1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
JULIAN - CELLULARE

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Come va, Julian? Hai trovato l'indirizzo?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
Sì. Senti, Kid.
Perché cerchi la tipa dell'area VIP?

5
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
Dovevamo incontrarci, ma Carlton è strano

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
perché ha preferito me a lui.

7
00:00:41,501 --> 00:00:43,920
Ho perso il numero. Voglio andare da lei.

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Va bene. Ci penso io.

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Ma non darmi problemi, va bene?

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

11
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
- So che sei tu.
- Scusi, ha sbagliato persona.

12
00:01:38,141 --> 00:01:39,767
Dai, basta cazzate, Daphne.

13
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
O Simone, o come cazzo ti chiami.

14
00:01:44,105 --> 00:01:48,067
Mi dispiace. Non volevo farlo.
Ha detto che avremmo fatto dei soldi.

15
00:01:48,151 --> 00:01:49,235
- Chi?
- Duecentomila.

16
00:01:49,318 --> 00:01:52,071
- Chi l'ha detto?
- Per farti ubriacare e fingermi morta.

17
00:01:52,155 --> 00:01:54,574
- Di chi è stata l'idea?
- Io non sapevo.

18
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Capisci la domanda, di chi è stata l'idea?

19
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Di Ari?

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Di Ari?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
Rispondi alla mia domanda, cazzo!
È stata un'idea di Ari?

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Di Carlton.

23
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
È stata una sua idea.

24
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Ha coinvolto lui Ari.

25
00:02:21,851 --> 00:02:23,186
Mi dispiace tanto!

26
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID - CELLULARE

27
00:02:45,082 --> 00:02:47,418
Vieni in hotel. Ho una sorpresa per te.

28
00:02:47,501 --> 00:02:48,961
Una sorpresa?

29
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
No. Mi gira la testa.

30
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Fidati, è una bella sorpresa.

31
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
CAPITOLO 7. COME CAINO CON ABELE

32
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton. Sono Todd. Ci sei?

33
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
- Ehi.
- Cosa vuoi?

34
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Fare due chiacchiere.

35
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Ho portato caffè e ciambelle.

36
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Non sei andato
al campo per obesi per quello?

37
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
L'ho detto a Kid in confidenza.

38
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Guarda qui.

39
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Ok, vado al sodo.

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid dice che vuoi venire
a New York con noi.

41
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Sì, pensavamo anche a Los Angeles.

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
- Davvero?
- Sì.

43
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Ok.

44
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Puoi dirmi cos'ha
e che succede tra voi due?

45
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Filadelfia è stato un casino.

46
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Due anni fa, avrei pensato alla droga,
ma non è quello.

47
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
Cosa c'è?

48
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Davvero?

49
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton.

50
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
Non sono quello
che scopre i cadaveri troppo tardi.

51
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
Sono quello che ti dice dove scavare.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Prima lo accetti,
più le nostre vite saranno facili.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Ok, va bene.

54
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Beh…

55
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
Bentornato nella vita di tuo fratello,
dove tutto è gratis.

56
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Goditi le ciambelle.

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Ci vediamo.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Dovrei farti il culo
per quello che hai detto.

59
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Dai, bello.

60
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Ti dico una cosa.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
Non voglio stare
nel vostra piccola "cerchia" del cazzo.

62
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
Ho le mie cose.

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Ho un ristorante.

64
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
Che, come tutto il resto,
ti ha dato tuo fratello.

65
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Sì, aspetta un secondo.

66
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
La storia di Gene è
su tutti i giornali del Paese,

67
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
quindi devo andare
perché devo proteggere tuo fratello…

68
00:06:29,890 --> 00:06:31,267
perché è il mio lavoro.

69
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Buona giornata.

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Sì, vai.

71
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Coglione.

72
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE - URGENTE,
DOBBIAMO PARLARE. ORA. CHIAMAMI.

73
00:06:46,532 --> 00:06:47,992
SHOWGIRL - CLUB PER GENTILUOMINI

74
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Ora è "Gene dietro le quinte", capito?

75
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Ecco, lo vedi ora?

76
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Siamo in diretta. Vero?

77
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
- Dai, Gene.
- Stronzo!

78
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas! Vieni!

79
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Ehi, non stringertelo troppo.

80
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
- Guarda.
- Cosa?

81
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Fanculo a tua madre.

82
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- Quel kαριόλης ci ha mentito?
- Trovalo!

83
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Mamma, abbiamo un problema.

84
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Che cazzo? Non devi uscire da solo,
soprattutto dopo Gene.

85
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Ti pago per proteggermi,
non per farmi la predica.

86
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
Se ti chiedo di stare alla larga,

87
00:07:34,997 --> 00:07:37,791
devi stare alla larga!
È quello che devi fare.

88
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
E non ti pago per scoparti Billie!

89
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
Non ti pago per quello.

90
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Togliti dal cazzo.

91
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- Cazzo!
- Vaffanculo!

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Continua a tirare la corda.

93
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!

94
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Mi prendono tutti per il culo.

95
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Vogliono prendermi per il culo?

96
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Mi prendono per il culo.
Vogliono prendermi tutto.

97
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
…fanculo tutto!

98
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Cazzo! Fanculo questa stanza!

99
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Fanculo questa merda.

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Mi prendi per il culo.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Cazzo!

102
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Cazzo!

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
Cazzo!

104
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD - CELLULARE

105
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Sì, come va?

106
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Ehi. I Sixers hanno chiamato,
vuoi ancora andare alla partita?

107
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Io e Carlton andiamo.

108
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
- Un box privato, niente spalti.
- Ok. Ci penso io.

109
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton.

110
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Carlton!

111
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
In che casini mi hai messo.

112
00:09:52,259 --> 00:09:55,929
SIMONE - NON POSSO SCRIVERE
QUELLO CHE DEVO DIRTI!

113
00:09:56,013 --> 00:09:59,683
DATTI UNA CALMATA, PICCOLA

114
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Cavolo.

115
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Ehi.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Che cazzo è successo?

117
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Ho scoperto una cosa brutta
e ho perso il controllo.

118
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Non è per Monyca o Chris, vero?

119
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
No, ho fatto dei cattivi investimenti

120
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
e ho reagito molto male.

121
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Dico a Hersch che scendiamo.

122
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Va bene. Dove andiamo?

123
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
A vedere i Sixers.

124
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
I Sixers? Ok.

125
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Lo sai che ti voglio bene, vero?

126
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Sì.

127
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
Anche quando litighiamo, lo so.

128
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Bene.

129
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Benvenuto, Kid. Ecco i lasciapassare.

130
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Siamo quasi all'intervallo,
ma il secondo tempo sarà fantastico.

131
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
- Vi porto al box.
- Grazie!

132
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Lasciapassare!

133
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Non vedo i Sixers
dall'ultima volta che sei stato qui.

134
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Vedremo Bron-Bron
che si scatena. Bron-Bron!

135
00:11:48,542 --> 00:11:52,212
Sono contento che abbiamo parlato ieri.
Abbiamo voltato pagina.

136
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Sì.

137
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Sicuramente.

138
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Ti adoro, bello.

139
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Fate un applauso!

140
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Ok.

141
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Bello. Oh, sì.

142
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Embiid per due!

143
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
Ricordi quando ci siamo intrufolati
allo Spectrum

144
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
per vedere Barkley distruggere gli Hawks?

145
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
Avevi paura che ci beccassero,

146
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
ma ci ho fatti entrare e uscire
senza problemi.

147
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
FORZA, SIXERS

148
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Sì, è andata bene.

149
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Che cos'avete qui?

150
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
- Cosa ti sembra?
- Un po' di tutto.

151
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…star della comicità,
della TV, del cinema,

152
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
imprenditore, magnate,
filantropo, casanova…

153
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
siamo fortunati ad averlo qui.

154
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
E sono fiera che sia un amico.

155
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Diamo un caloroso benvenuto a…

156
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Dov'è Carlton?

157
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
Hai perso la lingua?

158
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
Certo, sei la ragazza di Carlton.

159
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Bene.

160
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Non ho neanche visto Carlton.

161
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Per favore.

162
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Cazzo.

163
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Non ho neanche visto Carlton, lo giuro.

164
00:14:23,697 --> 00:14:24,740
RIALZO DEL PETROLIO

165
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Lo stavo cercando.

166
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
L'ho chiamato, ma non l'ho visto.
Non farmi del male.

167
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Va tutto bene.

168
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
No!

169
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Hersch, devo parlare un attimo con C.

170
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Sei silenzioso. Cosa c'è?
Pensi ancora al cattivo investimento?

171
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
No.

172
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Non è quello.

173
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
È perché ho visto la tua amica Simone.

174
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
O si chiama Daphne?

175
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
Simone o Daphne, non lo so.
Quale preferisci?

176
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
Non importa. Non devi neanche rispondere.

177
00:15:50,158 --> 00:15:53,328
È stato assurdo per me,
perché pensavo fosse morta.

178
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Non è morta, è viva.

179
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Mi ha sconvolto.

180
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
- Posso spiegare.
- Spiegare?

181
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
Sì.

182
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Cosa vuol dire spiegare?

183
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Come pensi di poter dare
un senso a tutto questo?

184
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
Avresti dovuto spiegarmelo

185
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
prima di portare Ari nella mia vita
e farmi diventare un assassino.

186
00:16:18,145 --> 00:16:20,605
Non ti ho detto di mettergli
un cavo intorno al collo.

187
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
È proprio una risposta da Carlton.

188
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
Per me, sei morto.

189
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
Facciamo un applauso per il supereroe
miliardario di Filadelfia!

190
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Direttamente da The Anti-Verse,
solo nei cinema ora!

191
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- Ti adoriamo, Kid!
- Forza, Sixers!

192
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Mostriamo un po' d'amore Fargo per Kid!

193
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Vi voglio bene. Grazie.

194
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
Ti adoriamo, Kid!

195
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Sei morto per me.

196
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Guarda qui.
È un peccato. Questo può finire.

197
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Dimmi dov'è Carlton e finisce qui. Ok?

198
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Mi dirai dov'è Carlton.

199
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Puttana del cazzo!

200
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Vai al diavolo e sparisci.

201
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Sono da Carlton.

202
00:17:25,712 --> 00:17:27,798
Ho ricevuto una chiamata. So dov'è.

203
00:17:31,802 --> 00:17:33,136
Vaffanculo anche a te.

204
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Sto arrivando. Dove sei?

205
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Se sapevi tutto, perché hai detto…

206
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
che mi vuoi bene?

207
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Perché era vero.

208
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
Ed è stata l'ultima volta
che mi hai sentito dire quelle parole.

209
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Voglio essere molto chiaro.
Non voglio vederti mai più.

210
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
Non voglio sentirti mai più.

211
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Sei un morto che cammina.

212
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
- Andiamocene da qui.
- Ok, capo.

213
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
- Kid, come va?
- Mi rilasso.

214
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
- C'è Kid.
- Ehi.

215
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
- Oh, mio Dio, c'è Kid!
- Ehi. Tanto amore.

216
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Facciamo un selfie?

217
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Sì, facciamone un paio.

218
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
Facciamo qualche selfie.

219
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Cazzo.
- Ti ringrazio.

220
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
- Andiamo. Muoviti.
- Cosa?

221
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
- Andiamo di qua.
- Merda.

222
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Ehi, Kid! Che cazzo succede?

223
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- Muoviti!
- Chi sono questi tizi?

224
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Spostati!

225
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
TENERE LA PORTA CHIUSA

226
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Merda.

227
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Attenzione! Merda!

228
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Spostatevi! Merda!

229
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch?

230
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Stai giù!

231
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Corri! Merda!

232
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Allerta. Tiratore attivo nell'edificio.

233
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Mettetevi al sicuro.

234
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Qui.

235
00:19:56,363 --> 00:19:58,698
Tiratore attivo nell'edificio.

236
00:19:58,782 --> 00:20:00,075
Mettetevi al sicuro.

237
00:20:02,244 --> 00:20:05,372
Allerta. Tiratore attivo nell'edificio.

238
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
Mettetevi al sicuro.

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Tiratore attivo nell'edificio.

240
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Mettetevi al sicuro.

241
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Aspettate.

242
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Sì, e adesso?

243
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Possiamo parlarne?

244
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Mio fratello non c'entra niente, ok?

245
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
È colpa mia.

246
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Sono stato io.

247
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Sì, mangiatori di ciambelle del cazzo.

248
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Cazzo.

249
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Ma che…?

250
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Allerta. Tiratore attivo nell'edificio.

251
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Mettetevi al sicuro.

252
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Ehi! Andiamo.

253
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
Dai, andiamo! Che cazzo fai?

254
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Quando arriva la polizia,
lascia parlare me.

255
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Me ne occupo io.

256
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kid!

257
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Che diavolo fai? Andiamo.

258
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Ci penso io! So cosa dire.

259
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Andiamo!

260
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

261
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
LASCIAPASSARE - OSPITE VIP

262
00:21:55,940 --> 00:21:59,944
Mi hai sempre detto
che dovevo proteggermi dagli altri.

263
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Ma non è vero.

264
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Dovevo proteggermi da te.

265
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Da te, cazzo.

266
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Ok.

267
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Aiuto!

268
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Aiuto! Qualcuno mi aiuti.

269
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Polizia! Fammi vedere le mani!

270
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
- Mani in alto!
- Hanno ucciso mio fratello!

271
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Li vediamo. Quaggiù.

272
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Forza, C!

273
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Dai, bello. Devi alzarti.

274
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
Hanno ucciso mio fratello!

275
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Hanno ucciso mio fratello.

276
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Agente risponde a richiesta di soccorso,
arrivo sul posto.

277
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Supporto presente, chiudo.

278
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Hanno ucciso mio fratello, cazzo!

279
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Hanno ucciso mio fratello!

280
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
C'è polso?

281
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Negativo.
- Negativo.

282
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Informa le autorità.

283
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
C!

284
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
C!

285
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Hanno ucciso mio fratello.

286
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
TRE GIORNI DOPO

287
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
Mancano sei minuti.
Gli dico che sei quasi pronto.

288
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
Ok.

289
00:23:49,179 --> 00:23:50,680
Sei favoloso.

290
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Grazie.

291
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
Mi dispiace per tuo fratello.

292
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
- Ti ringrazio.
- Sì.

293
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Grazie.

294
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Ho parlato con lo staff di Lemon.
È un tuo grande fan.

295
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Non sarà come TMZ, sarà facile.

296
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
- Va bene.
- Ok?

297
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
- Come va, campione?
- Guardalo.

298
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Merda!

299
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Quest'uomo si è dimesso dall'ospedale
dopo essere stato colpito.

300
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
- Soldato.
- È un cazzo di supereroe.

301
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
È come te in The Anti-Verse,
ma reale. È qui.

302
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Io in The Anti-Verse.

303
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Che ti prende?

304
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Che succede?

305
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
Ho sentito di cosa parlavate
tu e Carlton alla partita.

306
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Todd, sapevi che stava succedendo?

307
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
Che cosa?

308
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Come hai sentito? Eri uscito.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Ma ho lasciato la porta aperta.

310
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
Nel caso litigaste di nuovo.

311
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
Quando hai parlato di imbroglio…

312
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
ho ascoltato.

313
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
Cosa c'è? Che succede?

314
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Parliamone.

315
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
Mi sono tenuto tutto dentro.
Voglio dirlo a qualcuno.

316
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Fanculo.

317
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
È successo tutto
perché Carlton mi ha incastrato.

318
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Mi ha fatto credere che la tipa con cui
ero stato fosse andata in overdose.

319
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Ha chiamato un gangster greco di nome Ari

320
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
che doveva far sparire del corpo,

321
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
ma invece mi ha ricattato.

322
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
Non mi è piaciuto, così l'ho ucciso.
Ci siamo sbarazzati del corpo.

323
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
I fratelli di Ari sono arrivati,
cercavano il colpevole.

324
00:25:44,085 --> 00:25:47,297
Carlton si è spaventato.
Ha incastrato Gene. Non mi è piaciuto.

325
00:25:47,797 --> 00:25:48,881
Hanno ucciso Gene.

326
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Poi hanno capito
che c'era Carlton dietro a tutto.

327
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Sapete il resto.

328
00:26:02,895 --> 00:26:05,315
Ho sparato loro
dopo che hanno sparato a Carlton.

329
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Ok.

330
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Sei finito nella rete di Carlton,

331
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
hai fatto di tutto per uscirne,

332
00:26:15,408 --> 00:26:18,328
ci sei riuscito
e non hai coinvolto nessun altro.

333
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
Poteva finire male, potevamo rimanerci.

334
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Dovresti prendertela con Carlton.

335
00:26:23,541 --> 00:26:24,876
Chiudi il becco, Todd.

336
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Cazzo.

337
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Quanto voleva da te, questo Ari?

338
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Sei milioni.

339
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
Se fosse successo qualcosa a Billie…

340
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
te la saresti vista con me.

341
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
Cioè, copriamo tutti i tuoi casini.

342
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
- Tutti noi!
- Dai.

343
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
- Ma niente del genere!
- Dai.

344
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
L'ho fatto per proteggere
la mia famiglia e i miei amici.

345
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
Tu proteggi te stesso!

346
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Non potevi parlarne con me?

347
00:26:59,118 --> 00:27:01,371
Se vuoi che continui a proteggerti…

348
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
ti costerà sei milioni.

349
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
Vaffanculo!

350
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
No! Questo non può succedere.

351
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Ehi.

352
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Basta.

353
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Basta.

354
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
I soldi sono tuoi.

355
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
Preferisco darli a te,
che a Carlton o a quel cazzo di Ari.

356
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Il motivo è che mi guardi
le spalle davvero.

357
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
E continuerai a farlo.

358
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Giusto?

359
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Giusto?

360
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Giusto.

361
00:27:48,126 --> 00:27:51,087
Todd, fai quello che devi fare
per dare i soldi a Hersch.

362
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Racconterò la storia a Don Lemon
e mi lascerò alle spalle questo casino.

363
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Aspetta un secondo. Ehi, Herschel.

364
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
Billie sa qualcosa?

365
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
No.

366
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Dico che stai arrivando.

367
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
- Mi scusi.
- Arriviamo subito. Un minuto.

368
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Grazie.

369
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Herschel è impazzito.

370
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
Gli parlerò.
Non gli daremo sei milioni di dollari.

371
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
Non gli dirai niente.

372
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
Io e te sappiamo di cosa è capace.
Perché dobbiamo vederlo?

373
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Chiamerai lo studio e gli dirai

374
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
che rimando il periodo
da passare con mio figlio.

375
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Per questo,
mi servono 31 milioni invece di 25.

376
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
- Bene. È una cosa furba.
- Sì. È vero.

377
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
Come fai a essere così calmo?

378
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Sono calmo…

379
00:29:02,116 --> 00:29:05,036
perché alla gente non importa
se hai dei problemi.

380
00:29:05,745 --> 00:29:07,246
Vogliono vedere uno show.

381
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Che sia dannato se qualcosa ferma il mio.

382
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
Non lo sarò neanche io.
Farò avere i soldi a Hersch.

383
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
Ecco perché ti voglio bene.

384
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
È ora.

385
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
- Ehi.
- Ehi.

386
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Ciao.

387
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Tutto ok?

388
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Sì, sto bene. Ora che siete qui, sto bene.

389
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
- Come va?
- Ciao, papà.

390
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Augurami buona fortuna.

391
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
- Siamo pronti.
- Bene.

392
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Puoi sederti qui?

393
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Quando uno ha le spalle al muro

394
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
e deve fare il possibile
per salvare quello che ha…

395
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
capisci chi è davvero quella persona.

396
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
O di cosa è capace.

397
00:30:27,702 --> 00:30:29,537
Se sai quello di una persona…

398
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
Forse, allora, puoi dire che la conosci.

399
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
Ma quando lo sai…

400
00:30:39,213 --> 00:30:41,048
potresti preferire non saperlo.

401
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Non sapevi che tuo fratello avesse ucciso
quest'uomo, Ari Petrakis,

402
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
perché Ari e la sua ragazza,
Simone, volevano ricattarti?

403
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
No.

404
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
Non lo sapevo.

405
00:30:55,354 --> 00:30:57,857
Don, non puoi dare per scontato
che, essendo famoso,

406
00:30:57,940 --> 00:31:00,359
sappia tutto ciò che accade intorno a me.

407
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Non è così.

408
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
Aspetto informazioni,
come gli altri, dalla polizia.

409
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Come ti fa sentire perdere tuo fratello?

410
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
È dura.

411
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
È difficile.

412
00:31:26,761 --> 00:31:30,848
Io e mio fratello non siamo cresciuti
nella migliore delle situazioni.

413
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Mio fratello pensava…

414
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
Pensava che il suo compito più importante
fosse proteggermi.

415
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
Ora non c'è più.

416
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Non c'è più.

417
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Non approvo le cose
che ha fatto mio fratello.

418
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Ma so che stava solo cercando…

419
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
di prendersi cura di me.

420
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Ma questo modo di pensare
porta a risultati molto tragici.

421
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Continuerai il tour?

422
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Sì.

423
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Non mi sembra di avere scelta.

424
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Questo tour è…

425
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
È diverso. Ora è più speciale.
Voglio dedicarlo.

426
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
Lo dedico al mio caro amico Gene Aubachon.

427
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
E a mio fratello.

428
00:32:42,003 --> 00:32:43,337
Mio fratello Carlton.

429
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Sapete…

430
00:32:50,594 --> 00:32:54,432
voglio farlo perché l'unica cosa
su cui sono sempre…

431
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
stati irremovibili era il mio successo.

432
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
E so che avrebbero voluto
che continuassi ad avere successo.

433
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
A parte questo, prenderò…

434
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
ciò che è successo e…

435
00:33:12,533 --> 00:33:14,410
cercherò di migliorarmi.

436
00:33:20,541 --> 00:33:21,876
Penserò alla famiglia.

437
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Crescerò e sarò il meglio
che posso essere.

438
00:33:33,804 --> 00:33:36,307
È l'unico modo per dare alla mia storia…

439
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
un lieto fine.

440
00:35:06,981 --> 00:35:08,816
Sottotitoli: Silvia Gallico