1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
JULIAN - MOBIL

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Mizu, Julian? Megszerezted a címet?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,120
Meg. Figyu, Kid! Miért keresel
egy régi csajt a VIP szobából?

5
00:00:36,621 --> 00:00:39,248
Találkoznunk kellene, de Carlton szívat,

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
mert nem ő jött be neki.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
Elhagytam a számát. Csak ütköznék vele.

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Oké. Vágom.

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,341
Csak ne hozz bajt rám, tesó, oké?

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne!

11
00:01:35,138 --> 00:01:38,099
- Tudom, hogy te vagy az!
- Összetéveszt valakivel.

12
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Ne már, baszki, Daphne!

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,978
Vagy Simone, vagy bármi is a neved.

14
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Sajnálom. Nem akartam.
De azt mondta, kereshetnénk egy kis pénzt.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
- Ki?
- Pár százezret.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
- Ki?
- Ha leitatlak, és eljátszom a hullát.

17
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
- Kinek az ötlete volt?
- Nem tudtam, mi lesz.

18
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Nem hallod? Kinek a kibaszott ötlete volt?

19
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Arié?

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,246
Arié?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
Válaszolj a kurva kérdésre!
Ari ötlete volt?

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,669
Carltoné.

23
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
Az ő ötlete volt. Az övé.

24
00:02:11,674 --> 00:02:12,967
Ő vonta be Arit.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,311
Nagyon sajnálom!

26
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID - MOBIL

27
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
Hé, gyere a hotelbe! Van egy meglepetésem.

28
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Meglepetésed?

29
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Nem, haver. Szétmegy a fejem.

30
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Hidd el, jó lesz.

31
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
AZ ANTI-VERZUM

32
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
7. FEJEZET
…MINT KÁIN ÉS ÁBEL

33
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton! Todd vagyok. Itt vagy?

34
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
- Szia.
- Mit akarsz?

35
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Gondoltam, beszélhetnénk.

36
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Hoztam kávét és fánkot.

37
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Nem emiatt mentél fogyitáborba?

38
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Haver, ez bizalmas infó volt Kidnek.

39
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Ezt nézd!

40
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Oké, rátérek.

41
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid üzent,
hogy velünk akarsz jönni New Yorkba.

42
00:04:58,257 --> 00:05:01,510
Igen. És arról is beszéltünk,
hogy L. A.-be is megyek.

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
- Tényleg?
- Aha.

44
00:05:04,722 --> 00:05:05,598
Oké.

45
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Elmondanád, mi van vele és veletek?

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Philly az elejétől fogva szar.

47
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Pár évvel ezelőtt azt hittem volna,
újra drogozik, de nem.

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
Mi a gond?

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Tényleg?

50
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton!

51
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
Nekem nem utólag kell megtudnom,
hol a holttest.

52
00:05:34,502 --> 00:05:36,879
Én mondom meg, hogy hol kell elásni.

53
00:05:39,882 --> 00:05:43,260
Minél előbb elfogadod ezt,
annál könnyebb lesz az életünk.

54
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Jól van.

55
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Üdv újra az öcséd életében,
ahol továbbra is potyautas vagy.

56
00:06:00,528 --> 00:06:01,612
Jó étvágyat!

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Majd találkozunk.

58
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
Ezért szét kellett volna rúgnom a segged.

59
00:06:06,117 --> 00:06:07,034
Ugyan már!

60
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Hadd mondjak valamit!

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
Nem akarok benne lenni
a szar kis „kör” izétekben.

62
00:06:13,082 --> 00:06:14,417
Megvagyok nélküle.

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Van egy éttermem.

64
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
Amit, mint életedben mindent,
az öcsédtől kaptál.

65
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Halló, egy pillanat!

66
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
Ez a Gene-balhé most már országos sztori,

67
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
úgyhogy mennem kell,
hogy megvédjem az öcsédet,

68
00:06:29,890 --> 00:06:31,308
mert ez a munkám.

69
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
További szép napot!

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,688
Itt vagyok.

71
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Faszfej.

72
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE - SÜRGŐS,
BESZÉLNÜNK KELL. MOST. HÍVJ FEL!

73
00:06:48,033 --> 00:06:50,578
Most már „VIP Gene”, halljátok?

74
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Oké, tessék, látod?

75
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Élőzünk! Ugye?

76
00:06:55,249 --> 00:06:57,251
- Gyere, Gene!
- A kurva anyád!

77
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas! Gyere ide!

78
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Hé, ne szorítsd túl erősen!

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
- Nézd!
- Mit?

80
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Az a köcsög átvágott.

81
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- Hazudott nekünk az a kαριόλης?
- Keresd meg!

82
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Anya, van egy kis probléma.

83
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Mi a fasz van? Nem léphetsz le csak úgy,
főleg Gene után.

84
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Azért fizetlek, hogy megvédj, fogd be!

85
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
Ha kérlek, hogy hagyj, akkor azt csinálod,

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
békén hagysz a picsába!

87
00:07:36,624 --> 00:07:37,625
Ez a dolgod!

88
00:07:37,708 --> 00:07:40,044
Nem azért fizetlek, hogy Billie-t dugd!

89
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
Nem azért fizetlek!

90
00:07:42,296 --> 00:07:44,173
Tűnj a picsába előlem, haver!

91
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
- Baszd meg!
- Baszd meg te!

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
És ne hadonássz az orrom előtt!

93
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
- Baszd meg!
- Baszd meg te!

94
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Mindenki baszakszik velem.

95
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Mindenki velem akar baszakodni?

96
00:08:02,399 --> 00:08:05,486
A kurva életbe már!
Csak lenyúlnak mindennel, baszki!

97
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Lófaszt!

98
00:08:11,492 --> 00:08:14,036
Basszátok meg mind! Ez a kurva szobát is!

99
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
A kurva életbe!

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Baszakodtok velem!

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Faszomat!

102
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Faszomat!

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,343
Faszomat!

104
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD - MOBIL

105
00:08:49,947 --> 00:08:50,990
Hali, mizu?

106
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Hali, a Sixers hívott, de nem tudtam,
akarsz-e még menni a meccsre.

107
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Carltonnal megyünk.

108
00:09:02,751 --> 00:09:06,130
- Kérj egy páholyt! Ne a pálya mellé.
- Oké. Rajta vagyok.

109
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton!

110
00:09:26,734 --> 00:09:27,943
Carlton!

111
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Milyen szarba kevertél?

112
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
SIMONE - HÍVJ FEL! NEM TUDOM LEÍRNI,
AMIT EL KELL MONDANOM!

113
00:09:55,929 --> 00:09:59,683
NYUGODJ LE A PICSÁBA

114
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Bakker!

115
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Hali!

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Mi a szar történt?

117
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Megtudtam egy nagyon szar dolgot,
és kiakadtam.

118
00:10:25,459 --> 00:10:27,419
De nem Monyca vagy Chris, ugye?

119
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Nem, csak rossz üzleti döntések,
amiket hoztam,

120
00:10:30,464 --> 00:10:32,966
és felkaptam a vizet.

121
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Szólok Herschnek, hogy megyünk.

122
00:10:37,680 --> 00:10:39,390
Oké. De hova?

123
00:10:41,016 --> 00:10:42,685
A Sixers meccsre.

124
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
A Sixersre? Oké.

125
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Ugye tudod, hogy szeretlek?

126
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Aha.

127
00:10:51,110 --> 00:10:53,153
Még ha veszekszünk is, tudom.

128
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Király.

129
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
WELLS FARGO KÖZPONT

130
00:11:27,020 --> 00:11:29,273
Üdv, Kid! Tessék, a VIP belépők.

131
00:11:29,356 --> 00:11:32,484
Mindjárt jön a szünet,
de remek lesz a második félidő.

132
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
- Megmutatom a páholyt.
- Köszi!

133
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
VIP jegy!

134
00:11:37,197 --> 00:11:41,201
Ez az! Azóta nem voltam Sixers meccsen,
mióta legutóbb itt voltál.

135
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Látni fogjuk, hogy tarol Bron-Bron.
Bron-Bron!

136
00:11:48,417 --> 00:11:52,212
Örülök, hogy tegnap este beszéltünk.
Szerintem fordulópont volt.

137
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Igen.

138
00:12:16,195 --> 00:12:17,321
Imádlak, haver!

139
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
WELLS FARGO KÖZPONT

140
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Halljam a hangotokat!

141
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Oké.

142
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Király. Ez az!

143
00:12:53,774 --> 00:12:57,027
Joe Embiid duplája!

144
00:13:00,531 --> 00:13:03,325
Emlékszel, amikor belógtunk a Spectrumba,

145
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
hogy lássuk,
ahogy Barkley lenyomja a Hawkst?

146
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
Betojtál, hogy elkapnak minket,

147
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
de simán be- és kijutottunk, gond nélkül.

148
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
HAJRÁ, SIXERS!

149
00:13:15,879 --> 00:13:17,798
Ja, nem volt rossz.

150
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Mi van itt, haver?

151
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
- Szerinted?
- Mindenből egy kicsi.

152
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…stand-up sztár, tévésztár, filmsztár,

153
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
vállalkozó, mogul, karitatív szívtipró.

154
00:13:33,522 --> 00:13:35,524
Kiváltság, hogy ma itt van velünk.

155
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
És büszkén mondhatom barátomnak.

156
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Üdvözöljük nagy tapssal…

157
00:13:57,296 --> 00:13:58,505
Carlton hol van?

158
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
Megkukultál?

159
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
Ja, te vagy Carlton csaja.

160
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
Jó.

161
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Nem is láttam Carltont!

162
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Kérlek!

163
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Picsába!

164
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Esküszöm, nem is láttam.

165
00:14:23,155 --> 00:14:24,740
AZ OLAJÁR ISMÉT EMELKEDIK

166
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Én is őt keresem.

167
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Felhívtam, de nem láttam.
Bassza meg! Kérlek, ne bánts!

168
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Nyugi.

169
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
Ne!

170
00:14:44,801 --> 00:14:47,220
Hersch, hadd dumáljak egy kicsit C-vel!

171
00:15:11,453 --> 00:15:15,958
Milyen csendben vagy. Mi van?
Még mindig a rossz bizniszen pörögsz?

172
00:15:18,794 --> 00:15:19,711
Nem.

173
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Nem azon.

174
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
Ma összefutottam Simone barátnőddel.

175
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
Vagy Daphne?

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
Simone vagy Daphne, nem tudom.
Melyiket választod?

177
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
Pont leszarom. Erre nem kell válaszolnod.

178
00:15:50,158 --> 00:15:53,328
Én persze kiakadtam,
mert azt hittem, meghalt.

179
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
De nem halt meg. Él.

180
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
Eldobtam az agyam.

181
00:16:03,630 --> 00:16:05,424
- Meg tudom magyarázni!
- Igen?

182
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
Igen.

183
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Hogyhogy meg tudod magyarázni?

184
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Mivel tudnád megmagyarázni,
hogy legyen értelme?

185
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
Ha volna, el kellett volna mondanod,

186
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
mielőtt Arit az életembe hoztad,
és gyilkossá tettél.

187
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
Nem én mondtam, hogy fojtsd meg.

188
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Ez a tökéletes Carlton válasz.

189
00:16:31,283 --> 00:16:32,617
Számomra halott vagy.

190
00:16:32,701 --> 00:16:37,039
Nagy tapsot Philly saját
milliárdos szuperhősének!

191
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Egyenesen Az Anti-Verzumból,
amely most látható a mozikban!

192
00:16:40,667 --> 00:16:43,336
- Szeretünk, Kid!
- Hajrá, Sixers!

193
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Mutassuk meg,
mennyire szereti a Fargo Kidet!

194
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Én is titeket! Köszönöm.

195
00:16:49,051 --> 00:16:50,552
Szeretünk, Kid!

196
00:16:56,516 --> 00:16:59,102
Számomra halott vagy, baszki.

197
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Látod? Kár érted. De leállíthatod.

198
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Csak mondd meg,
hol van Carlton, és vége. Oké?

199
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Most szépen elmondod, hol van.

200
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Kibaszott putana!

201
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
A fenébe veled! Tűnj el!

202
00:17:23,627 --> 00:17:24,836
Carltonnál vagyok.

203
00:17:25,712 --> 00:17:27,756
Kaptam egy hívást. Tudom, hol van.

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Baszódj meg te is!

205
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Indulok. Hol vagy?

206
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Ha tudtál minderről, akkor miért mondtad,

207
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
hogy szeretsz?

208
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Mert szerettelek.

209
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
És azt is tudtam,
hogy utoljára hallod tőlem ezt a szót.

210
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Remélem, érthető:
soha többé nem akarlak látni.

211
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
Nem is akarok többet hallani rólad.

212
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Halott ember vagy.

213
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
- Húzzunk a picsába!
- Oké, főnök.

214
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
- Szia, Kid, mizu?
- Semmi.

215
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
- Ez Kid.
- Hali!

216
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
- Úristen, ez Kid!
- Hé! Szeretlek titeket!

217
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
- Hé!
- Egy szelfit?

218
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Igen. Gyertek ide!

219
00:19:08,231 --> 00:19:09,733
Csináljunk egy szelfit!

220
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Picsába!
- Köszönöm.

221
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
- Gyere! Mozgás!
- Mi van?

222
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
- Erre!
- A picsába!

223
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Hé, Kid! Mi a fasz van?

224
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- Csak gyere!
- Kik ezek?

225
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Félre!

226
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
KÉRJÜK, CSUKJA BE AZ AJTÓT!

227
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Picsába!

228
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Vigyázat! Bassza meg!

229
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Félre! Baszki!

230
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch?

231
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Maradj lent!

232
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Futás! Bassza meg!

233
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Vigyázat! Lövöldöző van az épületben!

234
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Vonuljanak fedezékbe!

235
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Erre!

236
00:19:56,363 --> 00:20:00,242
Lövöldöző van az épületben.
Mindenki vonuljon fedezékbe!

237
00:20:02,244 --> 00:20:07,123
Vigyázat! Lövöldöző van az épületben!
Mindenki vonuljon fedezékbe!

238
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Lövöldöző van az épületben!

239
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Vonuljanak fedezékbe!

240
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Várj!

241
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Jó! És most?

242
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Nem beszélhetnénk meg?

243
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Az öcsémnek semmi köze ehhez, oké?

244
00:20:23,640 --> 00:20:24,557
Csak nekem.

245
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Én voltam.

246
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Igen, kibaszott lukumádesz
fánkzabáló faszfejek!

247
00:20:30,689 --> 00:20:31,690
Bassza meg!

248
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Mi a…

249
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Vigyázat! Lövöldöző van az épületben!

250
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Mindenki vonuljon fedezékbe!

251
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Hé! Menjünk!

252
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
Gyere már! Mi a faszt művelsz?

253
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Ha a zsaruk ideérnek, hadd beszéljek én!

254
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Elintézem.

255
00:20:54,546 --> 00:20:55,463
Kid!

256
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Mi a faszt csinálsz? Gyerünk már!

257
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Elintézem! Tudom, mit mondjak.

258
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Gyere már!

259
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C!

260
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
EXKLUZÍV BELÉPŐ - VIP VENDÉG

261
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Mindig azt mondtad,
hogy többi embertől kell megvédeni engem.

262
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
De nem igaz.

263
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Tőled kellett.

264
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Tőled, baszd meg!

265
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Oké.

266
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Segítség!

267
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Segítség! Segítsen valaki!

268
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Rendőrség! Fel a kezekkel!

269
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
- Fel a kezekkel!
- Megölték a bátyámat a gecik!

270
00:22:33,478 --> 00:22:35,480
Látjuk őket. Itt lent.

271
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Gyerünk, C!

272
00:22:37,273 --> 00:22:40,068
Gyerünk! Kelj fel!

273
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
Megölték a bátyámat!

274
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Megölték a kurva bátyámat!

275
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Segélyhívásra érkező rendőr a helyszínen.

276
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Segítség készenlétben.

277
00:22:51,413 --> 00:22:53,873
Megölték a bátyámat, a kurva életbe!

278
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Megölték a bátyámat!

279
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Van pulzusa?

280
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Nincs.
- Nincs.

281
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Jelentsd!

282
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
C!

283
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
C!

284
00:23:11,474 --> 00:23:13,977
Megölték a bátyámat!

285
00:23:19,357 --> 00:23:24,988
HÁROM NAPPAL KÉSŐBB

286
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
Még hat perc.
Szólok nekik, hogy mindjárt kész vagy.

287
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
Oké.

288
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Így néz ki egy milliárdos menő.

289
00:23:51,389 --> 00:23:52,265
Köszönöm.

290
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
Részvétem a bátyja miatt.

291
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
Köszönöm.

292
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Köszönjük.

293
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Beszéltem Lemon embereivel.
Hatalmas rajongód.

294
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Ez nem egy TMZ cucc, könnyű lesz.

295
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
- Szuper.
- Jó?

296
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
- Mizu, bajnok?
- Nézd meg!

297
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Baszki!

298
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Ez az ember lelépett a kórházból,
miután lelőtték, az istenit.

299
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
- Katona.
- Inkább egy kibaszott szuperhős.

300
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
Mint te Az Anti-Verzumban,
csak igazi. Itt van.

301
00:24:25,465 --> 00:24:27,008
Én Az Anti-Verzumban.

302
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Mi van veled?

303
00:24:31,596 --> 00:24:32,639
Valami gond van?

304
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
Hallottam, miről beszéltetek a meccsen.

305
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Todd, te tudtál erről a sok szarról?

306
00:24:47,153 --> 00:24:48,071
Milyen szarról?

307
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Hogy hallhattad? Kimentél.

308
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Ja, de nem csuktam be az ajtót.

309
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
Ha netán megint összeugranátok.

310
00:24:57,622 --> 00:24:59,582
De mikor említetted az átverést,

311
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
hallgattam tovább.

312
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
Mi van? Mi folyik itt?

313
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Beszéljünk róla!

314
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
Végig magamban tartottam.
El akarom mondani valakinek.

315
00:25:18,643 --> 00:25:19,561
Szarni bele.

316
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
Ez az egész szar azért van,
mert Carlton átvert.

317
00:25:24,107 --> 00:25:28,319
Elhitette velem, hogy a csaj,
akit felhoztam a koncert után, túladagolt.

318
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Felhívott egy Ari nevű,
kamu görög maffiózót,

319
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
hogy segítsen eltüntetni a hullát,

320
00:25:33,741 --> 00:25:35,868
de az meg akart zsarolni helyette.

321
00:25:35,952 --> 00:25:39,956
Ez nem jött be. Kinyírtam.
És úgy döntöttünk, eltüntetjük a hullát.

322
00:25:40,039 --> 00:25:43,960
De akkor megjelentek Ari testvérei,
hogy levadásszák a gyilkosát.

323
00:25:44,043 --> 00:25:47,005
Carlton bepánikolt.
Gene-re fogta. Ez sem tetszett.

324
00:25:47,589 --> 00:25:48,756
Megölték Gene-t.

325
00:25:49,257 --> 00:25:52,760
Miután megölték, rájöttek,
hogy Carlton áll az egész mögött.

326
00:25:57,473 --> 00:25:58,391
A többit tudod.

327
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Lelőttem őket, miután lelőtték Carltont.

328
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Értem.

329
00:26:10,653 --> 00:26:12,905
Carlton sarokba szorított,

330
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
te mindent megtettél, hogy kiszabadulj,

331
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
sikerült is,
és nem rántottál magaddal senkit.

332
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
De megölethettél volna minket.

333
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Ha pipa vagy, Carltonra haragudj.

334
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Kussolj már, Todd!

335
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Baszki!

336
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Mennyit akart tőled az az Ari fazon?

337
00:26:30,673 --> 00:26:31,758
Hatmillió dollárt.

338
00:26:33,635 --> 00:26:35,970
Ha valami történt volna Billie-vel…

339
00:26:37,263 --> 00:26:38,973
nem hagytam volna annyiban.

340
00:26:39,932 --> 00:26:42,602
Kurva sok szart elsikálunk neked!

341
00:26:42,685 --> 00:26:43,853
- Mi mind.
- Ne már!

342
00:26:43,936 --> 00:26:45,855
- De ezt azért már nem!
- Figyi!

343
00:26:46,356 --> 00:26:49,651
Tettem, amit kellett
a családom és a barátaim védelmében!

344
00:26:49,734 --> 00:26:51,361
Csak a saját segged véded!

345
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Miért nem tudtad elmondani?

346
00:26:58,618 --> 00:27:01,162
Ha azt akarod, hogy továbbra is védjelek,

347
00:27:03,873 --> 00:27:05,375
hatmillió dollárba kerül.

348
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
Baszd meg!

349
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Nem! Ezt máris elfelejtheted! Nem!

350
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Hé!

351
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Elég!

352
00:27:12,423 --> 00:27:13,257
Ne!

353
00:27:19,389 --> 00:27:21,015
A pénz a tiéd, kész.

354
00:27:23,559 --> 00:27:26,813
Inkább neked adom,
mint Carltonnak vagy a kurva Arinak.

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Azért, mert te tényleg vigyázol rám.

356
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
És továbbra is vigyázni fogsz.

357
00:27:35,530 --> 00:27:36,364
Ugye?

358
00:27:39,492 --> 00:27:40,326
Ugye?

359
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
Igen.

360
00:27:48,126 --> 00:27:51,087
Todd, intézkedj,
hogy Hersch megkapja a pénzt.

361
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Elmondom Don Lemonnak a sztorimat,
és lezárom ezt a szarságot.

362
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Egy pillanat! Hé, Herschel!

363
00:27:58,219 --> 00:27:59,595
Billie tud erről?

364
00:28:00,888 --> 00:28:01,723
Nem.

365
00:28:04,892 --> 00:28:06,811
Szólok nekik, hogy mész.

366
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
- Elnézést!
- Mindjárt megyek. Egy perc.

367
00:28:14,026 --> 00:28:14,944
Köszönjük.

368
00:28:27,415 --> 00:28:29,333
Herschelnek elment a kurva esze.

369
00:28:30,168 --> 00:28:33,004
Beszélek vele.
Nem adunk neki hatmillió dollárt.

370
00:28:33,087 --> 00:28:34,881
Nem mondasz neki semmit.

371
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
Mindketten tudjuk, mire képes.
Miért kéne provokálnunk?

372
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Felhívod a stúdiót, és megmondod nekik,

373
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
hogy a fiammal leszek egy kicsit.

374
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Ezért 31 millió dollárt kérek
a 25 helyett.

375
00:28:49,353 --> 00:28:52,398
- Ez jó. Okos.
- Az. Naná.

376
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
Hogy a picsába vagy ilyen nyugodt?

377
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Azért,

378
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
mert az embereket nem érdekli a nyomorod.

379
00:29:05,536 --> 00:29:07,038
A műsorra jöttek.

380
00:29:08,790 --> 00:29:10,833
És semmi sem akadályozhatja meg.

381
00:29:12,710 --> 00:29:15,963
Akkor én sem.
Intézem, hogy Hersch megkapja a pénzt.

382
00:29:18,090 --> 00:29:19,717
Ezért szeretlek.

383
00:29:21,427 --> 00:29:22,428
Vágjunk bele!

384
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
- Szia.
- Szia.

385
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Szia.

386
00:29:34,607 --> 00:29:35,733
Jól vagy?

387
00:29:35,817 --> 00:29:38,736
Igen. Most, hogy itt vagytok, jól vagyok.

388
00:29:38,820 --> 00:29:40,613
- Mizu, haver?
- Szia, apa!

389
00:29:40,696 --> 00:29:42,156
Szoríts nekem! Rendben?

390
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
- Már várják.
- Szuper.

391
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Itt ülnél?

392
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
CNN MA ESTE

393
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Ha valakit sarokba szorítanak,

394
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
mindent el kell követnie,
hogy megvédje, amije van,

395
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
és akkor kiderül, hogy milyen ember.

396
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Vagy hogy mire képes.

397
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
Ha ezt tudjuk valakiről…

398
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
akkor esetleg…
talán akkor elmondhatjuk, hogy ismerjük.

399
00:30:35,084 --> 00:30:37,837
Ugyanakkor, ha ezt tudjuk róla…

400
00:30:39,171 --> 00:30:40,798
az nem biztos, hogy jó.

401
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Nem tudta,
hogy a bátyja megölte Ari Petrakist,

402
00:30:45,845 --> 00:30:48,764
mert ő és a barátnője, Simone
meg akarta zsarolni?

403
00:30:48,848 --> 00:30:49,724
Nem.

404
00:30:52,018 --> 00:30:53,060
Nem tudtam.

405
00:30:55,271 --> 00:30:57,732
Ne higgye senki, hogy mert híres vagyok,

406
00:30:57,815 --> 00:30:59,942
mindenről tudok, ami körülöttem van.

407
00:31:01,777 --> 00:31:02,987
Nem ez a helyzet.

408
00:31:04,906 --> 00:31:08,200
Én is várom az információkat,
mint mindenki, a zsaruktól.

409
00:31:09,160 --> 00:31:12,079
Hogy viseli a bátyja elvesztését?

410
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Nehéz.

411
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
Nagyon nehéz.

412
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Tudja, nekünk nem volt épp
a legideálisabb gyerekkorunk.

413
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
A bátyám mindig úgy érezte…

414
00:31:34,352 --> 00:31:37,438
az a legfontosabb feladata,
hogy megvédjen engem.

415
00:31:40,566 --> 00:31:41,525
De nincs többé.

416
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Nincs többé.

417
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Egyáltalán nem helyeslem,
amiket a bátyám tett.

418
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
De tudom, hogy csak…

419
00:32:00,419 --> 00:32:01,837
rám akart vigyázni.

420
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
De ez a felfogás
nagyon tragikus eredményekre vezet.

421
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
Folytatja a turnét?

422
00:32:17,311 --> 00:32:18,145
Igen.

423
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Nem nagyon van más választásom.

424
00:32:24,318 --> 00:32:25,528
Ez a turné…

425
00:32:27,279 --> 00:32:31,075
egész más lett. Sokkal különlegesebb.
Most már emlékturnévá vált.

426
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
Jó barátom, Gene Aubachon
emlékének ajánlom.

427
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
És a bátyáménak.

428
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
Carlton emlékének.

429
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Tudja…

430
00:32:50,594 --> 00:32:54,432
azért, mert valamiben
mindketten rendületlenül hittek:

431
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
bennem és a sikereimben.

432
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
És tudom, azt akarták,
hogy továbbra is sikeres legyek.

433
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
Egyébként meg csak…

434
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
okulok a történtekből, és…

435
00:33:12,491 --> 00:33:14,410
próbálok jobb ember lenni.

436
00:33:20,541 --> 00:33:22,084
A családomra koncentrálni.

437
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Fejlődni és a legjobbat kihozni magamból.

438
00:33:33,721 --> 00:33:36,265
Úgy érzem,
csak így lehet a történetemnek…

439
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
jó vége.

440
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
A feliratot fordította: Kwaysser Erika