1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
JULIAN – KOMÓRKA

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Co tam, Julianie? Masz ten adres?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,204
Tak. Kid, po ci namiar
na tę laski z sali dla VIP-ów?

5
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Mieliśmy się spiknąć,
ale Carlton wydziwia,

6
00:00:39,332 --> 00:00:43,920
bo wybrała mnie, a nie jego.
Straciłem jej numer, chcę do niej wpaść.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Jasna sprawa.

8
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Ale nie chcę żadnych kłopotów.

9
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

10
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
- Wiem, że to ty.
- Chyba się pan pomylił.

11
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Nie piernicz, Daphne.

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,936
Simone, czy jak tam masz na imię.

13
00:01:44,105 --> 00:01:47,859
Przepraszam. Nie chciałam.
Powiedział, że możemy trochę zarobić.

14
00:01:47,942 --> 00:01:50,027
- Kto taki?
- Paręset patoli.

15
00:01:50,111 --> 00:01:52,029
Miałam cię upić i udawać martwą.

16
00:01:52,113 --> 00:01:54,574
- Czyj to był pomysł?
- Tyle wiedziałam.

17
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Słyszysz, o co pytam? Czyj to był pomysł?

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Ariego?

19
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Ariego?

20
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Odpowiedz! Czy to był pomysł Ariego?

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Carltona.

22
00:02:09,130 --> 00:02:10,423
To był jego pomysł.

23
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Wciągnął w to Ariego.

24
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Przepraszam cię!

25
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID – KOMÓRKA

26
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
Spotkajmy się w hotelu. Mam niespodziankę.

27
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Niespodziankę?

28
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Nie, stary. Łeb mi napieprza.

29
00:02:53,174 --> 00:02:54,759
Zaufaj mi, spodoba ci się.

30
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
ANTYWERSUM

31
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
ROZDZIAŁ 7. JAK KAIN I ABEL

32
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carltonie. Tu Todd. Jesteś tam?

33
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
- Hej.
- Czego chcesz?

34
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Możemy chwilę pogadać?

35
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Kupiłem kawę i pączki.

36
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Nie byłeś na obozie dla grubasów?

37
00:04:42,950 --> 00:04:45,202
Powiedziałem to Kidowi w tajemnicy.

38
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
No zobacz.

39
00:04:51,959 --> 00:04:55,796
Przejdę do rzeczy.
Kid napisał mi wczoraj SMS-a,

40
00:04:55,880 --> 00:05:01,302
- że chcesz z nami jechać do Nowego Jorku.
- Tak. Gadaliśmy też o Los Angeles.

41
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
- Serio?
- Tak.

42
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
No dobrze.

43
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Co się dzieje między wami?

44
00:05:12,063 --> 00:05:17,234
Filadelfia była zjebana od przyjazdu.
Parę lat temu uznałbym, że Kid coś bierze.

45
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
O co chodzi?

46
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Serio?

47
00:05:29,872 --> 00:05:34,418
Nie jestem tym, który jako ostatni
dowiaduje się o trupie w szafie.

48
00:05:34,502 --> 00:05:36,587
Jestem tu od tego, żeby go zakopać.

49
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Im szybciej to zaakceptujesz,
tym lepiej dla wszystkich.

50
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
No dobrze.

51
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Witam z powrotem w życiu brata,
w którym masz specjalną taryfę ulgową.

52
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Smacznego.

53
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Na razie.

54
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
Powinienem ci przyrżnąć za to pieprzenie.

55
00:06:06,117 --> 00:06:06,951
Daj spokój.

56
00:06:07,618 --> 00:06:12,206
Powiem ci tyle. Nie interesuje mnie
bycie w gównianym „kręgu”.

57
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
Mam swoje sprawy.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Mam restaurację.

59
00:06:16,502 --> 00:06:19,338
Którą, jak wszystko w twoim życiu,
masz od brata.

60
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Zaczekaj chwilę.

61
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
Sprawa z Gene’em poszła na cały kraj,

62
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
więc muszę spadać,
żeby chronić twojego brata.

63
00:06:29,890 --> 00:06:30,808
Taką mam pracę.

64
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Miłego dnia.

65
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Mów.

66
00:06:36,439 --> 00:06:37,273
Skurwiel.

67
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE – PILNE.
MUSIMY POGADAĆ. ZADZWOŃ.

68
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Zwie się teraz „Gene zza Kulis”.

69
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Widzisz to?

70
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Nadajemy na żywo.

71
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
- Dalej, Gene.
- Sukinsyn!

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas! Chodź tu!

73
00:06:59,587 --> 00:07:01,505
Nie spinaj się tak. Puść kutasa.

74
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
- Zobacz.
- Co?

75
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Ta pizda nas wkręciła.

76
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- Złamas kłamał?
- Znajdź go!

77
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Mamo, mamy problem.

78
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Co jest? Nie możesz się wymykać,
zwłaszcza po śmierci Gene’a.

79
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Płacę ci za ochronę, a nie kazania.

80
00:07:32,536 --> 00:07:36,540
Kiedy proszę cię,
żebyś mnie zostawił, masz się odpieprzyć!

81
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
Oto, co robisz.

82
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
I nie płacę ci za ruchanie Billie!

83
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
Nie dlatego ci płacę.

84
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Spierdalaj mi z drogi.

85
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- Kurwa!
- Wal się!

86
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Nie przeginaj, stary.

87
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
- Wal się!
- Wal się!

88
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Wszyscy lecą ze mną w chuja.

89
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Wszyscy tylko lecą ze mną w chuja.

90
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Lecą sobie w chuja. Chcą mnie orżnąć.

91
00:08:09,740 --> 00:08:13,452
Mam to w dupie!
Walcie się wszyscy! Pieprzyć ten pokój!

92
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Pieprzyć to.

93
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Chcą mnie wyruchać.

94
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Kurwa!

95
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Kurwa mać!

96
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
Kurwa!

97
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD – KOMÓRKA

98
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Co tam?

99
00:08:51,699 --> 00:08:55,953
Dzwonili z Philadelphia 76ers.
Nadal chcesz jechać na mecz?

100
00:09:00,541 --> 00:09:01,792
Pojadę z Carltonem.

101
00:09:02,751 --> 00:09:05,838
- Załatw pokój. Nie chcę przy boisku.
- Robi się.

102
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carltonie.

103
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Carltonie!

104
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Ale mnie wmiksował.

105
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
SIMONE – ZADZWOŃ. MUSZĘ CI TO POWIEDZIEĆ!

106
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
WYLUZUJ, DO CHOLERY

107
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Kurde.

108
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Hej.

109
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Co tu się odjebało?

110
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Dotarły do mnie złe wieści
i puściły mi hamulce.

111
00:10:25,542 --> 00:10:30,381
- Nie chodzi o Monykę czy Chrisa, co?
- Nie, zrobiłem kilka kiepskich interesów.

112
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
Źle to przyjąłem.

113
00:10:34,385 --> 00:10:36,220
Powiem Herschowi, że schodzimy.

114
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Dobra. Dokąd jedziemy?

115
00:10:41,016 --> 00:10:44,937
- Na mecz 76ersów.
- Serio? Dobra.

116
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Wiesz, że cię kocham?

117
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Jasne.

118
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
Nawet, kiedy walczymy.

119
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Fajowo.

120
00:11:27,020 --> 00:11:30,566
Witaj, Kid. Wasze przepustki.
Zaraz koniec pierwszej połowy.

121
00:11:30,649 --> 00:11:32,443
Druga zapowiada się świetnie.

122
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
- Pokażę wam miejsca.
- Dziękuję.

123
00:11:34,611 --> 00:11:36,071
Pełna przepustka!

124
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Tak. Ostatni raz byłem na mecz 76ersów,
kiedy ty tu byłeś.

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,205
Zobaczymy, jak Bron-Bron daje czadu!

126
00:11:48,542 --> 00:11:52,212
Cieszę się z wczorajszej rozmowy.
Wyprostowaliśmy sobie sprawy.

127
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Tak.

128
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Bez wątpienia.

129
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Uwielbiam cię.

130
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Zróbcie hałas!

131
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
No dobra!

132
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Ładnie. O tak!

133
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Embiid za dwa!

134
00:13:00,531 --> 00:13:03,534
Pamiętasz, jak zakradliśmy się
na stadion Spectrum,

135
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
by zobaczyć, jak Barkley niszczy Hawksów?

136
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Bałeś się, że nas przyłapią.

137
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
Załatwiłem, że weszliśmy i wyszliśmy.
Spoko głowa.

138
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
DALEJ, SIXERS

139
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Tak, nieźle.

140
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Co tam masz, stary?

141
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
- I co?
- Wszystkiego po trochu.

142
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…gwiazda komediowa, telewizyjna, filmowa,

143
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
przedsiębiorca, potentat,
filantrop, ideał.

144
00:13:33,605 --> 00:13:35,566
Mamy szczęście, że nas odwiedził.

145
00:13:37,943 --> 00:13:42,364
Z dumą nazywam go przyjacielem.
Powitajmy ciepło…

146
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Gdzie Carlton?

147
00:14:00,716 --> 00:14:05,220
Zapomniałaś języka w gębie?
No tak, jesteś dziewczyną Carltona.

148
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Dobrze.

149
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Nie widziałam Carltona.

150
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Błagam.

151
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
O kurwa.

152
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Nie widziałam Carltona.

153
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Szukam go.

154
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Dzwoniłam do niego.
Kurwa. Nie krzywdź mnie.

155
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Już dobrze.

156
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Nie!

157
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Hersch, daj mi pogadać z C.

158
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Coś taki cichy?
Wciąż jesteś wnerwiony złymi dealami?

159
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Nie.

160
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Nie dlatego.

161
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
Dlatego, że wpadłem na Simone.

162
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
A może Daphne?

163
00:15:42,275 --> 00:15:44,987
Simone czy Daphne, nie wiem.
Które imię wolisz?

164
00:15:46,363 --> 00:15:48,740
Mam to gdzieś. Nie odpowiadaj.

165
00:15:50,158 --> 00:15:52,995
Trochę mnie zatkało,
bo myślałem, że jest martwa.

166
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Ale ona żyje.

167
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Aż mnie zamurowało,

168
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
- Mogę wyjaśnić.
- Wyjaśnić?

169
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
No tak.

170
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Co ty chcesz wyjaśniać?

171
00:16:08,927 --> 00:16:11,555
Jakie chcesz mi
dać sensowne wyjaśnienie?

172
00:16:13,056 --> 00:16:14,850
Trzeba było mi je dać,

173
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
zanim sprowadziłeś Ariego
i zrobiłeś ze mnie mordercę.

174
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
Nie kazałem ci
założyć mu kabla na szyję.

175
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Typowa reakcja Carltona.

176
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Nie istniejesz już dla mnie.

177
00:16:32,868 --> 00:16:37,039
Zróbmy hałas
dla superbohatera z Filadelfii!

178
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Prosto z Antywersum, tylko w kinach!

179
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- Kochamy cię, Kid!
- Naprzód, Sixers!

180
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Okażmy Kidowi trochę miłości!

181
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Kocham was. Dziękuję.

182
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
Kochamy cię, Kid!

183
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Nie istniejesz już, kurwa, dla mnie.

184
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Zobacz. Mogę to przerwać.

185
00:17:07,527 --> 00:17:11,073
Powiedz mi tylko, gdzie jest Carlton.

186
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Gadaj, gdzie jest Carlton.

187
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Pieprzona suka!

188
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Niech cię piekło pochłonie.

189
00:17:23,627 --> 00:17:24,711
Jestem u Carltona.

190
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
Wiem, gdzie jest.

191
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Też się wal.

192
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
Już jadę. Gdzie jesteś?

193
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Skoro wiedziałeś, dlaczego powiedziałeś,

194
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
że mnie kochasz?

195
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Bo tak było.

196
00:18:03,083 --> 00:18:06,711
Wiedziałem też,
że już nigdy więcej ci tego nie powiem.

197
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Postawię sprawę jasno.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

198
00:18:12,384 --> 00:18:14,469
Nie chcę cię nigdy więcej słyszeć.

199
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Jesteś chodzącym trupem.

200
00:18:29,025 --> 00:18:31,361
- Spieprzajmy stąd.
- Dobra, szefie.

201
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
- Co tam, Kid?
- Jest spoko.

202
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
- To Kid.
- Hej.

203
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
- Boże, to Kid!
- Hej. Dużo miłości.

204
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Mogę zrobić selfie?

205
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Jasne. Strzelmy sobie parę.

206
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
Zróbmy sobie selfie.

207
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Kurwa.
- Doceniam to.

208
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
- Chodźmy.
- Co?

209
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
- Tędy.
- Cholera.

210
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Kid! Co się, kurwa, dzieje?

211
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- Biegnij!
- Kim są ci goście?

212
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Szybko!

213
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
PROSZĘ NIE OTWIERAĆ DRZWI

214
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Cholera.

215
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Uwaga! Cholera.

216
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Szybciej! Cholera.

217
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch!

218
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Nie ruszaj się!

219
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Biegiem! Cholera.

220
00:19:50,690 --> 00:19:54,819
Alarm. W budynku jest uzbrojona osoba.
Proszę się schronić.

221
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Tutaj!

222
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
W budynku jest uzbrojona osoba.
Proszę się schronić.

223
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Alarm. W budynku jest uzbrojona osoba.
Proszę się schronić.

224
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
W budynku jest uzbrojona osoba.

225
00:20:10,794 --> 00:20:12,420
Proszę się schronić.

226
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Chwila.

227
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Co teraz?

228
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Możemy o tym pogadać?

229
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Mój brat nie ma z tym nic wspólnego.

230
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
Chodzi o mnie.

231
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Ja to zrobiłem.

232
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Pieprzeni pożeracze greckich pączków!

233
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Kurwa.

234
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Co do…?

235
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Alarm. W budynku jest uzbrojona osoba.

236
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Proszę się schronić.

237
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Chodźmy.

238
00:20:45,537 --> 00:20:47,539
Chodźmy! Co ty odpierdalasz?

239
00:20:49,249 --> 00:20:51,584
Gdy przyjadą gliny, ja będę gadał.

240
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Zajmę się tym.

241
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kid!

242
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Co ty wyprawiasz? Chodźmy.

243
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Zostaw mi to. Wiem, co powiedzieć.

244
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
No chodź!

245
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

246
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
PRZEPUSTKA – GOŚĆ VIP

247
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Zawsze mi wmawiałeś,
że potrzebuję ochrony przed innymi.

248
00:22:01,279 --> 00:22:05,033
Ale to nieprawda.
Powinienem był chronić się przed tobą.

249
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Kurwa, przed tobą.

250
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
No dobrze.

251
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Na pomoc!

252
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Pomocy! Niech ktoś mi pomoże.

253
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Policja! Pokaż ręce!

254
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
- Ręce do góry!
- Zabili mi brata.

255
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Mam go na oku. Jest tutaj.

256
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Dalej, C!

257
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
No dalej. Wstawaj.

258
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
Zabili mojego brata!

259
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Zabili mi cholernego brata.

260
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Funkcjonariusze dotarli na miejsce.

261
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Wsparcie w pogotowiu. Odbiór.

262
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Zabili mi brata!

263
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Zabili mi brata.

264
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Wyczułeś puls?

265
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Nie.
- Nie.

266
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Zgłoś to.

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
C!

268
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
C!

269
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Zabili mi brata.

270
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
TRZY DNI PÓŹNIEJ

271
00:23:41,963 --> 00:23:45,091
Wchodzimy za sześć.
Dam znać, że jesteś prawie gotowy.

272
00:23:45,175 --> 00:23:46,009
No dobrze.

273
00:23:49,179 --> 00:23:51,931
- Wyglądasz jak miliard dolarów.
- Dziękuję.

274
00:23:56,728 --> 00:23:58,271
Przykro mi z powodu brata.

275
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
- Doceniam to.
- Tak.

276
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Dziękuję.

277
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Rozmawiałem z ludźmi Lemona.
Jest wielkim fanem.

278
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Powinno pójść gładko.

279
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
- Fajnie.
- Tak?

280
00:24:12,494 --> 00:24:13,620
Co tam, mistrzu?

281
00:24:13,703 --> 00:24:15,163
- No patrzcie!
- Cholera.

282
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Koleś sam wypisał się
ze szpitala po tym, jak go postrzelono.

283
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
- Żołnierz.
- Raczej superbohater.

284
00:24:22,212 --> 00:24:24,380
Jak ty w Antywersum, ale prawdziwy.

285
00:24:25,465 --> 00:24:26,799
Ja w Antywersum.

286
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Co z tobą?

287
00:24:31,596 --> 00:24:32,430
Co jest grane?

288
00:24:41,272 --> 00:24:43,566
Słyszałem waszą rozmowę podczas meczu.

289
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Todd, wiedziałeś o tym gównie?

290
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
Jakim gównie?

291
00:24:49,364 --> 00:24:51,824
Jak to słyszałeś? Wyszedłeś z pokoju.

292
00:24:51,908 --> 00:24:56,621
Tak, ale nie zamknąłem drzwi.
Na wypadek, gdybyście się znów pobili.

293
00:24:57,622 --> 00:24:59,541
Gdy wspomniałeś o ustawce,

294
00:25:01,125 --> 00:25:04,379
- zacząłem się wsłuchiwać.
- O co chodzi? Co jest grane?

295
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Porozmawiajmy o tym.

296
00:25:11,261 --> 00:25:14,430
Dusiłem to w sobie.
Chciałem z kimś o tym pogadać.

297
00:25:18,685 --> 00:25:23,523
Pieprzyć to. Wszystko zaczęło się od tego,
że Carlton mnie wrobił.

298
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Wmówił mi, że laska, którą wyhaczyłem
po koncercie, przedawkowała.

299
00:25:28,403 --> 00:25:31,573
Sprowadził grubego,
greckiego gangstera o imieniu Ari.

300
00:25:31,656 --> 00:25:35,577
Miał pomóc pozbyć się ciała.
Zamiast tego próbował wyłudzić kasę.

301
00:25:36,077 --> 00:25:39,956
Nie podobało mi się to.
Zabiłem go. Wyrzuciliśmy ciało.

302
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Nagle pojawili się bracia Ariego,
którzy chcieli dopaść sprawcę.

303
00:25:44,085 --> 00:25:46,087
Carlton spanikował. Wrobił Gene'a.

304
00:25:46,170 --> 00:25:48,798
Nie było mi z tym dobrze.
Zamordowali Gene'a.

305
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Potem zorientowali się,
że za wszystkim stoi Carlton.

306
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Resztę wiecie.

307
00:26:02,812 --> 00:26:04,897
Zastrzelili Carltona, a ja ich.

308
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
No dobrze.

309
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Wpadłeś w sieć Carltona,

310
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
próbowałeś się z niej wyplątać.

311
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
Udało ci się
i nie pociągnąłeś nikogo za sobą.

312
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Gdyby coś się spieprzyło, zginęlibyśmy.

313
00:26:21,456 --> 00:26:24,709
- Jeśli chcesz, bądź zły na Carltona.
- Stul pysk, Todd.

314
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Kurwa.

315
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Ile ten cholerny Ari chciał od ciebie?

316
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Sześć milionów.

317
00:26:33,676 --> 00:26:35,595
Gdyby coś się stało Billie…

318
00:26:37,347 --> 00:26:38,848
miałbyś mnie na karku.

319
00:26:39,932 --> 00:26:42,143
Ciągle cię kryjemy, gdy coś nawalisz.

320
00:26:42,685 --> 00:26:45,897
- Każdy z nas. Ale nic tak pieprzniętego.
- Daj spokój.

321
00:26:46,397 --> 00:26:49,651
Zrobiłem to, co trzeba,
by chronić rodzinę i przyjaciół.

322
00:26:49,734 --> 00:26:51,069
Raczej własne dupsko!

323
00:26:53,529 --> 00:26:55,073
Nie mogłeś ze mną pogadać?

324
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Jeśli mam cię dalej chronić…

325
00:27:03,956 --> 00:27:07,543
- będzie cię to kosztować sześć milionów.
- Wal się! Nie!

326
00:27:07,627 --> 00:27:09,128
Nic z tego!

327
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Hej.

328
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Przestań.

329
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Przestań.

330
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Kasa jest twoja.

331
00:27:23,643 --> 00:27:27,063
Wolę dać kasę tobie
niż Carltonowi czy temu zjebowi Ariemu.

332
00:27:27,814 --> 00:27:30,525
Dlatego, że naprawdę mnie chronisz.

333
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
I dalej będziesz mnie chronił.

334
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Tak?

335
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Tak?

336
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Tak.

337
00:27:48,126 --> 00:27:50,586
Zrób to, co trzeba,
by Hersch dostał kasę.

338
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Opowiem swoją historię Donowi Lemonowi
i zapomnę o tym.

339
00:27:55,174 --> 00:27:57,051
Chwileczkę. Herschel.

340
00:27:58,302 --> 00:27:59,554
Czy Billie o tym wie?

341
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Nie.

342
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
Powiem im, że idziesz.

343
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
- Przepraszam.
- Już wychodzimy. Sekunda.

344
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Dziękuję.

345
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Hersch do reszty zwariował.

346
00:28:30,168 --> 00:28:32,754
Pogadam z nim.
Nie damy mu sześciu milionów.

347
00:28:32,837 --> 00:28:34,589
Nic mu nie powiesz.

348
00:28:35,548 --> 00:28:38,426
Obaj wiemy,
do czego jest zdolny. Po co nam to?

349
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Zadzwonisz do wytwórni i powiesz im,

350
00:28:43,681 --> 00:28:45,808
że odkładam spędzenie czasu z synem.

351
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Dlatego potrzebuję 31 milionów zamiast 25.

352
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
- Dobra. Mądry ruch.
- Żebyś wiedział.

353
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
Jakim cudem jesteś taki spokojny?

354
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Jestem spokojny,

355
00:29:02,116 --> 00:29:04,535
bo ludzi nie obchodzą czyjeś rozterki.

356
00:29:05,745 --> 00:29:10,833
Przyszli na występ.
Nie pozwolę, by coś zakłóciło mój.

357
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
Ja też nie.
Dopilnuję, by Hersch dostał te pieniądze.

358
00:29:18,257 --> 00:29:19,801
Dlatego cię kocham, stary.

359
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Zaczynamy.

360
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Wszystko dobrze?

361
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Jasne. Z wami tutaj już wszystko gra.

362
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
- Jak leci?
- Hej, tato.

363
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Życz mi powodzenia.

364
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
- Jesteśmy gotowi.
- Bosko.

365
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Proszę tu usiąść.

366
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Gdy ktoś stoi pod ścianą,

367
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
zrobi, co w jego mocy,
by nie stracić wszystkiego.

368
00:30:18,317 --> 00:30:20,319
Wtedy wychodzi na jaw, kim jest.

369
00:30:23,239 --> 00:30:24,657
I do czego jest zdolny.

370
00:30:27,702 --> 00:30:29,537
Kiedy kogoś tak poznasz…

371
00:30:30,329 --> 00:30:34,000
wtedy możesz stwierdzić, że go znasz.

372
00:30:35,209 --> 00:30:37,753
Ale z drugiej strony, być może,

373
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
wolałbyś tego nie wiedzieć.

374
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Nie miałeś pojęcia,
że twój brat zabił Ariego Petrakisa,

375
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
bo on i jego dziewczyna, Simone,
próbowali cię szantażować?

376
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
Nie.

377
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
Nie wiedziałem.

378
00:30:55,354 --> 00:30:59,984
Nie można zakładać, że jako celebryta
wiem wszystko, co się wokół mnie dzieje.

379
00:31:01,861 --> 00:31:02,862
Tak nie jest.

380
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
Czekam na informacje od policji.
Jak wszyscy.

381
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Jak radzisz sobie z utratą brata?

382
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Jest ciężko.

383
00:31:22,131 --> 00:31:23,424
To trudne.

384
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Nie dorastaliśmy w dobrobycie.

385
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Mój brat zawsze czuł, że…

386
00:31:34,477 --> 00:31:37,021
że musi mnie chronić.

387
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
Teraz odszedł.

388
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Odszedł.

389
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Nie popieram tego, co zrobił mój brat.

390
00:31:57,708 --> 00:31:59,377
Ale wiem tylko, że próbował…

391
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
się mną zaopiekować.

392
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Takie myślenie było tragiczne w skutkach.

393
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Będziesz kontynuować trasę?

394
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Tak.

395
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
Nie mam chyba wyboru.

396
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Ta trasa stała się…

397
00:32:27,530 --> 00:32:31,117
inna. Wyjątkowa.
Jest też dedykowana komuś.

398
00:32:33,285 --> 00:32:36,497
Dedykuję ją mojemu przyjacielowi,
Gene'owi Aubachonowi.

399
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
I mojemu bratu.

400
00:32:42,003 --> 00:32:43,129
Carltonowi.

401
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Wiecie…

402
00:32:50,594 --> 00:32:53,973
Chcę ją dokończyć, bo zawsze

403
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
bardzo mocno wspierali moją karierę.

404
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
Wiem, że chcieliby,
bym dalej odnosił sukcesy.

405
00:33:05,067 --> 00:33:06,736
Poza tym…

406
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
uznam to za nauczkę,

407
00:33:12,533 --> 00:33:14,493
żebym stał się lepszy.

408
00:33:20,541 --> 00:33:21,917
Skupię się na rodzinie.

409
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Będę się rozwijać,
aby być lepszym człowiekiem.

410
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
Chyba tylko tak ta historia będzie mieć…

411
00:33:38,476 --> 00:33:39,852
szczęśliwe zakończenie.

412
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Napisy: Przemysław Stępień