1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
‎“ジュリアン”

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
‎住所は分かったか？

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,746
‎ＶＩＰルームにいた女を
‎今さら捜す理由は？

5
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
‎もう一度会いたかったが

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
‎兄貴に遠慮した

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
‎直接 家に行きたい

8
00:00:44,003 --> 00:00:44,587
‎了解

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,463
‎任せろ

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,591
‎だが面倒はゴメンだぜ

11
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
‎ダフネ

12
00:01:35,263 --> 00:01:36,472
‎君だろ？

13
00:01:36,556 --> 00:01:38,057
‎人違いでは？

14
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
‎よせよ ダフネ

15
00:01:39,767 --> 00:01:42,145
‎それともシモーンか

16
00:01:44,105 --> 00:01:45,398
‎ごめんね

17
00:01:45,481 --> 00:01:49,235
‎嫌だったけど
‎稼げると言われたの

18
00:01:49,318 --> 00:01:49,986
‎誰に？

19
00:01:50,069 --> 00:01:52,113
‎私の役目はただ…

20
00:01:52,196 --> 00:01:53,781
‎誰が考えた？

21
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
‎誰の策略なのか教えろ

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
‎アリか？

23
00:01:59,287 --> 00:02:00,329
‎アリか？

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,375
‎答えろ　アリなのか？

25
00:02:05,543 --> 00:02:07,003
‎カールトンよ

26
00:02:09,130 --> 00:02:12,925
‎彼が計画して アリを仲間に

27
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
‎ごめんなさい

28
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
‎ホテルでサプライズを

29
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
‎サプライズ？

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,131
‎無理だ　頭がクラクラする

31
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
‎損はさせない

32
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
〝アンチ･バース〞

33
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
‎第７章
‎カインとアベルのように

34
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
‎トッドだ　いるのか？

35
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
‎何だ

36
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
‎話がしたい

37
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
‎コーヒーとドーナツだ

38
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
‎過食症は治ったかと

39
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
‎それは極秘情報だぞ

40
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‎さあ

41
00:04:51,959 --> 00:04:53,502
‎本題に入ろう

42
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
‎君もＮＹに来るとか

43
00:04:58,299 --> 00:05:01,594
‎ああ ＬＡにも行く予定だ

44
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
‎そうか

45
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
‎何が起きてるか教えろ

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
‎最初から問題続きだ

47
00:05:14,148 --> 00:05:17,777
‎２年前なら薬物を疑うが
‎今は違う

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
‎何だ

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,786
‎マジかよ

50
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
‎カールトン

51
00:05:31,791 --> 00:05:36,962
‎俺は遺体を探す側ではなく
‎隠し場所を指示する側だ

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
‎受け入れれば楽になるぞ

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
‎分かったよ

54
00:05:53,604 --> 00:05:54,355
‎では

55
00:05:55,606 --> 00:05:58,776
‎今後も弟の人生に
‎タダ乗りしろ

56
00:06:00,611 --> 00:06:03,531
‎ドーナツもおごりだ
‎またな

57
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
‎殴られたいのか？

58
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
‎よせよ

59
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
‎ひと言 いいか？

60
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
‎お前らの仲間にはならない

61
00:06:13,082 --> 00:06:14,542
‎１人でやれる

62
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
‎店がある

63
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
‎それも弟が与えたものだろ

64
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
‎ちょっと待て

65
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
‎ジーンの件が報道された

66
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
‎俺は君の弟を守るよ

67
00:06:29,890 --> 00:06:31,350
‎仕事だからな

68
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
‎いい１日を

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
‎もしもし

70
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
‎バカめ

71
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
‎“シモーン：すぐに話を”

72
00:06:48,075 --> 00:06:50,911
‎今後は“神出鬼没ジーン”だ

73
00:06:51,704 --> 00:06:54,707
‎見ろよ　生配信だぞ

74
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
‎何てこった

75
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
‎〈サバス 来い〉

76
00:06:59,587 --> 00:07:01,422
‎〈エロ動画か？〉

77
00:07:03,257 --> 00:07:03,924
‎〈見ろ〉

78
00:07:04,008 --> 00:07:04,925
‎〈何だ〉

79
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
‎〈あいつだ〉

80
00:07:09,472 --> 00:07:11,348
‎〈カールトンめ〉

81
00:07:11,432 --> 00:07:12,725
‎連れてこい

82
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
‎〈母さん 問題が発生した〉

83
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
‎何のつもりだ

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
‎１人で出かけるな

85
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
‎お前の仕事は説教か？

86
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
‎引っ込めと言われたら

87
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
‎黙って従え

88
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
‎仕事をしろ

89
00:07:37,833 --> 00:07:41,754
‎ビリーの相手として
‎雇ったわけじゃない

90
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
‎邪魔すんじゃねえ

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
‎うるせえ！

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
‎いい加減にしろよ

93
00:07:51,055 --> 00:07:51,972
‎黙れ！

94
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
‎そっちこそ

95
00:07:55,726 --> 00:07:57,770
‎どいつもこいつも

96
00:07:58,312 --> 00:08:00,940
‎俺をナメてんのか？

97
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
‎俺を利用しやがって

98
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
‎もう知るか

99
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
‎ヤツらも この部屋も

100
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
‎こんな物

101
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‎ふざけるな

102
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
‎“トッド”

103
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
‎何だ

104
00:08:51,699 --> 00:08:56,370
‎シクサーズの試合は
‎予定どおり行くか？

105
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
‎兄貴と行く

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,795
‎ボックス席を頼む

107
00:09:04,878 --> 00:09:06,130
‎手配する

108
00:09:23,355 --> 00:09:24,607
‎カールトン

109
00:09:26,734 --> 00:09:28,193
‎カールトン

110
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
‎人を巻き込んで何よ

111
00:09:52,968 --> 00:09:57,640
〝メールで伝えられる
話じゃないの〞

112
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
〝落ち着けよ〞

113
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
‎ひでえ

114
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
‎おい

115
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
‎どうした？

116
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
‎嫌なことがあって暴れた

117
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
‎元妻のことか？

118
00:10:27,503 --> 00:10:28,128
‎違う

119
00:10:28,212 --> 00:10:31,507
‎俺が判断を誤ったせいだ

120
00:10:31,590 --> 00:10:33,133
‎思わずキレた

121
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
‎さあ 出ようか

122
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
‎どこへ行く？

123
00:10:41,016 --> 00:10:42,643
‎シクサーズの試合だ

124
00:10:42,768 --> 00:10:43,477
‎そうか

125
00:10:44,311 --> 00:10:44,937
‎よし

126
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
‎愛してるよ 兄貴

127
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
‎ああ

128
00:10:51,110 --> 00:10:53,195
‎ケンカしてもな

129
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
‎よし

130
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
‎ようこそ ＶＩＰパスを

131
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
‎そろそろ後半が始まります

132
00:11:32,568 --> 00:11:33,569
‎こちらへ

133
00:11:33,652 --> 00:11:34,528
‎どうも

134
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
‎ＶＩＰパスだ

135
00:11:37,281 --> 00:11:41,577
‎シクサーズの試合は
‎前回 お前と来て以来だ

136
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
‎レブロンがカマしてくれるぜ

137
00:11:48,542 --> 00:11:50,502
‎昨日 話せてよかった

138
00:11:50,586 --> 00:11:52,504
‎局面が変わったよ

139
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
‎そうだな

140
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
‎確かに

141
00:12:16,195 --> 00:12:17,780
‎君のファンだ

142
00:12:41,386 --> 00:12:44,848
‎大きな声援を！

143
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
‎いいね

144
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
‎エンビート選手が決めた！

145
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
‎昔 会場に忍び込んだよな

146
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
‎バークレーが無双した時だ

147
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
‎お前はビビッてたが

148
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
‎うまく入り込んで無事に出た

149
00:13:26,723 --> 00:13:30,769
‎テレビや映画で大活躍の
‎コメディアン

150
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
‎慈善活動に熱心な色男

151
00:13:33,605 --> 00:13:35,440
‎出演ありがとう

152
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
‎自慢の友人を―

153
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
‎温かく迎えましょう

154
00:13:57,296 --> 00:13:58,630
‎カールトンは？

155
00:14:00,716 --> 00:14:02,092
‎舌がないのか？

156
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
‎カールトンの女か

157
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
‎いいぞ

158
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
‎最近 会ってない

159
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‎やめて

160
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
‎ひどい

161
00:14:21,236 --> 00:14:23,906
‎全然 会ってないのに

162
00:14:25,866 --> 00:14:28,493
‎私も捜しに来たの

163
00:14:28,577 --> 00:14:30,537
‎殴らないでよ

164
00:14:31,538 --> 00:14:33,332
‎そうか　分かった

165
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
‎兄貴と話がしたい

166
00:15:11,453 --> 00:15:14,206
‎無口だな　どうした？

167
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
‎まだ心配か？

168
00:15:18,794 --> 00:15:19,753
‎いいや

169
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
‎別件だ

170
00:15:28,679 --> 00:15:31,306
‎シモーンに会ったせいだ

171
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
‎ダフネだよ

172
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
‎どっちの名前が好きなんだ

173
00:15:46,363 --> 00:15:49,116
‎別に答えなくてもいいよ

174
00:15:50,158 --> 00:15:53,328
‎死んだと思ってたから慌てた

175
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
‎だが生きてた

176
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
‎ぶっ飛んだよ

177
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
‎説明する

178
00:16:04,798 --> 00:16:05,674
‎説明？

179
00:16:05,757 --> 00:16:06,341
‎ああ

180
00:16:06,425 --> 00:16:08,176
‎できるのか？

181
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
‎どんな説明なら筋が通る？

182
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
‎先に説明すれば

183
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
‎俺がアリを殺すことも
‎なかった

184
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
‎殺せとは言ってない

185
00:16:25,360 --> 00:16:27,612
‎兄貴らしい言い訳だ

186
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
‎縁を切る

187
00:16:32,576 --> 00:16:37,539
‎この街が生んだヒーローに
‎大きな声援を！

188
00:16:37,622 --> 00:16:41,376
‎「アンチ･バース」が
‎大ヒット中だ

189
00:16:41,460 --> 00:16:43,336
‎頑張れ シクサーズ！

190
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
‎キッドに盛大な拍手を！

191
00:16:47,549 --> 00:16:49,384
‎みんな ありがとう

192
00:16:56,516 --> 00:16:59,186
‎俺の兄貴は死んだ

193
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
‎見せろ　大変だ

194
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
‎居場所を教えばやめる

195
00:17:09,988 --> 00:17:11,114
‎いいな？

196
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
‎居場所を言え

197
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
‎クソ女め

198
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
‎〈地獄に落ちろ〉

199
00:17:23,627 --> 00:17:25,087
‎〈ヤツの家だ〉

200
00:17:25,712 --> 00:17:28,006
‎居場所が分かった

201
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‎許さない

202
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
‎〈すぐに向かう〉

203
00:17:53,698 --> 00:17:56,201
‎全部 知ってて言ったのか

204
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
‎愛してると

205
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
‎愛してた

206
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
‎あれが最後だ　もう言わない

207
00:18:07,921 --> 00:18:11,758
‎あんたには二度と
‎会いたくない

208
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
‎連絡もしてくるな

209
00:18:18,223 --> 00:18:19,975
‎あんたは詰んだ

210
00:18:29,025 --> 00:18:30,277
‎行こうか

211
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
‎了解 ボス

212
00:18:58,763 --> 00:18:59,598
‎キッド

213
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
‎落ち着け

214
00:19:04,060 --> 00:19:04,811
‎どうも

215
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
‎写真を

216
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
‎いいよ　おいで

217
00:19:08,773 --> 00:19:09,858
‎自撮りを

218
00:19:14,988 --> 00:19:17,073
‎ありがとう　どうも

219
00:19:17,157 --> 00:19:17,991
‎来い

220
00:19:18,074 --> 00:19:19,201
‎向こうへ

221
00:19:20,785 --> 00:19:23,663
‎キッド 何があった？

222
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
‎何者だ

223
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
‎ハーシェル

224
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
‎逃げろ

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
‎建物内に発砲者あり

226
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
‎至急 待避を

227
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
‎こっちだ

228
00:19:56,363 --> 00:19:58,698
‎建物内に発砲者あり

229
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
‎至急 待避を

230
00:20:02,244 --> 00:20:05,247
‎建物内に発砲者あり

231
00:20:05,330 --> 00:20:07,123
‎至急 待避を

232
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
‎待てよ 待てよ

233
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
‎何だと？

234
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
‎話をさせてくれ

235
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
‎弟は何も関係ない

236
00:20:23,640 --> 00:20:26,268
‎仕組んだのは俺だ

237
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
‎ギリシャのクソ野郎どもめ

238
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
‎何を…

239
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
‎建物内に発砲者あり

240
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
‎至急 待避を

241
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
‎おい 急げ

242
00:20:45,537 --> 00:20:47,914
‎早く来い　何してる

243
00:20:49,249 --> 00:20:51,918
‎警官が来たら俺が話す

244
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
‎俺に任せろ

245
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
‎キッド

246
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
‎何してるんだよ

247
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
‎大丈夫だ　何とかする

248
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
‎急げ

249
00:21:02,512 --> 00:21:03,305
‎兄貴

250
00:21:56,232 --> 00:22:00,320
‎他人は脅威になると
‎言ってたよな

251
00:22:01,279 --> 00:22:02,572
‎だが違った

252
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
‎兄貴が脅威だった

253
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
‎あんただよ

254
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
‎よし

255
00:22:18,880 --> 00:22:20,465
‎助けてくれ！

256
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
‎頼む　誰か来てくれ

257
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
‎警察だ 両手を見せろ

258
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
‎ヤツらが兄貴を殺した

259
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
‎兄貴

260
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
‎頼むよ　起きてくれ

261
00:22:42,695 --> 00:22:46,491
‎そいつらが兄貴を殺したんだ

262
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
‎俺の兄貴を殺した

263
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
‎そいつらが殺した

264
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
‎脈は？

265
00:23:02,340 --> 00:23:03,383
‎ないね

266
00:23:03,466 --> 00:23:04,592
‎こっちも

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,845
‎兄貴

268
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
‎兄貴！

269
00:23:11,474 --> 00:23:14,018
‎ヤツらが兄貴を殺した

270
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
‎３日後

271
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
‎６分前よ　準備はいい？

272
00:23:45,133 --> 00:23:46,092
‎いいよ

273
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
‎まさに大スターね

274
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
‎どうも

275
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
‎お悔やみを

276
00:24:00,440 --> 00:24:01,691
‎ありがとう

277
00:24:05,862 --> 00:24:10,533
‎レモンは君のファンだから
‎厳しい質問はしない

278
00:24:10,617 --> 00:24:11,284
‎よし

279
00:24:12,494 --> 00:24:13,828
‎おい 調子は？

280
00:24:14,370 --> 00:24:15,663
‎ヤバいな

281
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
‎銃で撃たれたのに
‎さっさと退院か

282
00:24:19,626 --> 00:24:20,585
‎戦士だ

283
00:24:20,668 --> 00:24:24,380
‎キッドが演じた
‎ヒーローみたいだ

284
00:24:25,465 --> 00:24:27,091
‎俺みたいか

285
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
‎どうした？

286
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
‎何だよ

287
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
‎兄弟の会話を聞いた

288
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
‎トッド 気づいたか？

289
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
‎何を？

290
00:24:49,364 --> 00:24:51,824
‎どうやって聞いた？

291
00:24:51,908 --> 00:24:54,410
‎ドアは閉めなかった

292
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
‎ケンカを警戒した

293
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
‎だが策略の話になり…

294
00:25:01,125 --> 00:25:02,377
‎聞き続けた

295
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
‎一体 何の話だ

296
00:25:07,590 --> 00:25:08,925
‎白状するよ

297
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
‎秘密を抱えたままだと苦しい

298
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
‎最悪だ

299
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
‎きっかけは兄貴だ

300
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
‎女に俺を誘わせ
‎死んだフリをさせた

301
00:25:28,403 --> 00:25:33,658
‎アリというギャングが
‎遺体の始末に来たが

302
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
‎俺をゆすろうとした

303
00:25:36,035 --> 00:25:37,996
‎ムカついて殺した

304
00:25:38,496 --> 00:25:39,956
‎遺体は捨てたが

305
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
‎アリの兄弟が現れ
‎犯人捜しを始めた

306
00:25:44,085 --> 00:25:47,255
‎怯えた兄貴はジーンをハメた

307
00:25:47,797 --> 00:25:52,760
‎アリの兄弟はジーンの殺害後
‎兄貴の策略に気づいた

308
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
‎続きを？

309
00:26:02,895 --> 00:26:05,189
‎兄貴が撃たれ 報復を

310
00:26:08,443 --> 00:26:09,110
‎そうか

311
00:26:10,903 --> 00:26:15,325
‎兄の策略から逃げようと
‎全力を尽くし

312
00:26:15,408 --> 00:26:18,328
‎誰も巻き込まずに解決した

313
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
‎仲間を危機にさらした

314
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
‎悪いのはカールトンだ

315
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
‎黙れよ

316
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
‎クソッ

317
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
‎アリの要求額は？

318
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
‎600万ドル

319
00:26:33,676 --> 00:26:36,012
‎ビリーに何かあれば

320
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
‎許さなかった

321
00:26:39,932 --> 00:26:43,895
‎俺たちはいつも
‎尻拭いをしてきた

322
00:26:43,978 --> 00:26:45,521
‎今回は無理だ

323
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
‎家族や友達を守るためだ

324
00:26:49,609 --> 00:26:51,444
‎勝手な保身だろ

325
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
‎俺に黙ってた

326
00:26:59,118 --> 00:27:01,371
‎警護を続けてほしいなら

327
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
‎600万ドル払え

328
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
‎ふざけるな

329
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
‎ダメだ　許さないぞ

330
00:27:09,212 --> 00:27:11,130
‎おい やめろ

331
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
‎やめろ

332
00:27:19,472 --> 00:27:20,431
‎払おう

333
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
‎兄貴やアリに払うよりマシだ

334
00:27:27,814 --> 00:27:31,067
‎警戒心の強さは大したもんだ

335
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
‎これからも頼むよ

336
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
‎いい？

337
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
‎ほら

338
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
‎了解

339
00:27:48,126 --> 00:27:50,545
‎カネの手配を頼む

340
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
‎俺は自分語りをして
‎過去と決別する

341
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
‎待ってくれ

342
00:27:56,467 --> 00:27:57,468
‎ハーシェル

343
00:27:58,302 --> 00:27:59,804
‎ビリーには？

344
00:28:00,972 --> 00:28:02,223
‎言ってない

345
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
‎先に行ってるぞ

346
00:28:11,607 --> 00:28:14,026
‎少しだけ待ってくれ

347
00:28:27,582 --> 00:28:29,625
‎あれは正気じゃない

348
00:28:30,168 --> 00:28:31,210
‎説得を…

349
00:28:31,294 --> 00:28:34,672
‎あいつには
‎何も言わなくていい

350
00:28:35,506 --> 00:28:38,968
‎能力はよく知ってるだろ？

351
00:28:40,970 --> 00:28:46,434
‎休暇は取らないと
‎映画会社に伝えてくれ

352
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
‎報酬に600万ドル上乗せを

353
00:28:49,353 --> 00:28:51,439
‎よかった　賢明だ

354
00:28:51,522 --> 00:28:52,648
‎そうさ

355
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
‎やけに冷静だな

356
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
‎当然だよ

357
00:29:02,116 --> 00:29:04,994
‎人は俺の苦労など気にしない

358
00:29:05,745 --> 00:29:07,371
‎笑いたいだけだ

359
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
‎俺は突き進むよ

360
00:29:12,794 --> 00:29:16,088
‎一緒に進むよ　カネは払おう

361
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
‎さすがだな

362
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
‎出番だ

363
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
‎大丈夫？

364
00:29:35,900 --> 00:29:37,235
‎問題ないよ

365
00:29:37,735 --> 00:29:39,445
‎よく来たな

366
00:29:39,529 --> 00:29:40,613
‎パパ

367
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
‎幸運を祈れ

368
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
‎こちらへ

369
00:29:47,829 --> 00:29:48,996
‎座って

370
00:30:12,019 --> 00:30:17,108
‎追い込まれて
‎大事なものを守ろうとする時

371
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
‎その人の本性が出る

372
00:30:23,239 --> 00:30:25,157
‎人の器ってやつだ

373
00:30:27,702 --> 00:30:29,495
‎それが分かれば

374
00:30:30,329 --> 00:30:31,789
‎おそらく

375
00:30:32,331 --> 00:30:34,584
‎その人を理解できる

376
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
‎だが 本性を見たら

377
00:30:39,255 --> 00:30:41,007
‎後悔するだろう

378
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
‎お兄さんが
‎アリを殺したことも

379
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
‎首謀者であることも知らず？

380
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
‎ああ

381
00:30:52,143 --> 00:30:53,394
‎知らなかった

382
00:30:55,354 --> 00:31:00,234
‎有名人が何でも把握できると
‎思わないでくれ

383
00:31:01,861 --> 00:31:03,195
‎例外もある

384
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
‎俺も警察の発表を待ってる

385
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
‎お兄さんを亡くした気持ちを

386
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
‎つらい

387
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
‎苦しいんだよ

388
00:31:26,802 --> 00:31:30,848
‎俺たちの育った環境は
‎あまりよくなかった

389
00:31:31,349 --> 00:31:33,309
‎兄はいつでも

390
00:31:34,477 --> 00:31:37,563
‎俺を守ることを
‎第一に考えてた

391
00:31:40,691 --> 00:31:42,151
‎兄は死んだ

392
00:31:45,863 --> 00:31:47,156
‎もういない

393
00:31:49,283 --> 00:31:53,579
‎兄がやったことを
‎許すつもりはない

394
00:31:57,708 --> 00:31:59,669
‎だが その行動も

395
00:32:00,544 --> 00:32:01,837
‎俺のためだ

396
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
‎それが悲劇を招いたんですね

397
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
‎ツアーの続行を？

398
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
‎ああ

399
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
‎続けるしかない

400
00:32:24,402 --> 00:32:25,778
‎ツアーは…

401
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
‎今後の公演は
‎追悼の意味を持つ

402
00:32:33,369 --> 00:32:36,205
‎良き友ジーンに捧げたい

403
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
‎そして兄に

404
00:32:42,003 --> 00:32:43,462
‎カールトンに

405
00:32:47,383 --> 00:32:48,551
‎そうだな…

406
00:32:50,594 --> 00:32:54,432
‎ツアーを続けるのは
‎２人のためだ

407
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
‎いつも応援してくれたから

408
00:32:58,602 --> 00:33:03,107
‎俺が成功し続けることを
‎望んでるはずだ

409
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
‎それから今後は

410
00:33:08,988 --> 00:33:11,240
‎すべてを受け入れる

411
00:33:12,533 --> 00:33:14,577
‎そして自分を磨く

412
00:33:20,541 --> 00:33:22,209
‎家族を第一に

413
00:33:24,670 --> 00:33:27,923
‎自覚を持って精進したい

414
00:33:33,804 --> 00:33:36,474
‎俺の人生に似合うのは

415
00:33:38,517 --> 00:33:40,061
‎幸せな結末だ

416
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
‎日本語字幕　赤坂 純子