UMA SÉRIE NETFLIX
JULIAN - TELEMÓVEL
Como é, Julian? Conseguiste-me a morada?
Sim. Ouve, Kid, porque queres encontrar a miúda da sala VIP?
Combinámos encontrar-nos, mas o Carlton não gostou que ela me preferisse a mim.
Perdi o número dela. Só a quero visitar.
Está bem, já entendi.
Ouve, não me arranjes chatices, sim?
Daphne.
- Sei que és tu. - Desculpe, acho que se enganou.
Deixa-te de merdas, Daphne. Ou Simone ou lá como te chamas.
Lamento imenso. Não queria fazê-lo, mas ele disse que íamos ganhar algum.
- Quem disse? - Centenas de milhares.
Só tinha de fingir estar morta.
- Quem teve a ideia? - Não sabia o que ia acontecer.
Estás a ouvir? Quem teve a merda da ideia? Foi o Ari?
Foi o Ari?
Responde à merda da pergunta! Foi ideia dele?
Foi do Carlton.
A ideia foi dele, foi ele.
Ele aliciou o Ari.
Peço imensa desculpa!
KID - TELEMÓVEL
Vai ter ao hotel, tenho uma surpresa para ti.
Uma surpresa?
Não, pá. Tenho a cabeça à roda.
Acredita, vai ser boa.
O ANTI-VERSO
CAPÍTULO 7: COMO CAIM E ABEL
Carlton. É o Todd. Estás aí?
- Olá. - O que queres?
Achei que podíamos falar.
Trouxe café e dónutes.
Não andaste numa colónia para gordos?
Eu confidenciei isso ao Kid.
Olha só.
Está bem, vou ser direto.
Segundo o Kid, talvez vás connosco a Nova Iorque.
Sim. Também falámos acerca de eu ir a Los Angeles.
- Ai sim? - Sim.
Está bem.
Queres dizer-me o que se passa entre vocês?
Esta viagem tem sido uma bosta.
Há uns anos, diria que ele andava a consumir, mas não é isso.
O que se passa?
A sério?
Carlton.
Não sou o gajo que descobre os corpos quando já é tarde.
Sou o gajo que te diz onde cavar.
Se aceitares já isso, a nossa vida fica mais fácil.
Pronto, está bem.
Bom,
bem-vindo de volta à vida do Kid, onde te podes aproveitar dele.
Bom proveito.
Tchau.
Devias levar por dizeres essa merda.
Então, meu?
Ouve uma coisa.
Não quero fazer parte do vosso círculo de treta.
Tenho as minhas cenas.
Tenho um restaurante.
Que, tal como tudo na tua vida, te foi dado pelo teu irmão.
Sim, só um segundo.
Esta cena do Gene é falada no país todo,
por isso, tenho de ir proteger o Kid.
É esse o meu trabalho.
Fica bem.
Sim, diz.
Cabrão.
SIMONE: É URGENTE, TEMOS DE FALAR JÁ. LIGA-ME.
Será conhecido como Gene dos Bastidores. Ouviram?
Pronto, estás a ver?
Estamos em direto. Certo?
- Vem cá. - Filho da puta!
Savvas! Anda cá!
Não apertes muito a pila.
- Olha. - O que foi?
O banana enganou-te.
- Esse kαριόληςa mentiu-nos? - Procura-o!
Mãe, temos um problema.
Que merda é esta? Não podes sair sozinho, ainda mais depois do Gene.
Não te pago para me dares sermões.
Quando te peço para te afastares, é isso que fazes! Afastas-te, caralho!
É isso que fazes!
E não te pago para foderes a Billie!
Não te pago para isso!
Sai-me da frente, caralho!
- Foda-se! - Vai-te foder!
Não voltes a apontar-me o dedo.
- Vai-te foder! - Vai tu!
Andam todos a foder-me.
Com que então, todos me querem foder?
Andam todos a foder-me, a sugar-me.
Que se foda!
Que se fodam todos e este quarto!
Que se foda esta merda!
Andam a foder-me.
Foda-se!
TODD - TELEMÓVEL
Sim, diz.
Olá, meu. Os Sixers ligaram, não sabia se ainda querias ir ao jogo.
Eu e o Carlton vamos.
- Mas quero um camarote. - Está bem, vou tratar disso.
Carlton.
Carlton!
Meteste-me numa alhada.
SIMONE: NÃO POSSO FALAR POR MENSAGEM!
VÊ SE TE ACALMAS, AMORZINHO.
Bolas.
Então?
O que aconteceu?
Descobri umas cenas lixadas e passei-me.
Da Monyca ou do Chris?
Não, tomei más decisões de negócios
e perdi o controlo.
Vou dizer ao Hersch que vamos descer.
Está bem. Aonde vamos?
Ver os Sixers.
Os Sixers? Está bem.
Sabes que te adoro?
Sim.
Mesmo quando discutimos, eu sei.
Fixe.
Bem-vindo, Kid. Aqui têm os livres-trânsitos.
Vamos para intervalo, mas a segunda parte vai ser ótima.
- Vou levá-los ao camarote. - Obrigado.
Livre-trânsito!
Meu, boa. Não venho a um jogo dos Sixers desde a última vez que vieste cá.
Vamos ver o Bron-Bron em ação. Bron-Bron!
Ainda bem que falámos ontem. Acho que nos entendemos.
Sim.
Sem dúvida.
Adoro-te, meu.
Façam barulho!
Muito bem.
FAÇAM BARULHO
Porreiro.
Boa.
Joel Embiid marca dois pontos!
Lembras-te de quando entrámos no Spectrum para ver o Barkley a ganhar aos Hawks?
Tinhas medo de que fôssemos apanhados,
mas conseguimos entrar e sair sem problemas.
FORÇA, SIXERS
Sim, foi fixolas.
O que é que vais comer?
- O que te parece? - Um pouco de tudo.
… estrela da comédia, da televisão, do cinema,
empresário, magnata, filantropo, bonitão…
Que sorte tê-lo aqui hoje.
E tenho orgulho em ser amiga dele.
Vamos dar as boas-vindas…
O Carlton?
Ficaste muda?
Pois é, és a namorada do Carlton.
Ótimo.
Nem sequer vi o Carlton!
Por favor.
Foda-se!
Nem sequer vi o Carlton, juro!
PROCURA DE PETRÓLEO AUMENTA
Vim à procura dele.
Liguei-lhe, mas não o vi. Foda-se! Por favor, não me magoes.
Está tudo bem.
Não!
Hersch, deixa-me falar com o C.
Estás um bocado calado. O que se passa? Ainda estás a pensar no mau negócio?
Não.
Não é isso.
Encontrei a tua amiga Simone.
Ou é Daphne?
Simone ou Daphne, não sei. Qual preferes?
Não importa. Não tens de responder.
Eu nem queria acreditar. Pensei que estava morta.
Não está morta, está viva.
Fiquei passado.
- Eu posso explicar. - Explicar?
- Sim. - Como assim, podes explicar?
Que explicação me podes dar que faça sentido?
Devias ter-te explicado antes de me apresentares ao Ari
e fazeres de mim um assassino!
Não te mandei matá-lo.
Essa resposta é mesmo à Carlton.
Estás morto para mim.
Façam barulho para o super-herói multimilionário de Filadélfia!
Diretamente de O Anti-Verso, em exibição só em cinemas!
- Adoramos-te, Kid! - Força, Sixers!
Uma receção calorosa à Fargo para o Kid!
Adoro-vos. Obrigado.
Adoramos-te, Kid!
Estás morto para mim.
Olha para isto, é uma pena. Isto pode parar.
Diz-me onde está o Carlton e pronto. Está bem?
Vais dizer-me onde está o Carlton.
Putana do caralho!
Vai para o diabo que te carregue. Estou em casa do Carlton.
Telefonaram-me. Sei onde ele está.
Vai-te foder também.
Estou a caminho. Onde estás?
Se sabias de tudo, porque me disseste…
… que me adoras?
Porque adorava.
E sabia que era a última vez que me ouvirias dizer essas palavras.
Vou ser muito claro. Nunca mais te quero ver.
Nunca mais quero ter notícias tuas.
Não há esperança para ti.
- Vamos sair daqui. - Está bem, chefe.
- Kid, tudo bem? - Estou a descontrair.
- É o Kid. - Olá.
- Meu Deus, é o Kid! - Olá. Muito amor.
- Olá. - Que tal uma selfie?
Sim, podemos tirar algumas.
Vamos tirar selfies.
- Foda-se! - Obrigado.
- Anda, vá. - O quê?
- Temos de ir por aqui. - Merda!
Kid! O que se passa, merda?
- Mexe-te! - Quem são estes tipos?
Vamos!
MANTER ESTA PORTA FECHADA
Merda!
Cuidado! Merda!
Vamos! Merda!
Hersch!
Não te levantes!
Corre! Merda!
Alerta, há um atirador ativo no edifício.
Por favor, abriguem-se.
Aqui!
Há um atirador ativo no edifício. Por favor, abriguem-se.
Alerta, há um atirador ativo no edifício. Por favor, abriguem-se.
Há um atirador ativo no edifício.
Por favor, abriguem-se.
Esperem.
E agora?
Podemos falar sobre isto?
O meu irmão não tem nada que ver com isto. Fui eu.
Eu é que o matei.
Sim, seus cabrões loukoumades, enfarda-dónutes.
Foda-se!
Mas que…
Alerta, há um atirador ativo no edifício.
Por favor, abriguem-se.
Anda.
Anda, vamos! Que merda estás a fazer?
Quando a bófia chegar, deixa-me falar.
Eu lido com eles.
Kid!
O que estás a fazer? Anda.
Eu trato disto. Sei o que dizer.
Anda!
C.
LIVRE-TRÂNSITO - CONVIDADO VIP
Sempre me disseste que eu tinha de me proteger dos outros.
Mas não tenho.
Precisava de me proteger de ti.
De ti, caralho.
Pronto.
Socorro!
Socorro! Alguém me ajude!
Polícia de Filadélfia! Mãos à vista!
- Mãos no ar! - Mataram o meu irmão, meu!
Já os encontrámos. Aqui em baixo.
Vá, C!
Vá lá, meu! Tens de te levantar.
Mataram o meu irmão! Foda-se, mataram-no!
Agente chegou ao local, após pedido de socorro. Está a auxiliar-me, câmbio.
Mataram o meu irmão!
Tem pulsação?
- Não. - Não.
Comunica.
C!
Mataram o meu irmão!
3 DIAS DEPOIS
Faltam seis minutos. Vou avisar que está quase pronto.
Está bem.
Está com um aspeto fabuloso.
Obrigado.
Lamento a morte do seu irmão.
- Obrigado. - Sim.
Obrigado.
Então? Falei com o pessoal do Lemon, ele adora-te.
Não vai ser uma cena à TMZ, vai ser fácil.
- Boa. - Está bem?
- Como é, campeão? - Olha para ele.
Fogo!
Este gajo deu alta a si mesmo depois de ser alvejado, caraças.
- Soldado. - Soldado? É um super-herói.
É a tua personagem em O Anti-Verso, mas é real.
Essa é boa.
O que se passa?
O que foi?
Ouvi a tua conversa com o Carlton no jogo.
- Todd, sabias desta embrulhada? - Qual embrulhada?
Como ouviste? Saíste do camarote.
Saí, mas não deixei a porta fechar.
Caso vocês voltassem a discutir.
Mas quando falaste numa armadilha,
continuei a ouvir.
O que se passa?
Vamos falar disso.
Guardei esta merda este tempo todo. Quero contar a alguém.
Que se foda.
Esta merda toda aconteceu porque o Carlton me tramou.
Fez-me pensar que a miúda que trouxe na noite do concerto teve uma overdose.
Ligou a um grego gordo, armado em bandido, chamado Ari,
para me ajudar a despachar o corpo. Em vez disso, tentou extorquir-me.
Não gostei e matei-o. Eu e o Carlton decidimos desfazer-nos do corpo.
Do nada, os irmãos do Ari apareceram para apanhar o culpado.
O Carlton entrou em pânico e tramou o Gene. Não gostei.
Eles mataram o Gene.
Depois, descobriram que o Carlton engendrara tudo.
Sabes o resto.
Matei-os após matarem o Carlton.
Está bem.
Foste apanhado numa teia do Carlton, fizeste tudo para saíres dela.
E saíste, sem envolver ninguém.
Se isso corresse mal, morríamos todos.
O culpado disto é o Carlton.
Cala a boca, Todd!
Foda-se.
Quanto é que esse Ari te pediu?
Seis milhões de dólares.
Se tivesse acontecido algo à Billie,
eu e tu íamos pegar-nos.
Encobrimos tantas merdas tuas!
- Todos nós. - Vá lá.
- Mas isto é demais! - Vá lá!
Fiz o necessário para proteger a minha família e amigos.
Protegeste-te a ti!
Não me podias ter contado?
Se queres que continue a proteger-te…
… paga-me 6 milhões.
Vai-te foder! Não!
Isto não está a acontecer. Não!
Para.
O dinheiro é teu.
Prefiro dar-to a ti do que ao Carlton ou ao cabrão do Ari.
Faço isso porque tu, de facto, me proteges.
E vais continuar a proteger.
Não é?
É.
Todd, trata de tudo para lhe dares o dinheiro.
Vou contar a minha história ao Don Lemon e esquecer isto, sim?
Só um segundo. Herschel.
A Billie sabe disto?
Não.
Vou dizer-lhes que vais sair.
- Com licença. - Já vamos. Um minuto.
Obrigado.
O Herschel está doido.
Vou falar com ele, não lhe damos 6 milhões.
Não lhe vais dizer nada.
Ambos sabemos do que ele é capaz. Porque temos de ver isso?
Vais ligar ao estúdio e dizer
que já não vou passar tempo com o meu filho.
Por isso, quero 31 milhões em vez de 25.
- Boa, bem pensado. - Sim, podes crer que é.
Como consegues estar tão calmo?
Estou calmo
porque as pessoas não querem saber dos meus problemas.
Vieram ver um espetáculo.
Raios me partam se algo impedirá isso.
Então, também não vou stressar. E dou o dinheiro ao Hersch.
É por isso que te adoro.
Hora do espetáculo.
- Olá. - Olá.
Então?
Estás bem?
Estou. Agora que estão aqui, estou bem.
- Tudo bem? - Olá, pai.
Deseja-me sorte.
- Estamos prontos. - Boa.
Pode sentar-se aqui?
Uma pessoa encurralada tem de fazer o que pode para não perder o que tem.
É aí que vemos como ela é.
Ou aquilo de que é capaz.
Se soubermos isso sobre ela,
então, talvez possamos dizer que conhecemos a pessoa.
Por outro lado, depois de sabermos como ela é,
talvez preferíssemos não saber.
Não sabia que o seu irmão matara esse Ari Petrakis,
porque o Ari e a namorada, a Simone, estavam a tentar extorqui-lo?
Não.
Eu não sabia.
Não pode deduzir que, por eu ser famoso, sei tudo o que se passa à minha volta.
Não é assim.
Estou à espera de informações da polícia, como os outros.
Como o está a afetar a perda do seu irmão?
É duro.
É difícil, sabe?
Eu e o meu irmão não tivemos uma infância muito boa.
Ele sempre achou que…
Sempre achou que o seu trabalho mais importante era proteger-me.
E agora morreu.
Morreu.
Não aprovo
as coisas que o meu irmão fez.
Mas sei que só estava a tentar…
… cuidar de mim.
Mas esse raciocínio leva a resultados muito trágicos.
Vai continuar a digressão?
Sim.
Sinto que não tenho outra opção.
Esta digressão é…
É diferente. Agora é mais especial, tem algumas dedicatórias.
Vou dedicá-la ao Gene Aubachon, meu grande amigo.
E ao meu irmão.
O meu irmão Carlton.
Sabe…
Quero fazer isso porque a única coisa que eles sempre…
… defenderam categoricamente foi o meu sucesso.
E sei que quereriam que eu continuasse a ter sucesso.
Tirando isso, vou…
Vou pegar no que aconteceu e…
… tentar ser a melhor pessoa possível.
Concentrar-me na minha família.
Permitir-me crescer e ser o melhor homem possível.
Acho que é a única forma de dar à minha história…
… um final feliz.
Legendas: Georgina Torres