎Bun venit înapoi în viața fratelui tău, ‎unde ai totul gratis.
‎Bucură-te de gogoși!
‎Pe curând.
‎Ar trebui să te bat că zici asta.
‎Haide, omule.
‎Să-ți spun ceva.
‎Nu vreau să fac parte din „cercul” tău.
‎Am propria viață.
‎Am un restaurant.
‎Care, la fel ca orice altceva ‎din viața ta, e de la fratele tău.
‎Da, stai puțin.
‎Chestia cu Gene a ajuns la ziare
‎și trebuie să plec ‎ca să-ți protejez fratele,
‎asta e treaba mea.
‎O zi bună!
‎Da, spune!
‎Jigodia!
‎SIMONE - TREBUIE SĂ VORBIM URGENT. ‎ACUM. SUNĂ-MĂ.
‎Acum e „Gene din culise”, ați auzit?
‎Așa, vedeți asta?
‎Suntem în direct. Nu?
‎- Hai, Gene! ‎- Nenorocitul!
‎Savvas! Vino!
‎Nu ți-o strânge prea tare.
‎- Uite! ‎- Ce?
‎Te-a păcălit ăla.
‎- Gunoiul ăla ne-a mințit? ‎- Găsește-l!
‎Mamă, avem o problemă.
‎Ce naiba? Nu te mai furișa, ‎mai ales după ce-a pățit Gene.
‎Te plătesc să mă protejezi, ‎nu să-mi ții morală.
‎Când îți cer să dai înapoi, asta faci,
‎dai înapoi!
‎Asta faci. ‎Nu te plătesc să i-o tragi lui Billie!
‎Nu pentru asta te plătesc!
‎Dă-te din calea mea!
‎- La naiba! ‎- Du-te naibii!
‎Mai întrece tu limita.
‎- Du-te naibii! ‎- Du-te tu!
‎Toți își bat joc de mine.
‎Toți vor să se joace cu mine?
‎Își bat joc de mine. ‎Iau lucruri de la mine.
‎…mă doare-n fund!
‎Duceți-vă naibii! La naiba cu camera!
‎Fir-ar al naibii!
‎Își bat joc de mine.
‎Băga-mi-aș!
‎TODD VĂ APELEAZĂ
‎Ce faci?
‎Au sunat Sixers, te mai duci la meci?
‎Mă duc cu Carlton.
‎- Vreau la lojă, nu în tribune. ‎- S-a făcut.
‎Carlton.
‎Carlton!
‎M-ai băgat în rahat.
‎SIMONE - NU POT SCRIE ‎CE TREBUIE SĂ-ȚI SPUN!
‎CALMEAZĂ-TE, IUBIRE!
‎La naiba!
‎Salut!
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Am aflat niște porcării ‎și am luat-o razna.
‎Nu despre Monyca sau Chris, nu?
‎Nu, am luat niște decizii proaste
‎și m-au scos din pepeni.
‎Îi spun lui Hersch că plecăm.
‎Bine. Unde mergem?
‎La meci.
‎Sixers? Bine.
‎Știi că te iubesc, nu?
‎Da.
‎Chiar și când ne certăm, știu.
‎Super!
‎CENTRUL WELLS FARGO
‎Bun venit, Kid! Poftim permisele!
‎Intrăm la pauză, ‎dar va fi o a doua repriză.
‎- Vă conduc la lojă. ‎- Mersi!
‎Acces complet!
‎Da! N-am mai fost la un meci ‎cu Sixers de când ai fost tu aici.
‎O să-l vedem pe Bron-Bron. Bron-Bron!
‎Mă bucur că am vorbit aseară. ‎Cred că am sărit peste un hop.
‎Da.
‎Cu siguranță.
‎Te iubesc.
‎CENTRUL WELLS FARGO
‎Faceți gălăgie!
‎Bun.
‎Super! Da.
‎Joel Embiid înscrie un coș de două puncte!
‎Îți amintești când ne-am furișat ‎în Spectrum
‎ca să-l vedem pe Barkley ‎terminându-i pe Hawks?
‎Ți-era frică că ne vor prinde,
‎dar am intrat și am ieșit fără probleme.
‎HAI, SIXERS
‎Da, a fost bine.
‎Ce ai aici, frate?
‎- Cum arată? ‎- Câte puțin din toate.
‎…vedetă de comedie, ‎vedetă TV, vedetă de film,
‎antreprenor, mogul, ‎filantrop, Făt Frumos,
‎suntem norocoși să-l avem aici.
‎Sunt mândră să-l numesc prieten.
‎Să-l primim cu aplauze pe…
‎Unde e Carlton?
‎Ți-a mâncat pisica limba?
‎Așa e, ești iubita lui Carlton.
‎Bun.
‎Nu l-am văzut pe Carlton.
‎Te rog.
‎La naiba!
‎Nici nu l-am văzut pe Carlton, jur.
‎Am venit să-l caut.
‎L-am sunat, dar nu l-am văzut. ‎La naiba! Te rog, nu mă răni.
‎E în regulă.
‎Nu!
‎Hersch, vreau să vorbesc puțin cu C.
‎Ești cam tăcut. Ce e? ‎Ești îngrijorat cu treaba aia?
‎Nu.
‎Nu-i asta.
‎Am dat de prietena ta, Simone.
‎Sau e Daphne?
‎Simone sau Daphne, nu știu. ‎Pe care îl preferi?
‎Nu contează. Nu trebuie să răspunzi.
‎A fost o nebunie pentru mine, ‎credeam că e moartă.
‎Nu e moartă. E în viață.
‎Am rămas fără cuvinte.
‎- Pot să explic. ‎- Să explici?
‎Da
‎Cum adică poți să explici?
‎Ce explicație poți să-mi dai ‎ca să aibă sens?
‎Ar fi trebuit să mi-o spui
‎înainte să-l aduci pe Ari ‎și să mă faci ucigaș.
‎Nu ți-am spus să-l sugrumi.
‎E răspunsul perfect marca Carlton.
‎Ești mort pentru mine.
‎Aplauze pentru supereroul ‎lui Philly de un miliard de dolari!
‎Direct din ‎Antivers, ‎acum în cinematografe!
‎- Te iubim, Kid! ‎- Hai, Sixers!
‎Să vă vedem dragostea pentru Kid!
‎Vă iubesc. Mulțumesc.
‎Te iubim, Kid!
‎Ești mort pentru mine.
‎Uită-te la asta! E păcat. Ne putem opri.
‎Spune-mi unde e Carlton ‎și mă opresc. Bine?
‎O să-mi spui unde e Carlton.
‎Coardă nenorocită!
‎Du-te naibii și cară-te.
‎Sunt la Carlton.
‎Am primit un telefon. Știu unde e.
‎Du-te și tu naibii!
‎Sunt pe drum. Unde ești?
‎Dacă știai astea, de ce mi-ai zis…
‎că mă iubești?
‎Te-am iubit.
‎Și am știut că va fi ultima dată ‎când mă vei auzi spunând asta.
‎Lasă-mă să clarific. ‎Nu vreau să te mai văd.
‎Nu vreau să mai aud de tine.
‎Ești terminat.
‎- Hai să ne cărăm! ‎- Bine, șefu'.
‎- Kid, ce faci? ‎- Mă relaxez.
‎- E Kid. ‎- Salut!
‎- Doamne, e Kid! ‎- Vă iubesc.
‎Facem un selfie?
‎Da, putem face câteva.
‎Hai să facem!
‎- La naiba! ‎- Vă apreciez.
‎- Să mergem. Mișcă-te! ‎- Ce?
‎- Mergem pe aici. ‎- La naiba!
‎Kid! Ce naiba se întâmplă?
‎- Mișcă-te! ‎- Cine sunt ăștia?
‎La o parte!
‎PĂSTRAȚI UȘA ÎNCHISĂ
‎La naiba!
‎Aveți grijă! La naiba!
‎Mișcă! La naiba!
‎Hersch!
‎Stai jos!
‎Fugi! La naiba!
‎Alertă. E un trăgător în clădire.
‎Vă rugăm să vă adăpostiți.
‎Aici!
‎E un trăgător în clădire. ‎Vă rugăm să vă adăpostiți.
‎Alertă. E un trăgător în clădire. ‎Vă rugăm să vă adăpostiți.
‎E un trăgător în clădire.
‎Vă rugăm să vă adăpostiți.
‎Stați!
‎Și acum?
‎Putem vorbi despre asta?
‎Fratele meu n-are nicio legătură.
‎Eu am fost.
‎Eu am făcut-o.
‎Da, nenorociților care mâncați gogoși.
‎La naiba!
‎Ce…?
‎E un trăgător în clădire. ‎Vă rugăm să vă adăpostiți.
‎Să mergem!
‎Hai, să mergem! Ce naiba faci?
‎Când vine poliția, vorbesc eu.
‎Mă ocup eu de ei.
‎Kid!
‎Ce naiba faci? Să mergem!
‎Mă descurc. Știu ce să spun.
‎Hai, frate!
‎C.
‎ACCES COMPLET - INVITAT VIP
‎Mereu mi-ai spus că am nevoie ‎de protecție față de ceilalți.
‎Dar nu-i așa.
‎Trebuia să mă protejez de tine.
‎De tine!
‎Bun.
‎Ajutor!
‎Ajutor! Să mă ajute cineva!
‎Poliția! Mâinile sus!
‎- Mâinile sus! ‎- Mi-au ucis fratele!
‎Îi vedem. Aici, jos.
‎Haide, C!
‎Haide, omule! Trebuie să te ridici.
‎Mi-au ucis fratele!
‎Mi-au ucis fratele, naibii!
‎Ofițer ajuns la locul faptei.
‎Ajutoarele sunt în așteptare.
‎Mi-au ucis fratele, omule !
‎Mi-au ucis fratele.
‎Are puls?
‎- Negativ. ‎- Nu.
‎Dă prin stație.
‎C!
‎Mi-au ucis fratele, omule!
‎TREI ZILE MAI TÂRZIU
‎Mai avem șase minute. ‎Le spun că ești aproape gata.
‎Bine.
‎Arăți de milioane.
‎Mulțumesc.
‎Condoleanțe pentru fratele tău.
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Mersi!
‎Am vorbit cu oamenii lui Lemon. ‎E fanul tău.
‎Asta nu va fi ceva la TMZ, va fi ușor.
‎- Super. ‎- Bine?
‎- Ce faci? ‎- Uită-te la el!
‎La naiba!
‎Omul ăsta a ieșit din spital ‎după ce a fost împușcat.
‎- Soldat. ‎- Soldat? E un supererou.
‎E ca tine în ‎Antivers‎, dar real. E aici.
‎Eu în ‎Antivers.
‎Ce e cu tine?
‎Ce se întâmplă?
‎Am auzit ce ai vorbit cu Carlton la meci.
‎Todd, știai despre toate astea?
‎Ce?
‎Cum ai auzit? Ai ieșit din cameră.
‎Am plecat, dar n-am închis ușa.
‎În caz că săreați iar la bătaie.
‎Dar când ai pomenit de înscenare,
‎am tot ascultat.
‎Ce e asta? Ce se întâmplă?
‎Hai să vorbim!
‎Am păstrat asta pentru mine tot timpul. ‎Vreau să spun cuiva.
‎La naiba!
‎Toate astea se întâmplă ‎din cauza lui Carlton.
‎M-a făcut să cred că tipa ‎de la concert a luat supradoză.
‎A sunat un gangster grec, pe nume Ari,
‎care mă ajuta să scap de cadavru, ‎dar, de fapt, a încercat să mă extorcheze.
‎Nu mi-a plăcut. L-am omorât. ‎Am decis să aruncăm cadavrul.
‎Din senin, au apărut frații lui Ari, ‎îl vânau pe criminal.
‎Carlton s-a panicat. ‎I-a înscenat-o lui Gene. Nu mi-a plăcut.
‎L-au ucis pe Gene.
‎După ce l-au ucis, și-au dat seama ‎că Carlton era vinovat.
‎Știți restul.
‎I-am împușcat după ‎ce l-au ucis pe Carlton.
‎Bine.
‎Ai fost prins în pânza lui Carlton,
‎ai făcut tot ce-ai putut ca să scapi
‎și n-ai implicat pe altcineva.
‎Dacă ceva o lua razna, ‎ne omorai pe toți.
‎Mai bine fii supărat pe Carlton.
‎Taci naibii, Todd!
‎La naiba!
‎Cât voia Ari de la tine?
‎Șase milioane.
‎Dacă i s-ar fi întâmplat ceva lui Billie…
‎ai fi dat de mine, nu?
‎Îți acoperim atâtea.
‎- Toți! ‎- Haide!
‎- Dar nu așa ceva! ‎- Hai, frate!
‎Am făcut ce trebuia ‎să-mi protejez familia și prietenii.
‎Te protejezi numai pe tine!
‎N-ai putut să-mi spui?
‎Dacă vrei să continui să te protejez…
‎te costă șase milioane.
‎Du-te naibii!
‎Nu! Nu se poate așa ceva.
‎Alo! Gata.
‎Gata.
‎Banii sunt ai tăi, s-a făcut.
‎Mai bine îți dau ție banii ‎decât lui Carlton sau lui Ari.
‎Asta pentru că tu ai grijă de mine.
‎Și vei continua să ai grijă de mine.
‎Nu?
‎Da.
‎Todd, fă ce trebuie ‎ca să-i dai lui Hersch banii.
‎O să-i spun povestea lui Don Lemon, ‎ca să scap, bine?
‎Stai puțin! Herschel.
‎Billie știe?
‎Nu.
‎Dar îi voi anunța că vii.
‎- Scuză-mă. ‎- Venim imediat. Un minut.
‎Mulțumesc.
‎Herschel și-a pierdut mințile.
‎O să vorbesc cu el. ‎Nu-i dăm șase milioane.
‎N-o să-i spui nimic.
‎Noi doi știm de ce e în stare. ‎De ce trebuie să vedem asta?
‎O să suni la studio și o să le spui
‎că n-o să mai stau cu fiul meu.
‎Am nevoie de 31 de milioane, în loc de 25.
‎- E bine. E genial. ‎- Da. Normal că e.
‎Cum naiba ești așa calm?
‎Sunt calm
‎pentru că oamenilor ‎nu le pasă de ce te chinui.
‎Au venit la spectacol.
‎Și să dea naiba dacă mă oprește ceva.
‎Eu n-o voi face. ‎Mă asigur că Hersch va primi banii.
‎De asta te iubesc.
‎Începe spectacolul!
‎Bună!
‎Ești bine?
‎Da, sunt bine. ‎Acum că sunteți aici, sunt bine.
‎- Ce faci? ‎- Salut, tată!
‎Urează-mi noroc! Bine?
‎- Suntem gata. ‎- Super!
‎Poți să stai aici?
‎Când o persoană e presată
‎și trebuie să facă orice, ‎ca să nu piardă totul,
‎atunci i se vede adevărata față.
‎Sau de ce sunt capabili.
‎Știi asta despre cineva…
‎Atunci, poate… ‎atunci poți spune că știi.
‎Dar afli asta
‎și poate nu voiai.
‎Nu știai că fratele tău ‎l-a omorât pe Ari Petrakis
‎fiindcă Ari și iubita lui, Simone, ‎încercau să te extorcheze?
‎Nu.
‎Nu am știut.
‎Doar pentru că sunt vedetă, nu poți crede
‎că știu tot ce se întâmplă în jur.
‎Nu e cazul.
‎Aștept informații de la poliție, ‎ca toată lumea.
‎Cum te afectează că ți-ai pierdut fratele?
‎E greu.
‎Știți și voi, e greu.
‎Noi n-am avut o situație bună de mici.
‎Fratele meu credea…
‎Credea că treaba lui era să mă protejeze.
‎Acum nu mai e.
‎A murit.
‎Nu scuz ce a făcut fratele meu.
‎Dar știu că a încercat…
‎să aibă grijă de mine.
‎Dar gândirea asta duce ‎la rezultate tragice.
‎Vei continua turneul?
‎Da.
‎Nu cred că am de ales.
‎Turneul e doar…
‎E diferit. E mai special acum. ‎E dedicat, știi?
‎Îl voi dedica bunului meu prieten, ‎Gene Aubachon.
‎Și fratelui meu.
‎Fratelui meu, Carlton.
‎Știți…
‎vreau să fac asta fiindcă ei mereu
‎doreau ca eu să am succes.
‎Și știu că ar fi vrut ‎să continui să am succes.
‎În afară de asta, o să accept…
‎tot ce s-a întâmplat…
‎și o să încerc să devin mai bun.
‎Mă voi axa pe familie.
‎Voi evolua și voi deveni ‎cea mai bună versiune a mea.
‎Doar așa pot oferi poveștii mele…
‎un final fericit.
‎Subtitrarea: Ramona Coman