1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
JULIAN - TELEMÓVEL

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Como é, Julian? Conseguiste-me a morada?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
Sim. Ouve, Kid, porque queres
encontrar a miúda da sala VIP?

5
00:00:36,829 --> 00:00:40,625
Combinámos encontrar-nos, mas o Carlton
não gostou que ela me preferisse a mim.

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
Perdi o número dela. Só a quero visitar.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,630
Está bem, já entendi.

8
00:00:45,713 --> 00:00:48,257
Ouve, não me arranjes chatices, sim?

9
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

10
00:01:35,179 --> 00:01:38,057
- Sei que és tu.
- Desculpe, acho que se enganou.

11
00:01:38,141 --> 00:01:41,894
Deixa-te de merdas, Daphne.
Ou Simone ou lá como te chamas.

12
00:01:44,105 --> 00:01:48,025
Lamento imenso. Não queria fazê-lo,
mas ele disse que íamos ganhar algum.

13
00:01:48,109 --> 00:01:49,986
- Quem disse?
- Centenas de milhares.

14
00:01:50,069 --> 00:01:52,029
Só tinha de fingir estar morta.

15
00:01:52,113 --> 00:01:54,574
- Quem teve a ideia?
- Não sabia o que ia acontecer.

16
00:01:54,657 --> 00:01:57,994
Estás a ouvir?
Quem teve a merda da ideia? Foi o Ari?

17
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Foi o Ari?

18
00:02:01,831 --> 00:02:04,250
Responde à merda
da pergunta! Foi ideia dele?

19
00:02:05,543 --> 00:02:06,752
Foi do Carlton.

20
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
A ideia foi dele, foi ele.

21
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Ele aliciou o Ari.

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Peço imensa desculpa!

23
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID - TELEMÓVEL

24
00:02:44,999 --> 00:02:47,627
Vai ter ao hotel,
tenho uma surpresa para ti.

25
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Uma surpresa?

26
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Não, pá. Tenho a cabeça à roda.

27
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Acredita, vai ser boa.

28
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
O ANTI-VERSO

29
00:03:13,110 --> 00:03:16,489
CAPÍTULO 7: COMO CAIM E ABEL

30
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton. É o Todd. Estás aí?

31
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
- Olá.
- O que queres?

32
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Achei que podíamos falar.

33
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Trouxe café e dónutes.

34
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Não andaste numa colónia para gordos?

35
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
Eu confidenciei isso ao Kid.

36
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Olha só.

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,502
Está bem, vou ser direto.

38
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Segundo o Kid,
talvez vás connosco a Nova Iorque.

39
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Sim. Também falámos
acerca de eu ir a Los Angeles.

40
00:05:03,220 --> 00:05:04,597
- Ai sim?
- Sim.

41
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Está bem.

42
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Queres dizer-me
o que se passa entre vocês?

43
00:05:12,063 --> 00:05:14,106
Esta viagem tem sido uma bosta.

44
00:05:14,190 --> 00:05:17,735
Há uns anos, diria que ele andava
a consumir, mas não é isso.

45
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
O que se passa?

46
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
A sério?

47
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton.

48
00:05:31,874 --> 00:05:34,418
Não sou o gajo
que descobre os corpos quando já é tarde.

49
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
Sou o gajo que te diz onde cavar.

50
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Se aceitares já isso,
a nossa vida fica mais fácil.

51
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Pronto, está bem.

52
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Bom,

53
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
bem-vindo de volta à vida do Kid,
onde te podes aproveitar dele.

54
00:06:00,528 --> 00:06:01,612
Bom proveito.

55
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Tchau.

56
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Devias levar por dizeres essa merda.

57
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Então, meu?

58
00:06:07,618 --> 00:06:08,911
Ouve uma coisa.

59
00:06:09,662 --> 00:06:12,498
Não quero fazer parte
do vosso círculo de treta.

60
00:06:13,082 --> 00:06:14,417
Tenho as minhas cenas.

61
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Tenho um restaurante.

62
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
Que, tal como tudo na tua vida,
te foi dado pelo teu irmão.

63
00:06:22,258 --> 00:06:23,676
Sim, só um segundo.

64
00:06:23,759 --> 00:06:26,262
Esta cena do Gene é falada no país todo,

65
00:06:26,345 --> 00:06:29,140
por isso, tenho de ir proteger o Kid.

66
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
É esse o meu trabalho.

67
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Fica bem.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Sim, diz.

69
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Cabrão.

70
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE: É URGENTE,
TEMOS DE FALAR JÁ. LIGA-ME.

71
00:06:47,783 --> 00:06:50,619
Será conhecido
como Gene dos Bastidores. Ouviram?

72
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Pronto, estás a ver?

73
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Estamos em direto. Certo?

74
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
- Vem cá.
- Filho da puta!

75
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas! Anda cá!

76
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Não apertes muito a pila.

77
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
- Olha.
- O que foi?

78
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
O banana enganou-te.

79
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- Esse kαριόληςa mentiu-nos?
- Procura-o!

80
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Mãe, temos um problema.

81
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Que merda é esta? Não podes sair sozinho,
ainda mais depois do Gene.

82
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Não te pago para me dares sermões.

83
00:07:32,536 --> 00:07:36,540
Quando te peço para te afastares,
é isso que fazes! Afastas-te, caralho!

84
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
É isso que fazes!

85
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
E não te pago para foderes a Billie!

86
00:07:40,127 --> 00:07:41,754
Não te pago para isso!

87
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Sai-me da frente, caralho!

88
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- Foda-se!
- Vai-te foder!

89
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Não voltes a apontar-me o dedo.

90
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
- Vai-te foder!
- Vai tu!

91
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Andam todos a foder-me.

92
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Com que então, todos me querem foder?

93
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Andam todos a foder-me, a sugar-me.

94
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Que se foda!

95
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Que se fodam todos e este quarto!

96
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Que se foda esta merda!

97
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Andam a foder-me.

98
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Foda-se!

99
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
Foda-se!

100
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD - TELEMÓVEL

101
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Sim, diz.

102
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Olá, meu. Os Sixers ligaram,
não sabia se ainda querias ir ao jogo.

103
00:09:00,541 --> 00:09:01,834
Eu e o Carlton vamos.

104
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
- Mas quero um camarote.
- Está bem, vou tratar disso.

105
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton.

106
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Carlton!

107
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Meteste-me numa alhada.

108
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
SIMONE: NÃO POSSO FALAR POR MENSAGEM!

109
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
VÊ SE TE ACALMAS, AMORZINHO.

110
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Bolas.

111
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Então?

112
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
O que aconteceu?

113
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Descobri umas cenas lixadas e passei-me.

114
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Da Monyca ou do Chris?

115
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Não, tomei más decisões de negócios

116
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
e perdi o controlo.

117
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Vou dizer ao Hersch que vamos descer.

118
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Está bem. Aonde vamos?

119
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Ver os Sixers.

120
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Os Sixers? Está bem.

121
00:10:46,772 --> 00:10:48,273
Sabes que te adoro?

122
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Sim.

123
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
Mesmo quando discutimos, eu sei.

124
00:10:55,572 --> 00:10:56,407
Fixe.

125
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Bem-vindo, Kid.
Aqui têm os livres-trânsitos.

126
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Vamos para intervalo,
mas a segunda parte vai ser ótima.

127
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
- Vou levá-los ao camarote.
- Obrigado.

128
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Livre-trânsito!

129
00:11:37,239 --> 00:11:41,535
Meu, boa. Não venho a um jogo dos Sixers
desde a última vez que vieste cá.

130
00:11:42,619 --> 00:11:45,289
Vamos ver o Bron-Bron em ação. Bron-Bron!

131
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
Ainda bem que falámos ontem.
Acho que nos entendemos.

132
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Sim.

133
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Sem dúvida.

134
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Adoro-te, meu.

135
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Façam barulho!

136
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Muito bem.

137
00:12:46,767 --> 00:12:47,810
FAÇAM BARULHO

138
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Porreiro.

139
00:12:49,520 --> 00:12:50,354
Boa.

140
00:12:53,607 --> 00:12:58,070
Joel Embiid marca dois pontos!

141
00:13:01,031 --> 00:13:05,869
Lembras-te de quando entrámos no Spectrum
para ver o Barkley a ganhar aos Hawks?

142
00:13:07,246 --> 00:13:09,331
Tinhas medo de que fôssemos apanhados,

143
00:13:09,873 --> 00:13:13,085
mas conseguimos entrar e sair
sem problemas.

144
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
FORÇA, SIXERS

145
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Sim, foi fixolas.

146
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
O que é que vais comer?

147
00:13:22,636 --> 00:13:24,847
- O que te parece?
- Um pouco de tudo.

148
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
… estrela da comédia,
da televisão, do cinema,

149
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
empresário, magnata, filantropo, bonitão…

150
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
Que sorte tê-lo aqui hoje.

151
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
E tenho orgulho em ser amiga dele.

152
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Vamos dar as boas-vindas…

153
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
O Carlton?

154
00:14:00,632 --> 00:14:01,925
Ficaste muda?

155
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
Pois é, és a namorada do Carlton.

156
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Ótimo.

157
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Nem sequer vi o Carlton!

158
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Por favor.

159
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Foda-se!

160
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Nem sequer vi o Carlton, juro!

161
00:14:23,155 --> 00:14:24,740
PROCURA DE PETRÓLEO AUMENTA

162
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Vim à procura dele.

163
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Liguei-lhe, mas não o vi.
Foda-se! Por favor, não me magoes.

164
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Está tudo bem.

165
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Não!

166
00:14:44,843 --> 00:14:46,762
Hersch, deixa-me falar com o C.

167
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Estás um bocado calado. O que se passa?
Ainda estás a pensar no mau negócio?

168
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Não.

169
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Não é isso.

170
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
Encontrei a tua amiga Simone.

171
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
Ou é Daphne?

172
00:15:42,275 --> 00:15:44,987
Simone ou Daphne, não sei. Qual preferes?

173
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
Não importa. Não tens de responder.

174
00:15:50,158 --> 00:15:52,995
Eu nem queria acreditar.
Pensei que estava morta.

175
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Não está morta, está viva.

176
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Fiquei passado.

177
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
- Eu posso explicar.
- Explicar?

178
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
- Sim.
- Como assim, podes explicar?

179
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Que explicação me podes dar
que faça sentido?

180
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
Devias ter-te explicado
antes de me apresentares ao Ari

181
00:16:16,268 --> 00:16:18,061
e fazeres de mim um assassino!

182
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Não te mandei matá-lo.

183
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Essa resposta é mesmo à Carlton.

184
00:16:31,283 --> 00:16:32,576
Estás morto para mim.

185
00:16:32,659 --> 00:16:37,039
Façam barulho para o super-herói
multimilionário de Filadélfia!

186
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Diretamente de O Anti-Verso,
em exibição só em cinemas!

187
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- Adoramos-te, Kid!
- Força, Sixers!

188
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Uma receção calorosa à Fargo para o Kid!

189
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Adoro-vos. Obrigado.

190
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
Adoramos-te, Kid!

191
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Estás morto para mim.

192
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Olha para isto,
é uma pena. Isto pode parar.

193
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Diz-me onde está o Carlton
e pronto. Está bem?

194
00:17:15,035 --> 00:17:17,204
Vais dizer-me onde está o Carlton.

195
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Putana do caralho!

196
00:17:21,416 --> 00:17:24,961
Vai para o diabo que te carregue.
Estou em casa do Carlton.

197
00:17:25,712 --> 00:17:27,839
Telefonaram-me. Sei onde ele está.

198
00:17:31,802 --> 00:17:33,136
Vai-te foder também.

199
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Estou a caminho. Onde estás?

200
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Se sabias de tudo, porque me disseste…

201
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
… que me adoras?

202
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Porque adorava.

203
00:18:03,083 --> 00:18:06,920
E sabia que era a última vez
que me ouvirias dizer essas palavras.

204
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Vou ser muito claro.
Nunca mais te quero ver.

205
00:18:12,425 --> 00:18:14,511
Nunca mais quero ter notícias tuas.

206
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Não há esperança para ti.

207
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
- Vamos sair daqui.
- Está bem, chefe.

208
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
- Kid, tudo bem?
- Estou a descontrair.

209
00:19:00,849 --> 00:19:02,058
- É o Kid.
- Olá.

210
00:19:02,559 --> 00:19:04,811
- Meu Deus, é o Kid!
- Olá. Muito amor.

211
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
- Olá.
- Que tal uma selfie?

212
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Sim, podemos tirar algumas.

213
00:19:08,732 --> 00:19:09,941
Vamos tirar selfies.

214
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Foda-se!
- Obrigado.

215
00:19:16,364 --> 00:19:17,866
- Anda, vá.
- O quê?

216
00:19:18,366 --> 00:19:19,951
- Temos de ir por aqui.
- Merda!

217
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Kid! O que se passa, merda?

218
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- Mexe-te!
- Quem são estes tipos?

219
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Vamos!

220
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
MANTER ESTA PORTA FECHADA

221
00:19:28,376 --> 00:19:30,128
Merda!

222
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Cuidado! Merda!

223
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Vamos! Merda!

224
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch!

225
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Não te levantes!

226
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Corre! Merda!

227
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Alerta, há um atirador ativo no edifício.

228
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Por favor, abriguem-se.

229
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Aqui!

230
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
Há um atirador ativo no edifício.
Por favor, abriguem-se.

231
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Alerta, há um atirador ativo no edifício.
Por favor, abriguem-se.

232
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Há um atirador ativo no edifício.

233
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Por favor, abriguem-se.

234
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Esperem.

235
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
E agora?

236
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Podemos falar sobre isto?

237
00:20:21,304 --> 00:20:24,474
O meu irmão não tem nada
que ver com isto. Fui eu.

238
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Eu é que o matei.

239
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Sim, seus cabrões loukoumades,
enfarda-dónutes.

240
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Foda-se!

241
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Mas que…

242
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Alerta, há um atirador ativo no edifício.

243
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Por favor, abriguem-se.

244
00:20:42,325 --> 00:20:43,159
Anda.

245
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
Anda, vamos! Que merda estás a fazer?

246
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Quando a bófia chegar, deixa-me falar.

247
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Eu lido com eles.

248
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kid!

249
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
O que estás a fazer? Anda.

250
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Eu trato disto. Sei o que dizer.

251
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Anda!

252
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

253
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
LIVRE-TRÂNSITO - CONVIDADO VIP

254
00:21:55,940 --> 00:21:59,944
Sempre me disseste
que eu tinha de me proteger dos outros.

255
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Mas não tenho.

256
00:22:03,406 --> 00:22:05,241
Precisava de me proteger de ti.

257
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
De ti, caralho.

258
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Pronto.

259
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Socorro!

260
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Socorro! Alguém me ajude!

261
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Polícia de Filadélfia! Mãos à vista!

262
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
- Mãos no ar!
- Mataram o meu irmão, meu!

263
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Já os encontrámos. Aqui em baixo.

264
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Vá, C!

265
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Vá lá, meu! Tens de te levantar.

266
00:22:42,695 --> 00:22:45,740
Mataram o meu irmão! Foda-se, mataram-no!

267
00:22:46,408 --> 00:22:50,912
Agente chegou ao local, após pedido
de socorro. Está a auxiliar-me, câmbio.

268
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Mataram o meu irmão!

269
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Mataram o meu irmão!

270
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Tem pulsação?

271
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Não.
- Não.

272
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Comunica.

273
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
C!

274
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
C!

275
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Mataram o meu irmão!

276
00:23:19,357 --> 00:23:24,863
3 DIAS DEPOIS

277
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
Faltam seis minutos.
Vou avisar que está quase pronto.

278
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
Está bem.

279
00:23:49,179 --> 00:23:50,847
Está com um aspeto fabuloso.

280
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Obrigado.

281
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
Lamento a morte do seu irmão.

282
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
- Obrigado.
- Sim.

283
00:24:04,027 --> 00:24:04,903
Obrigado.

284
00:24:04,986 --> 00:24:07,947
Então? Falei com o pessoal
do Lemon, ele adora-te.

285
00:24:08,031 --> 00:24:10,575
Não vai ser uma cena à TMZ, vai ser fácil.

286
00:24:10,658 --> 00:24:11,826
- Boa.
- Está bem?

287
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
- Como é, campeão?
- Olha para ele.

288
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Fogo!

289
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Este gajo deu alta a si mesmo
depois de ser alvejado, caraças.

290
00:24:19,626 --> 00:24:22,045
- Soldado.
- Soldado? É um super-herói.

291
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
É a tua personagem
em O Anti-Verso, mas é real.

292
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Essa é boa.

293
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
O que se passa?

294
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
O que foi?

295
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
Ouvi a tua conversa com o Carlton no jogo.

296
00:24:44,943 --> 00:24:47,987
- Todd, sabias desta embrulhada?
- Qual embrulhada?

297
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Como ouviste? Saíste do camarote.

298
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Saí, mas não deixei a porta fechar.

299
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
Caso vocês voltassem a discutir.

300
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
Mas quando falaste numa armadilha,

301
00:25:01,125 --> 00:25:02,210
continuei a ouvir.

302
00:25:02,919 --> 00:25:04,212
O que se passa?

303
00:25:07,590 --> 00:25:08,675
Vamos falar disso.

304
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
Guardei esta merda este tempo todo.
Quero contar a alguém.

305
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Que se foda.

306
00:25:20,979 --> 00:25:23,523
Esta merda toda aconteceu
porque o Carlton me tramou.

307
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
Fez-me pensar que a miúda que trouxe
na noite do concerto teve uma overdose.

308
00:25:28,403 --> 00:25:31,614
Ligou a um grego gordo,
armado em bandido, chamado Ari,

309
00:25:31,698 --> 00:25:35,910
para me ajudar a despachar o corpo.
Em vez disso, tentou extorquir-me.

310
00:25:35,994 --> 00:25:39,956
Não gostei e matei-o. Eu e o Carlton
decidimos desfazer-nos do corpo.

311
00:25:40,039 --> 00:25:43,960
Do nada, os irmãos do Ari apareceram
para apanhar o culpado.

312
00:25:44,043 --> 00:25:47,005
O Carlton entrou em pânico
e tramou o Gene. Não gostei.

313
00:25:47,755 --> 00:25:48,965
Eles mataram o Gene.

314
00:25:49,465 --> 00:25:52,760
Depois, descobriram
que o Carlton engendrara tudo.

315
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Sabes o resto.

316
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
Matei-os após matarem o Carlton.

317
00:26:08,568 --> 00:26:09,694
Está bem.

318
00:26:10,903 --> 00:26:14,866
Foste apanhado numa teia do Carlton,
fizeste tudo para saíres dela.

319
00:26:15,491 --> 00:26:17,493
E saíste, sem envolver ninguém.

320
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Se isso corresse mal, morríamos todos.

321
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
O culpado disto é o Carlton.

322
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Cala a boca, Todd!

323
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Foda-se.

324
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Quanto é que esse Ari te pediu?

325
00:26:30,798 --> 00:26:32,342
Seis milhões de dólares.

326
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
Se tivesse acontecido algo à Billie,

327
00:26:37,347 --> 00:26:38,973
eu e tu íamos pegar-nos.

328
00:26:39,932 --> 00:26:42,143
Encobrimos tantas merdas tuas!

329
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
- Todos nós.
- Vá lá.

330
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
- Mas isto é demais!
- Vá lá!

331
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
Fiz o necessário
para proteger a minha família e amigos.

332
00:26:49,609 --> 00:26:51,152
Protegeste-te a ti!

333
00:26:53,529 --> 00:26:55,073
Não me podias ter contado?

334
00:26:59,118 --> 00:27:01,329
Se queres que continue a proteger-te…

335
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
… paga-me 6 milhões.

336
00:27:05,458 --> 00:27:07,543
Vai-te foder! Não!

337
00:27:07,627 --> 00:27:09,545
Isto não está a acontecer. Não!

338
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Para.

339
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Para.

340
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
O dinheiro é teu.

341
00:27:23,643 --> 00:27:27,021
Prefiro dar-to a ti
do que ao Carlton ou ao cabrão do Ari.

342
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Faço isso porque tu,
de facto, me proteges.

343
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
E vais continuar a proteger.

344
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Não é?

345
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Não é?

346
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
É.

347
00:27:48,126 --> 00:27:50,545
Todd, trata de tudo
para lhe dares o dinheiro.

348
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Vou contar a minha história
ao Don Lemon e esquecer isto, sim?

349
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Só um segundo. Herschel.

350
00:27:58,302 --> 00:27:59,554
A Billie sabe disto?

351
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Não.

352
00:28:05,017 --> 00:28:06,728
Vou dizer-lhes que vais sair.

353
00:28:10,898 --> 00:28:13,693
- Com licença.
- Já vamos. Um minuto.

354
00:28:14,527 --> 00:28:15,528
Obrigado.

355
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
O Herschel está doido.

356
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
Vou falar com ele,
não lhe damos 6 milhões.

357
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
Não lhe vais dizer nada.

358
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
Ambos sabemos do que ele é capaz.
Porque temos de ver isso?

359
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Vais ligar ao estúdio e dizer

360
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
que já não vou passar tempo
com o meu filho.

361
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Por isso, quero 31 milhões em vez de 25.

362
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
- Boa, bem pensado.
- Sim, podes crer que é.

363
00:28:54,692 --> 00:28:56,527
Como consegues estar tão calmo?

364
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Estou calmo

365
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
porque as pessoas
não querem saber dos meus problemas.

366
00:29:05,703 --> 00:29:07,205
Vieram ver um espetáculo.

367
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Raios me partam se algo impedirá isso.

368
00:29:12,752 --> 00:29:16,172
Então, também não vou stressar.
E dou o dinheiro ao Hersch.

369
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
É por isso que te adoro.

370
00:29:21,344 --> 00:29:22,470
Hora do espetáculo.

371
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
- Olá.
- Olá.

372
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Então?

373
00:29:34,690 --> 00:29:35,650
Estás bem?

374
00:29:36,150 --> 00:29:38,778
Estou. Agora que estão aqui, estou bem.

375
00:29:38,861 --> 00:29:40,196
- Tudo bem?
- Olá, pai.

376
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Deseja-me sorte.

377
00:29:42,698 --> 00:29:44,158
- Estamos prontos.
- Boa.

378
00:29:47,829 --> 00:29:49,038
Pode sentar-se aqui?

379
00:30:12,019 --> 00:30:16,691
Uma pessoa encurralada tem de fazer
o que pode para não perder o que tem.

380
00:30:18,317 --> 00:30:20,444
É aí que vemos como ela é.

381
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Ou aquilo de que é capaz.

382
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
Se soubermos isso sobre ela,

383
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
então, talvez possamos dizer
que conhecemos a pessoa.

384
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
Por outro lado,
depois de sabermos como ela é,

385
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
talvez preferíssemos não saber.

386
00:30:42,425 --> 00:30:45,761
Não sabia que o seu irmão
matara esse Ari Petrakis,

387
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
porque o Ari e a namorada,
a Simone, estavam a tentar extorqui-lo?

388
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
Não.

389
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
Eu não sabia.

390
00:30:55,354 --> 00:30:59,984
Não pode deduzir que, por eu ser famoso,
sei tudo o que se passa à minha volta.

391
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Não é assim.

392
00:31:05,031 --> 00:31:08,784
Estou à espera de informações
da polícia, como os outros.

393
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Como o está a afetar a perda do seu irmão?

394
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
É duro.

395
00:31:22,131 --> 00:31:23,549
É difícil, sabe?

396
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Eu e o meu irmão
não tivemos uma infância muito boa.

397
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Ele sempre achou que…

398
00:31:34,393 --> 00:31:37,480
Sempre achou que o seu trabalho
mais importante era proteger-me.

399
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
E agora morreu.

400
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Morreu.

401
00:31:49,283 --> 00:31:50,660
Não aprovo

402
00:31:51,327 --> 00:31:53,537
as coisas que o meu irmão fez.

403
00:31:57,708 --> 00:31:59,543
Mas sei que só estava a tentar…

404
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
… cuidar de mim.

405
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Mas esse raciocínio
leva a resultados muito trágicos.

406
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Vai continuar a digressão?

407
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Sim.

408
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Sinto que não tenho outra opção.

409
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Esta digressão é…

410
00:32:27,530 --> 00:32:31,117
É diferente. Agora é mais especial,
tem algumas dedicatórias.

411
00:32:33,369 --> 00:32:36,247
Vou dedicá-la ao Gene Aubachon,
meu grande amigo.

412
00:32:39,875 --> 00:32:40,793
E ao meu irmão.

413
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
O meu irmão Carlton.

414
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Sabe…

415
00:32:50,594 --> 00:32:54,098
Quero fazer isso
porque a única coisa que eles sempre…

416
00:32:55,808 --> 00:32:58,519
… defenderam categoricamente
foi o meu sucesso.

417
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
E sei que quereriam
que eu continuasse a ter sucesso.

418
00:33:05,067 --> 00:33:06,736
Tirando isso, vou…

419
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Vou pegar no que aconteceu e…

420
00:33:12,491 --> 00:33:14,410
… tentar ser a melhor pessoa possível.

421
00:33:20,541 --> 00:33:22,001
Concentrar-me na minha família.

422
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Permitir-me crescer
e ser o melhor homem possível.

423
00:33:33,763 --> 00:33:36,223
Acho que é a única forma
de dar à minha história…

424
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
… um final feliz.

425
00:35:06,981 --> 00:35:08,232
Legendas: Georgina Torres