‎NETFLIX シリーズ
‎“ジュリアン”
‎住所は分かったか？
‎ＶＩＰルームにいた女を ‎今さら捜す理由は？
‎もう一度会いたかったが
‎兄貴に遠慮した
‎直接 家に行きたい
‎了解
‎任せろ
‎だが面倒はゴメンだぜ
‎ダフネ
‎君だろ？
‎人違いでは？
‎よせよ ダフネ
‎それともシモーンか
‎ごめんね
‎嫌だったけど ‎稼げると言われたの
‎誰に？
‎私の役目はただ…
‎誰が考えた？
‎誰の策略なのか教えろ
‎アリか？
‎答えろ アリなのか？
‎カールトンよ
‎彼が計画して アリを仲間に
‎ごめんなさい
‎ホテルでサプライズを
‎サプライズ？
‎無理だ 頭がクラクラする
‎損はさせない
〝アンチ･バース〞
‎第７章 ‎カインとアベルのように
‎トッドだ いるのか？
‎何だ
‎話がしたい
‎コーヒーとドーナツだ
‎過食症は治ったかと
‎それは極秘情報だぞ
‎さあ
‎本題に入ろう
‎君もＮＹに来るとか
‎ああ ＬＡにも行く予定だ
‎そうか
‎何が起きてるか教えろ
‎最初から問題続きだ
‎２年前なら薬物を疑うが ‎今は違う
‎何だ
‎マジかよ
‎カールトン
‎俺は遺体を探す側ではなく ‎隠し場所を指示する側だ
‎受け入れれば楽になるぞ
‎分かったよ
‎では
‎今後も弟の人生に ‎タダ乗りしろ
‎ドーナツもおごりだ ‎またな
‎殴られたいのか？
‎よせよ
‎ひと言 いいか？
‎お前らの仲間にはならない
‎１人でやれる
‎店がある
‎それも弟が与えたものだろ
‎ちょっと待て
‎ジーンの件が報道された
‎俺は君の弟を守るよ
‎仕事だからな
‎いい１日を
‎もしもし
‎バカめ
‎“シモーン：すぐに話を”
‎今後は“神出鬼没ジーン”だ
‎見ろよ 生配信だぞ
‎何てこった
‎〈サバス 来い〉
‎〈エロ動画か？〉
‎〈見ろ〉
‎〈何だ〉
‎〈あいつだ〉
‎〈カールトンめ〉
‎連れてこい
‎〈母さん 問題が発生した〉
‎何のつもりだ
‎１人で出かけるな
‎お前の仕事は説教か？
‎引っ込めと言われたら
‎黙って従え
‎仕事をしろ
‎ビリーの相手として ‎雇ったわけじゃない
‎邪魔すんじゃねえ
‎うるせえ！
‎いい加減にしろよ
‎黙れ！
‎そっちこそ
‎どいつもこいつも
‎俺をナメてんのか？
‎俺を利用しやがって
‎もう知るか
‎ヤツらも この部屋も
‎こんな物
‎ふざけるな
‎“トッド”
‎何だ
‎シクサーズの試合は ‎予定どおり行くか？
‎兄貴と行く
‎ボックス席を頼む
‎手配する
‎カールトン
‎人を巻き込んで何よ
〝メールで伝えられる 話じゃないの〞
〝落ち着けよ〞
‎ひでえ
‎おい
‎どうした？
‎嫌なことがあって暴れた
‎元妻のことか？
‎違う
‎俺が判断を誤ったせいだ
‎思わずキレた
‎さあ 出ようか
‎どこへ行く？
‎シクサーズの試合だ
‎そうか
‎よし
‎愛してるよ 兄貴
‎ああ
‎ケンカしてもな
‎よし
‎ようこそ ＶＩＰパスを
‎そろそろ後半が始まります
‎こちらへ
‎どうも
‎ＶＩＰパスだ
‎シクサーズの試合は ‎前回 お前と来て以来だ
‎レブロンがカマしてくれるぜ
‎昨日 話せてよかった
‎局面が変わったよ
‎そうだな
‎確かに
‎君のファンだ
‎大きな声援を！
‎いいね
‎エンビート選手が決めた！
‎昔 会場に忍び込んだよな
‎バークレーが無双した時だ
‎お前はビビッてたが
‎うまく入り込んで無事に出た
‎テレビや映画で大活躍の ‎コメディアン
‎慈善活動に熱心な色男
‎出演ありがとう
‎自慢の友人を―
‎温かく迎えましょう
‎カールトンは？
‎舌がないのか？
‎カールトンの女か
‎いいぞ
‎最近 会ってない
‎やめて
‎ひどい
‎全然 会ってないのに
‎私も捜しに来たの
‎殴らないでよ
‎そうか 分かった
‎兄貴と話がしたい
‎無口だな どうした？
‎まだ心配か？
‎いいや
‎別件だ
‎シモーンに会ったせいだ
‎ダフネだよ
‎どっちの名前が好きなんだ
‎別に答えなくてもいいよ
‎死んだと思ってたから慌てた
‎だが生きてた
‎ぶっ飛んだよ
‎説明する
‎説明？
‎ああ
‎できるのか？
‎どんな説明なら筋が通る？
‎先に説明すれば
‎俺がアリを殺すことも ‎なかった
‎殺せとは言ってない
‎兄貴らしい言い訳だ
‎縁を切る
‎この街が生んだヒーローに ‎大きな声援を！
‎「アンチ･バース」が ‎大ヒット中だ
‎頑張れ シクサーズ！
‎キッドに盛大な拍手を！
‎みんな ありがとう
‎俺の兄貴は死んだ
‎見せろ 大変だ
‎居場所を教えばやめる
‎いいな？
‎居場所を言え
‎クソ女め
‎〈地獄に落ちろ〉
‎〈ヤツの家だ〉
‎居場所が分かった
‎許さない
‎〈すぐに向かう〉
‎全部 知ってて言ったのか
‎愛してると
‎愛してた
‎あれが最後だ もう言わない
‎あんたには二度と ‎会いたくない
‎連絡もしてくるな
‎あんたは詰んだ
‎行こうか
‎了解 ボス
‎キッド
‎落ち着け
‎どうも
‎写真を
‎いいよ おいで
‎自撮りを
‎ありがとう どうも
‎来い
‎向こうへ
‎キッド 何があった？
‎何者だ
‎ハーシェル
‎逃げろ
‎建物内に発砲者あり
‎至急 待避を
‎こっちだ
‎建物内に発砲者あり
‎至急 待避を
‎建物内に発砲者あり
‎至急 待避を
‎待てよ 待てよ
‎何だと？
‎話をさせてくれ
‎弟は何も関係ない
‎仕組んだのは俺だ
‎ギリシャのクソ野郎どもめ
‎何を…
‎建物内に発砲者あり
‎至急 待避を
‎おい 急げ
‎早く来い 何してる
‎警官が来たら俺が話す
‎俺に任せろ
‎キッド
‎何してるんだよ
‎大丈夫だ 何とかする
‎急げ
‎兄貴
‎他人は脅威になると ‎言ってたよな
‎だが違った
‎兄貴が脅威だった
‎あんただよ
‎よし
‎助けてくれ！
‎頼む 誰か来てくれ
‎警察だ 両手を見せろ
‎ヤツらが兄貴を殺した
‎兄貴
‎頼むよ 起きてくれ
‎そいつらが兄貴を殺したんだ
‎俺の兄貴を殺した
‎そいつらが殺した
‎脈は？
‎ないね
‎こっちも
‎兄貴
‎兄貴！
‎ヤツらが兄貴を殺した
‎３日後
‎６分前よ 準備はいい？
‎いいよ
‎まさに大スターね
‎どうも
‎お悔やみを
‎ありがとう
‎レモンは君のファンだから ‎厳しい質問はしない
‎よし
‎おい 調子は？
‎ヤバいな
‎銃で撃たれたのに ‎さっさと退院か
‎戦士だ
‎キッドが演じた ‎ヒーローみたいだ
‎俺みたいか
‎どうした？
‎何だよ
‎兄弟の会話を聞いた
‎トッド 気づいたか？
‎何を？
‎どうやって聞いた？
‎ドアは閉めなかった
‎ケンカを警戒した
‎だが策略の話になり…
‎聞き続けた
‎一体 何の話だ
‎白状するよ
‎秘密を抱えたままだと苦しい
‎最悪だ
‎きっかけは兄貴だ
‎女に俺を誘わせ ‎死んだフリをさせた
‎アリというギャングが ‎遺体の始末に来たが
‎俺をゆすろうとした
‎ムカついて殺した
‎遺体は捨てたが
‎アリの兄弟が現れ ‎犯人捜しを始めた
‎怯えた兄貴はジーンをハメた
‎アリの兄弟はジーンの殺害後 ‎兄貴の策略に気づいた
‎続きを？
‎兄貴が撃たれ 報復を
‎そうか
‎兄の策略から逃げようと ‎全力を尽くし
‎誰も巻き込まずに解決した
‎仲間を危機にさらした
‎悪いのはカールトンだ
‎黙れよ
‎クソッ
‎アリの要求額は？
‎600万ドル
‎ビリーに何かあれば
‎許さなかった
‎俺たちはいつも ‎尻拭いをしてきた
‎今回は無理だ
‎家族や友達を守るためだ
‎勝手な保身だろ
‎俺に黙ってた
‎警護を続けてほしいなら
‎600万ドル払え
‎ふざけるな
‎ダメだ 許さないぞ
‎おい やめろ
‎やめろ
‎払おう
‎兄貴やアリに払うよりマシだ
‎警戒心の強さは大したもんだ
‎これからも頼むよ
‎いい？
‎ほら
‎了解
‎カネの手配を頼む
‎俺は自分語りをして ‎過去と決別する
‎待ってくれ
‎ハーシェル
‎ビリーには？
‎言ってない
‎先に行ってるぞ
‎少しだけ待ってくれ
‎あれは正気じゃない
‎説得を…
‎あいつには ‎何も言わなくていい
‎能力はよく知ってるだろ？
‎休暇は取らないと ‎映画会社に伝えてくれ
‎報酬に600万ドル上乗せを
‎よかった 賢明だ
‎そうさ
‎やけに冷静だな
‎当然だよ
‎人は俺の苦労など気にしない
‎笑いたいだけだ
‎俺は突き進むよ
‎一緒に進むよ カネは払おう
‎さすがだな
‎出番だ
‎大丈夫？
‎問題ないよ
‎よく来たな
‎パパ
‎幸運を祈れ
‎こちらへ
‎座って
‎追い込まれて ‎大事なものを守ろうとする時
‎その人の本性が出る
‎人の器ってやつだ
‎それが分かれば
‎おそらく
‎その人を理解できる
‎だが 本性を見たら
‎後悔するだろう
‎お兄さんが ‎アリを殺したことも
‎首謀者であることも知らず？
‎ああ
‎知らなかった
‎有名人が何でも把握できると ‎思わないでくれ
‎例外もある
‎俺も警察の発表を待ってる
‎お兄さんを亡くした気持ちを
‎つらい
‎苦しいんだよ
‎俺たちの育った環境は ‎あまりよくなかった
‎兄はいつでも
‎俺を守ることを ‎第一に考えてた
‎兄は死んだ
‎もういない
‎兄がやったことを ‎許すつもりはない
‎だが その行動も
‎俺のためだ
‎それが悲劇を招いたんですね
‎ツアーの続行を？
‎ああ
‎続けるしかない
‎ツアーは…
‎今後の公演は ‎追悼の意味を持つ
‎良き友ジーンに捧げたい
‎そして兄に
‎カールトンに
‎そうだな…
‎ツアーを続けるのは ‎２人のためだ
‎いつも応援してくれたから
‎俺が成功し続けることを ‎望んでるはずだ
‎それから今後は
‎すべてを受け入れる
‎そして自分を磨く
‎家族を第一に
‎自覚を持って精進したい
‎俺の人生に似合うのは
‎幸せな結末だ
‎日本語字幕 赤坂 純子