SERIAL NETFLIX
JULIAN MEMANGGIL
Apa kabar, Julian? Kau dapat alamat itu untukku?
Ya. Dengar, Kid. Kenapa kau mencari gadis dari ruang VIP itu?
Kami seharusnya bertemu, tapi Carlton bertingkah aneh
sebab gadis itu memilihku.
Aku kehilangan nomornya. Aku hanya ingin menemuinya.
Baik. Akan kucarikan.
Asal jangan membuatku dalam masalah.
Daphne.
- Aku tahu itu kau. - Kurasa kau salah orang.
Jangan pura-pura, Daphne.
Atau Simone, atau siapa pun namamu.
Maaf. Aku tadinya tak mau melakukannya. Katanya kami bisa dapat sedikit uang.
- Kata siapa? - Beberapa ratus ribu.
Untuk membuatmu mabuk dan berpura-pura mati.
- Ide siapa itu? - Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Kau dengar yang kutanyakan, ide siapa itu?
Apa itu ide Ari?
Jawab pertanyaanku. Apa itu ide Ari?
Itu ide Carlton.
Itu idenya. Dia yang menyuruh.
Dia mengajak Ari.
Maafkan aku!
KID MEMANGGIL
Temui aku di hotel. Ada kejutan untukmu.
Kejutan?
Tidak, Bung. Kepalaku rasanya pengar.
Percayalah, ini akan bagus.
THE ANTI-VERSE
BAB 7. …SEPERTI KAIN MEMBUNUH HABEL
Carlton. Ini Todd. Kau di dalam?
- Hei. - Apa maumu?
Kupikir kita bisa bicara.
Aku membawa kopi dan donat.
Katanya kau ikut program penurunan bobot karena makan itu.
Aku beri tahu Kid soal itu secara rahasia.
Lihat itu.
Baik, langsung saja.
Kid mengirimiku pesan bahwa kau mau ikut ke New York.
Ya. Kami juga bicara soal aku ikut ke Los Angeles.
- Oh, ya? - Ya.
Baiklah.
Bisa beri tahu aku ada apa di antara kalian?
Philadelphia sudah kacau sejak awal.
Beberapa tahun lalu, kupikir dia memakai narkoba lagi, tapi bukan itu.
Ada apa?
Sungguh?
Carlton.
Aku harus tahu saat mayat dikubur, bukan setelahnya.
Akulah yang memberitahumu tempat menggali.
Makin cepat kau bisa menerimanya, makin mudah hidup kita.
Baiklah.
Selamat datang kembali ke kehidupan adikmu di mana kau terus dapat tumpangan gratis.
Nikmati donatnya.
Sampai nanti.
Mestinya kau kuhajar karena bilang begitu.
Ayolah.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku tak mau ikut campur dengan omong kosong pertemananmu.
Aku punya hidup sendiri.
Aku punya restoran.
Yang mana, seperti semua hal lain dalam hidupmu, pemberian adikmu.
Ya, tunggu sebentar.
Kau tahu, kasus Gene jadi berita nasional, jadi aku harus pergi melindungi adikmu
karena itu pekerjaanku.
Nikmati harimu.
Ya, bicaralah.
Keparat.
SIMONE - MENDESAK, KITA HARUS BICARA. SEKARANG. HUBUNGI AKU.
Dia kini jadi "Gene di Balik Layar", kau dengar?
Ini dia, lihat ini sekarang?
Kita siaran langsung. Benar?
- Ayo, Gene. - Bajingan!
Savvas! Kemari!
Hei, jangan onani terus.
- Lihat. - Apa?
Pengecut itu menipumu.
- Apa bajingan itu membohongi kita? - Temukan dia!
Ibu, kita punya masalah.
Apa-apaan? Jangan menyelinap terus, terutama setelah kasus Gene.
Kau kugaji untuk melindungiku, bukan menceramahiku.
Saat kuminta kau mundur, mundurlah.
Kau harus mundur! Itu yang kau lakukan.
Dan aku tak menggajimu untuk meniduri Billie!
Bukan untuk itu.
Menyingkirlah dariku.
- Sialan! - Kau yang sialan!
Awas kau, jika terus menunjuk-nunjuk wajahku.
- Sialan kau! - Sialan kau!
Semua orang main-main denganku.
Semua orang ingin main-main denganku?
Bermain-main denganku. Mengambil keuntungan dariku.
Persetan semuanya!
Persetan kalian! Persetan ruangan ini!
Bermain-main denganku.
Sialan!
TODD MEMANGGIL
Ya, ada apa?
Hei, Bung. Sixers menelepon, aku tak yakin kau ingin tetap datang ke pertandingan?
Aku dan Carlton akan datang.
- Pesankan ruang pribadi. Jangan kursi. - Oke. Akan kupesankan.
Carlton.
Carlton!
Dia membuatku terlibat masalah.
SIMONE - AKU TAK BISA MENULIS APA YANG MAU KUKATAKAN!
SANTAI SAJA, SAYANG
Astaga.
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku mendapati ada hal buruk yang terjadi dan aku mengamuk.
Bukan soal Monyca atau Chris, 'kan?
Bukan, ini soal keputusan bisnis buruk yang kubuat,
dan aku bereaksi dengan cara yang kasar.
Akan kukabari Hersch kita akan turun.
Baik. Kita mau ke mana?
Pertandingan Sixers.
Sixers? Oke.
Kau tahu aku menyayangimu, bukan?
Ya.
Bahkan saat kita bertengkar, aku tahu itu.
Bagus.
ARENA WELLS FARGO CENTER
Selamat datang, Kid. Ini kartu semua aksesmu.
Kita menuju babak kedua, tapi babak ini akan seru.
- Kutunjukkan ruanganmu. - Terima kasih.
Semua akses!
Aku belum pernah ke pertandingan Sixers sejak terakhir kali kau di sini.
Kita akan melihat Bron-Bron bertanding. Bron-Bron!
Aku senang kita bicara semalam. Kurasa kita membuat perubahan positif.
Ya.
Tentu saja.
Aku menyukaimu, Bung.
ARENA WELLS FARGO CENTER
Bersoraklah!
Baiklah.
Bagus. Ya.
Joel Embiid memasukkan dua poin!
Kau ingat saat kita menyelinap ke Spectrum untuk menonton Barkley mengalahkan Hawks?
Kau takut jika kita tertangkap,
tetapi aku membawa kita keluar masuk dengan aman.
AYO, SIXERS
Ya, benar, 'kan?
Ada menu apa di sini?
- Sepertinya… - Semuanya ada.
…bintang komedi, bintang televisi, bintang film,
pengusaha, orang penting, filantropis, pria menawan.
Kita beruntung kedatangan dia hari ini.
Aku bangga memanggilnya teman.
Mari kita beri sambutan hangat untuk…
Dia mana Carlton?
Kau tak bisa bicara?
Oh, iya, kau pacar Carlton.
Bagus.
Aku bahkan belum bertemu Carlton.
Kumohon.
Oh, sial.
Aku bahkan belum bertemu Carlton. Sumpah.
Aku kemari mencarinya.
Aku menelepon, tapi aku belum melihatnya. Kumohon jangan sakiti aku.
Tak apa.
Jangan!
Hersch, aku mau bicara dengan C sebentar.
Kau agak pendiam. Ada apa? Masih memikirkan bisnis buruk itu?
Tidak.
Bukan itu.
Itu karena aku bertemu Simone temanmu.
Atau itukah Daphne?
Simone atau Daphne, entahlah. Kau lebih suka yang mana?
Itu tak penting. Kau tak perlu menjawabnya.
Tentu itu hal gila karena kupikir dia sudah mati.
Dia belum mati. Dia masih hidup.
Aku terkejut, Bung.
- Aku bisa jelaskan. - Jelaskan?
Ya.
Apa maksudmu "jelaskan"?
Penjelasan apa yang mungkin ada agar ini masuk akal?
Jika ada, kau mestinya jelaskan
sebelum kau membawa Ari ke dalam hidupku dan menjadikanku pembunuh.
Aku tak menyuruhmu melilitkan kabel di lehernya.
Itu respons Carlton yang sempurna.
Kau sudah mati bagiku.
Mari bersorak untuk pahlawan super Philadelphia!
Langsung dari The Anti-Verse, hanya di bioskop sekarang!
- Kami menyayangimu, Kid! - Ayo, Sixers!
Ayo tunjukkan cinta Fargo untuk Kid!
Aku sayang kalian. Terima kasih.
Kami menyayangimu, Kid!
Kau sudah mati bagiku.
Lihat ini. Ini memalukan. Ini bisa berhenti.
Katakan saja di mana Carlton, dan ini bisa berhenti. Oke?
Tolong!
Katakan di mana Carlton.
Persetan kau, Jalang!
Mati saja kau, dasar bajingan!
Aku di rumah Carlton.
Aku ditelepon. Aku tahu di mana dia.
Persetan denganmu juga.
Aku ke sana. Di mana kau?
Jadi, jika kau tahu semua ini, kenapa kau bilang padaku kau menyayangiku?
Karena aku menyayangimu.
Aku juga tahu itu kali terakhir kau mendengarku mengucapkan itu.
Biar kuperjelas. Aku tak mau melihatmu lagi.
Aku tak mau mendengar kabar darimu lagi.
Kau mayat berjalan bagiku.
- Ayo pergi dari sini. - Baik, Bos.
- Hei, Kid, apa kabar? - Bersantai.
- Itu Kid. - Hei.
- Astaga, itu Kid! - Hei. Banyak cinta.
- Hei. - Boleh berswafoto?
Ya. Kita bisa ambil beberapa.
Ayo berswafoto.
- Berengsek. - Aku menghargainya.
- Ayo pergi. - Apa?
- Kita harus lewat sini. - Sial.
Hei, Kid! Apa yang terjadi?
- Minggir! - Siapa mereka?
Minggir!
TOLONG TUTUP PINTU INI
Sial.
Awas! Sial!
Minggir! Sial!
Hersch!
Tiarap!
Lari! Sial!
Waspada. Ada penembak aktif di gedung ini.
Berlindung di tempat.
Ke sini!
Ada penembak aktif di gedung ini. Berlindung di tempat.
Waspada. Ada penembak aktif di gedung ini. Berlindung di tempat.
Ada penembak aktif di gedung ini.
Berlindung di tempat.
Tunggu.
Ya, sekarang apa?
Bisa kita bicarakan ini?
Adikku tak ada hubungannya dengan ini.
Itu salahku.
Aku melakukannya.
Ya, kau bajingan pemakan donat.
Berengsek.
Apa-apaan?
Waspada. Ada penembak aktif di gedung ini.
Berlindung di tempat.
Hei. Ayo pergi.
Ayo pergi! Apa yang kau lakukan?
Saat polisi tiba, biar aku yang bicara.
Akan kutangani mereka.
Kid!
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Akan kuatasi. Aku tahu harus bilang apa.
Ayo, Bung!
C.
SEMUA AKSES - TAMU VIP
Kau selalu bilang aku butuh perlindungan dari orang lain.
Tapi aku tidak.
Aku butuh perlindungan darimu.
Darimu.
Baiklah.
Tolong!
Tolong! Tolong bantu aku.
Kepolisian Philadelphia! Biar kulihat tanganmu!
- Angkat tanganmu! - Mereka membunuh saudaraku!
Kami melihat mereka. Di bawah sini.
Ayolah, C!
Ayolah. Kau harus bangun.
Mereka membunuh saudaraku!
Mereka membunuh saudaraku.
Petugas yang merespons panggilan darurat tiba di lokasi.
Membantuku dalam keadaan siaga, ganti.
Mereka membunuh saudaraku!
Mereka membunuh saudaraku.
Ada denyut nadi?
- Negatif. - Negatif.
Panggil pihak berwenang.
C!
Mereka membunuh saudaraku.
TIGA HARI KEMUDIAN
HOTEL FOUR SEASONS
Enam menit lagi. Akan kuberi tahu mereka kau hampir siap.
Baiklah.
Kau tampak seperti miliaran dolar.
Terima kasih.
Aku turut berduka soal saudaramu.
- Aku menghargainya. - Ya.
Terima kasih.
Aku bicara dengan orang Lemon. Dia penggemar beratmu.
Ini tak akan seperti TMZ, ini akan mudah.
- Baik. - Oke?
- Apa kabar? - Lihat dia.
Hebat!
Pria ini keluar sendiri dari rumah sakit setelah tertembak.
- Prajurit. - Prajurit? Dia seperti pahlawan super.
Dia versi nyatamu di The Anti-Verse. Dia di sini.
Versiku di The Anti-Verse.
Kau kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku mendengar pembicaraanmu dengan Carlton di pertandingan.
- Todd, kau tahu semua hal yang terjadi? - Hal apa?
Bagaimana bisa? Kau meninggalkan ruangan.
Ya, tetapi aku tak menutup pintunya.
Aku berjaga-jaga andai kalian bertengkar lagi.
Tapi begitu kau menyebut jebakan,
aku terus mendengarkan.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Mari kita bicarakan.
Selama ini aku merahasiakan ini. Aku ingin memberi tahu seseorang.
Persetan.
Semua ini terjadi karena Carlton menjebakku.
Dia ingin aku mengira gadis yang kubawa
di malam pertama pertunjukan itu overdosis.
Dia menelepon gangster Yunani gemuk dan palsu bernama Ari
yang mestinya membantuku menyingkirkan mayatnya,
tapi alih-alih melakukan itu, dia malah memerasku.
Aku tak suka, jadi aku membunuhnya. Lalu aku dan Carlton membuang mayatnya.
Tiba-tiba, saudara-saudara Ari muncul, mereka mau memburu pelakunya.
Carlton panik. Dia menjebak Gene. Aku tak suka itu.
Mereka membunuh Gene.
Setelah mereka membunuh Gene, mereka tahu Carlton dalangnya.
Kalian tahu sisanya.
Aku menembak mereka setelah mereka menembak Carlton.
Baiklah.
Kau terjebak dalam jaring Carlton,
kau melakukan semua yang kau bisa untuk keluar,
dan kau berhasil, dan kau tak melibatkan siapa pun.
Salah langkah sedikit, kau bisa membuat kami terbunuh.
Jika kau akan marah, marahlah pada Carlton.
Diam, Todd.
Berengsek.
Berapa yang diinginkan Ari darimu?
Enam juta dolar.
Kau tahu jika sesuatu terjadi pada Billie, kau akan berurusan denganku, 'kan?
Maksudku, kami menutupi banyak hal tentangmu.
- Kami semua! - Ayolah.
- Tapi tak begini. - Ayolah!
Aku melakukan semua itu untuk melindungi keluargaku dan teman-temanku.
Kau melindungi dirimu sendiri!
Kau tak bisa bicara denganku?
Jika kau ingin aku terus melindungimu…
bayar aku enam juta dolar.
Enyahlah!
Tidak! Ini tak boleh terjadi sekarang.
Hei.
Hentikan.
Uang itu milikmu, selesai.
Mending uangnya kuberikan padamu daripada kuberikan pada Carlton atau Ari.
Alasannya karena kau benar-benar menjagaku.
Dan kau akan terus menjagaku.
Benar, bukan?
Benar.
Todd, lakukan itu. Beri Hersch uangnya.
Aku akan ceritakan kisahku pada Don Lemon, aku akan melupakan omong kosong ini.
Tunggu sebentar. Hei, Herschel.
Billie tahu soal ini?
Tidak.
Akan kukatakan kepada mereka kau segera datang.
- Permisi. - Kami akan ke sana. Satu menit lagi.
Terima kasih.
Herschel sudah gila.
Aku akan bicara. Kita tak akan memberinya enam juta dolar.
Jangan bilang apa pun padanya.
Kau dan aku tahu kemampuannya. Kenapa kita harus melihatnya?
Kau akan menelepon dan memberi tahu studio
bahwa aku menunda menghabiskan waktu dengan putraku.
Karena itu, aku butuh 31 juta dolar, bukan 25.
- Itu bagus. Itu pintar. - Ya. Kau benar sekali.
Kenapa kau tenang sekali?
Aku tenang
karena orang tak peduli dengan masalah kita.
Mereka hanya mau hiburan.
Tak akan kubiarkan apa pun menghentikanku.
Maka aku juga tidak. Akan kupastikan Hersch dapat uang itu.
Itu sebabnya aku menyayangimu.
Saatnya wawancara.
- Hei. - Hei.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Karena kalian di sini, aku baik-baik saja.
- Apa kabar? - Hei, Ayah.
Doakan aku. Oke?
- Kami siap untukmu. - Baik.
Kau bisa duduk di sini?
CNN MALAM INI
Saat seseorang berada dalam kesulitan,
dan berusaha agar tak kehilangan apa yang mereka miliki,
saat itulah kita bisa melihat siapa dia.
Atau kemampuan mereka.
Jika kita tahu orang itu,
mungkin bisa dibilang kita mengenal mereka.
Tapi di sisi lain, jika kita tahu itu,
mungkin kita berharap tak ingin tahu.
Kau tak tahu kakakmu membunuh pria ini, Ari Petrakis,
karena Ari dan pacarnya, Simone, mencoba memerasmu?
Tidak.
Aku tak tahu.
Don, kau tak bisa berasumsi bahwa hanya karena aku pesohor
aku tahu semua yang terjadi di sekitarku.
Itu tak sama.
Aku menunggu informasi, seperti dari orang lain, polisi.
Bagaimana ini memengaruhimu, kehilangan kakakmu?
Ini sulit.
Maksudku, ini berat.
Aku dan kakakku punya masa kecil yang sulit.
Kakakku selalu merasa
tugas terpentingnya adalah melindungiku.
Kini dia sudah tiada.
Dia sudah tiada.
Aku sama sekali tak membenarkan hal-hal yang dilakukan kakakku.
Tapi aku tahu dia hanya berusaha menjagaku.
Tapi pemikiran itu mengarah pada hasil yang tragis.
Apa kau akan melanjutkan turmu?
Ya.
Aku tak merasa punya pilihan.
Tur ini…
Ini berbeda. Lebih istimewa. Ini kulakukan dengan dedikasi.
Kudedikasikan untuk teman baikku, Gene Aubachon.
Dan untuk kakakku.
Kakakku, Carlton.
Kau tahu…
alasanku ingin melakukan ini adalah karena satu hal yang mereka
tetap pedulikan, aku dan kesuksesanku.
Aku tahu mereka ingin aku terus sukses.
Selain itu, aku akan…
menerima apa yang terjadi
dan mencoba menjadi diriku yang terbaik.
Fokus pada keluargaku.
Membiarkan diriku tumbuh dan menjadi pria terbaik yang aku bisa.
Aku merasa itu satu-satunya cara untuk memberi ceritaku…
akhir yang bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat