1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
‎JULIAN VĂ APELEAZĂ

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
‎Ce faci, Julian? Ai primit adresa aia?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
‎Da. Ascultă, Kid, de ce cauți
‎o tipă de la camera VIP-urilor?

5
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
‎Trebuia să ne întâlnim,
‎dar Carlton se poartă urât‎,

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,666
‎ea m-a ales pe mine.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
‎I-am pierdut numărul.
‎Mă duc la ea acasă.

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
‎Bine. Te rezolv.

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
‎Doar să nu-mi faci probleme, bine?

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
‎Daphne.

11
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
‎- Știu că tu ești.
‎- Mă confunzi.

12
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
‎Haide, termină, Daphne.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
‎Sau Simone, cum te-o chema.

14
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
‎Îmi pare rău. N-am vrut s-o fac.
‎Mi-a zis că putem face bani.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
‎- Cine?
‎- Două sute de mii.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
‎- Cine?
‎- Să te îmbăt și s-o fac pe moarta.

17
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
‎- A cui a fost ideea?
‎- Nu știam ce se va întâmpla.

18
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
‎Ai auzit ce întreb, a cui a fost ideea?

19
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
‎A lui Ari?

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
‎A lui Ari?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
‎Răspunde! A fost ideea lui Ari?

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
‎A lui Carlton.

23
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
‎A fost ideea lui. El a fost.

24
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
‎El l-a adus pe Ari.

25
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
‎Îmi pare rău!

26
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
‎KID VĂ APELEAZĂ

27
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
‎Ne vedem la hotel.
‎Am o surpriză pentru tine.

28
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
‎O surpriză?

29
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
‎Nu vin, omule. Mă doare capul.

30
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
‎Crede-mă, va merita.

31
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
‎ANTIVERS

32
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
‎CAPITOLUL 7. PRECUM CAIN ȘI ABEL

33
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
‎Carlton, sunt Todd. Ești acasă?

34
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
‎- Salut!
‎- Ce vrei?

35
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
‎Voiam să vorbim.

36
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
‎Am adus cafea și gogoși.

37
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
‎Parcă ai fost în tabăra de grași.

38
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
‎Doar lui Kid i-am spus asta.

39
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‎Poftim!

40
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
‎Bine, trec la subiect.

41
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
‎Kid mi-a scris că vrei
‎să vii cu noi la New York.

42
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
‎Da. Chiar am vorbit
‎că voi merge la Los Angeles.

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
‎- Da?
‎- Da.

44
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
‎Bine.

45
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
‎Îmi poți spune
‎ce se întâmplă cu voi doi?

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
‎Philly a fost aiurea de la început.

47
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
‎Dacă era acum câțiva ani, ziceam
‎că se droghează, dar nu-i asta.

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
‎Ce e?

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
‎Pe bune?

50
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
‎Carlton.

51
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
‎Eu nu aflu prea târziu
‎unde sunt cadavrele.

52
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
‎Sunt cel care îți spune unde să sapi.

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
‎Cu cât accepți mai repede,
‎cu atât ne va fi mai ușor.

54
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
‎Bine.

55
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
‎Bun venit înapoi în viața fratelui tău,
‎unde ai totul gratis.

56
00:06:00,611 --> 00:06:02,363
‎Bucură-te de gogoși!

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
‎Pe curând.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
‎Ar trebui să te bat că zici asta.

59
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
‎Haide, omule.

60
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
‎Să-ți spun ceva.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
‎Nu vreau să fac parte din „cercul” tău.

62
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
‎Am propria viață.

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
‎Am un restaurant.

64
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
‎Care, la fel ca orice altceva
‎din viața ta, e de la fratele tău.

65
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
‎Da, stai puțin.

66
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
‎Chestia cu Gene a ajuns la ziare

67
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
‎și trebuie să plec
‎ca să-ți protejez fratele,

68
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
‎asta e treaba mea.

69
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
‎O zi bună!

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
‎Da, spune!

71
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
‎Jigodia!

72
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
‎SIMONE - TREBUIE SĂ VORBIM URGENT.
‎ACUM. SUNĂ-MĂ.

73
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
‎Acum e „Gene din culise”, ați auzit?

74
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
‎Așa, vedeți asta?

75
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
‎Suntem în direct. Nu?

76
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
‎- Hai, Gene!
‎- Nenorocitul!

77
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
‎Savvas! Vino!

78
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
‎Nu ți-o strânge prea tare.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
‎- Uite!
‎- Ce?

80
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
‎Te-a păcălit ăla.

81
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
‎- Gunoiul ăla ne-a mințit?
‎- Găsește-l!

82
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
‎Mamă, avem o problemă.

83
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
‎Ce naiba? Nu te mai furișa,
‎mai ales după ce-a pățit Gene.

84
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
‎Te plătesc să mă protejezi,
‎nu să-mi ții morală.

85
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
‎Când îți cer să dai înapoi, asta faci,

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
‎dai înapoi!

87
00:07:36,624 --> 00:07:40,044
‎Asta faci.
‎Nu te plătesc să i-o tragi lui Billie!

88
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
‎Nu pentru asta te plătesc!

89
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
‎Dă-te din calea mea!

90
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
‎- La naiba!
‎- Du-te naibii!

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
‎Mai întrece tu limita.

92
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
‎- Du-te naibii!
‎- Du-te tu!

93
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
‎Toți își bat joc de mine.

94
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
‎Toți vor să se joace cu mine?

95
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
‎Își bat joc de mine.
‎Iau lucruri de la mine.

96
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
‎…mă doare-n fund!

97
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
‎Duceți-vă naibii! La naiba cu camera!

98
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
‎Fir-ar al naibii!

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‎Își bat joc de mine.

100
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
‎Băga-mi-aș!

101
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
‎Băga-mi-aș!

102
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
‎TODD VĂ APELEAZĂ

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
‎Ce faci?

104
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
‎Au sunat Sixers, te mai duci la meci?

105
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
‎Mă duc cu Carlton.

106
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
‎- Vreau la lojă, nu în tribune.
‎- S-a făcut.

107
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
‎Carlton.

108
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
‎Carlton!

109
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
‎M-ai băgat în rahat.

110
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
‎SIMONE - NU POT SCRIE
‎CE TREBUIE SĂ-ȚI SPUN!

111
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
‎CALMEAZĂ-TE, IUBIRE!

112
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
‎La naiba!

113
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
‎Salut!

114
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
‎Ce naiba s-a întâmplat?

115
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
‎Am aflat niște porcării
‎și am luat-o razna.

116
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
‎Nu despre Monyca sau Chris, nu?

117
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
‎Nu, am luat niște decizii proaste

118
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
‎și m-au scos din pepeni.

119
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
‎Îi spun lui Hersch că plecăm.

120
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
‎Bine. Unde mergem?

121
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
‎La meci.

122
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
‎Sixers? Bine.

123
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
‎Știi că te iubesc, nu?

124
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
‎Da.

125
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
‎Chiar și când ne certăm, știu.

126
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
‎Super!

127
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
‎CENTRUL WELLS FARGO

128
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
‎Bun venit, Kid! Poftim permisele!

129
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
‎Intrăm la pauză,
‎dar va fi o a doua repriză.

130
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
‎- Vă conduc la lojă.
‎- Mersi!

131
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
‎Acces complet!

132
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
‎Da! N-am mai fost la un meci
‎cu Sixers de când ai fost tu aici.

133
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
‎O să-l vedem pe Bron-Bron. Bron-Bron!

134
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
‎Mă bucur că am vorbit aseară.
‎Cred că am sărit peste un hop.

135
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
‎Da.

136
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
‎Cu siguranță.

137
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
‎Te iubesc.

138
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
‎CENTRUL WELLS FARGO

139
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
‎Faceți gălăgie!

140
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
‎Bun.

141
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
‎Super! Da.

142
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
‎Joel Embiid înscrie un coș de două puncte!

143
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
‎Îți amintești când ne-am furișat
‎în Spectrum

144
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
‎ca să-l vedem pe Barkley
‎terminându-i pe Hawks?

145
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
‎Ți-era frică că ne vor prinde,

146
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
‎dar am intrat și am ieșit fără probleme.

147
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
‎HAI, SIXERS

148
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
‎Da, a fost bine.

149
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
‎Ce ai aici, frate?

150
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
‎- Cum arată?
‎- Câte puțin din toate.

151
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
‎…vedetă de comedie,
‎vedetă TV, vedetă de film,

152
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
‎antreprenor, mogul,
‎filantrop, Făt Frumos,

153
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
‎suntem norocoși să-l avem aici.

154
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
‎Sunt mândră să-l numesc prieten.

155
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
‎Să-l primim cu aplauze pe…

156
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
‎Unde e Carlton?

157
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
‎Ți-a mâncat pisica limba?

158
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
‎Așa e, ești iubita lui Carlton.

159
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
‎Bun.

160
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
‎Nu l-am văzut pe Carlton.

161
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‎Te rog.

162
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
‎La naiba!

163
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
‎Nici nu l-am văzut pe Carlton, jur.

164
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
‎Am venit să-l caut.

165
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
‎L-am sunat, dar nu l-am văzut.
‎La naiba! Te rog, nu mă răni.

166
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
‎E în regulă.

167
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
‎Nu!

168
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
‎Hersch, vreau să vorbesc puțin cu C.

169
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
‎Ești cam tăcut. Ce e?
‎Ești îngrijorat cu treaba aia?

170
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
‎Nu.

171
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
‎Nu-i asta.

172
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
‎Am dat de prietena ta, Simone.

173
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
‎Sau e Daphne?

174
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
‎Simone sau Daphne, nu știu.
‎Pe care îl preferi?

175
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
‎Nu contează. Nu trebuie să răspunzi.

176
00:15:50,158 --> 00:15:53,078
‎A fost o nebunie pentru mine,
‎credeam că e moartă.

177
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
‎Nu e moartă. E în viață.

178
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
‎Am rămas fără cuvinte.

179
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
‎- Pot să explic.
‎- Să explici?

180
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
‎Da

181
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
‎Cum adică poți să explici?

182
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
‎Ce explicație poți să-mi dai
‎ca să aibă sens?

183
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
‎Ar fi trebuit să mi-o spui

184
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
‎înainte să-l aduci pe Ari
‎și să mă faci ucigaș.

185
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
‎Nu ți-am spus să-l sugrumi.

186
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
‎E răspunsul perfect marca Carlton.

187
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
‎Ești mort pentru mine.

188
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
‎Aplauze pentru supereroul
‎lui Philly de un miliard de dolari!

189
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
‎Direct din ‎Antivers,
‎acum în cinematografe!

190
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
‎- Te iubim, Kid!
‎- Hai, Sixers!

191
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
‎Să vă vedem dragostea pentru Kid!

192
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
‎Vă iubesc. Mulțumesc.

193
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
‎Te iubim, Kid!

194
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
‎Ești mort pentru mine.

195
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
‎Uită-te la asta! E păcat. Ne putem opri.

196
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
‎Spune-mi unde e Carlton
‎și mă opresc. Bine?

197
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
‎O să-mi spui unde e Carlton.

198
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
‎Coardă nenorocită!

199
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
‎Du-te naibii și cară-te.

200
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
‎Sunt la Carlton.

201
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
‎Am primit un telefon. Știu unde e.

202
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‎Du-te și tu naibii!

203
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
‎Sunt pe drum. Unde ești?

204
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
‎Dacă știai astea, de ce mi-ai zis…

205
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
‎că mă iubești?

206
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
‎Te-am iubit.

207
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
‎Și am știut că va fi ultima dată
‎când mă vei auzi spunând asta.

208
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
‎Lasă-mă să clarific.
‎Nu vreau să te mai văd.

209
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
‎Nu vreau să mai aud de tine.

210
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
‎Ești terminat.

211
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
‎- Hai să ne cărăm!
‎- Bine, șefu'.

212
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
‎- Kid, ce faci?
‎- Mă relaxez.

213
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
‎- E Kid.
‎- Salut!

214
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
‎- Doamne, e Kid!
‎- Vă iubesc.

215
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
‎Facem un selfie?

216
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
‎Da, putem face câteva.

217
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
‎Hai să facem!

218
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
‎- La naiba!
‎- Vă apreciez.

219
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
‎- Să mergem. Mișcă-te!
‎- Ce?

220
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
‎- Mergem pe aici.
‎- La naiba!

221
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
‎Kid! Ce naiba se întâmplă?

222
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
‎- Mișcă-te!
‎- Cine sunt ăștia?

223
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
‎La o parte!

224
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
‎PĂSTRAȚI UȘA ÎNCHISĂ

225
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
‎La naiba!

226
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
‎Aveți grijă! La naiba!

227
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
‎Mișcă! La naiba!

228
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
‎Hersch!

229
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
‎Stai jos!

230
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
‎Fugi! La naiba!

231
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
‎Alertă. E un trăgător în clădire.

232
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
‎Vă rugăm să vă adăpostiți.

233
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
‎Aici!

234
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
‎E un trăgător în clădire.
‎Vă rugăm să vă adăpostiți.

235
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
‎Alertă. E un trăgător în clădire.
‎Vă rugăm să vă adăpostiți.

236
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
‎E un trăgător în clădire.

237
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
‎Vă rugăm să vă adăpostiți.

238
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
‎Stați!

239
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
‎Și acum?

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
‎Putem vorbi despre asta?

241
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
‎Fratele meu n-are nicio legătură.

242
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
‎Eu am fost.

243
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
‎Eu am făcut-o.

244
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
‎Da, nenorociților care mâncați gogoși.

245
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
‎La naiba!

246
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
‎Ce…?

247
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
‎E un trăgător în clădire.
‎Vă rugăm să vă adăpostiți.

248
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
‎Vă rugăm să vă adăpostiți.

249
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
‎Să mergem!

250
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
‎Hai, să mergem! Ce naiba faci?

251
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
‎Când vine poliția, vorbesc eu.

252
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
‎Mă ocup eu de ei.

253
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
‎Kid!

254
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
‎Ce naiba faci? Să mergem!

255
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
‎Mă descurc. Știu ce să spun.

256
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
‎Hai, frate!

257
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
‎C.

258
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
‎ACCES COMPLET - INVITAT VIP

259
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
‎Mereu mi-ai spus că am nevoie
‎de protecție față de ceilalți.

260
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
‎Dar nu-i așa.

261
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
‎Trebuia să mă protejez de tine.

262
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
‎De tine!

263
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
‎Bun.

264
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
‎Ajutor!

265
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
‎Ajutor! Să mă ajute cineva!

266
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
‎Poliția! Mâinile sus!

267
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
‎- Mâinile sus!
‎- Mi-au ucis fratele!

268
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
‎Îi vedem. Aici, jos.

269
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
‎Haide, C!

270
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
‎Haide, omule! Trebuie să te ridici.

271
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
‎Mi-au ucis fratele!

272
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
‎Mi-au ucis fratele, naibii!

273
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
‎Ofițer ajuns la locul faptei.

274
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
‎Ajutoarele sunt în așteptare.

275
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
‎Mi-au ucis fratele, omule !

276
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
‎Mi-au ucis fratele.

277
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
‎Are puls?

278
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
‎- Negativ.
‎- Nu.

279
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
‎Dă prin stație.

280
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
‎C!

281
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
‎C!

282
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
‎Mi-au ucis fratele, omule!

283
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
‎TREI ZILE MAI TÂRZIU

284
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
‎Mai avem șase minute.
‎Le spun că ești aproape gata.

285
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
‎Bine.

286
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
‎Arăți de milioane.

287
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
‎Mulțumesc.

288
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
‎Condoleanțe pentru fratele tău.

289
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

290
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
‎Mersi!

291
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
‎Am vorbit cu oamenii lui Lemon.
‎E fanul tău.

292
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
‎Asta nu va fi ceva la TMZ, va fi ușor.

293
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
‎- Super.
‎- Bine?

294
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
‎- Ce faci?
‎- Uită-te la el!

295
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
‎La naiba!

296
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
‎Omul ăsta a ieșit din spital
‎după ce a fost împușcat.

297
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
‎- Soldat.
‎- Soldat? E un supererou.

298
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
‎E ca tine în ‎Antivers‎, dar real. E aici.

299
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
‎Eu în ‎Antivers.

300
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
‎Ce e cu tine?

301
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
‎Ce se întâmplă?

302
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
‎Am auzit ce ai vorbit cu Carlton la meci.

303
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
‎Todd, știai despre toate astea?

304
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
‎Ce?

305
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
‎Cum ai auzit? Ai ieșit din cameră.

306
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
‎Am plecat, dar n-am închis ușa.

307
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
‎În caz că săreați iar la bătaie.

308
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
‎Dar când ai pomenit de înscenare,

309
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
‎am tot ascultat.

310
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
‎Ce e asta? Ce se întâmplă?

311
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
‎Hai să vorbim!

312
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
‎Am păstrat asta pentru mine tot timpul.
‎Vreau să spun cuiva.

313
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
‎La naiba!

314
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
‎Toate astea se întâmplă
‎din cauza lui Carlton.

315
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
‎M-a făcut să cred că tipa
‎de la concert a luat supradoză.

316
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
‎A sunat un gangster grec, pe nume Ari,

317
00:25:31,531 --> 00:25:35,952
‎care mă ajuta să scap de cadavru,
‎dar, de fapt, a încercat să mă extorcheze.

318
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
‎Nu mi-a plăcut. L-am omorât.
‎Am decis să aruncăm cadavrul.

319
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
‎Din senin, au apărut frații lui Ari,
‎îl vânau pe criminal.

320
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
‎Carlton s-a panicat.
‎I-a înscenat-o lui Gene. Nu mi-a plăcut.

321
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
‎L-au ucis pe Gene.

322
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
‎După ce l-au ucis, și-au dat seama
‎că Carlton era vinovat.

323
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
‎Știți restul.

324
00:26:02,895 --> 00:26:04,772
‎I-am împușcat după
‎ce l-au ucis pe Carlton.

325
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
‎Bine.

326
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
‎Ai fost prins în pânza lui Carlton,

327
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
‎ai făcut tot ce-ai putut ca să scapi

328
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
‎și n-ai implicat pe altcineva.

329
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
‎Dacă ceva o lua razna,
‎ne omorai pe toți.

330
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
‎Mai bine fii supărat pe Carlton.

331
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
‎Taci naibii, Todd!

332
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
‎La naiba!

333
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
‎Cât voia Ari de la tine?

334
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
‎Șase milioane.

335
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
‎Dacă i s-ar fi întâmplat ceva lui Billie…

336
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
‎ai fi dat de mine, nu?

337
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
‎Îți acoperim atâtea.

338
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
‎- Toți!
‎- Haide!

339
00:26:43,978 --> 00:26:45,897
‎- Dar nu așa ceva!
‎- Hai, frate!

340
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
‎Am făcut ce trebuia
‎să-mi protejez familia și prietenii.

341
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
‎Te protejezi numai pe tine!

342
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
‎N-ai putut să-mi spui?

343
00:26:59,118 --> 00:27:01,371
‎Dacă vrei să continui să te protejez…

344
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
‎te costă șase milioane.

345
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
‎Du-te naibii!

346
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
‎Nu! Nu se poate așa ceva.

347
00:27:09,212 --> 00:27:11,130
‎Alo! Gata.

348
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
‎Gata.

349
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
‎Banii sunt ai tăi, s-a făcut.

350
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
‎Mai bine îți dau ție banii
‎decât lui Carlton sau lui Ari.

351
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
‎Asta pentru că tu ai grijă de mine.

352
00:27:32,902 --> 00:27:35,029
‎Și vei continua să ai grijă de mine.

353
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
‎Nu?

354
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
‎Nu?

355
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
‎Da.

356
00:27:48,126 --> 00:27:51,087
‎Todd, fă ce trebuie
‎ca să-i dai lui Hersch banii.

357
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
‎O să-i spun povestea lui Don Lemon,
‎ca să scap, bine?

358
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
‎Stai puțin! Herschel.

359
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
‎Billie știe?

360
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
‎Nu.

361
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
‎Dar îi voi anunța că vii.

362
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
‎- Scuză-mă.
‎- Venim imediat. Un minut.

363
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
‎Mulțumesc.

364
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
‎Herschel și-a pierdut mințile.

365
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
‎O să vorbesc cu el.
‎Nu-i dăm șase milioane.

366
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
‎N-o să-i spui nimic.

367
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
‎Noi doi știm de ce e în stare.
‎De ce trebuie să vedem asta?

368
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
‎O să suni la studio și o să le spui

369
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
‎că n-o să mai stau cu fiul meu.

370
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
‎Am nevoie de 31 de milioane, în loc de 25.

371
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
‎- E bine. E genial.
‎- Da. Normal că e.

372
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
‎Cum naiba ești așa calm?

373
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
‎Sunt calm

374
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
‎pentru că oamenilor
‎nu le pasă de ce te chinui.

375
00:29:05,745 --> 00:29:07,246
‎Au venit la spectacol.

376
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
‎Și să dea naiba dacă mă oprește ceva.

377
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
‎Eu n-o voi face.
‎Mă asigur că Hersch va primi banii.

378
00:29:18,257 --> 00:29:19,759
‎De asta te iubesc.

379
00:29:21,427 --> 00:29:22,512
‎Începe spectacolul!

380
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
‎Bună!

381
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
‎Bună!

382
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
‎Ești bine?

383
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
‎Da, sunt bine.
‎Acum că sunteți aici, sunt bine.

384
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
‎- Ce faci?
‎- Salut, tată!

385
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
‎Urează-mi noroc! Bine?

386
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
‎- Suntem gata.
‎- Super!

387
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
‎Poți să stai aici?

388
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
‎Când o persoană e presată

389
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
‎și trebuie să facă orice,
‎ca să nu piardă totul,

390
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
‎atunci i se vede adevărata față.

391
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
‎Sau de ce sunt capabili.

392
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
‎Știi asta despre cineva…

393
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
‎Atunci, poate…
‎atunci poți spune că știi.

394
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
‎Dar afli asta

395
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
‎și poate nu voiai.

396
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
‎Nu știai că fratele tău
‎l-a omorât pe Ari Petrakis

397
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
‎fiindcă Ari și iubita lui, Simone,
‎încercau să te extorcheze?

398
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
‎Nu.

399
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
‎Nu am știut.

400
00:30:55,354 --> 00:30:57,857
‎Doar pentru că sunt vedetă, nu poți crede

401
00:30:57,940 --> 00:31:00,234
‎că știu tot ce se întâmplă în jur.

402
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
‎Nu e cazul.

403
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
‎Aștept informații de la poliție,
‎ca toată lumea.

404
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
‎Cum te afectează că ți-ai pierdut fratele?

405
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
‎E greu.

406
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
‎Știți și voi, e greu.

407
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
‎Noi n-am avut o situație bună de mici.

408
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
‎Fratele meu credea…

409
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
‎Credea că treaba lui era să mă protejeze.

410
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
‎Acum nu mai e.

411
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
‎A murit.

412
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
‎Nu scuz ce a făcut fratele meu.

413
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
‎Dar știu că a încercat…

414
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
‎să aibă grijă de mine.

415
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
‎Dar gândirea asta duce
‎la rezultate tragice.

416
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
‎Vei continua turneul?

417
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
‎Da.

418
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
‎Nu cred că am de ales.

419
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
‎Turneul e doar…

420
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
‎E diferit. E mai special acum.
‎E dedicat, știi?

421
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
‎Îl voi dedica bunului meu prieten,
‎Gene Aubachon.

422
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
‎Și fratelui meu.

423
00:32:42,003 --> 00:32:43,337
‎Fratelui meu, Carlton.

424
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
‎Știți…

425
00:32:50,594 --> 00:32:54,306
‎vreau să fac asta fiindcă ei mereu

426
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
‎doreau ca eu să am succes.

427
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
‎Și știu că ar fi vrut
‎să continui să am succes.

428
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
‎În afară de asta, o să accept…

429
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
‎tot ce s-a întâmplat…

430
00:33:12,533 --> 00:33:14,410
‎și o să încerc să devin mai bun.

431
00:33:20,541 --> 00:33:22,084
‎Mă voi axa pe familie.

432
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
‎Voi evolua și voi deveni
‎cea mai bună versiune a mea.

433
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
‎Doar așa pot oferi poveștii mele…

434
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
‎un final fericit.

435
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
‎Subtitrarea: Ramona Coman