1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
E aí, Julian?
Conseguiu o endereço pra mim?

3
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
Sim. Escute, Kid.
Por que quer achar a garota da sala VIP?

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
Íamos nos encontrar,
mas Carlton está estranho

5
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
porque ela me escolheu.

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
Perdi o telefone dela. Só quero vê-la.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Tá, pode deixar.

8
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Mas não me arrume encrenca, falou?

9
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

10
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
- Eu sei que é você.
- Acho que você se enganou.

11
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Pare com isso, Daphne.

12
00:01:39,767 --> 00:01:42,103
Ou Simone, ou sei lá qual é seu nome.

13
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Desculpe. Eu nem queria.
Ele disse que podíamos ganhar dinheiro.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
- Quem?
- Uns 200 mil.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
- Quem?
- Era só te embebedar e fingir de morta.

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
- Quem teve a ideia?
- Não sabia o que ia acontecer.

17
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Está me ouvindo?
Quem teve a porra da ideia?

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Foi Ari?

19
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Foi Ari?

20
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Responda a pergunta. Foi ideia do Ari?

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Foi do Carlton.

22
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
A ideia foi dele.

23
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Ele chamou Ari.

24
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Me desculpe!

25
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
Me encontre no hotel. Tenho uma surpresa.

26
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Surpresa?

27
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Não, cara. Minha cabeça está girando.

28
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Acredite, vai ser das boas.

29
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
ANTI-VERSO

30
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
CAPÍTULO 7: COMO CAIM E ABEL

31
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton, é Todd. Você está aí dentro?

32
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
- Oi.
- O que você quer?

33
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Pensei em bater um papo.

34
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Trouxe café e donuts.

35
00:04:40,197 --> 00:04:42,867
Não foi parar num spa
por comer essas merdas?

36
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
Eu contei isso ao Kid em segredo.

37
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Olhe só.

38
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Tá, vou direto ao ponto.

39
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid disse que você quer ir conosco
a Nova York.

40
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Pois é. Falamos até
em eu ir a Los Angeles também.

41
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
- É mesmo?
- É.

42
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Beleza.

43
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
O que está havendo com ele? E entre vocês?

44
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
A Filadélfia está uma merda
desde o início.

45
00:05:14,231 --> 00:05:18,027
Há alguns anos, eu acharia
que ele tinha voltado a usar, mas não.

46
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
O que é?

47
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Sério?

48
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton…

49
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
Não me diga que alguém morreu
quando já for tarde.

50
00:05:34,502 --> 00:05:36,921
Sou o cara que diz onde fazer a cova.

51
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Se aceitar isso logo,
mais fácil nossa vida vai ficar.

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Tá, tudo bem.

53
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Bom…

54
00:05:55,564 --> 00:05:59,360
Bem-vindo de volta à vida do seu irmão,
onde segue pegando carona.

55
00:06:00,611 --> 00:06:02,363
Aproveite os donuts.

56
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Até mais.

57
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Deveria te dar um soco por dizer isso.

58
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Qual é, cara!

59
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Vou dizer uma coisa.

60
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
Não quero entrar nessa merda de "círculo".

61
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
Tenho minhas coisas.

62
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Tenho um restaurante.

63
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
Que, como tudo na sua vida,
foi dado pelo seu irmão.

64
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Sim, um momento.

65
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
Essa merda com Gene
virou matéria nacional,

66
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
então tenho que ir pra proteger seu irmão

67
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
porque é meu trabalho.

68
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Tenha um bom dia.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Pode falar.

70
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Filho da puta.

71
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
URGENTE. PRECISAMOS CONVERSAR.
AGORA. ME LIGUE.

72
00:06:47,950 --> 00:06:50,744
Ele passa a ser
Gene dos Bastidores, entenderam?

73
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Vamos lá. Está vendo?

74
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Estamos ao vivo. Certo?

75
00:06:55,249 --> 00:06:57,251
- Vamos lá, Gene.
- Filho da puta!

76
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas! Venha cá!

77
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Não aperte com tanta força.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
- Olhe.
- O quê?

79
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
O sacana te enganou.

80
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- Esse kariólis mentiu pra gente?
- Encontre-o!

81
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Mãe, temos um problema.

82
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Porra, cara! Não pode ficar sumindo,
ainda mais depois do Gene.

83
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Te pago pra me proteger, não dar sermão.

84
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
Quando peço pra se afastar, faça isso.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
É pra se afastar, porra!

86
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
É pra fazer isso.

87
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
E não te pago pra comer Billie!

88
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
Não te pago pra isso!

89
00:07:42,296 --> 00:07:44,089
Sai da minha frente, porra!

90
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- Porra!
- Vá se foder!

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
E tire o dedo da minha cara!

92
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
- Vá se foder!
- Vá você!

93
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Todo mundo me fodendo.

94
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Todo mundo vai ficar zoando comigo?

95
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Brincando comigo. Me tratando como lixo.

96
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Que se foda!

97
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Fodam-se todos! Foda-se o quarto!

98
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Foda-se esta merda!

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Me fodendo, porra!

100
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Porra!

101
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
Porra!

102
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
E aí, qual foi?

103
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Oi, cara. Os Sixers ligaram,
e eu não sabia se você queria ir ao jogo.

104
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Eu e Carlton vamos.

105
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
- Mas peça um camarote, não arquibancada.
- Pode deixar.

106
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton?

107
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Carlton!

108
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Me meteu em merda.

109
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
O QUE PRECISO DIZER
NÃO DÁ PRA SER POR ESCRITO!

110
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
RELAXA, AMORECO.

111
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Porra…

112
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Oi.

113
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
O que aconteceu?

114
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Descobri uma merda que aconteceu e surtei.

115
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
Não foi com Monyca ou Chris, né?

116
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Não, tomei umas decisões de negócios ruins

117
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
e acabei me deixando levar.

118
00:10:34,510 --> 00:10:36,637
Vou avisar a Hersch que já vamos.

119
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Beleza. Aonde?

120
00:10:41,016 --> 00:10:42,685
Ao jogo dos Sixers.

121
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
Do Sixers? Beleza.

122
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Você sabe que eu te amo, né?

123
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Sei.

124
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
Mesmo quando brigamos, eu sei.

125
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Falou.

126
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
ARENA WELLS FARGO CENTER

127
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Bem-vindo. Os cartões de acesso livre.

128
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Está no intervalo,
mas o segundo tempo vai ser ótimo.

129
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
- Vamos ao camarote.
- Obrigado.

130
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Acesso livre!

131
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Não venho a um jogo dos Sixers
desde a última vez em que você veio.

132
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Agora vamos ver LeBron mandando ver.

133
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
Foi bom termos conversado ontem.
Acho que demos uma guinada.

134
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Demos mesmo.

135
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Com certeza.

136
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Eu te amo, cara.

137
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Façam barulho!

138
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Beleza.

139
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Bacana. É isso aí.

140
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Embiid arremessa para dois!

141
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
Lembra quando entramos de penetra
na Spectrum

142
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
pra ver Barkley detonar os Hawks?

143
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
Você estava com medo de que nos pegassem,

144
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
mas eu fiz a gente entrar e sair
sem problemas.

145
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
VAMOS LÁ, SIXERS

146
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Sim, é isso mesmo?

147
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
O que temos aqui, cara?

148
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
- Parece…
- Um pouco de tudo.

149
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
Astro da comédia, da TV, do cinema,

150
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
empresário, magnata, filantropo, gatão…

151
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
Temos sorte em tê-lo conosco.

152
00:13:37,943 --> 00:13:39,903
É um orgulho chamá-lo de amigo.

153
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Vamos receber…

154
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Cadê Carlton?

155
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
O gato comeu sua língua?

156
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
É verdade, você é namorada do Carlton.

157
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Ótimo.

158
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Eu nem vi Carlton.

159
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Por favor.

160
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Caralho…

161
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Eu nem vi Carlton, eu juro.

162
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Eu vim procurá-lo.

163
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Liguei pra ele, mas não o vi.
Porra, não me machuque.

164
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Está tudo bem.

165
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Não!

166
00:14:44,927 --> 00:14:47,220
Hersch, quero falar com C um minuto.

167
00:15:11,453 --> 00:15:12,454
Você está quieto.

168
00:15:13,413 --> 00:15:15,874
O que foi? Preocupado com o mau negócio?

169
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Não.

170
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Não é isso.

171
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
É porque encontrei sua amiga Simone.

172
00:15:38,563 --> 00:15:39,898
Ou será que é Daphne?

173
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
Simone ou Daphne, não sei.
Qual você prefere?

174
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
Não importa. Não precisa responder.

175
00:15:50,158 --> 00:15:53,328
Foi uma loucura,
porque achei que ela tivesse morrido.

176
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Ela não morreu. Está viva.

177
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
Fiquei abismado.

178
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
- Posso explicar.
- Explicar?

179
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
É.

180
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Como assim "explicar"?

181
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Que explicação pode me dar
pra isso fazer sentido?

182
00:16:12,806 --> 00:16:14,766
Se havia uma, devia ter dado

183
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
antes de pôr Ari na minha vida
e me transformar num assassino.

184
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
Não mandei pôr o fio no pescoço dele.

185
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Resposta típica sua.

186
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
Você morreu pra mim.

187
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
Vamos fazer barulho
pro super-herói da casa que vale bilhão!

188
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Diretamente de Anti-Verso,
agora nos cinemas!

189
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- Nós te amamos, Kid!
- Vamos, Sixers!

190
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Vamos mostrar o amor da Fargo ao Kid!

191
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Eu amo vocês. Obrigado.

192
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
Nós te amamos, Kid!

193
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Você morreu pra mim.

194
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
Olha isso. Que pena…

195
00:17:06,693 --> 00:17:10,781
Isso pode parar.
Basta dizer onde Carlton está. Tudo bem?

196
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Você vai dizer onde Carlton está.

197
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Putana do caralho!

198
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Vá pro diabo que te carregue.

199
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Estou na casa do Carlton.

200
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
Me ligaram. Sei onde ele está.

201
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Foda-se você também.

202
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Estou indo. Onde você está?

203
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Se você sabia de tudo isso, por que disse

204
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
que me ama?

205
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Porque amava.

206
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
E também sabia que era a última vez
que me ouviria dizer aquilo.

207
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Vou ser bem claro.
Nunca mais quero te ver.

208
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
Nunca mais quero saber de você.

209
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Você está morto.

210
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
- Vamos dar o fora daqui.
- Certo, chefe.

211
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
- Kid, qual é a boa?
- Relaxando.

212
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
- É o Kid.
- Oi.

213
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
- Meu Deus, é o Kid!
- Oi. Muito amor.

214
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
- Oi.
- Tira uma foto?

215
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Sim, podemos tirar algumas.

216
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
Vamos tirar umas fotos.

217
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Fodeu.
- Eu agradeço.

218
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
- Vamos. Anda.
- O quê?

219
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
- Temos que ir por aqui.
- Merda.

220
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Kid! O que está acontecendo?

221
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- Vai!
- Quem são esses caras?

222
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Anda!

223
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
MANTENHA A PORTA FECHADA

224
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Merda.

225
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Cuidado! Merda!

226
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Vai! Merda!

227
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch!

228
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Fique abaixado!

229
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Corra! Merda!

230
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Alerta. Há um atirador no prédio.

231
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Protejam-se onde estiverem.

232
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Aqui!

233
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
Há um atirador no prédio.
Protejam-se onde estiverem.

234
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Alerta. Há um atirador no prédio.
Protejam-se onde estiverem.

235
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Há um atirador no prédio.

236
00:20:10,794 --> 00:20:12,420
Protejam-se onde estiverem.

237
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Espere.

238
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
O que foi agora?

239
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Não dá pra conversarmos?

240
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Meu irmão não tem nada a ver com isso.

241
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
Sou eu.

242
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Fui eu.

243
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Pois é, bando de loukoumades
comedores de donuts.

244
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Caralho!

245
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Mas o que…

246
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Alerta. Há um atirador no prédio.

247
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Protejam-se onde estiverem.

248
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Vamos embora.

249
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
Ande, vamos! O que você está fazendo?

250
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Quando a polícia chegar,
deixe que eu falo.

251
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Eu cuido disso.

252
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kid!

253
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
O que está fazendo, cara? Vamos.

254
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Deixe comigo. Eu sei o que dizer.

255
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Vamos, cara!

256
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

257
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
ACESSO LIVRE - CONVIDADO VIP

258
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Você sempre disse
que eu precisava ser protegido de todos.

259
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Mas não preciso.

260
00:22:03,531 --> 00:22:05,450
Precisava ser protegido de você.

261
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
De você.

262
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Certo.

263
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Socorro!

264
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Socorro! Alguém me ajuda.

265
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Polícia! Mãos para cima!

266
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
- Mãos ao alto!
- Mataram meu irmão, cara!

267
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Nós os encontramos. Aqui embaixo.

268
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Vamos, C!

269
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Vamos, cara. Você tem que levantar.

270
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
Mataram meu irmão, cara!

271
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Mataram meu irmão, porra!

272
00:22:46,408 --> 00:22:49,369
Policiais respondendo ao chamado,
chegando à cena.

273
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
Dando assistência e em alerta.

274
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Mataram meu irmão, cara!

275
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Mataram meu irmão, cara!

276
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Tem pulso?

277
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Negativo.
- Negativo.

278
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Informe.

279
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
C!

280
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
C!

281
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Mataram meu irmão, cara!

282
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
3 DIAS DEPOIS

283
00:23:35,373 --> 00:23:39,127
HOTEL FOUR SEASONS

284
00:23:41,963 --> 00:23:45,091
Faltam seis minutos.
Vou avisar que está quase pronto.

285
00:23:45,175 --> 00:23:46,009
Tudo bem.

286
00:23:49,179 --> 00:23:50,847
Cara de quem vale um bilhão.

287
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Obrigado.

288
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
Lamento pelo seu irmão.

289
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
- Agradeço.
- Certo.

290
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Obrigado.

291
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Falei com o pessoal do Lemon.
Ele é um grande fã.

292
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Isso não vai ser estilo TMZ,
vai ser fácil.

293
00:24:10,617 --> 00:24:11,993
- Legal.
- Beleza?

294
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
- E aí, campeão?
- Olha só.

295
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Caramba!

296
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
O cara se deu alta do hospital
depois de levar um tiro.

297
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
- Soldado.
- Soldado? Ele é um super-herói.

298
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
É como você em Anti-Verso,
só que real. Está aqui.

299
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Como eu em Anti-Verso…

300
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
O que você tem?

301
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
O que houve?

302
00:24:41,314 --> 00:24:43,691
Ouvi você e Carlton conversando no jogo.

303
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Todd, você sabia dessa merda toda?

304
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
Que merda?

305
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Como ouviu? Você saiu de lá.

306
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Saí, mas não deixei a porta fechar.

307
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
Caso decidissem brigar de novo.

308
00:24:57,622 --> 00:24:59,541
Mas, quando falou em armação,

309
00:25:01,125 --> 00:25:02,210
continuei ouvindo.

310
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
O que está havendo?

311
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Vamos conversar.

312
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
Guardando isso pra mim o tempo todo.
Quero contar pra alguém.

313
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Que se foda…

314
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Isso tudo é porque Carlton armou pra mim.

315
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Me fez achar que a mina da primeira noite
teve uma overdose.

316
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Chamou um bandido grego,
gordo e fajuto chamado Ari

317
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
pra ajudar a me livrar do corpo,

318
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
mas que preferiu tentar me extorquir.

319
00:25:36,035 --> 00:25:37,620
Não gostei, então o matei.

320
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Decidimos desovar o corpo.

321
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Do nada, apareceram os irmãos do Ari
querendo caçar o culpado.

322
00:25:44,085 --> 00:25:47,171
Carlton entrou em pânico.
Armou pro Gene. Não gostei.

323
00:25:47,797 --> 00:25:48,881
Eles mataram Gene.

324
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Depois, perceberam que Carlton
estava por trás de tudo.

325
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Sabe o resto.

326
00:26:02,854 --> 00:26:05,106
Atirei neles após atirarem no Carlton.

327
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Está bem.

328
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Você caiu na trama do Carlton,

329
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
fez o que pôde pra escapar

330
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
e conseguiu, sem envolver mais ninguém.

331
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Se algo desse errado,
podíamos ter morrido.

332
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Se for se irritar, que seja com Carlton.

333
00:26:23,541 --> 00:26:24,792
Cale essa boca, Todd!

334
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Porra…

335
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Quanto esse Ari queria de você?

336
00:26:30,798 --> 00:26:32,342
Seis milhões de dólares.

337
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
Se algo tivesse acontecido com Billie…

338
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
você se veria comigo, certo?

339
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
Nós encobrimos muita merda sua.

340
00:26:42,727 --> 00:26:43,978
- Todos nós!
- Cara…

341
00:26:44,062 --> 00:26:45,772
- Mas nada assim!
- Ora, cara!

342
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
Fiz o necessário
pra proteger família e amigos.

343
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
Você protege a si mesmo!

344
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Não podia ter falado comigo?

345
00:26:59,118 --> 00:27:01,371
Se quiser que continue te protegendo,

346
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
vai custar seis milhões.

347
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
Vá se foder!

348
00:27:06,709 --> 00:27:09,295
Não! Isso não vai acontecer.

349
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Pare.

350
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Pare.

351
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
O dinheiro é seu. Feito.

352
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
Prefiro dar o dinheiro a você
a dar ao Carlton ou ao Ari.

353
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Isso porque você, de fato, me protege.

354
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
E vai continuar me protegendo.

355
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Não é?

356
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Não é?

357
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
É.

358
00:27:48,126 --> 00:27:50,670
Faça o necessário
pra dar a grana ao Hersch.

359
00:27:51,170 --> 00:27:55,133
Vou contar minha história ao Don Lemon
e deixar essa merda pra trás.

360
00:27:55,216 --> 00:27:57,176
Espere um pouco. Herschel.

361
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
Billie sabe disso?

362
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Não.

363
00:28:05,017 --> 00:28:06,853
Mas vou avisar que você já vem.

364
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
- Licença.
- Já estamos indo. Um minuto.

365
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Obrigado.

366
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Herschel enlouqueceu.

367
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
Vou falar com ele.
Não vamos dar US$ 6 milhões.

368
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
Não diga nada a ele.

369
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
Sabemos do que ele é capaz.
Pra que ver isso?

370
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Você vai ligar pro estúdio e dizer

371
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
que vou adiar o tempo com meu filho.

372
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Por isso, quero US$ 31 milhões
em vez de 25.

373
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
- Isso é bom. É inteligente.
- Sim. Pode crer.

374
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
Como você está tão calmo agora?

375
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Estou calmo

376
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
porque as pessoas não ligam
pra seus problemas.

377
00:29:05,745 --> 00:29:07,246
Elas vêm pelo show.

378
00:29:08,915 --> 00:29:11,417
Não vou deixar nada interromper o meu.

379
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
Nem eu. Vou garantir
que Hersch receba o dinheiro.

380
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
É por isso que te amo.

381
00:29:21,427 --> 00:29:22,345
É hora do show.

382
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
- Oi.
- Oi.

383
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Oi.

384
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Tudo bem?

385
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Sim, tranquilo.
Agora, com vocês aqui, estou bem.

386
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
- E aí, cara?
- Oi, pai.

387
00:29:40,696 --> 00:29:42,114
Deseje-me sorte. Beleza?

388
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
- Estamos prontos.
- Falou.

389
00:29:47,829 --> 00:29:48,913
Você senta aqui?

390
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Quando a pessoa está contra a parede

391
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
e ela precisa fazer de tudo
para não perder o que tem,

392
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
é aí que vemos quem é essa pessoa.

393
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Ou do que ela é capaz.

394
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
Se souber isso de alguém…

395
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
Talvez só aí você possa dizer
que o conhece.

396
00:30:35,209 --> 00:30:36,294
Mas aí é que está.

397
00:30:36,878 --> 00:30:37,962
Você agora sabe,

398
00:30:39,255 --> 00:30:41,465
mas talvez não quisesse saber.

399
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Você não sabia que seu irmão
tinha matado Ari Petrakis

400
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
porque Ari e a namorada, Simone,
tentavam extorquir você?

401
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Não.

402
00:30:49,849 --> 00:30:52,268
KID SOBREVIVE A EXTORSÃO
IRMÃO ASSASSINADO

403
00:30:52,310 --> 00:30:53,227
Eu não sabia.

404
00:30:55,354 --> 00:30:57,857
Don, não é porque sou uma celebridade

405
00:30:57,940 --> 00:30:59,984
que eu sei de tudo ao meu redor.

406
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Não é o caso.

407
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
Como todo mundo,
eu aguardo as informações da polícia.

408
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Como perder seu irmão o está afetando?

409
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Está difícil.

410
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
É difícil, sabe?

411
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Eu e meu irmão não crescemos
nas melhores condições.

412
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Meu irmão sempre achou

413
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
que o trabalho mais importante dele
era me proteger.

414
00:31:40,691 --> 00:31:42,109
E agora ele se foi.

415
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Ele se foi.

416
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Eu não compactuo
com as coisas que meu irmão fez.

417
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Mas sei que ele só estava

418
00:32:00,461 --> 00:32:01,837
tentando cuidar de mim.

419
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Mas esse pensamento
leva a resultados trágicos.

420
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Vai continuar sua turnê?

421
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Vou.

422
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Sinto que não tenho escolha.

423
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Essa turnê ficou…

424
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
Ficou diferente. Está mais especial.
Agora tem dedicatória, sabe?

425
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
Vou dedicá-la
ao meu bom amigo Gene Aubuchon.

426
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
E ao meu irmão.

427
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
Meu irmão, Carlton.

428
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Sabe…

429
00:32:50,594 --> 00:32:54,432
O motivo de eu fazer isso
é porque eles sempre foram…

430
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
inflexíveis em relação a mim
e ao meu sucesso.

431
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
E sei que eles iam querer
que eu continuasse tendo sucesso.

432
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
Fora isso, eu vou…

433
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Vou pegar o que aconteceu e…

434
00:33:12,533 --> 00:33:14,410
vou tentar melhorar.

435
00:33:20,541 --> 00:33:22,043
Me concentrar na família.

436
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Me permitir crescer
e ser o melhor que eu puder.

437
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Acho que é a única forma
de dar à minha história…

438
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
um final feliz.

439
00:35:05,646 --> 00:35:10,651
Legendas: Francisco de Oliveira