1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
JULIAN - MOBIL

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Hva skjer, Julian? Fant du den adressen?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,746
Ja. Hør her, Kid. Hvorfor prøver du
å finne en dame fra VIP-rommet?

5
00:00:36,829 --> 00:00:40,958
Vi skulle møtes, men Carlton ble rar
fordi hun valgte meg og ikke ham.

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
Jeg mistet nummeret hennes.

7
00:00:44,003 --> 00:00:48,132
Greit, jeg fikser det.
Bare ikke gi meg problemer, ok?

8
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

9
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
-Jeg vet at det er deg.
-Du har feil person.

10
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Kutt ut, Daphne.

11
00:01:39,767 --> 00:01:42,186
Eller Simone eller hva faen du heter.

12
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Jeg beklager. Jeg ville ikke.
Han sa at vi kunne tjene penger.

13
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
Et par hundre tusen.

14
00:01:49,318 --> 00:01:51,696
-Hvem da?
-Jeg måtte få deg full…

15
00:01:51,779 --> 00:01:54,574
-Hvem sin idé?
-…og late som at jeg var død.

16
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Hører du meg? Hvem sin idé var det?

17
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Var det Ari?

18
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Var det Ari?

19
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Svar meg, for faen. Var det Aris idé?

20
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Det var Carltons.

21
00:02:09,130 --> 00:02:10,965
Det var hans idé. Det var ham.

22
00:02:11,674 --> 00:02:13,092
Han dro Ari inn i det.

23
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Unnskyld!

24
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID - MOBIL

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,627
Møt meg på hotellet.
Jeg har en overraskelse.

26
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
En overraskelse?

27
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Nei. Jeg er helt ør.

28
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Tro meg, det blir veldig bra.

29
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton. Det er Todd. Er du der?

30
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
-Hei.
-Hva vil du?

31
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Jeg tenkte vi kunne prate.

32
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Jeg har med kaffe og smultringer.

33
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Jeg trodde du måtte på slankeleir.

34
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
Jeg sa det til Kid i fortrolighet.

35
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Se på det.

36
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Jeg kommer til poenget.

37
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid sa at du vurderer
å bli med til New York.

38
00:04:58,299 --> 00:05:01,427
Ja. Vi snakket om
at jeg skulle bli med til L.A. også.

39
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
-Å ja?
-Ja.

40
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Ok.

41
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Kan du si hva som skjer mellom dere?

42
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
Det har vært helt køddent i Philly.

43
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
Før ville jeg trodd at han brukte igjen,
men det er ikke det.

44
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
Hva er det?

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Seriøst?

46
00:05:29,872 --> 00:05:34,418
Carlton. Jeg finner ikke ut hvor
likene er begravd når det er for sent.

47
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
Jeg forteller deg hvor du må grave.

48
00:05:39,840 --> 00:05:43,260
Jo snarere du godtar det,
jo enklere blir det for oss alle.

49
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Ok, greit.

50
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Velkommen tilbake til din brors liv,
der du fortsetter å få alt gratis.

51
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Nyt smultringene.

52
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Vi ses.

53
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
-Jeg skulle gitt deg bank for det der.
-Kom igjen.

54
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
La meg si deg noe.

55
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
Jeg vil ikke være med
i deres lille "sirkel".

56
00:06:13,082 --> 00:06:16,419
Jeg har mine egne greier.
Jeg har en restaurant.

57
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
Som med alt annet i livet,
fikk du den av broren din.

58
00:06:22,258 --> 00:06:23,634
Ja, vent litt.

59
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
Alt dette med Gene
har blitt en nasjonal sak,

60
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
så jeg må gå
fordi jeg må beskytte broren din,

61
00:06:29,890 --> 00:06:31,350
fordi det er jobben min.

62
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Ha en fin dag.

63
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Ja, vær så god.

64
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Jævel.

65
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
KRISE, VI MÅ SNAKKE, FOR FAEN.
RING MEG.

66
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Han er "Bak scenen-Gene" nå, hører dere?

67
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Ser du dette her?

68
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Vi sender direkte, sant?

69
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
-Kom igjen, Gene.
-Jævel!

70
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas! Kom her!

71
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Ikke klem for hardt, nå.

72
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
-Se.
-Hva?

73
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Fy faen i helvete.

74
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
-Løy den kαριόλης for oss?
-Finn ham!

75
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Mamma, vi har et problem.

76
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Hva faen, mann? Du kan ikke stikke av,
spesielt ikke etter Gene.

77
00:07:30,159 --> 00:07:34,914
Jeg betaler deg ikke for moralprekener.
Når jeg ber deg om å slappe av,

78
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
så slapper du av! Det er det du gjør.

79
00:07:37,833 --> 00:07:41,629
Og jeg betaler ikke deg
for å knulle Billie!

80
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Flytt deg, for faen.

81
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
-Faen!
-Faen ta deg!

82
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Fortsett å trosse meg, du.

83
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
-Faen ta deg!
-Faen ta deg!

84
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Alle bare kødder med meg.

85
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Alle vil bare kødde med meg.

86
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Kødder med meg. Tar alt fra meg.

87
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
…gir faen i alt!

88
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
Faen ta dere! Faen ta dette rommet!

89
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Faen ta denne dritten.

90
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
De kødder med meg.

91
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Faen!

92
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Faen!

93
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
Faen!

94
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD - MOBIL

95
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Ja, hva skjer?

96
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Hei. Sixers ringte. Jeg var ikke
sikker på om du ville på kampen?

97
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Jeg og Carlton skal.

98
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
-Skaff oss en boks. Ikke på gulvet.
-Jeg fikser det.

99
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton.

100
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Carlton!

101
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
For noe dritt.

102
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
JEG KAN IKKE SKRIVE
DET JEG MÅ FORTELLE DEG!

103
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
NÅ MÅ DU FAEN MEG SLAPPE AV, SNUPPA

104
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Faen.

105
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Hei.

106
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Hva faen skjedde?

107
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Fant ut at noe kjipt skjedde og klikket.

108
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
Det var ikke Monyca eller Chris?

109
00:10:27,503 --> 00:10:32,883
Nei, jeg tok noen dårlige avgjørelser,
og det beit meg i ræva.

110
00:10:34,426 --> 00:10:36,637
Jeg sier til Hersch at vi kommer ned.

111
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Greit. Hvor skal vi?

112
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Sixers-kampen.

113
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
Sixers? Ok.

114
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Du vet at jeg er glad i deg?

115
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Ja.

116
00:10:51,110 --> 00:10:53,320
Selv når vi krangler, så vet jeg det.

117
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Bra.

118
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Velkommen, Kid. Dere har full adgang.

119
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
Vi kommer til andre halvdel,
men det blir kjempebra.

120
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
-Jeg følger dere til boksen.
-Takk.

121
00:11:34,570 --> 00:11:36,071
Full adgang!

122
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Jeg har ikke vært på Sixers-kamp
siden sist du var her.

123
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Nå skal vi se Bron-Bron gi på. Bron-Bron!

124
00:11:48,542 --> 00:11:52,546
Jeg er glad vi pratet i går.
Jeg tror vi har kommet et steg videre.

125
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Det har vi.

126
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
Det har vi så visst.

127
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
Digger deg, mann.

128
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Lag masse lyd!

129
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Ok.

130
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Fint. Å ja.

131
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Embiid på to!

132
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
Husker du da vi sneik oss inn
på Spectrum

133
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
for å se Barkley knuse Hawks?

134
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
Du var redd for at vi ville bli tatt,

135
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
men jeg fikk oss inn og ut.

136
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
HEIA SIXERS

137
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Ja, det var kult.

138
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Hva har dere her borte?

139
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
-Hvordan ser det ut?
-Litt av alt.

140
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…stand-up-stjerne,
TV-stjerne, filmstjerne,

141
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
entreprenør, mogul,
filantrop, drømmeprins.

142
00:13:33,480 --> 00:13:35,816
Vi er så heldige som har ham som gjest.

143
00:13:37,943 --> 00:13:40,320
Jeg er stolt over å kalle ham en venn.

144
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Gi en varm velkomst til…

145
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Hvor er Carlton?

146
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
Mistet munn og mæle?

147
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
Du er kjæresten til Carlton, du.

148
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Bra.

149
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Jeg har ikke sett Carlton.

150
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Vær så snill.

151
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Å faen.

152
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Jeg har ikke sett Carlton, jeg sverger.

153
00:14:25,866 --> 00:14:30,537
Jeg kom for å se etter ham, men jeg
har ikke sett ham. Ikke skad meg.

154
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Det går bra.

155
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Nei!

156
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Hersch, la meg prate med C.

157
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Du er litt stille. Hva skjer?
Urolig for alt det som skjedde?

158
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Nei.

159
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Det er ikke det.

160
00:15:28,595 --> 00:15:31,306
Det er fordi jeg støtte på
venninna di, Simone.

161
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
Eller er det Daphne?

162
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
Simone eller Daphne, hva foretrekker du?

163
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
Det spiller ingen rolle.
Du trenger ikke å svare.

164
00:15:50,158 --> 00:15:53,328
Det var vilt for meg,
for jeg trodde at hun var død.

165
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Hun er ikke død. Hun lever.

166
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Det sjokkerte meg.

167
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
-Jeg kan forklare.
-Forklare?

168
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
Ja.

169
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Hva mener du med det?

170
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Hvilken forklaring kan du gi meg
som henger på greip?

171
00:16:12,806 --> 00:16:18,061
Du skulle ha forklart før du brakte Ari
inn i livet mitt og gjorde meg til morder.

172
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
Jeg ba ikke deg om å kvele ham.

173
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Et typisk Carlton-svar.

174
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
Du er død for meg.

175
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
Lag masse lyd
for Phillys egne milliard-superhelt!

176
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Rett fra Anti-Verse, på kino nå!

177
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
-Vi elsker deg, Kid!
-Heia, Sixers!

178
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
La oss gi Kid ekte Fargo-kjærlighet!

179
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Elsker dere. Takk.

180
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
Vi elsker deg, Kid!

181
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Du er jævla død for meg.

182
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Se, da. Det er så synd. Det kan ta slutt.

183
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Bare si hvor Carlton er, så tar det slutt.

184
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Du skal si hvor Carlton er.

185
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Jævla putana!

186
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Dra til helvete med deg.

187
00:17:23,627 --> 00:17:24,836
Jeg er hos Carlton.

188
00:17:25,712 --> 00:17:28,173
Jeg fikk en telefon. Jeg vet hvor han er.

189
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Faen ta deg også.

190
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Jeg er på vei. Hvor er du?

191
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Om du visste alt dette, hvorfor sa du…

192
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
…at du var glad i meg?

193
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Fordi jeg var det.

194
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
Og jeg visste at det var siste gang
du ville høre meg si det.

195
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
La meg være veldig tydelig.
Jeg vil aldri se deg igjen.

196
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
Jeg vil aldri høre fra deg igjen.

197
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Du er fortapt.

198
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
-La oss stikke.
-Greit, sjef.

199
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
-Hei, Kid, hva skjer?
-Slapper av.

200
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
-Det er Kid.
-Hei.

201
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
-Herregud, det er Kid!
-Hei. Elsker dere.

202
00:19:04,895 --> 00:19:08,148
-Kan jeg få en selfie?
-Ja. Vi kan ta et par.

203
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
La oss ta selfier.

204
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
-Faen.
-Takk skal dere ha.

205
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
-Kom.
-Hva?

206
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
-Vi må denne veien.
-Faen.

207
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Kid! Hva faen er det som skjer?

208
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
-Flytt dere!
-Hvem er de?

209
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Løp!

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
HOLD DENNE DØREN LUKKET

211
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Faen.

212
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Pass opp! Faen!

213
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Fort! Faen!

214
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch!

215
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Bli nede!

216
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Løp! Faen!

217
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Alarm. Det er en aktiv skytter i bygget.

218
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Søk tilflukt der du er.

219
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Her!

220
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
Det er en aktiv skytter i bygget.
Søk tilflukt der du er.

221
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Alarm. Det er en aktiv skytter i bygget.
Søk tilflukt der du er.

222
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Det er en aktiv skytter i bygget.

223
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Søk tilflukt der du er.

224
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Vent.

225
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Ja, hva nå?

226
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Kan vi prate om dette?

227
00:20:21,304 --> 00:20:24,599
Broren min har ingenting
med dette å gjøre. Det er meg.

228
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Jeg gjorde det.

229
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Ja, jævla loukoumades
smultringspisende jævler.

230
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Faen.

231
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Hva i…

232
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Alarm. Det er en aktiv skytter i bygget.

233
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Søk tilflukt der du er.

234
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Hei. Kom.

235
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
Kom igjen! Hva faen driver du med?

236
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Når purken kommer, la meg prate.

237
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Jeg fikser det.

238
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kid!

239
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Hva faen driver du med? Kom.

240
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Jeg fikser det. Jeg vet hva jeg skal si.

241
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Kom igjen!

242
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

243
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
FULL ADGANG - VIP-GJEST

244
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Du sa alltid at jeg trengte
beskyttelse fra alle andre.

245
00:22:01,279 --> 00:22:02,655
Men jeg gjør ikke det.

246
00:22:03,531 --> 00:22:05,450
Jeg trengte beskyttelse fra deg.

247
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Fra deg, for faen.

248
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Ok.

249
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Hjelp!

250
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Hjelp! Noen må hjelpe meg.

251
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Politiet! Vis hendene dine.

252
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
-Opp med hendene!
-De drepte broren min!

253
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Vi ser dem. Her nede.

254
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Kom igjen, C!

255
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Kom igjen. Du må reise deg opp.

256
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
De drepte broren min!

257
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
De drepte broren min, for faen.

258
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Svarer på nødanrop, ankommet stedet.

259
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Hjelpen er i beredskap, over.

260
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
De drepte broren min, for faen!

261
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
De drepte broren min, for faen.

262
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Har de puls?

263
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
-Negativt.
-Negativt.

264
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Meld det inn.

265
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
C!

266
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
C!

267
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
De drepte broren min, for faen.

268
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
3 DAGER SENERE

269
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Seks minutter igjen.
Jeg skal si at du straks er klar.

270
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
Ok.

271
00:23:49,179 --> 00:23:52,223
-Du er like flott som en milliard dollar.
-Takk.

272
00:23:56,686 --> 00:23:58,688
Jeg er lei for det med broren din.

273
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
-Takk.
-Ja.

274
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Takk.

275
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Jeg snakket med folka til Lemon.
Han er stor fan.

276
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Dette blir ikke noe kjendissladder.

277
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
-Greit.
-Ok?

278
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
-Hva skjer?
-Se på ham.

279
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Dæven!

280
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Han skrev seg selv ut av sykehuset
etter at han ble skutt.

281
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
-Soldat.
-Soldat? En jævla superhelt.

282
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
Han er som deg i Anti-Verse,
bare virkelig.

283
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Meg i Anti-Verse.

284
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Hva skjer med deg?

285
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Hva skjer?

286
00:24:41,272 --> 00:24:44,108
Jeg hørte det du og Carlton
pratet om på kampen.

287
00:24:44,943 --> 00:24:47,987
-Todd, visste du at alt det der skjedde?
-Hva da?

288
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Hvordan hørte du det? Du gikk.

289
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Ja, men jeg lukket aldri døren.

290
00:24:54,953 --> 00:24:57,539
I tilfelle dere begynte å slåss igjen.

291
00:24:57,622 --> 00:24:59,541
Men da du nevnte at du ble lurt…

292
00:25:01,125 --> 00:25:02,835
…fortsatte jeg å lytte.

293
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
Hva er det som skjer nå?

294
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
La oss prate om det.

295
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
Jeg har holdt det for meg selv.
Jeg vil si det til noen.

296
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Faen heller.

297
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Alt dette skjer fordi Carlton lurte meg.

298
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Han fikk meg til å tro
at en dame jeg lå med tok overdose.

299
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Fikk en feit og falsk
gresk gangster kalt Ari

300
00:25:31,531 --> 00:25:35,952
til å hjelpe meg med liket,
men i stedet prøvde han å utpresse meg.

301
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
Jeg likte ikke det, så jeg drepte ham.
Carlton og jeg dumpet liket.

302
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Plutselig kom brødrene til Ari
og ville finne den som gjorde det.

303
00:25:44,085 --> 00:25:47,213
Carlton fikk panikk og lurte Gene.
Jeg likte ikke det.

304
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
De drepte Gene.

305
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Etter det så fant de ut
at Carlton sto bak det hele.

306
00:25:57,682 --> 00:25:59,100
Dere vet resten.

307
00:26:02,895 --> 00:26:04,939
Jeg skjøt dem da de skjøt Carlton.

308
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Ok.

309
00:26:10,903 --> 00:26:15,325
Du ble fanget i Carltons vev,
du gjorde alt for å komme deg ut.

310
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
Du klarte det uten å dra noen ned med deg.

311
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
Om det gikk galt, kunne vi blitt drept.

312
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Vær sint på Carlton.

313
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Hold kjeft, Todd.

314
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Faen.

315
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Hvor mye ville Ari ha av deg?

316
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Seks millioner.

317
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
Om noe hadde skjedd med Billie…

318
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
Da hadde det vært mellom oss.

319
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
Vi dekker til så mye av dine greier.

320
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
-Alle sammen!
-Du…

321
00:26:43,978 --> 00:26:45,772
-Men ikke noe sånt!
-Kom igjen!

322
00:26:46,314 --> 00:26:49,525
Jeg gjorde det
for å beskytte familien og vennene mine.

323
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
Du beskytter deg selv!

324
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Kunne du ikke prate med meg?

325
00:26:59,118 --> 00:27:01,371
Om du vil at jeg skal beskytte deg…

326
00:27:03,748 --> 00:27:06,626
-…vil det koste deg seks millioner.
-Drit og dra!

327
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Nei! Dette skjer ikke nå. Nei!

328
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Hei.

329
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Slutt.

330
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Slutt.

331
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
Pengene er dine, ferdig.

332
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
Jeg vil heller gi deg pengene
enn til Carlton eller Ari.

333
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Det er fordi du faktisk passer på meg.

334
00:27:32,944 --> 00:27:35,071
Og du skal fortsette å passe på meg.

335
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Ikke sant?

336
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Ikke sant?

337
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Sant.

338
00:27:48,126 --> 00:27:51,087
Todd, gjør det du må
for å gi Hersch pengene.

339
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Jeg forteller historien til Don Lemon
og legger det bak meg.

340
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Vent litt. Du, Herschel.

341
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
Vet Billie om dette?

342
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Nei.

343
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Jeg sier til dem at du kommer.

344
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
-Unnskyld meg.
-Vi kommer straks. Et øyeblikk.

345
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Takk.

346
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Herschel har gått fra vettet.

347
00:28:30,126 --> 00:28:32,628
Jeg prater med ham.
Vi gir ham ikke penger.

348
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
Du sier ingenting til ham.

349
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
Vi vet hva han er i stand til.
Hvorfor må vi oppleve det?

350
00:28:40,970 --> 00:28:46,434
Du ringer studioet og sier
at jeg utsetter tiden med sønnen min.

351
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Derfor skal jeg ha
31 millioner og ikke 25.

352
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
-Det er lurt.
-Ja. Det kan du si.

353
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
Hvorfor faen er du så rolig nå?

354
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Jeg er rolig…

355
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
…fordi folk driter i hva du sliter med.

356
00:29:05,745 --> 00:29:07,246
De kom for å se et show.

357
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Jeg lar ingenting stoppe mitt.

358
00:29:12,794 --> 00:29:16,339
Ikke jeg heller. Og jeg
skal sørge for at Hersch får pengene.

359
00:29:18,257 --> 00:29:20,218
Det er derfor jeg er glad i deg.

360
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Tid for show.

361
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
-Hei.
-Hei.

362
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Hei.

363
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Går det bra?

364
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Ja da. Nå som dere er her.

365
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
-Hva skjer?
-Hei, pappa.

366
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Ønsk meg lykke til.

367
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
-Vi er klare for deg.
-Kult.

368
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Kan du sitte her?

369
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Når noen er stilt mot veggen

370
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
og må gjøre det de kan
for å ikke miste alt de har…

371
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
…så får man se hvem den personen er.

372
00:30:23,239 --> 00:30:24,991
Eller hva de er i stand til.

373
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
Om du vet det om dem…

374
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
Da kan du kanskje si at du kjenner dem.

375
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
Men igjen, om du vet det…

376
00:30:39,255 --> 00:30:41,465
…så vil du kanskje ikke kjenne dem.

377
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Du ante ikke at broren din
hadde drept Ari Petrakis,

378
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
fordi Ari og dama Simone
prøvde å utpresse deg?

379
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
Nei.

380
00:30:52,143 --> 00:30:53,394
Jeg visste ikke det.

381
00:30:55,271 --> 00:30:57,940
Du kan ikke bare anta
at fordi jeg er kjendis,

382
00:30:58,024 --> 00:31:00,318
så vet jeg hva som skjer rundt meg.

383
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Det stemmer ikke.

384
00:31:04,947 --> 00:31:08,200
Jeg venter på informasjon fra politiet,
som alle andre.

385
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Hvor tungt er det for deg
å miste broren din?

386
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Det er tøft.

387
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
Det er vanskelig.

388
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Jeg og broren min
hadde ikke den beste barndommen.

389
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Broren min følte alltid at…

390
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
Han følte at hans viktigste jobb
var å beskytte meg.

391
00:31:40,566 --> 00:31:41,525
Nå er han borte.

392
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Han er borte.

393
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Jeg forsvarer ikke
noe av det broren min gjorde.

394
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Men jeg vet at han bare prøvde…

395
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
…å ta vare på meg.

396
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Men det ledet til
svært tragiske resultater.

397
00:32:07,176 --> 00:32:08,928
Vil du fortsette turneen?

398
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Ja.

399
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Jeg har ikke noe valg.

400
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Denne turneen er…

401
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
Den er mer spesiell nå.
Den kommer med tilegnelser.

402
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
Jeg tilegner den
min gode venn, Gene Aubachon.

403
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
Og min bror.

404
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
Min bror, Carlton.

405
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Du vet…

406
00:32:50,594 --> 00:32:54,432
Grunnen til at jeg vil gjøre det,
er at den ene tingen…

407
00:32:55,808 --> 00:32:58,519
…de var så opptatte av,
var meg og min suksess.

408
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
Jeg vet at de hadde ønsket
at jeg fortsatte å være vellykket.

409
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
Utover det skal jeg bare…

410
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Jeg tar det som skjedde og…

411
00:33:12,408 --> 00:33:14,827
…prøver å bli den beste versjonen av meg.

412
00:33:20,541 --> 00:33:21,917
Fokuserer på familien.

413
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Lar meg selv utvikle meg
og være så bra jeg kan.

414
00:33:33,804 --> 00:33:36,390
Det er bare sånn historien min kan få…

415
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
…en lykkelig slutt.

416
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Tekst: Ekaterina Pliassova