UMA SÉRIE NETFLIX
E aí, Julian? Conseguiu o endereço pra mim?
Sim. Escute, Kid. Por que quer achar a garota da sala VIP?
Íamos nos encontrar, mas Carlton está estranho
porque ela me escolheu.
Perdi o telefone dela. Só quero vê-la.
Tá, pode deixar.
Mas não me arrume encrenca, falou?
Daphne.
- Eu sei que é você. - Acho que você se enganou.
Pare com isso, Daphne.
Ou Simone, ou sei lá qual é seu nome.
Desculpe. Eu nem queria. Ele disse que podíamos ganhar dinheiro.
- Quem? - Uns 200 mil.
- Quem? - Era só te embebedar e fingir de morta.
- Quem teve a ideia? - Não sabia o que ia acontecer.
Está me ouvindo? Quem teve a porra da ideia?
Foi Ari?
Responda a pergunta. Foi ideia do Ari?
Foi do Carlton.
A ideia foi dele.
Ele chamou Ari.
Me desculpe!
Me encontre no hotel. Tenho uma surpresa.
Surpresa?
Não, cara. Minha cabeça está girando.
Acredite, vai ser das boas.
ANTI-VERSO
CAPÍTULO 7: COMO CAIM E ABEL
Carlton, é Todd. Você está aí dentro?
- Oi. - O que você quer?
Pensei em bater um papo.
Trouxe café e donuts.
Não foi parar num spa por comer essas merdas?
Eu contei isso ao Kid em segredo.
Olhe só.
Tá, vou direto ao ponto.
Kid disse que você quer ir conosco a Nova York.
Pois é. Falamos até em eu ir a Los Angeles também.
- É mesmo? - É.
Beleza.
O que está havendo com ele? E entre vocês?
A Filadélfia está uma merda desde o início.
Há alguns anos, eu acharia que ele tinha voltado a usar, mas não.
O que é?
Sério?
Carlton…
Não me diga que alguém morreu quando já for tarde.
Sou o cara que diz onde fazer a cova.
Se aceitar isso logo, mais fácil nossa vida vai ficar.
Tá, tudo bem.
Bom…
Bem-vindo de volta à vida do seu irmão, onde segue pegando carona.
Aproveite os donuts.
Até mais.
Deveria te dar um soco por dizer isso.
Qual é, cara!
Vou dizer uma coisa.
Não quero entrar nessa merda de "círculo".
Tenho minhas coisas.
Tenho um restaurante.
Que, como tudo na sua vida, foi dado pelo seu irmão.
Sim, um momento.
Essa merda com Gene virou matéria nacional,
então tenho que ir pra proteger seu irmão
porque é meu trabalho.
Tenha um bom dia.
Pode falar.
Filho da puta.
URGENTE. PRECISAMOS CONVERSAR. AGORA. ME LIGUE.
Ele passa a ser Gene dos Bastidores, entenderam?
Vamos lá. Está vendo?
Estamos ao vivo. Certo?
- Vamos lá, Gene. - Filho da puta!
Savvas! Venha cá!
Não aperte com tanta força.
- Olhe. - O quê?
O sacana te enganou.
- Esse kariólis mentiu pra gente? - Encontre-o!
Mãe, temos um problema.
Porra, cara! Não pode ficar sumindo, ainda mais depois do Gene.
Te pago pra me proteger, não dar sermão.
Quando peço pra se afastar, faça isso.
É pra se afastar, porra!
É pra fazer isso.
E não te pago pra comer Billie!
Não te pago pra isso!
Sai da minha frente, porra!
- Porra! - Vá se foder!
E tire o dedo da minha cara!
- Vá se foder! - Vá você!
Todo mundo me fodendo.
Todo mundo vai ficar zoando comigo?
Brincando comigo. Me tratando como lixo.
Que se foda!
Fodam-se todos! Foda-se o quarto!
Foda-se esta merda!
Me fodendo, porra!
Porra!
E aí, qual foi?
Oi, cara. Os Sixers ligaram, e eu não sabia se você queria ir ao jogo.
Eu e Carlton vamos.
- Mas peça um camarote, não arquibancada. - Pode deixar.
Carlton?
Carlton!
Me meteu em merda.
O QUE PRECISO DIZER NÃO DÁ PRA SER POR ESCRITO!
RELAXA, AMORECO.
Porra…
Oi.
O que aconteceu?
Descobri uma merda que aconteceu e surtei.
Não foi com Monyca ou Chris, né?
Não, tomei umas decisões de negócios ruins
e acabei me deixando levar.
Vou avisar a Hersch que já vamos.
Beleza. Aonde?
Ao jogo dos Sixers.
Do Sixers? Beleza.
Você sabe que eu te amo, né?
Sei.
Mesmo quando brigamos, eu sei.
Falou.
ARENA WELLS FARGO CENTER
Bem-vindo. Os cartões de acesso livre.
Está no intervalo, mas o segundo tempo vai ser ótimo.
- Vamos ao camarote. - Obrigado.
Acesso livre!
Não venho a um jogo dos Sixers desde a última vez em que você veio.
Agora vamos ver LeBron mandando ver.
Foi bom termos conversado ontem. Acho que demos uma guinada.
Demos mesmo.
Com certeza.
Eu te amo, cara.
Façam barulho!
Beleza.
Bacana. É isso aí.
Joel Embiid arremessa para dois!
Lembra quando entramos de penetra na Spectrum
pra ver Barkley detonar os Hawks?
Você estava com medo de que nos pegassem,
mas eu fiz a gente entrar e sair sem problemas.
VAMOS LÁ, SIXERS
Sim, é isso mesmo?
O que temos aqui, cara?
- Parece… - Um pouco de tudo.
Astro da comédia, da TV, do cinema,
empresário, magnata, filantropo, gatão…
Temos sorte em tê-lo conosco.
É um orgulho chamá-lo de amigo.
Vamos receber…
Cadê Carlton?
O gato comeu sua língua?
É verdade, você é namorada do Carlton.
Ótimo.
Eu nem vi Carlton.
Por favor.
Caralho…
Eu nem vi Carlton, eu juro.
Eu vim procurá-lo.
Liguei pra ele, mas não o vi. Porra, não me machuque.
Está tudo bem.
Não!
Hersch, quero falar com C um minuto.
Você está quieto.
O que foi? Preocupado com o mau negócio?
Não.
Não é isso.
É porque encontrei sua amiga Simone.
Ou será que é Daphne?
Simone ou Daphne, não sei. Qual você prefere?
Não importa. Não precisa responder.
Foi uma loucura, porque achei que ela tivesse morrido.
Ela não morreu. Está viva.
Fiquei abismado.
- Posso explicar. - Explicar?
É.
Como assim "explicar"?
Que explicação pode me dar pra isso fazer sentido?
Se havia uma, devia ter dado
antes de pôr Ari na minha vida e me transformar num assassino.
Não mandei pôr o fio no pescoço dele.
Resposta típica sua.
Você morreu pra mim.
Vamos fazer barulho pro super-herói da casa que vale bilhão!
Diretamente de Anti-Verso, agora nos cinemas!
- Nós te amamos, Kid! - Vamos, Sixers!
Vamos mostrar o amor da Fargo ao Kid!
Eu amo vocês. Obrigado.
Nós te amamos, Kid!
Você morreu pra mim.
Olha isso. Que pena…
Isso pode parar. Basta dizer onde Carlton está. Tudo bem?
Você vai dizer onde Carlton está.
Putana do caralho!
Vá pro diabo que te carregue.
Estou na casa do Carlton.
Me ligaram. Sei onde ele está.
Foda-se você também.
Estou indo. Onde você está?
Se você sabia de tudo isso, por que disse
que me ama?
Porque amava.
E também sabia que era a última vez que me ouviria dizer aquilo.
Vou ser bem claro. Nunca mais quero te ver.
Nunca mais quero saber de você.
Você está morto.
- Vamos dar o fora daqui. - Certo, chefe.
- Kid, qual é a boa? - Relaxando.
- É o Kid. - Oi.
- Meu Deus, é o Kid! - Oi. Muito amor.
- Oi. - Tira uma foto?
Sim, podemos tirar algumas.
Vamos tirar umas fotos.
- Fodeu. - Eu agradeço.
- Vamos. Anda. - O quê?
- Temos que ir por aqui. - Merda.
Kid! O que está acontecendo?
- Vai! - Quem são esses caras?
Anda!
MANTENHA A PORTA FECHADA
Merda.
Cuidado! Merda!
Vai! Merda!
Hersch!
Fique abaixado!
Corra! Merda!
Alerta. Há um atirador no prédio.
Protejam-se onde estiverem.
Aqui!
Há um atirador no prédio. Protejam-se onde estiverem.
Alerta. Há um atirador no prédio. Protejam-se onde estiverem.
Há um atirador no prédio.
Protejam-se onde estiverem.
Espere.
O que foi agora?
Não dá pra conversarmos?
Meu irmão não tem nada a ver com isso.
Sou eu.
Fui eu.
Pois é, bando de loukoumades comedores de donuts.
Caralho!
Mas o que…
Alerta. Há um atirador no prédio.
Protejam-se onde estiverem.
Vamos embora.
Ande, vamos! O que você está fazendo?
Quando a polícia chegar, deixe que eu falo.
Eu cuido disso.
Kid!
O que está fazendo, cara? Vamos.
Deixe comigo. Eu sei o que dizer.
Vamos, cara!
C.
ACESSO LIVRE - CONVIDADO VIP
Você sempre disse que eu precisava ser protegido de todos.
Mas não preciso.
Precisava ser protegido de você.
De você.
Certo.
Socorro!
Socorro! Alguém me ajuda.
Polícia! Mãos para cima!
- Mãos ao alto! - Mataram meu irmão, cara!
Nós os encontramos. Aqui embaixo.
Vamos, C!
Vamos, cara. Você tem que levantar.
Mataram meu irmão, cara!
Mataram meu irmão, porra!
Policiais respondendo ao chamado, chegando à cena.
Dando assistência e em alerta.
Mataram meu irmão, cara!
Tem pulso?
- Negativo. - Negativo.
Informe.
C!
Mataram meu irmão, cara!
3 DIAS DEPOIS
HOTEL FOUR SEASONS
Faltam seis minutos. Vou avisar que está quase pronto.
Tudo bem.
Cara de quem vale um bilhão.
Obrigado.
Lamento pelo seu irmão.
- Agradeço. - Certo.
Obrigado.
Falei com o pessoal do Lemon. Ele é um grande fã.
Isso não vai ser estilo TMZ, vai ser fácil.
- Legal. - Beleza?
- E aí, campeão? - Olha só.
Caramba!
O cara se deu alta do hospital depois de levar um tiro.
- Soldado. - Soldado? Ele é um super-herói.
É como você em Anti-Verso, só que real. Está aqui.
Como eu em Anti-Verso…
O que você tem?
O que houve?
Ouvi você e Carlton conversando no jogo.
Todd, você sabia dessa merda toda?
Que merda?
Como ouviu? Você saiu de lá.
Saí, mas não deixei a porta fechar.
Caso decidissem brigar de novo.
Mas, quando falou em armação,
continuei ouvindo.
O que está havendo?
Vamos conversar.
Guardando isso pra mim o tempo todo. Quero contar pra alguém.
Que se foda…
Isso tudo é porque Carlton armou pra mim.
Me fez achar que a mina da primeira noite teve uma overdose.
Chamou um bandido grego, gordo e fajuto chamado Ari
pra ajudar a me livrar do corpo,
mas que preferiu tentar me extorquir.
Não gostei, então o matei.
Decidimos desovar o corpo.
Do nada, apareceram os irmãos do Ari querendo caçar o culpado.
Carlton entrou em pânico. Armou pro Gene. Não gostei.
Eles mataram Gene.
Depois, perceberam que Carlton estava por trás de tudo.
Sabe o resto.
Atirei neles após atirarem no Carlton.
Está bem.
Você caiu na trama do Carlton,
fez o que pôde pra escapar
e conseguiu, sem envolver mais ninguém.
Se algo desse errado, podíamos ter morrido.
Se for se irritar, que seja com Carlton.
Cale essa boca, Todd!
Porra…
Quanto esse Ari queria de você?
Seis milhões de dólares.
Se algo tivesse acontecido com Billie…
você se veria comigo, certo?
Nós encobrimos muita merda sua.
- Todos nós! - Cara…
- Mas nada assim! - Ora, cara!
Fiz o necessário pra proteger família e amigos.
Você protege a si mesmo!
Não podia ter falado comigo?
Se quiser que continue te protegendo,
vai custar seis milhões.
Vá se foder!
Não! Isso não vai acontecer.
Pare.
O dinheiro é seu. Feito.
Prefiro dar o dinheiro a você a dar ao Carlton ou ao Ari.
Isso porque você, de fato, me protege.
E vai continuar me protegendo.
Não é?
É.
Faça o necessário pra dar a grana ao Hersch.
Vou contar minha história ao Don Lemon e deixar essa merda pra trás.
Espere um pouco. Herschel.
Billie sabe disso?
Não.
Mas vou avisar que você já vem.
- Licença. - Já estamos indo. Um minuto.
Obrigado.
Herschel enlouqueceu.
Vou falar com ele. Não vamos dar US$ 6 milhões.
Não diga nada a ele.
Sabemos do que ele é capaz. Pra que ver isso?
Você vai ligar pro estúdio e dizer
que vou adiar o tempo com meu filho.
Por isso, quero US$ 31 milhões em vez de 25.
- Isso é bom. É inteligente. - Sim. Pode crer.
Como você está tão calmo agora?
Estou calmo
porque as pessoas não ligam pra seus problemas.
Elas vêm pelo show.
Não vou deixar nada interromper o meu.
Nem eu. Vou garantir que Hersch receba o dinheiro.
É por isso que te amo.
É hora do show.
- Oi. - Oi.
Oi.
Tudo bem?
Sim, tranquilo. Agora, com vocês aqui, estou bem.
- E aí, cara? - Oi, pai.
Deseje-me sorte. Beleza?
- Estamos prontos. - Falou.
Você senta aqui?
Quando a pessoa está contra a parede
e ela precisa fazer de tudo para não perder o que tem,
é aí que vemos quem é essa pessoa.
Ou do que ela é capaz.
Se souber isso de alguém…
Talvez só aí você possa dizer que o conhece.
Mas aí é que está.
Você agora sabe,
mas talvez não quisesse saber.
Você não sabia que seu irmão tinha matado Ari Petrakis
porque Ari e a namorada, Simone, tentavam extorquir você?
Não.
KID SOBREVIVE A EXTORSÃO IRMÃO ASSASSINADO
Eu não sabia.
Don, não é porque sou uma celebridade
que eu sei de tudo ao meu redor.
Não é o caso.
Como todo mundo, eu aguardo as informações da polícia.
Como perder seu irmão o está afetando?
Está difícil.
É difícil, sabe?
Eu e meu irmão não crescemos nas melhores condições.
Meu irmão sempre achou
que o trabalho mais importante dele era me proteger.
E agora ele se foi.
Ele se foi.
Eu não compactuo com as coisas que meu irmão fez.
Mas sei que ele só estava
tentando cuidar de mim.
Mas esse pensamento leva a resultados trágicos.
Vai continuar sua turnê?
Vou.
Sinto que não tenho escolha.
Essa turnê ficou…
Ficou diferente. Está mais especial. Agora tem dedicatória, sabe?
Vou dedicá-la ao meu bom amigo Gene Aubuchon.
E ao meu irmão.
Meu irmão, Carlton.
Sabe…
O motivo de eu fazer isso é porque eles sempre foram…
inflexíveis em relação a mim e ao meu sucesso.
E sei que eles iam querer que eu continuasse tendo sucesso.
Fora isso, eu vou…
Vou pegar o que aconteceu e…
vou tentar melhorar.
Me concentrar na família.
Me permitir crescer e ser o melhor que eu puder.
Acho que é a única forma de dar à minha história…
um final feliz.
Legendas: Francisco de Oliveira