1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
CALIT UNTUK JAWAB

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Macam mana, Julian? Dah dapat alamat itu?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,621
Ya. Nak tanya, Kid. Kenapa cari balik
budak perempuan bilik VIP itu?

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,248
Kami sepatutnya berjumpa
tapi Carlton buat hal,

6
00:00:39,332 --> 00:00:41,000
sebab perempuan itu pilih dia.

7
00:00:41,501 --> 00:00:44,003
Saya hilang nombor dia.
Saya nak jumpa dia.

8
00:00:44,087 --> 00:00:48,132
Baiklah. Nanti saya cari.
Tapi jangan sampai saya kena, okey?

9
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

10
00:01:35,221 --> 00:01:38,057
- Saya tahu awak orangnya.
- Saya rasa awak salah orang.

11
00:01:38,141 --> 00:01:39,642
Jangan menipulah, Daphne.

12
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Atau Simone, atau apa-apalah nama awak.

13
00:01:44,063 --> 00:01:47,775
Saya minta maaf. Saya tak nak buat pun.
Dia kata kami boleh dapat duit.

14
00:01:47,859 --> 00:01:49,235
- Siapa?
- Beberapa ratus ribu.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
- Siapa kata?
- Buat awak mabuk dan pura-pura mati.

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
- Idea siapa?
- Saya tak tahu apa akibatnya.

17
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Dengar tak saya tanya, itu idea siapa?

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Idea Ari?

19
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Idea Arikah?

20
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Jawab soalan saya. Adakah itu idea Ari?

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Idea Carlton.

22
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
Itu idea dia. Dia dalangnya.

23
00:02:11,674 --> 00:02:13,009
Dia yang libatkan Ari.

24
00:02:21,601 --> 00:02:23,186
Saya minta maaf!

25
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
CALIT UNTUK JAWAB

26
00:02:44,790 --> 00:02:47,627
Hei, jumpa saya di hotel.
Ada kejutan untuk awak.

27
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Kejutan?

28
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Aduhai. Kepala saya pening.

29
00:02:53,174 --> 00:02:55,092
Percayalah, tentu awak terkejut.

30
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
BAB 7. …BAGAI ABEL DIPERLAKUKAN CAIN

31
00:04:16,841 --> 00:04:19,218
Carlton. Ini Todd. Awak ada di dalam?

32
00:04:21,721 --> 00:04:23,347
- Hei.
- Awak nak apa?

33
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Saya ingat nak berbincang.

34
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Saya bawa kopi dan donat.

35
00:04:40,197 --> 00:04:42,867
Bukankah awak masuk kem gemuk
sebab makan benda itu?

36
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
Itu yang saya beritahu Kid dengan yakin.

37
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Tengok itu.

38
00:04:51,959 --> 00:04:53,502
Okey, saya cakap sekarang.

39
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid mesej saya semalam,
katanya awak ikut ke New York.

40
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ya. Dia ajak saya ke LA juga.

41
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
- Yakah?
- Ya.

42
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Okey.

43
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Kamu berdua ada hal apa sebenarnya?

44
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Macam-macam jadi sejak datang ke Philly.

45
00:05:14,148 --> 00:05:17,860
Kalau beberapa tahun lalu, saya akan
fikir dia ambil dadah lagi tapi ini bukan.

46
00:05:19,445 --> 00:05:20,363
Apa sebenarnya?

47
00:05:25,910 --> 00:05:26,744
Biar betul?

48
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton.

49
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
Kalau ada masalah,
saya tak patut tahu kalau dah terlambat.

50
00:05:34,502 --> 00:05:36,879
Saya sepatutnya jadi penyelesai masalah.

51
00:05:40,007 --> 00:05:43,260
Lebih cepat awak boleh terima,
lebih mudah hidup kita.

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Okey, baiklah.

53
00:05:53,562 --> 00:05:57,149
Baiklah, selamat kembali
dalam hidup adik awak

54
00:05:57,233 --> 00:05:59,360
di mana awak terus
dapat kesenangan percuma.

55
00:06:00,486 --> 00:06:01,612
Makanlah donat itu.

56
00:06:02,530 --> 00:06:03,531
Jumpa nanti.

57
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Saya patut belasah awak
sebab cakap begitu.

58
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Janganlah.

59
00:06:07,701 --> 00:06:09,203
Dengar sini.

60
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
Saya tak nak jadi "kawan" awak pun.

61
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
Saya ada hidup sendiri.

62
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Saya ada restoran.

63
00:06:16,502 --> 00:06:20,131
Sama macam benda lain yang
adik awak berikan dalam hidup awak.

64
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Ya, tunggu sebentar.

65
00:06:23,801 --> 00:06:26,303
Kisah Gene ini
dah jadi bualan satu negara,

66
00:06:26,387 --> 00:06:29,140
jadi saya kena pergi sebab
saya kena lindungi adik awak

67
00:06:29,890 --> 00:06:31,142
sebab itu tugas saya.

68
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Selamat sejahtera.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Ya, sambung.

70
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Celaka.

71
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
PENTING. KITA KENA JUMPA SEKARANG.
TELEFON SAYA.

72
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
Dia kini dikenali sebagai
"Di Sebalik Tabir Gene", faham tak?

73
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
Ini dia, nampak tak?

74
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Kita bersiaran langsung. Betul tak?

75
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
- Mari sini, Gene.
- Sial!

76
00:06:57,418 --> 00:06:59,503
Savvas! Mari sini!

77
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Hei, janganlah menjerit.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,425
- Tengok.
- Apa?

79
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Dia dah tipu awak.

80
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- Anak haram itu tipu kita?
- Cari dia!

81
00:07:15,144 --> 00:07:18,564
Mak, kita ada masalah.

82
00:07:26,197 --> 00:07:30,075
Apa ini? Awak tak boleh hilangkan diri
begitu, terutamanya lepas Gene mati.

83
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Kerja awak untuk lindungi saya,
bukan membebel.

84
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
Kalau saya suruh diam, itu yang awak buat,

85
00:07:34,997 --> 00:07:37,625
awak diam! Itu yang awak kena buat.

86
00:07:37,708 --> 00:07:40,044
Saya tak upah awak
untuk tidur dengan Billie!

87
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Bukan itu yang saya suruh.

88
00:07:42,296 --> 00:07:43,881
Berambuslah!

89
00:07:47,051 --> 00:07:48,886
- Sial!
- Kaulah sial!

90
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Jangan uji kesabaran saya.

91
00:07:51,055 --> 00:07:52,848
- Pergi mampus!
- Pergi mampus!

92
00:07:55,684 --> 00:07:57,770
Semua orang cari pasal dengan aku.

93
00:07:58,312 --> 00:08:00,940
Semua orang asyik cari pasal dengan aku.

94
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Permainkan aku. Ambil kesempatan.

95
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
…dah tak peduli!

96
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Pergi jahanamlah semua! Bilik ini pun!

97
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Pergi jahanam.

98
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Semua cari pasal.

99
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Sial!

100
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Sial!

101
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
Sial!

102
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
CALIT UNTUK JAWAB

103
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Ya, kenapa?

104
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Hei. The Sixers telefon,
awak jadi tak pergi tengok perlawanan?

105
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
Saya akan pergi dengan Carlton.

106
00:09:02,876 --> 00:09:06,255
- Bilik asing. Tak nak tempat biasa.
- Okey. Saya uruskan.

107
00:09:23,439 --> 00:09:24,273
Carlton.

108
00:09:26,734 --> 00:09:27,901
Carlton!

109
00:09:31,363 --> 00:09:33,407
Menyusahkan aku saja.

110
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
SAYA TAK BOLEH TULIS
APA YANG SAYA NAK BERITAHU!

111
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
BERTENANGLAH, SAYANG

112
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Gilalah.

113
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Hei.

114
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Apa dah jadi?

115
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Saya dapat tahu berita buruk
jadi saya mengamuk.

116
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Bukan sebab Monyca atau Chris, bukan?

117
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Tak, saya salah percaturan soal kerja,

118
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
jadi saya mengamuk.

119
00:10:34,385 --> 00:10:36,220
Saya nak beritahu Hersch kita nak turun.

120
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Baiklah. Kita nak ke mana?

121
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Perlawanan The Sixers.

122
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
Sixers? Okey.

123
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
Awak tahu saya sayang awak, bukan?

124
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Ya.

125
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
Walaupun kita bergaduh, saya tahu.

126
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Bagus.

127
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
PUSAT WELLS FARGO

128
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Selamat datang, Kid.
Ini pas akses penuh awak.

129
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Sekejap lagi separuh masa,
separuh masa kedua tentu hebat.

130
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
- Mari saya bawakan.
- Terima kasih.

131
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
Akses penuh!

132
00:11:37,156 --> 00:11:41,410
Gilalah. Kali terakhir saya tengok
perlawanan Sixers semasa awak di sini.

133
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Sekarang kita akan tengok
Bron-Bron beraksi. Bron-Bron!

134
00:11:48,417 --> 00:11:52,671
Memang bagus kita berbual malam tadi.
Saya rasa masalah kita dah selesai.

135
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Betul.

136
00:11:55,466 --> 00:11:56,592
Memang dah selesai.

137
00:12:16,195 --> 00:12:17,321
Saya minat awak.

138
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
PUSAT WELLS FARGO

139
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Berikan sorakan!

140
00:12:44,848 --> 00:12:46,975
Okey.

141
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Menarik. Ya.

142
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Dua mata untuk Joel Embiid!

143
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
Ingat tak masa kita curi masuk ke Spectrum

144
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
untuk tengok Barkley hentam Hawks?

145
00:13:07,287 --> 00:13:09,748
Awak takut kita tertangkap

146
00:13:09,832 --> 00:13:13,085
tapi saya berjaya bawa kita
masuk dan keluar dengan selamat.

147
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
SIXERS BOLEH

148
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Ya, memang seronok.

149
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Awak minum apa?

150
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
- Awak rasa?
- Itu sikit, ini sikit.

151
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…bintang komedi,
bintang TV, bintang filem,

152
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
usahawan, mogul, dermawan, menawan,

153
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
kita bertuah dia ada di sini hari ini.

154
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
Saya bangga dia kawan saya.

155
00:13:40,404 --> 00:13:42,906
Mari kita ucapkan selamat datang kepada…

156
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Mana Carlton?

157
00:14:00,716 --> 00:14:01,633
Bisu?

158
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
Oh, yalah. Awak teman wanita Carlton.

159
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Bagus.

160
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Saya pun tak jumpa Carlton lagi.

161
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Tolonglah.

162
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Aduhai.

163
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Saya pun tak jumpa Carlton lagi, sumpah.

164
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Saya datang cari dia.

165
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Saya telefon tapi saya belum jumpa dia.
Tak guna. Jangan sakiti saya.

166
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Tak apa.

167
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Jangan!

168
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Hersch, saya nak cakap dengan C sekejap.

169
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Awak diam saja. Kenapa?
Masih fikir soal kerja itu?

170
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Taklah.

171
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Bukan sebab itu.

172
00:15:28,679 --> 00:15:31,306
Tapi sebab saya terserempak
dengan kawan awak, Simone.

173
00:15:38,563 --> 00:15:39,982
Atau Daphne ya nama dia?

174
00:15:42,234 --> 00:15:45,320
Simone atau Daphne, tak tahulah.
Mana satu awak suka?

175
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
Itu tak penting. Awak tak perlu jawab.

176
00:15:50,158 --> 00:15:52,911
Saya terkejut sebab
saya ingatkan dia dah mati.

177
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Dia belum mati. Dia masih hidup.

178
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Terkejut saya.

179
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
- Saya boleh jelaskan!
- Jelaskan?

180
00:16:05,882 --> 00:16:07,634
- Ya.
- Awak nak jelaskan apa?

181
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Penjelasan logik macam mana
awak boleh beri sekarang?

182
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
Kalau ada pun, awak patut jelaskan

183
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
sebelum awak libatkan Ari
dan buat saya jadi pembunuh.

184
00:16:18,145 --> 00:16:20,772
Saya tak suruh awak
jerut dia guna wayar itu.

185
00:16:25,277 --> 00:16:27,654
Memang itulah alasan orang nama Carlton.

186
00:16:31,199 --> 00:16:32,743
Awak dah tak wujud bagi saya.

187
00:16:32,826 --> 00:16:37,039
Ayuh beri sorakan untuk adiwira Philly!

188
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
daripada The Anti-Verse,
hanya di pawagam sekarang!

189
00:16:40,667 --> 00:16:43,003
- Kami sayang awak, Kid!
- Sixers boleh!

190
00:16:43,503 --> 00:16:47,424
Ayuh tunjuk sokongan Fargo kepada Kid!

191
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
Saya sayang semua. Terima kasih.

192
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Kami sayang awak, Kid!

193
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Awak dah tak wujud bagi saya.

194
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Tengok ini. Sayangnya.
Kita boleh hentikan.

195
00:17:07,527 --> 00:17:10,947
Beritahu saya di mana Carlton
dan saya akan berhenti. Okey?

196
00:17:15,035 --> 00:17:18,705
Awak kena beritahu saya di mana Carlton.
Betina sial!

197
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Pergi mampuslah kau.

198
00:17:23,627 --> 00:17:24,961
Saya di rumah Carlton.

199
00:17:25,670 --> 00:17:28,215
Saya dapat panggilan.
Saya tahu dia di mana.

200
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Kau pun pergi mampuslah.

201
00:17:36,973 --> 00:17:38,517
Saya datang. Awak di mana?

202
00:17:53,698 --> 00:17:56,368
Kalau awak tahu semua ini,
kenapa awak cakap

203
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
awak sayang saya?

204
00:17:59,704 --> 00:18:01,206
Sebab dulu memang sayang.

205
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
Saya juga tahu itu kali terakhir
awak akan dengar saya cakap begitu.

206
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Dengar sini betul-betul.
Saya tak nak jumpa awak lagi.

207
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
Saya tak nak dengar berita awak lagi.

208
00:18:18,265 --> 00:18:19,933
Awak memang tak ada harapan.

209
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
- Mari kita pergi dari sini!
- Okey, bos.

210
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
- Hei, Kid, apa khabar?
- Baik.

211
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
- Itu Kid.
- Hei.

212
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
- Oh, Tuhan, itu Kid!
- Hei. Terima kasih.

213
00:19:04,895 --> 00:19:06,438
- Hei.
- Boleh swafoto tak?

214
00:19:06,521 --> 00:19:08,148
Ya. Boleh saja.

215
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
Jom kita swafoto.

216
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Alamak.
- Terima kasih.

217
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
- Mari. Cepat.
- Apa?

218
00:19:18,074 --> 00:19:20,076
- Kita kena lari ikut sini.
- Sial.

219
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Hei, Kid! Apa yang berlaku?

220
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- Ke tepi!
- Siapa mereka?

221
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Ke tepi!

222
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
PASTIKAN PINTU SENITASA DITUTUP

223
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Sial.

224
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Hati-hati! Bodohlah!

225
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Ke tepi! Tak guna!

226
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch!

227
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Tunduk!

228
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Lari! Sial!

229
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Amaran. Ada penembak aktif
di dalam bangunan.

230
00:19:53,401 --> 00:19:54,903
Sila cari tempat berlindung.

231
00:19:54,986 --> 00:19:55,820
Ikut sini!

232
00:19:56,363 --> 00:20:00,283
Ada penembak aktif di dalam bangunan.
Sila cari tempat berlindung.

233
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Amaran. Ada penembak aktif di dalam
bangunan. Sila cari tempat berlindung.

234
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Ada penembak aktif di dalam bangunan.

235
00:20:10,794 --> 00:20:12,462
Sila cari tempat berlindung.

236
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Tunggu.

237
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Tunggu apa lagi?

238
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
Boleh tak kita bincang dulu?

239
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Adik saya tiada kaitan, okey?

240
00:20:23,640 --> 00:20:24,641
Semua salah saya.

241
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Saya yang buat.

242
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Ya, dasar orang Greek jahanam.

243
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Sial.

244
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Apa…

245
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Amaran. Ada penembak aktif
di dalam bangunan.

246
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Sila cari tempat berlindung.

247
00:20:41,241 --> 00:20:42,909
Hei. Mari.

248
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Ayuh, mari kita pergi! Tunggu apa lagi?

249
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Apabila polis datang,
biar saya yang cakap.

250
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Biar saya uruskan.

251
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kid!

252
00:20:56,047 --> 00:20:57,966
Awak nak buat apa? Marilah.

253
00:20:58,049 --> 00:21:00,593
Saya boleh uruskan.
Saya tahu apa nak cakap.

254
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Mari!

255
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

256
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
AKSES PENUH - TETAMU VIP

257
00:21:56,232 --> 00:22:00,153
Awak selalu cakap yang saya perlu
perlindungan daripada orang lain.

258
00:22:01,363 --> 00:22:02,322
Tapi tak.

259
00:22:03,490 --> 00:22:05,575
Saya perlu perlindungan daripada awak.

260
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
Daripada awak sebenarnya.

261
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Okey.

262
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Tolong!

263
00:22:24,928 --> 00:22:27,597
Tolong! Sesiapa datang tolong saya.

264
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
JPP! Angkat tangan!

265
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
- Angkat tangan!
- Mereka bunuh abang saya!

266
00:22:33,395 --> 00:22:35,605
Kami dah jumpa mereka. Di bawah sini.

267
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Bangun, C!

268
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Bangunlah. Awak kena bangun…

269
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
Mereka bunuh abang saya!

270
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Mereka dah bunuh abang saya!

271
00:22:46,408 --> 00:22:49,411
Pegawai yang terima panggilan kecemasan
tiba di tempat kejadian.

272
00:22:49,494 --> 00:22:51,329
Bersedia untuk membantu saya.

273
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Mereka dah bunuh abang saya!

274
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Mereka dah bunuh abang saya.

275
00:23:01,339 --> 00:23:02,257
Ada yang hidup?

276
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Tiada.
- Tiada.

277
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Hubungi hospital.

278
00:23:05,844 --> 00:23:06,928
C!

279
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
C!

280
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Mereka dah bunuh abang saya.

281
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
3 HARI KEMUDIAN

282
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
Kid, enam minit lagi. Saya akan
beritahu mereka awak dah nak siap.

283
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
Okey.

284
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Awak kelihatan segak.

285
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Terima kasih.

286
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Takziah atas pemergian abang awak.

287
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
- Terima kasih.
- Ya.

288
00:24:03,902 --> 00:24:04,861
Terima kasih.

289
00:24:04,944 --> 00:24:07,906
Saya bercakap dengan wakil Lemon.
Dia peminat awak.

290
00:24:07,989 --> 00:24:10,700
Ini bukan macam dalam TMZ.
Ini temu bual biasa.

291
00:24:10,783 --> 00:24:11,826
- Boleh.
- Okey?

292
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
- Apa khabar?
- Tengoklah dia.

293
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Gilalah!

294
00:24:15,747 --> 00:24:19,501
Dia keluar dari hospital sendiri
selepas ditembak. Gilalah.

295
00:24:19,584 --> 00:24:22,253
- Pahlawan.
- Pahlawan? Dia dah macam adiwira.

296
00:24:22,337 --> 00:24:25,298
Dia macam awak dalam The Anti-Verse
tapi versi nyata. Dia di sini.

297
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
Saya dalam The Anti-Verse, ya?

298
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Kenapa dengan awak?

299
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Ada apa?

300
00:24:41,397 --> 00:24:43,942
Saya dengar perbualan
awak dan Carlton di perlawanan itu.

301
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Todd, awak tahukah cerita sebenar?

302
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
Cerita apa?

303
00:24:49,280 --> 00:24:51,407
Macam mana awak dengar? Awak keluar.

304
00:24:51,991 --> 00:24:54,327
Saya keluar, tapi saya tak tutup pintu.

305
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
Manalah tahu kamu berdua bergaduh lagi.

306
00:24:57,622 --> 00:24:59,749
Tapi apabila awak sebut "perangkap",

307
00:25:01,125 --> 00:25:02,335
saya sambung dengar.

308
00:25:02,919 --> 00:25:04,462
Apa ini? Apa yang berlaku?

309
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Mari kita bincang.

310
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
Saya dah penat pendam selama ini.
Saya memang nak cerita.

311
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Lantaklah.

312
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
Semua ini berlaku
sebab Carlton perangkap saya.

313
00:25:24,232 --> 00:25:28,319
Dia buat saya fikir gadis yang saya bawa
balik malam pertama konsert terlebih dos.

314
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Dia panggil gengster Greek
yang gemuk bernama Ari

315
00:25:31,531 --> 00:25:33,741
yang sepatutnya bantu saya
buang mayat itu,

316
00:25:33,825 --> 00:25:35,952
tapi sebaliknya dia peras wang saya.

317
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
Saya tak suka. Jadi saya bunuh dia.
Saya dan Carlton nak buang mayat itu.

318
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Tiba-tiba, abang-abang Ari datang,
mereka nak buru pembunuh Ari.

319
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Carlton panik.
Dia perangkap Gene. Saya tak suka.

320
00:25:47,797 --> 00:25:48,881
Mereka bunuh Gene.

321
00:25:49,507 --> 00:25:52,760
Selepas bunuh Gene,
mereka dapat tahu Carlton dalangnya.

322
00:25:57,682 --> 00:25:59,058
Awak tahu sambungannya.

323
00:26:02,854 --> 00:26:05,106
Saya tembak mereka
selepas mereka tembak Carlton.

324
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Okey.

325
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Awak terperangkap dalam jerat Carlton,

326
00:26:12,989 --> 00:26:15,491
awak buat apa yang termampu
untuk keluar dari jerat itu.

327
00:26:15,575 --> 00:26:18,244
Awak berjaya
dan awak tak libatkan orang lain.

328
00:26:19,203 --> 00:26:21,372
Kalau tersilap langkah,
kita mungkin terbunuh.

329
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Kalau nak marah, marah Carlton.

330
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Diamlah, Todd.

331
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Aduhai.

332
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Berapa banyak Ari minta daripada awak?

333
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Enam juta dolar.

334
00:26:33,676 --> 00:26:36,179
Awak tahu kalau apa-apa
berlaku kepada Billie,

335
00:26:37,472 --> 00:26:39,390
itu jadi kes kita berdua, bukan?

336
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
Kami dah banyak tutup rahsia awak.

337
00:26:42,727 --> 00:26:43,936
- Kami semua.
- Sudahlah.

338
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
- Tapi bukan benda begini.
- Sudahlah!

339
00:26:46,356 --> 00:26:49,692
Saya buat apa yang termampu untuk
lindungi keluarga dan kawan-kawan saya.

340
00:26:49,776 --> 00:26:51,694
Awak lindungi awak sendiri saja!

341
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
Kenapa awak tak beritahu saya?

342
00:26:59,118 --> 00:27:01,496
Kalau awak nak saya terus lindungi awak…

343
00:27:04,082 --> 00:27:06,626
- bayar enam juta dolar.
- Berambus!

344
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Tak boleh! Awak tak boleh
buat begini. Tak boleh!

345
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Hei.

346
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Sudah.

347
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Sudah.

348
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
Saya akan bayar. Boleh.

349
00:27:23,643 --> 00:27:27,188
Saya lebih rela beri awak duit itu
daripada Carlton atau Ari.

350
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Sebabnya awak memang
betul-betul melindungi saya.

351
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
Awak akan terus melindungi saya.

352
00:27:35,738 --> 00:27:36,572
Betul tak?

353
00:27:39,617 --> 00:27:40,451
Betul tak?

354
00:27:44,580 --> 00:27:45,415
Betul.

355
00:27:48,126 --> 00:27:51,087
Todd, tolong uruskan
pemindahan duit kepada Hersch.

356
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Saya nak cerita kisah saya
kepada Don Lemon dan lupakan semua ini.

357
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Tunggu sebentar. Hei, Herschel.

358
00:27:58,386 --> 00:27:59,804
Billie tahu tentang ini?

359
00:28:01,055 --> 00:28:01,889
Tak.

360
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Saya nak beritahu mereka awak dah siap.

361
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
- Tumpang lalu.
- Kami datang sekejap lagi. Sebentar.

362
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Terima kasih.

363
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Herschel dah hilang akal.

364
00:28:30,168 --> 00:28:31,043
Nanti saya pujuk.

365
00:28:31,127 --> 00:28:34,589
- Kita takkan beri dia enam juta dolar.
- Jangan pujuk dia.

366
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
Kita berdua tahu kemampuan dia.
Kenapa kita nak cari pasal?

367
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Awak telefon pihak studio, beritahu mereka

368
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
saya tak jadi luangkan masa
dengan anak saya.

369
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Jadi, saya nak bayaran
31 juta dolar, bukan 25 juta dolar.

370
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
- Bagus. Bijak.
- Ya. Memanglah bijak.

371
00:28:54,692 --> 00:28:56,903
Macam mana awak
boleh begitu tenang sekarang?

372
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Saya tenang

373
00:29:02,158 --> 00:29:04,786
sebab mereka tak peduli
tentang masalah saya.

374
00:29:05,745 --> 00:29:07,497
Mereka cuma nak tengok persembahan.

375
00:29:08,873 --> 00:29:10,833
Musnahlah saya kalau saya hanyut.

376
00:29:12,794 --> 00:29:16,547
Kalau begitu saya pun samalah.
Saya akan pastikan Hersch dapat duit itu.

377
00:29:18,174 --> 00:29:20,009
Inilah sebabnya saya sayang awak.

378
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Masa untuk beraksi.

379
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
- Hei.
- Hei.

380
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Hei.

381
00:29:34,690 --> 00:29:35,775
Awak okey?

382
00:29:35,858 --> 00:29:38,778
Ya, saya okey.
Kamu semua dah ada sini, saya okey.

383
00:29:38,861 --> 00:29:40,655
- Apa khabar, nak?
- Hei, ayah.

384
00:29:40,738 --> 00:29:42,073
Doakan ayah. Okey?

385
00:29:42,782 --> 00:29:44,408
- Kami dah sedia.
- Baiklah.

386
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Boleh awak duduk di sini?

387
00:30:12,019 --> 00:30:13,855
Apabila keadaan memaksa

388
00:30:13,938 --> 00:30:17,191
dan seseorang itu terpaksa buat
apa saja untuk lindungi kepentingan dia,

389
00:30:18,317 --> 00:30:20,695
ketika itulah kita akan kenal
siapa dia yang sebenar.

390
00:30:23,322 --> 00:30:24,699
Atau apa kemampuan dia.

391
00:30:27,785 --> 00:30:29,620
Apabila dah tahu kemampuan dia…

392
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
Barulah kita mungkin
boleh kata kita kenal dia.

393
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
Tetapi apabila dah tahu,

394
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
mungkin kita tak nak tahu pun.

395
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Awak tak tahu abang awak
bunuh Ari Petrakis,

396
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
kerana Ari dan kekasihnya, Simone,
cuba peras wang awak?

397
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
Tidak.

398
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
Saya tak tahu.

399
00:30:55,354 --> 00:30:57,857
Don, hanya kerana saya selebriti,
awak tak boleh anggap

400
00:30:57,940 --> 00:31:00,234
saya tahu semua yang berlaku
di sekeliling saya.

401
00:31:01,944 --> 00:31:02,862
Tak semestinya.

402
00:31:05,031 --> 00:31:08,784
Saya sedang tunggu maklumat
daripada polis seperti orang lain juga.

403
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Apa perasaan awak selepas
kehilangan abang awak?

404
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Sukar.

405
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
Susah.

406
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Hidup saya dan abang saya sukar.

407
00:31:31,432 --> 00:31:33,059
Abang saya selalu rasa…

408
00:31:34,435 --> 00:31:37,605
Dia selalu rasa tugas dia yang
paling penting ialah melindungi saya.

409
00:31:40,733 --> 00:31:42,109
Sekarang dia dah tiada.

410
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Dia dah tiada.

411
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Saya tak maafkan perbuatan abang saya.

412
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Tapi saya tahu dia hanya…

413
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
nak lindungi saya.

414
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Tapi pemikiran itu membawa
kepada pengakhiran yang tragik.

415
00:32:07,218 --> 00:32:08,886
Awak akan teruskan jelajah?

416
00:32:17,520 --> 00:32:18,354
Ya.

417
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Saya tiada pilihan.

418
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Jelajah ini…

419
00:32:27,446 --> 00:32:31,283
Ia berbeza. Ia lebih istimewa sekarang.
Ia datang dengan dedikasi.

420
00:32:33,285 --> 00:32:36,664
Saya akan dedikasikannya
kepada kawan baik saya, Gene Aubachon

421
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
dan abang saya.

422
00:32:42,169 --> 00:32:43,462
Abang saya, Carlton.

423
00:32:47,425 --> 00:32:48,509
Sebab…

424
00:32:50,594 --> 00:32:54,932
kenapa saya nak buat begitu adalah
satu-satunya perkara yang mereka sentiasa

425
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
perjuangkan ialah saya dan kejayaan saya.

426
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
Saya tahu mereka mahu saya terus berjaya.

427
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
Selain daripada itu…

428
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
saya akan terima ketentuan dan…

429
00:33:12,533 --> 00:33:14,493
saya akan cuba jadi yang terbaik.

430
00:33:20,541 --> 00:33:21,876
Fokus kepada keluarga.

431
00:33:24,670 --> 00:33:27,965
Bentuk diri agar terus maju
dan jadi insan yang terbaik.

432
00:33:33,804 --> 00:33:36,474
Itu satu-satunya cara
agar kisah hidup saya…

433
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
berakhir dengan gembira.

434
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan