UNA SERIE NETFLIX
JULIAN - CELLULARE
Come va, Julian? Hai trovato l'indirizzo?
Sì. Senti, Kid. Perché cerchi la tipa dell'area VIP?
Dovevamo incontrarci, ma Carlton è strano
perché ha preferito me a lui.
Ho perso il numero. Voglio andare da lei.
Va bene. Ci penso io.
Ma non darmi problemi, va bene?
Daphne.
- So che sei tu. - Scusi, ha sbagliato persona.
Dai, basta cazzate, Daphne.
O Simone, o come cazzo ti chiami.
Mi dispiace. Non volevo farlo. Ha detto che avremmo fatto dei soldi.
- Chi? - Duecentomila.
- Chi l'ha detto? - Per farti ubriacare e fingermi morta.
- Di chi è stata l'idea? - Io non sapevo.
Capisci la domanda, di chi è stata l'idea?
Di Ari?
Rispondi alla mia domanda, cazzo! È stata un'idea di Ari?
Di Carlton.
È stata una sua idea.
Ha coinvolto lui Ari.
Mi dispiace tanto!
KID - CELLULARE
Vieni in hotel. Ho una sorpresa per te.
Una sorpresa?
No. Mi gira la testa.
Fidati, è una bella sorpresa.
CAPITOLO 7. COME CAINO CON ABELE
Carlton. Sono Todd. Ci sei?
- Ehi. - Cosa vuoi?
Fare due chiacchiere.
Ho portato caffè e ciambelle.
Non sei andato al campo per obesi per quello?
L'ho detto a Kid in confidenza.
Guarda qui.
Ok, vado al sodo.
Kid dice che vuoi venire a New York con noi.
Sì, pensavamo anche a Los Angeles.
- Davvero? - Sì.
Ok.
Puoi dirmi cos'ha e che succede tra voi due?
Filadelfia è stato un casino.
Due anni fa, avrei pensato alla droga, ma non è quello.
Cosa c'è?
Davvero?
Carlton.
Non sono quello che scopre i cadaveri troppo tardi.
Sono quello che ti dice dove scavare.
Prima lo accetti, più le nostre vite saranno facili.
Ok, va bene.
Beh…
Bentornato nella vita di tuo fratello, dove tutto è gratis.
Goditi le ciambelle.
Ci vediamo.
Dovrei farti il culo per quello che hai detto.
Dai, bello.
Ti dico una cosa.
Non voglio stare nel vostra piccola "cerchia" del cazzo.
Ho le mie cose.
Ho un ristorante.
Che, come tutto il resto, ti ha dato tuo fratello.
Sì, aspetta un secondo.
La storia di Gene è su tutti i giornali del Paese,
quindi devo andare perché devo proteggere tuo fratello…
perché è il mio lavoro.
Buona giornata.
Sì, vai.
Coglione.
SIMONE - URGENTE, DOBBIAMO PARLARE. ORA. CHIAMAMI.
SHOWGIRL - CLUB PER GENTILUOMINI
Ora è "Gene dietro le quinte", capito?
Ecco, lo vedi ora?
Siamo in diretta. Vero?
- Dai, Gene. - Stronzo!
Savvas! Vieni!
Ehi, non stringertelo troppo.
- Guarda. - Cosa?
Fanculo a tua madre.
- Quel kαριόλης ci ha mentito? - Trovalo!
Mamma, abbiamo un problema.
Che cazzo? Non devi uscire da solo, soprattutto dopo Gene.
Ti pago per proteggermi, non per farmi la predica.
Se ti chiedo di stare alla larga,
devi stare alla larga! È quello che devi fare.
E non ti pago per scoparti Billie!
Non ti pago per quello.
Togliti dal cazzo.
- Cazzo! - Vaffanculo!
Continua a tirare la corda.
- Vaffanculo! - Vaffanculo!
Mi prendono tutti per il culo.
Vogliono prendermi per il culo?
Mi prendono per il culo. Vogliono prendermi tutto.
…fanculo tutto!
Cazzo! Fanculo questa stanza!
Fanculo questa merda.
Mi prendi per il culo.
Cazzo!
TODD - CELLULARE
Sì, come va?
Ehi. I Sixers hanno chiamato, vuoi ancora andare alla partita?
Io e Carlton andiamo.
- Un box privato, niente spalti. - Ok. Ci penso io.
Carlton.
Carlton!
In che casini mi hai messo.
SIMONE - NON POSSO SCRIVERE QUELLO CHE DEVO DIRTI!
DATTI UNA CALMATA, PICCOLA
Cavolo.
Ehi.
Che cazzo è successo?
Ho scoperto una cosa brutta e ho perso il controllo.
Non è per Monyca o Chris, vero?
No, ho fatto dei cattivi investimenti
e ho reagito molto male.
Dico a Hersch che scendiamo.
Va bene. Dove andiamo?
A vedere i Sixers.
I Sixers? Ok.
Lo sai che ti voglio bene, vero?
Sì.
Anche quando litighiamo, lo so.
Bene.
Benvenuto, Kid. Ecco i lasciapassare.
Siamo quasi all'intervallo, ma il secondo tempo sarà fantastico.
- Vi porto al box. - Grazie!
Lasciapassare!
Non vedo i Sixers dall'ultima volta che sei stato qui.
Vedremo Bron-Bron che si scatena. Bron-Bron!
Sono contento che abbiamo parlato ieri. Abbiamo voltato pagina.
Sì.
Sicuramente.
Ti adoro, bello.
Fate un applauso!
Ok.
Bello. Oh, sì.
Joel Embiid per due!
Ricordi quando ci siamo intrufolati allo Spectrum
per vedere Barkley distruggere gli Hawks?
Avevi paura che ci beccassero,
ma ci ho fatti entrare e uscire senza problemi.
FORZA, SIXERS
Sì, è andata bene.
Che cos'avete qui?
- Cosa ti sembra? - Un po' di tutto.
…star della comicità, della TV, del cinema,
imprenditore, magnate, filantropo, casanova…
siamo fortunati ad averlo qui.
E sono fiera che sia un amico.
Diamo un caloroso benvenuto a…
Dov'è Carlton?
Hai perso la lingua?
Certo, sei la ragazza di Carlton.
Bene.
Non ho neanche visto Carlton.
Per favore.
Cazzo.
Non ho neanche visto Carlton, lo giuro.
RIALZO DEL PETROLIO
Lo stavo cercando.
L'ho chiamato, ma non l'ho visto. Non farmi del male.
Va tutto bene.
No!
Hersch, devo parlare un attimo con C.
Sei silenzioso. Cosa c'è? Pensi ancora al cattivo investimento?
No.
Non è quello.
È perché ho visto la tua amica Simone.
O si chiama Daphne?
Simone o Daphne, non lo so. Quale preferisci?
Non importa. Non devi neanche rispondere.
È stato assurdo per me, perché pensavo fosse morta.
Non è morta, è viva.
Mi ha sconvolto.
- Posso spiegare. - Spiegare?
Sì.
Cosa vuol dire spiegare?
Come pensi di poter dare un senso a tutto questo?
Avresti dovuto spiegarmelo
prima di portare Ari nella mia vita e farmi diventare un assassino.
Non ti ho detto di mettergli un cavo intorno al collo.
È proprio una risposta da Carlton.
Per me, sei morto.
Facciamo un applauso per il supereroe miliardario di Filadelfia!
Direttamente da The Anti-Verse, solo nei cinema ora!
- Ti adoriamo, Kid! - Forza, Sixers!
Mostriamo un po' d'amore Fargo per Kid!
Vi voglio bene. Grazie.
Ti adoriamo, Kid!
Sei morto per me.
Guarda qui. È un peccato. Questo può finire.
Dimmi dov'è Carlton e finisce qui. Ok?
Mi dirai dov'è Carlton.
Puttana del cazzo!
Vai al diavolo e sparisci.
Sono da Carlton.
Ho ricevuto una chiamata. So dov'è.
Vaffanculo anche a te.
Sto arrivando. Dove sei?
Se sapevi tutto, perché hai detto…
che mi vuoi bene?
Perché era vero.
Ed è stata l'ultima volta che mi hai sentito dire quelle parole.
Voglio essere molto chiaro. Non voglio vederti mai più.
Non voglio sentirti mai più.
Sei un morto che cammina.
- Andiamocene da qui. - Ok, capo.
- Kid, come va? - Mi rilasso.
- C'è Kid. - Ehi.
- Oh, mio Dio, c'è Kid! - Ehi. Tanto amore.
Facciamo un selfie?
Sì, facciamone un paio.
Facciamo qualche selfie.
- Cazzo. - Ti ringrazio.
- Andiamo. Muoviti. - Cosa?
- Andiamo di qua. - Merda.
Ehi, Kid! Che cazzo succede?
- Muoviti! - Chi sono questi tizi?
Spostati!
TENERE LA PORTA CHIUSA
Merda.
Attenzione! Merda!
Spostatevi! Merda!
Hersch?
Stai giù!
Corri! Merda!
Allerta. Tiratore attivo nell'edificio.
Mettetevi al sicuro.
Qui.
Tiratore attivo nell'edificio.
Mettetevi al sicuro.
Allerta. Tiratore attivo nell'edificio.
Mettetevi al sicuro.
Tiratore attivo nell'edificio.
Mettetevi al sicuro.
Aspettate.
Sì, e adesso?
Possiamo parlarne?
Mio fratello non c'entra niente, ok?
È colpa mia.
Sono stato io.
Sì, mangiatori di ciambelle del cazzo.
Cazzo.
Ma che…?
Allerta. Tiratore attivo nell'edificio.
Mettetevi al sicuro.
Ehi! Andiamo.
Dai, andiamo! Che cazzo fai?
Quando arriva la polizia, lascia parlare me.
Me ne occupo io.
Kid!
Che diavolo fai? Andiamo.
Ci penso io! So cosa dire.
Andiamo!
C.
LASCIAPASSARE - OSPITE VIP
Mi hai sempre detto che dovevo proteggermi dagli altri.
Ma non è vero.
Dovevo proteggermi da te.
Da te, cazzo.
Ok.
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti.
Polizia! Fammi vedere le mani!
- Mani in alto! - Hanno ucciso mio fratello!
Li vediamo. Quaggiù.
Forza, C!
Dai, bello. Devi alzarti.
Hanno ucciso mio fratello!
Hanno ucciso mio fratello.
Agente risponde a richiesta di soccorso, arrivo sul posto.
Supporto presente, chiudo.
Hanno ucciso mio fratello, cazzo!
Hanno ucciso mio fratello!
C'è polso?
- Negativo. - Negativo.
Informa le autorità.
C!
Hanno ucciso mio fratello.
TRE GIORNI DOPO
Mancano sei minuti. Gli dico che sei quasi pronto.
Ok.
Sei favoloso.
Grazie.
Mi dispiace per tuo fratello.
- Ti ringrazio. - Sì.
Grazie.
Ho parlato con lo staff di Lemon. È un tuo grande fan.
Non sarà come TMZ, sarà facile.
- Va bene. - Ok?
- Come va, campione? - Guardalo.
Merda!
Quest'uomo si è dimesso dall'ospedale dopo essere stato colpito.
- Soldato. - È un cazzo di supereroe.
È come te in The Anti-Verse, ma reale. È qui.
Io in The Anti-Verse.
Che ti prende?
Che succede?
Ho sentito di cosa parlavate tu e Carlton alla partita.
Todd, sapevi che stava succedendo?
Che cosa?
Come hai sentito? Eri uscito.
Ma ho lasciato la porta aperta.
Nel caso litigaste di nuovo.
Quando hai parlato di imbroglio…
ho ascoltato.
Cosa c'è? Che succede?
Parliamone.
Mi sono tenuto tutto dentro. Voglio dirlo a qualcuno.
Fanculo.
È successo tutto perché Carlton mi ha incastrato.
Mi ha fatto credere che la tipa con cui ero stato fosse andata in overdose.
Ha chiamato un gangster greco di nome Ari
che doveva far sparire del corpo,
ma invece mi ha ricattato.
Non mi è piaciuto, così l'ho ucciso. Ci siamo sbarazzati del corpo.
I fratelli di Ari sono arrivati, cercavano il colpevole.
Carlton si è spaventato. Ha incastrato Gene. Non mi è piaciuto.
Hanno ucciso Gene.
Poi hanno capito che c'era Carlton dietro a tutto.
Sapete il resto.
Ho sparato loro dopo che hanno sparato a Carlton.
Ok.
Sei finito nella rete di Carlton,
hai fatto di tutto per uscirne,
ci sei riuscito e non hai coinvolto nessun altro.
Poteva finire male, potevamo rimanerci.
Dovresti prendertela con Carlton.
Chiudi il becco, Todd.
Cazzo.
Quanto voleva da te, questo Ari?
Sei milioni.
Se fosse successo qualcosa a Billie…
te la saresti vista con me.
Cioè, copriamo tutti i tuoi casini.
- Tutti noi! - Dai.
- Ma niente del genere! - Dai.
L'ho fatto per proteggere la mia famiglia e i miei amici.
Tu proteggi te stesso!
Non potevi parlarne con me?
Se vuoi che continui a proteggerti…
ti costerà sei milioni.
Vaffanculo!
No! Questo non può succedere.
Ehi.
Basta.
I soldi sono tuoi.
Preferisco darli a te, che a Carlton o a quel cazzo di Ari.
Il motivo è che mi guardi le spalle davvero.
E continuerai a farlo.
Giusto?
Giusto.
Todd, fai quello che devi fare per dare i soldi a Hersch.
Racconterò la storia a Don Lemon e mi lascerò alle spalle questo casino.
Aspetta un secondo. Ehi, Herschel.
Billie sa qualcosa?
No.
Dico che stai arrivando.
- Mi scusi. - Arriviamo subito. Un minuto.
Grazie.
Herschel è impazzito.
Gli parlerò. Non gli daremo sei milioni di dollari.
Non gli dirai niente.
Io e te sappiamo di cosa è capace. Perché dobbiamo vederlo?
Chiamerai lo studio e gli dirai
che rimando il periodo da passare con mio figlio.
Per questo, mi servono 31 milioni invece di 25.
- Bene. È una cosa furba. - Sì. È vero.
Come fai a essere così calmo?
Sono calmo…
perché alla gente non importa se hai dei problemi.
Vogliono vedere uno show.
Che sia dannato se qualcosa ferma il mio.
Non lo sarò neanche io. Farò avere i soldi a Hersch.
Ecco perché ti voglio bene.
È ora.
- Ehi. - Ehi.
Ciao.
Tutto ok?
Sì, sto bene. Ora che siete qui, sto bene.
- Come va? - Ciao, papà.
Augurami buona fortuna.
- Siamo pronti. - Bene.
Puoi sederti qui?
Quando uno ha le spalle al muro
e deve fare il possibile per salvare quello che ha…
capisci chi è davvero quella persona.
O di cosa è capace.
Se sai quello di una persona…
Forse, allora, puoi dire che la conosci.
Ma quando lo sai…
potresti preferire non saperlo.
Non sapevi che tuo fratello avesse ucciso quest'uomo, Ari Petrakis,
perché Ari e la sua ragazza, Simone, volevano ricattarti?
No.
Non lo sapevo.
Don, non puoi dare per scontato che, essendo famoso,
sappia tutto ciò che accade intorno a me.
Non è così.
Aspetto informazioni, come gli altri, dalla polizia.
Come ti fa sentire perdere tuo fratello?
È dura.
È difficile.
Io e mio fratello non siamo cresciuti nella migliore delle situazioni.
Mio fratello pensava…
Pensava che il suo compito più importante fosse proteggermi.
Ora non c'è più.
Non c'è più.
Non approvo le cose che ha fatto mio fratello.
Ma so che stava solo cercando…
di prendersi cura di me.
Ma questo modo di pensare porta a risultati molto tragici.
Continuerai il tour?
Sì.
Non mi sembra di avere scelta.
Questo tour è…
È diverso. Ora è più speciale. Voglio dedicarlo.
Lo dedico al mio caro amico Gene Aubachon.
E a mio fratello.
Mio fratello Carlton.
Sapete…
voglio farlo perché l'unica cosa su cui sono sempre…
stati irremovibili era il mio successo.
E so che avrebbero voluto che continuassi ad avere successo.
A parte questo, prenderò…
ciò che è successo e…
cercherò di migliorarmi.
Penserò alla famiglia.
Crescerò e sarò il meglio che posso essere.
È l'unico modo per dare alla mia storia…
un lieto fine.
Sottotitoli: Silvia Gallico