SEBUAH SIRI NETFLIX
CALIT UNTUK JAWAB
Macam mana, Julian? Dah dapat alamat itu?
Ya. Nak tanya, Kid. Kenapa cari balik budak perempuan bilik VIP itu?
Kami sepatutnya berjumpa tapi Carlton buat hal,
sebab perempuan itu pilih dia.
Saya hilang nombor dia. Saya nak jumpa dia.
Baiklah. Nanti saya cari. Tapi jangan sampai saya kena, okey?
Daphne.
- Saya tahu awak orangnya. - Saya rasa awak salah orang.
Jangan menipulah, Daphne.
Atau Simone, atau apa-apalah nama awak.
Saya minta maaf. Saya tak nak buat pun. Dia kata kami boleh dapat duit.
- Siapa? - Beberapa ratus ribu.
- Siapa kata? - Buat awak mabuk dan pura-pura mati.
- Idea siapa? - Saya tak tahu apa akibatnya.
Dengar tak saya tanya, itu idea siapa?
Idea Ari?
Idea Arikah?
Jawab soalan saya. Adakah itu idea Ari?
Idea Carlton.
Itu idea dia. Dia dalangnya.
Dia yang libatkan Ari.
Saya minta maaf!
CALIT UNTUK JAWAB
Hei, jumpa saya di hotel. Ada kejutan untuk awak.
Kejutan?
Aduhai. Kepala saya pening.
Percayalah, tentu awak terkejut.
BAB 7. …BAGAI ABEL DIPERLAKUKAN CAIN
Carlton. Ini Todd. Awak ada di dalam?
- Hei. - Awak nak apa?
Saya ingat nak berbincang.
Saya bawa kopi dan donat.
Bukankah awak masuk kem gemuk sebab makan benda itu?
Itu yang saya beritahu Kid dengan yakin.
Tengok itu.
Okey, saya cakap sekarang.
Kid mesej saya semalam, katanya awak ikut ke New York.
Ya. Dia ajak saya ke LA juga.
- Yakah? - Ya.
Okey.
Kamu berdua ada hal apa sebenarnya?
Macam-macam jadi sejak datang ke Philly.
Kalau beberapa tahun lalu, saya akan fikir dia ambil dadah lagi tapi ini bukan.
Apa sebenarnya?
Biar betul?
Carlton.
Kalau ada masalah, saya tak patut tahu kalau dah terlambat.
Saya sepatutnya jadi penyelesai masalah.
Lebih cepat awak boleh terima, lebih mudah hidup kita.
Okey, baiklah.
Baiklah, selamat kembali dalam hidup adik awak
di mana awak terus dapat kesenangan percuma.
Makanlah donat itu.
Jumpa nanti.
Saya patut belasah awak sebab cakap begitu.
Janganlah.
Dengar sini.
Saya tak nak jadi "kawan" awak pun.
Saya ada hidup sendiri.
Saya ada restoran.
Sama macam benda lain yang adik awak berikan dalam hidup awak.
Ya, tunggu sebentar.
Kisah Gene ini dah jadi bualan satu negara,
jadi saya kena pergi sebab saya kena lindungi adik awak
sebab itu tugas saya.
Selamat sejahtera.
Ya, sambung.
Celaka.
PENTING. KITA KENA JUMPA SEKARANG. TELEFON SAYA.
Dia kini dikenali sebagai "Di Sebalik Tabir Gene", faham tak?
Ini dia, nampak tak?
Kita bersiaran langsung. Betul tak?
- Mari sini, Gene. - Sial!
Savvas! Mari sini!
Hei, janganlah menjerit.
- Tengok. - Apa?
Dia dah tipu awak.
- Anak haram itu tipu kita? - Cari dia!
Mak, kita ada masalah.
Apa ini? Awak tak boleh hilangkan diri begitu, terutamanya lepas Gene mati.
Kerja awak untuk lindungi saya, bukan membebel.
Kalau saya suruh diam, itu yang awak buat,
awak diam! Itu yang awak kena buat.
Saya tak upah awak untuk tidur dengan Billie!
Bukan itu yang saya suruh.
Berambuslah!
- Sial! - Kaulah sial!
Jangan uji kesabaran saya.
- Pergi mampus! - Pergi mampus!
Semua orang cari pasal dengan aku.
Semua orang asyik cari pasal dengan aku.
Permainkan aku. Ambil kesempatan.
…dah tak peduli!
Pergi jahanamlah semua! Bilik ini pun!
Pergi jahanam.
Semua cari pasal.
Sial!
CALIT UNTUK JAWAB
Ya, kenapa?
Hei. The Sixers telefon, awak jadi tak pergi tengok perlawanan?
Saya akan pergi dengan Carlton.
- Bilik asing. Tak nak tempat biasa. - Okey. Saya uruskan.
Carlton.
Carlton!
Menyusahkan aku saja.
SAYA TAK BOLEH TULIS APA YANG SAYA NAK BERITAHU!
BERTENANGLAH, SAYANG
Gilalah.
Hei.
Apa dah jadi?
Saya dapat tahu berita buruk jadi saya mengamuk.
Bukan sebab Monyca atau Chris, bukan?
Tak, saya salah percaturan soal kerja,
jadi saya mengamuk.
Saya nak beritahu Hersch kita nak turun.
Baiklah. Kita nak ke mana?
Perlawanan The Sixers.
Sixers? Okey.
Awak tahu saya sayang awak, bukan?
Ya.
Walaupun kita bergaduh, saya tahu.
Bagus.
PUSAT WELLS FARGO
Selamat datang, Kid. Ini pas akses penuh awak.
Sekejap lagi separuh masa, separuh masa kedua tentu hebat.
- Mari saya bawakan. - Terima kasih.
Akses penuh!
Gilalah. Kali terakhir saya tengok perlawanan Sixers semasa awak di sini.
Sekarang kita akan tengok Bron-Bron beraksi. Bron-Bron!
Memang bagus kita berbual malam tadi. Saya rasa masalah kita dah selesai.
Betul.
Memang dah selesai.
Saya minat awak.
PUSAT WELLS FARGO
Berikan sorakan!
Okey.
Menarik. Ya.
Dua mata untuk Joel Embiid!
Ingat tak masa kita curi masuk ke Spectrum
untuk tengok Barkley hentam Hawks?
Awak takut kita tertangkap
tapi saya berjaya bawa kita masuk dan keluar dengan selamat.
SIXERS BOLEH
Ya, memang seronok.
Awak minum apa?
- Awak rasa? - Itu sikit, ini sikit.
…bintang komedi, bintang TV, bintang filem,
usahawan, mogul, dermawan, menawan,
kita bertuah dia ada di sini hari ini.
Saya bangga dia kawan saya.
Mari kita ucapkan selamat datang kepada…
Mana Carlton?
Bisu?
Oh, yalah. Awak teman wanita Carlton.
Bagus.
Saya pun tak jumpa Carlton lagi.
Tolonglah.
Aduhai.
Saya pun tak jumpa Carlton lagi, sumpah.
Saya datang cari dia.
Saya telefon tapi saya belum jumpa dia. Tak guna. Jangan sakiti saya.
Tak apa.
Jangan!
Hersch, saya nak cakap dengan C sekejap.
Awak diam saja. Kenapa? Masih fikir soal kerja itu?
Taklah.
Bukan sebab itu.
Tapi sebab saya terserempak dengan kawan awak, Simone.
Atau Daphne ya nama dia?
Simone atau Daphne, tak tahulah. Mana satu awak suka?
Itu tak penting. Awak tak perlu jawab.
Saya terkejut sebab saya ingatkan dia dah mati.
Dia belum mati. Dia masih hidup.
Terkejut saya.
- Saya boleh jelaskan! - Jelaskan?
- Ya. - Awak nak jelaskan apa?
Penjelasan logik macam mana awak boleh beri sekarang?
Kalau ada pun, awak patut jelaskan
sebelum awak libatkan Ari dan buat saya jadi pembunuh.
Saya tak suruh awak jerut dia guna wayar itu.
Memang itulah alasan orang nama Carlton.
Awak dah tak wujud bagi saya.
Ayuh beri sorakan untuk adiwira Philly!
daripada The Anti-Verse, hanya di pawagam sekarang!
- Kami sayang awak, Kid! - Sixers boleh!
Ayuh tunjuk sokongan Fargo kepada Kid!
Saya sayang semua. Terima kasih.
Kami sayang awak, Kid!
Awak dah tak wujud bagi saya.
Tengok ini. Sayangnya. Kita boleh hentikan.
Beritahu saya di mana Carlton dan saya akan berhenti. Okey?
Awak kena beritahu saya di mana Carlton. Betina sial!
Pergi mampuslah kau.
Saya di rumah Carlton.
Saya dapat panggilan. Saya tahu dia di mana.
Kau pun pergi mampuslah.
Saya datang. Awak di mana?
Kalau awak tahu semua ini, kenapa awak cakap
awak sayang saya?
Sebab dulu memang sayang.
Saya juga tahu itu kali terakhir awak akan dengar saya cakap begitu.
Dengar sini betul-betul. Saya tak nak jumpa awak lagi.
Saya tak nak dengar berita awak lagi.
Awak memang tak ada harapan.
- Mari kita pergi dari sini! - Okey, bos.
- Hei, Kid, apa khabar? - Baik.
- Itu Kid. - Hei.
- Oh, Tuhan, itu Kid! - Hei. Terima kasih.
- Hei. - Boleh swafoto tak?
Ya. Boleh saja.
Jom kita swafoto.
- Alamak. - Terima kasih.
- Mari. Cepat. - Apa?
- Kita kena lari ikut sini. - Sial.
Hei, Kid! Apa yang berlaku?
- Ke tepi! - Siapa mereka?
Ke tepi!
PASTIKAN PINTU SENITASA DITUTUP
Sial.
Hati-hati! Bodohlah!
Ke tepi! Tak guna!
Hersch!
Tunduk!
Lari! Sial!
Amaran. Ada penembak aktif di dalam bangunan.
Sila cari tempat berlindung.
Ikut sini!
Ada penembak aktif di dalam bangunan. Sila cari tempat berlindung.
Amaran. Ada penembak aktif di dalam bangunan. Sila cari tempat berlindung.
Ada penembak aktif di dalam bangunan.
Sila cari tempat berlindung.
Tunggu.
Tunggu apa lagi?
Boleh tak kita bincang dulu?
Adik saya tiada kaitan, okey?
Semua salah saya.
Saya yang buat.
Ya, dasar orang Greek jahanam.
Sial.
Apa…
Amaran. Ada penembak aktif di dalam bangunan.
Sila cari tempat berlindung.
Hei. Mari.
Ayuh, mari kita pergi! Tunggu apa lagi?
Apabila polis datang, biar saya yang cakap.
Biar saya uruskan.
Kid!
Awak nak buat apa? Marilah.
Saya boleh uruskan. Saya tahu apa nak cakap.
Mari!
C.
AKSES PENUH - TETAMU VIP
Awak selalu cakap yang saya perlu perlindungan daripada orang lain.
Tapi tak.
Saya perlu perlindungan daripada awak.
Daripada awak sebenarnya.
Okey.
Tolong!
Tolong! Sesiapa datang tolong saya.
JPP! Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Mereka bunuh abang saya!
Kami dah jumpa mereka. Di bawah sini.
Bangun, C!
Bangunlah. Awak kena bangun…
Mereka bunuh abang saya!
Mereka dah bunuh abang saya!
Pegawai yang terima panggilan kecemasan tiba di tempat kejadian.
Bersedia untuk membantu saya.
Mereka dah bunuh abang saya!
Mereka dah bunuh abang saya.
Ada yang hidup?
- Tiada. - Tiada.
Hubungi hospital.
C!
Mereka dah bunuh abang saya.
3 HARI KEMUDIAN
Kid, enam minit lagi. Saya akan beritahu mereka awak dah nak siap.
Okey.
Awak kelihatan segak.
Terima kasih.
Takziah atas pemergian abang awak.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Saya bercakap dengan wakil Lemon. Dia peminat awak.
Ini bukan macam dalam TMZ. Ini temu bual biasa.
- Boleh. - Okey?
- Apa khabar? - Tengoklah dia.
Gilalah!
Dia keluar dari hospital sendiri selepas ditembak. Gilalah.
- Pahlawan. - Pahlawan? Dia dah macam adiwira.
Dia macam awak dalam The Anti-Verse tapi versi nyata. Dia di sini.
Saya dalam The Anti-Verse, ya?
Kenapa dengan awak?
Ada apa?
Saya dengar perbualan awak dan Carlton di perlawanan itu.
Todd, awak tahukah cerita sebenar?
Cerita apa?
Macam mana awak dengar? Awak keluar.
Saya keluar, tapi saya tak tutup pintu.
Manalah tahu kamu berdua bergaduh lagi.
Tapi apabila awak sebut "perangkap",
saya sambung dengar.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Mari kita bincang.
Saya dah penat pendam selama ini. Saya memang nak cerita.
Lantaklah.
Semua ini berlaku sebab Carlton perangkap saya.
Dia buat saya fikir gadis yang saya bawa balik malam pertama konsert terlebih dos.
Dia panggil gengster Greek yang gemuk bernama Ari
yang sepatutnya bantu saya buang mayat itu,
tapi sebaliknya dia peras wang saya.
Saya tak suka. Jadi saya bunuh dia. Saya dan Carlton nak buang mayat itu.
Tiba-tiba, abang-abang Ari datang, mereka nak buru pembunuh Ari.
Carlton panik. Dia perangkap Gene. Saya tak suka.
Mereka bunuh Gene.
Selepas bunuh Gene, mereka dapat tahu Carlton dalangnya.
Awak tahu sambungannya.
Saya tembak mereka selepas mereka tembak Carlton.
Okey.
Awak terperangkap dalam jerat Carlton,
awak buat apa yang termampu untuk keluar dari jerat itu.
Awak berjaya dan awak tak libatkan orang lain.
Kalau tersilap langkah, kita mungkin terbunuh.
Kalau nak marah, marah Carlton.
Diamlah, Todd.
Aduhai.
Berapa banyak Ari minta daripada awak?
Enam juta dolar.
Awak tahu kalau apa-apa berlaku kepada Billie,
itu jadi kes kita berdua, bukan?
Kami dah banyak tutup rahsia awak.
- Kami semua. - Sudahlah.
- Tapi bukan benda begini. - Sudahlah!
Saya buat apa yang termampu untuk lindungi keluarga dan kawan-kawan saya.
Awak lindungi awak sendiri saja!
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kalau awak nak saya terus lindungi awak…
- bayar enam juta dolar. - Berambus!
Tak boleh! Awak tak boleh buat begini. Tak boleh!
Hei.
Sudah.
Saya akan bayar. Boleh.
Saya lebih rela beri awak duit itu daripada Carlton atau Ari.
Sebabnya awak memang betul-betul melindungi saya.
Awak akan terus melindungi saya.
Betul tak?
Betul.
Todd, tolong uruskan pemindahan duit kepada Hersch.
Saya nak cerita kisah saya kepada Don Lemon dan lupakan semua ini.
Tunggu sebentar. Hei, Herschel.
Billie tahu tentang ini?
Tak.
Saya nak beritahu mereka awak dah siap.
- Tumpang lalu. - Kami datang sekejap lagi. Sebentar.
Terima kasih.
Herschel dah hilang akal.
Nanti saya pujuk.
- Kita takkan beri dia enam juta dolar. - Jangan pujuk dia.
Kita berdua tahu kemampuan dia. Kenapa kita nak cari pasal?
Awak telefon pihak studio, beritahu mereka
saya tak jadi luangkan masa dengan anak saya.
Jadi, saya nak bayaran 31 juta dolar, bukan 25 juta dolar.
- Bagus. Bijak. - Ya. Memanglah bijak.
Macam mana awak boleh begitu tenang sekarang?
Saya tenang
sebab mereka tak peduli tentang masalah saya.
Mereka cuma nak tengok persembahan.
Musnahlah saya kalau saya hanyut.
Kalau begitu saya pun samalah. Saya akan pastikan Hersch dapat duit itu.
Inilah sebabnya saya sayang awak.
Masa untuk beraksi.
- Hei. - Hei.
Hei.
Awak okey?
Ya, saya okey. Kamu semua dah ada sini, saya okey.
- Apa khabar, nak? - Hei, ayah.
Doakan ayah. Okey?
- Kami dah sedia. - Baiklah.
Boleh awak duduk di sini?
Apabila keadaan memaksa
dan seseorang itu terpaksa buat apa saja untuk lindungi kepentingan dia,
ketika itulah kita akan kenal siapa dia yang sebenar.
Atau apa kemampuan dia.
Apabila dah tahu kemampuan dia…
Barulah kita mungkin boleh kata kita kenal dia.
Tetapi apabila dah tahu,
mungkin kita tak nak tahu pun.
Awak tak tahu abang awak bunuh Ari Petrakis,
kerana Ari dan kekasihnya, Simone, cuba peras wang awak?
Tidak.
Saya tak tahu.
Don, hanya kerana saya selebriti, awak tak boleh anggap
saya tahu semua yang berlaku di sekeliling saya.
Tak semestinya.
Saya sedang tunggu maklumat daripada polis seperti orang lain juga.
Apa perasaan awak selepas kehilangan abang awak?
Sukar.
Susah.
Hidup saya dan abang saya sukar.
Abang saya selalu rasa…
Dia selalu rasa tugas dia yang paling penting ialah melindungi saya.
Sekarang dia dah tiada.
Dia dah tiada.
Saya tak maafkan perbuatan abang saya.
Tapi saya tahu dia hanya…
nak lindungi saya.
Tapi pemikiran itu membawa kepada pengakhiran yang tragik.
Awak akan teruskan jelajah?
Ya.
Saya tiada pilihan.
Jelajah ini…
Ia berbeza. Ia lebih istimewa sekarang. Ia datang dengan dedikasi.
Saya akan dedikasikannya kepada kawan baik saya, Gene Aubachon
dan abang saya.
Abang saya, Carlton.
Sebab…
kenapa saya nak buat begitu adalah satu-satunya perkara yang mereka sentiasa
perjuangkan ialah saya dan kejayaan saya.
Saya tahu mereka mahu saya terus berjaya.
Selain daripada itu…
saya akan terima ketentuan dan…
saya akan cuba jadi yang terbaik.
Fokus kepada keluarga.
Bentuk diri agar terus maju dan jadi insan yang terbaik.
Itu satu-satunya cara agar kisah hidup saya…
berakhir dengan gembira.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan