1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,688 --> 00:00:24,233
‫- ג׳וליאן -‬

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,199
‫מה קורה, ג׳וליאן?‬

4
00:00:31,282 --> 00:00:32,408
‫השגת לי את הכתובת?‬

5
00:00:32,492 --> 00:00:34,202
‫כן. תקשיב, קיד,‬

6
00:00:34,285 --> 00:00:36,329
‫למה אתה מחפש את הבחורה מחדר ה־VIP?‬

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,459
‫היינו אמורים להיפגש, אבל קרלטון מתנהג מוזר‬
‫בגלל שהיא העדיפה אותי על פניו.‬

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
‫איבדתי את המספר שלה.‬
‫אני רק רוצה להיפגש איתה.‬

9
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
‫בסדר, הבנתי.‬

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
‫תקשיב, רק אל תסבך אותי. בסדר?‬

11
00:01:24,836 --> 00:01:25,670
‫דפני.‬

12
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
‫אני יודע שזאת את.‬

13
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
‫סליחה, נראה לי שהתבלבלת.‬

14
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
‫מספיק עם השטויות, דפני.‬

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
‫או סימון, או איך שלא קוראים לך.‬

16
00:01:44,105 --> 00:01:46,440
‫אני מצטערת. בכלל לא רציתי לעשות את זה.‬

17
00:01:46,524 --> 00:01:49,235
‫הוא פשוט אמר שנעשה קצת כסף. מאתיים אלף.‬
‫-מי?‬

18
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
‫מי אמר?‬
‫-שאני רק צריכה להשתכר ולשחק אותה מתה.‬

19
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
‫של מי היה הרעיון?‬
‫-בכלל לא ידעתי מה יקרה.‬

20
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
‫את שומעת מה אני שואל?‬
‫של מי היה הרעיון?‬

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
‫של ארי?‬

22
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
‫של ארי?‬

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
‫תעני לי! הרעיון היה של ארי?‬

24
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
‫של קרלטון.‬

25
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
‫הרעיון היה שלו.‬

26
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
‫הוא הביא את ארי.‬

27
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
‫אני נורא מצטערת!‬

28
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
‫- קיד -‬

29
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
‫יו, ניפגש במלון. יש לי הפתעה בשבילך.‬

30
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
‫הפתעה?‬

31
00:02:49,045 --> 00:02:50,046
‫לא, בנאדם…‬

32
00:02:50,630 --> 00:02:51,714
‫מסתובב לי הראש.‬

33
00:02:53,174 --> 00:02:54,592
‫סמוך עליי, זה כדאי.‬

34
00:02:57,595 --> 00:03:00,890
‫- האנטי־יקום -‬

35
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
‫- פרק 7: ...כמו קין והבל -‬

36
00:04:16,841 --> 00:04:17,758
‫קרלטון.‬

37
00:04:17,842 --> 00:04:19,051
‫זה טוד. אתה שם?‬

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
‫היי.‬
‫-מה אתה רוצה?‬

39
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
‫חשבתי שנדבר קצת.‬

40
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
‫הבאתי קפה ודונאטס.‬

41
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
‫חשבתי ששלחו אותך לקייטנת שמנים בגלל זה.‬

42
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
‫גיליתי לקיד בסוד!‬

43
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‫תראה.‬

44
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
‫טוב, אגש לעניין.‬

45
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
‫קיד כתב לי אתמול‬
‫שאתה שוקל לבוא איתנו לניו יורק.‬

46
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
‫כן.‬

47
00:04:59,258 --> 00:05:01,302
‫גם דיברנו על זה שאבוא לאל־איי.‬

48
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
‫כן?‬
‫-כן.‬

49
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
‫טוב.‬

50
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
‫אתה מוכן לספר לי מה קורה איתכם?‬

51
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
‫כל הסיפור בפילדלפיה היה דפוק מההתחלה.‬

52
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
‫אם זה היה קורה לפני כמה שנים,‬
‫הייתי חושב שהוא חזר להשתמש, אבל זה לא זה.‬

53
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
‫מה זה?‬

54
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
‫באמת?‬

55
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
‫קרלטון…‬

56
00:05:31,791 --> 00:05:36,462
‫אני לא זה שמגלה איפה הגופות קבורות כשכבר‬
‫מאוחר מדי. אני זה שאומר לך איפה לחפור.‬

57
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
‫ברגע שתתחיל להשלים עם זה,‬
‫החיים של כולנו יהיו קלים יותר.‬

58
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
‫טוב, בסדר.‬

59
00:05:53,604 --> 00:05:54,730
‫ובכן…‬

60
00:05:55,523 --> 00:05:58,776
‫ברוך שובך לחיים של אחיך. המשך טרמפ נעים.‬

61
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
‫תיהנה מהדונאטס.‬

62
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
‫להתראות.‬

63
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
‫מגיע לך אגרוף על זה.‬

64
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
‫בחייך…‬

65
00:06:07,618 --> 00:06:08,994
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬

66
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
‫אני לא רוצה להיות במעגל המחורבן שלך.‬

67
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
‫יש לי חיים משלי.‬

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
‫יש לי מסעדה.‬

69
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
‫שקיבלת מאחיך, כמו כל דבר אחר בחיים שלך.‬

70
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
‫כן, רק שנייה.‬

71
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
‫העניין עם ג׳ין נהיה ידיעה כלל־ארצית,‬

72
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
‫אז אני חייב לזוז,‬
‫כי אני צריך להגן על אחיך.‬

73
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
‫כי זה התפקיד שלי.‬

74
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
‫שיהיה לך יום טוב.‬

75
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
‫כן, דבר.‬

76
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
‫מניאק.‬

77
00:06:39,608 --> 00:06:42,153
‫- סימון: דבר איתי דחוף! -‬

78
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
‫מעכשיו הוא ״ג׳ין מאחורי הקלעים״. ברור?‬

79
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
‫הנה. אתה רואה?‬

80
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
‫אנחנו בשידור חי. סבבה?‬

81
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
‫נו, ג׳ין…‬
‫-בן זונה!‬

82
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
‫סוואס! בוא!‬

83
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
‫אל תשפשף חזק מדי.‬

84
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
‫תראה.‬
‫-מה זה?‬

85
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
‫המניאק עבד עליך.‬

86
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
‫האפס הזה שיקר לנו?‬
‫-תמצא אותו!‬

87
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
‫אימא, יש לנו בעיה.‬

88
00:07:26,280 --> 00:07:27,865
‫מה לעזאזל, גבר?‬

89
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
‫תפסיק להיעלם ככה, בייחוד אחרי ג׳ין.‬

90
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
‫התפקיד שלך הוא לשמור עליי, לא להטיף לי.‬

91
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
‫כשאני אומר לך לרדת ממני, זה מה שאתה עושה.‬

92
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
‫אתה פשוט יורד ממני!‬

93
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
‫זה מה שאתה עושה.‬

94
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
‫ואני לא משלם לך כדי שתזיין את בילי!‬

95
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
‫זאת לא הסיבה שאני משלם לך.‬

96
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
‫זוז ותן לי לעבור, גבר.‬

97
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
‫פאק!‬
‫-לך תזדיין!‬

98
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
‫ותפסיק לדחוף לי יד לפרצוף, גבר.‬

99
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
‫תזדיין!‬
‫-תזדיין!‬

100
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
‫כולם משגעים אותי…‬

101
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
‫כולם משגעים אותי כל הזמן!‬

102
00:08:02,525 --> 00:08:03,526
‫כולם משחקים איתי!‬

103
00:08:03,609 --> 00:08:05,486
‫כולם לוקחים ממני!‬

104
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
‫אני לא שם זין!‬

105
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
‫זין עליכם! זין על החדר הזה!‬

106
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
‫זין על החרא הזה!‬

107
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‫כולם משגעים אותי!‬

108
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
‫פאק!‬

109
00:08:27,091 --> 00:08:28,592
‫פאק!‬

110
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
‫יו, מה קורה?‬

111
00:08:51,699 --> 00:08:53,867
‫היי. התקשרו מהסיקסרז.‬

112
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
‫לא ידעתי אם אתה עדיין רוצה ללכת למשחק.‬

113
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
‫אני וקרלטון נלך.‬

114
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
‫תשיג לנו תא. לא ביציע.‬

115
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
‫טוב. אטפל בזה.‬

116
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
‫קרלטון.‬

117
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
‫קרלטון!‬

118
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
‫סיבכת אותי באיזה בולשיט…‬

119
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
‫- סימון: זה לא להודעה,‬
‫מה שיש לי לספר לך -‬

120
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
‫- תרגיעי את העניינים -‬

121
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
‫לעזאזל…‬

122
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
‫היי.‬

123
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
‫מה קרה פה?‬

124
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
‫שמעתי על משהו רע שקרה, והתחרפנתי.‬

125
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
‫לא למוניקה או כריס, נכון?‬

126
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
‫לא. החלטות עסקים גרועות שלי.‬

127
00:10:31,632 --> 00:10:32,883
‫טעות בשיקול הדעת.‬

128
00:10:34,468 --> 00:10:35,969
‫אודיע להרש שאנחנו יורדים.‬

129
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
‫טוב. לאן הולכים?‬

130
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
‫למשחק של הסיקסרז.‬

131
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
‫סיקסרז? טוב.‬

132
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
‫אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?‬

133
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
‫כן.‬

134
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
‫גם כשאנחנו רבים, אני יודע את זה.‬

135
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
‫סבבה.‬

136
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
‫- מרכז וולס פארגו -‬

137
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
‫ברוך הבא, קיד. הנה התגים שלך.‬

138
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
‫אנחנו במחצית,‬
‫אבל תהיה מחצית שנייה מעולה.‬

139
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
‫אלווה אותך לתא שלך.‬
‫-תודה.‬

140
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
‫גישה מלאה!‬

141
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
‫לא הייתי במשחק של הסיקסרז‬
‫מאז הביקור הקודם שלך פה.‬

142
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
‫נראה את לברון נותן בראש!‬

143
00:11:48,542 --> 00:11:50,502
‫אני שמח שדיברנו אתמול.‬

144
00:11:50,586 --> 00:11:52,254
‫אני באמת חושב שפתחנו דף חדש.‬

145
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
‫זה נכון.‬

146
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
‫בלי ספק.‬

147
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
‫מת עליך, גבר.‬

148
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
‫תעשו רעש!‬

149
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
‫טוב…‬

150
00:12:47,893 --> 00:12:48,811
‫יפה מאוד.‬

151
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
‫היי, זוכר שפעם התגנבנו לספקטרום,‬

152
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
‫לראות את בארקלי מכסח את ההוקס?‬

153
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
‫פחדת שיתפסו אותנו,‬

154
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
‫אבל הכנסתי והוצאתי אותנו בלי בעיה.‬

155
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
‫כן… סבבה.‬

156
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
‫מה יש לך פה?‬

157
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
‫כוכב קומדיה, כוכב טלוויזיה, כוכב קולנוע,‬

158
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
‫יזם, מפיק, פילנתרופ, חתיך…‬

159
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
‫לכבוד הוא לנו לארח אותו היום,‬

160
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
‫ואני גאה לקרוא לו חבר.‬

161
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
‫תנו כפיים…‬

162
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
‫איפה קרלטון?‬

163
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
‫שכחת איך לדבר?‬

164
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
‫נכון, את החברה של קרלטון.‬

165
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
‫יופי.‬

166
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
‫בכלל לא נפגשתי עם קרלטון.‬

167
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‫בבקשה…‬

168
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
‫פאק…‬

169
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
‫לא נפגשתי עם קרלטון, אני נשבעת.‬

170
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
‫באתי הנה לחפש אותו.‬

171
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
‫התקשרתי אליו אבל לא נפגשנו.‬
‫בבקשה, אל תעשה לי כלום.‬

172
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
‫זה בסדר.‬

173
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
‫לא!‬

174
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
‫הרש, תן לי לדבר עם סי רגע.‬

175
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
‫השתתקת.‬

176
00:15:13,330 --> 00:15:14,164
‫מה קורה?‬

177
00:15:14,247 --> 00:15:15,958
‫עדיין אוכל סרט על העסק הגרוע?‬

178
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
‫לא.‬

179
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
‫לא על זה.‬

180
00:15:28,679 --> 00:15:30,681
‫אלא בגלל שנתקלתי בחברה שלך, סימון.‬

181
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
‫או ששמה דפני?‬

182
00:15:42,275 --> 00:15:44,987
‫סימון או דפני, לא יודע. מה אתה מעדיף?‬

183
00:15:46,363 --> 00:15:48,824
‫זה לא משנה. אתה לא חייב לענות.‬

184
00:15:50,158 --> 00:15:52,828
‫בשבילי זה היה מטורף, כמובן,‬
‫כי חשבתי שהיא מתה.‬

185
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
‫היא לא מתה. היא חיה.‬

186
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
‫הייתי בשוק, גבר.‬

187
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
‫תראה, אני יכול להסביר.‬
‫-להסביר?‬

188
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
‫כן.‬

189
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
‫מה אתה יכול להסביר?‬

190
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
‫איזה הסבר אתה יכול לתת לי‬
‫שיסביר את כל זה?‬

191
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
‫אם יש הסבר, היית צריך לתת אותו‬

192
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
‫לפני שהכנסת את ארי לחיים שלי‬
‫והפכת אותי לרוצח.‬

193
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
‫לא אמרתי לך לחנוק אותו.‬

194
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
‫תגובה מושלמת של קרלטון.‬

195
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
‫אתה מת מבחינתי.‬

196
00:16:32,993 --> 00:16:37,039
‫תנו כפיים לגיבור־העל שלנו,‬
‫האיש השווה מיליארד!‬

197
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
‫היישר מהאנטי־יקום, עכשיו בבתי הקולנוע.‬

198
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
‫אוהבים אותך, קיד!‬
‫-קדימה, סיקסרז!‬

199
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
‫תנו אהבה לקיד!‬

200
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
‫אוהב אתכם. תודה.‬

201
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
‫אוהבים אותך, קיד!‬

202
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
‫אתה מת מבחינתי.‬

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,568
‫תסתכלי. זה חבל.‬

204
00:17:06,651 --> 00:17:08,904
‫זה ייפסק אם תגידי לי איפה קרלטון.‬

205
00:17:08,987 --> 00:17:11,073
‫ספרי לי איפה קרלטון וזה ייפסק, טוב?‬

206
00:17:12,032 --> 00:17:13,158
‫הצילו!‬

207
00:17:15,077 --> 00:17:16,703
‫תגידי לי איפה קרלטון,‬

208
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
‫חתיכת זונה!‬

209
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
‫לכי לעזאזל.‬

210
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
‫אני אצל קרלטון.‬

211
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
‫קיבלתי שיחה. אני יודע איפה הוא.‬

212
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‫תזדיין גם אתה.‬

213
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
‫אני בא. איפה אתה?‬

214
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
‫אז אם ידעת את כל זה, למה אמרת לי‬

215
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
‫שאתה אוהב אותי?‬

216
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
‫בגלל שאהבתי.‬

217
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
‫וגם ידעתי שזאת הפעם האחרונה‬
‫שתשמע אותי אומר את המילים האלה.‬

218
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
‫שיהיה ברור: אני לא רוצה לראות אותך לעולם.‬

219
00:18:12,384 --> 00:18:14,427
‫אני לא רוצה לשמוע ממך לעולם.‬

220
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
‫אתה אדם מת מהלך.‬

221
00:18:29,025 --> 00:18:30,235
‫בוא נעוף מפה.‬

222
00:18:30,318 --> 00:18:31,570
‫בסדר, בוס.‬

223
00:18:58,889 --> 00:19:00,765
‫היי, קיד! מה קורה?‬
‫-היי.‬

224
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
‫זה קיד.‬
‫-היי.‬

225
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
‫אלוהים, זה קיד!‬
‫-היי. אהבה.‬

226
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
‫היי.‬
‫-אפשר סלפי?‬

227
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
‫כן. אחד או שניים.‬

228
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
‫בואו נעשה סלפי.‬

229
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
‫פאק.‬
‫-תודה לך.‬

230
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
‫בוא. הולכים.‬
‫-מה?‬

231
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
‫בוא מכאן.‬
‫-שיט…‬

232
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
‫יו, קיד! מה קורה פה?‬

233
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
‫זוזו!‬
‫-מי האנשים האלה?‬

234
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
‫זוזו!‬

235
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
‫הרש!‬

236
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
‫אל תקום!‬

237
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
‫רוץ! שיט!‬

238
00:19:50,565 --> 00:19:53,318
‫זהירות, אירוע ירי בבניין.‬

239
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
‫נא לתפוס מחסה.‬

240
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
‫הנה!‬

241
00:19:56,363 --> 00:19:58,698
‫אירוע ירי בבניין.‬

242
00:19:58,782 --> 00:20:00,075
‫נא לתפוס מחסה.‬

243
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
‫עצרו.‬

244
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
‫מה עכשיו?‬

245
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
‫אפשר לדבר על זה?‬

246
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
‫אחי לא קשור לזה, בסדר?‬

247
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
‫זה אני.‬

248
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
‫אני עשיתי את זה.‬

249
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
‫כן, יא אוכלי לוקומדס מזדיינים.‬

250
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
‫מה?!‬

251
00:20:41,283 --> 00:20:42,242
‫היי.‬

252
00:20:42,325 --> 00:20:43,493
‫בוא.‬

253
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
‫בוא כבר! מה אתה עושה?‬

254
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
‫כשהשוטרים יגיעו, תן לי לדבר.‬

255
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
‫אני אטפל בהם.‬

256
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
‫קיד!‬

257
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
‫מה אתה עושה? בוא נלך!‬

258
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
‫אני אטפל בזה. אני יודע בדיוק מה להגיד.‬

259
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
‫בוא, גבר!‬

260
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
‫סי.‬

261
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
‫תמיד אמרת לי‬
‫שאני צריך להיות מוגן מפני כולם.‬

262
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
‫אני לא.‬

263
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
‫הייתי צריך הגנה מפניך.‬

264
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
‫ממך.‬

265
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
‫טוב.‬

266
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
‫הצילו!‬

267
00:22:24,886 --> 00:22:26,096
‫הצילו!‬

268
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
‫שמישהו יעזור לי!‬

269
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
‫משטרת פילדלפיה! ידיים למעלה!‬

270
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
‫ידיים למעלה!‬
‫-הם הרגו את אחי!‬

271
00:22:33,395 --> 00:22:34,437
‫מצאנו אותם.‬

272
00:22:34,521 --> 00:22:35,397
‫כאן, למטה.‬

273
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
‫נו, סי!‬

274
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
‫בנאדם…‬

275
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
‫תקום!‬

276
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
‫הם הרגו את אחי!‬

277
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
‫הם הרגו את אחי.‬

278
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
‫הם הרגו את אחי!‬

279
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
‫הם הרגו את אחי.‬

280
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
‫יש דופק?‬

281
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
‫שלילי.‬
‫-שלילי.‬

282
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
‫תדווח.‬

283
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
‫סי!‬

284
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
‫סי!‬

285
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
‫הם הרגו את אחי!‬

286
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
‫- כעבור שלושה ימים -‬

287
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
‫קיד, עוד שש דקות.‬
‫אודיע להם שאתה כמעט מוכן.‬

288
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
‫טוב.‬

289
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
‫אתה נראה כמו מיליארד דולר.‬

290
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
‫תודה.‬

291
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
‫צר לי על אחיך.‬

292
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
‫תודה.‬

293
00:24:04,319 --> 00:24:05,195
‫תודה. היי.‬

294
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
‫דיברתי עם הנציגים של למון. הוא מת עליך.‬
‫זה לא יהיה בסגנון TMZ. זה יהיה קל.‬

295
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
‫מגניב.‬
‫-סבבה?‬

296
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
‫היי, מה קורה?‬
‫-תראה אותו!‬

297
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
‫שיט!‬

298
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
‫שחרר את עצמו מבית החולים‬
‫אחרי שירו בו… לעזאזל!‬

299
00:24:19,626 --> 00:24:20,585
‫חייל.‬

300
00:24:20,668 --> 00:24:22,128
‫חייל? הוא כמו גיבור־על.‬

301
00:24:22,212 --> 00:24:24,380
‫כמוך באנטי־יקום, רק אמיתי. הוא כאן.‬

302
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
‫אני באנטי־יקום…‬

303
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
‫מה קורה איתך?‬

304
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
‫מה קורה?‬

305
00:24:41,314 --> 00:24:43,316
‫שמעתי על מה דיברת עם קרלטון במשחק.‬

306
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
‫טוד, ידעת על כל מה שקרה?‬

307
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
‫על מה?‬

308
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
‫איך שמעת? יצאת מהחדר.‬

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
‫יצאתי, אבל לא נתתי לדלת להיסגר.‬

310
00:24:54,953 --> 00:24:56,663
‫למקרה שתתחילו ללכת מכות שוב.‬

311
00:24:57,622 --> 00:24:59,541
‫אבל כשהתחלת לדבר על מלכודת,‬

312
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
‫המשכתי להקשיב.‬

313
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
‫מה זה? מה קורה פה?‬

314
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
‫בוא נדבר על זה.‬

315
00:25:11,261 --> 00:25:14,556
‫שמרתי את זה לעצמי כל הזמן.‬
‫אני רוצה לגלות למישהו.‬

316
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
‫על הזין.‬

317
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
‫כל זה קרה בגלל שקרלטון דפק אותי.‬

318
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
‫הוא גרם לי לחשוב שהבחורה שחזרה איתי למלון‬
‫מתה ממנת־יתר.‬

319
00:25:28,403 --> 00:25:33,658
‫הביא איזה גנגסטר יווני שמן בשם ארי‬
‫שהיה אמור לעזור לי להיפטר מהגופה,‬

320
00:25:33,741 --> 00:25:37,036
‫אבל במקום זה, הוא ניסה לסחוט אותי.‬
‫זה לא בא לי טוב, אז הרגתי אותו.‬

321
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
‫אני וקרלטון החלטנו לזרוק את הגופה‬

322
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
‫פתאום באו האחים של ארי‬
‫והחליטו לתפוס את מי שעשה את זה.‬

323
00:25:44,085 --> 00:25:47,046
‫קרלטון נכנס לפאניקה והפליל את ג׳ין.‬
‫לא אהבתי את זה.‬

324
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
‫הם הרגו את ג׳ין.‬

325
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
‫אחרי זה,‬
‫הם הבינו שקרלטון עמד מאחורי כל זה.‬

326
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
‫אתה יודע את השאר.‬

327
00:26:02,895 --> 00:26:04,772
‫יריתי בהם אחרי שהם ירו בקרלטון.‬

328
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
‫טוב.‬

329
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
‫הסתבכת בבלגן של קרלטון,‬

330
00:26:12,989 --> 00:26:14,741
‫עשית הכול כדי להיחלץ ממנו,‬

331
00:26:15,408 --> 00:26:17,493
‫ונחלצת, ולא סיבכת אף אחד נוסף.‬

332
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
‫זה יכול היה להיות הסוף של כולנו.‬

333
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
‫רוצה לכעוס על מישהו? תכעס על קרלטון.‬

334
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
‫שתוק, טוד.‬

335
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
‫פאק…‬

336
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
‫כמה ארי רצה ממך?‬

337
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
‫שישה מיליון דולר.‬

338
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
‫אתה יודע, אם היה קורה משהו לבילי…‬

339
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
‫זה היה חייב להיפתר בינינו.‬

340
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
‫אנחנו מסתירים כל כך הרבה בשבילך!‬

341
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
‫כולנו!‬
‫-בנאדם…‬

342
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
‫אבל לא דברים כאלה!‬
‫-בחייך…‬

343
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
‫עשיתי מה שהייתי צריך‬
‫כדי להגן על המשפחה ועל החברים שלי.‬

344
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
‫הגנת על עצמך.‬

345
00:26:53,529 --> 00:26:54,947
‫לא יכולת לבוא לדבר איתי?‬

346
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
‫אם אתה רוצה שאמשיך להגן עליך,‬

347
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
‫זה יעלה לך 6 מיליון.‬

348
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
‫לך תזדיין.‬

349
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
‫לא. זה לא קורה עכשיו! לא.‬

350
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
‫היי.‬

351
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
‫תפסיק.‬

352
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
‫תפסיק.‬

353
00:27:19,472 --> 00:27:20,431
‫הכסף שלך. סגור.‬

354
00:27:23,643 --> 00:27:26,646
‫אני מעדיף לתת את הכסף לך‬
‫ולא לקרלטון או לארי המניאק.‬

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,525
‫בגלל שאתה באמת שומר על הגב שלי.‬

356
00:27:32,944 --> 00:27:34,904
‫ואתה תמשיך לשמור על הגב שלי.‬

357
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
‫נכון?‬

358
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
‫נכון?‬

359
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
‫נכון.‬

360
00:27:48,126 --> 00:27:50,503
‫טוד, תעשה מה שצריך‬
‫כדי שהרש יקבל את הכסף.‬

361
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
‫אני אספר את הסיפור שלי לדון למון,‬
‫וכל הבולשיט הזה יהיה מאחוריי.‬

362
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
‫חכה שנייה. היי, הרשל.‬

363
00:27:58,302 --> 00:27:59,303
‫בילי יודעת על זה?‬

364
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
‫לא.‬

365
00:28:05,017 --> 00:28:06,436
‫אבל אודיע להם שאתם באים.‬

366
00:28:10,898 --> 00:28:11,858
‫היי.‬
‫-סליחה…‬

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,026
‫תכף נצא, טוב? דקה אחת.‬

368
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
‫תודה.‬

369
00:28:27,582 --> 00:28:29,292
‫הרשל יצא מדעתו.‬

370
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
‫אדבר איתו. לא ניתן לו 6 מיליון דולר.‬

371
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
‫אתה לא תגיד לו שום דבר.‬

372
00:28:35,506 --> 00:28:38,426
‫שנינו יודעים למה הוא מסוגל.‬
‫מה אנחנו צריכים את זה?‬

373
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
‫אתה תתקשר לאולפנים ותגיד להם‬

374
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
‫שאני מוותר על לבלות זמן עם הבן שלי,‬

375
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
‫ולכן אני צריך 31 מיליון דולר במקום 25.‬

376
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
‫זה טוב. זה חכם.‬

377
00:28:50,897 --> 00:28:52,315
‫כן. ועוד איך.‬

378
00:28:54,692 --> 00:28:56,277
‫איך אתה כזה רגוע עכשיו?‬

379
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
‫אני רגוע‬

380
00:29:02,116 --> 00:29:04,452
‫בגלל שלאנשים לא אכפת מה מכביד עליך.‬

381
00:29:05,745 --> 00:29:07,246
‫הם באים לראות הופעה.‬

382
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
‫שום דבר לא יעצור את ההופעה שלי.‬

383
00:29:12,794 --> 00:29:13,961
‫אז גם אני לא.‬

384
00:29:14,045 --> 00:29:15,963
‫ואדאג שהרש יקבל את הכסף.‬

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,634
‫לכן אני אוהב אותך, גבר.‬

386
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
‫ההצגה מתחילה.‬

387
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
‫היי.‬
‫-היי.‬

388
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
‫היי.‬

389
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
‫אתה בסדר?‬

390
00:29:35,900 --> 00:29:38,736
‫כן, בטח. את פה, אז שלומי טוב.‬

391
00:29:38,820 --> 00:29:40,196
‫מה קורה, גבר?‬
‫-היי, אבא.‬

392
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
‫תאחל לי הצלחה, טוב?‬

393
00:29:42,698 --> 00:29:43,825
‫אנחנו מוכנים.‬
‫-סבבה.‬

394
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
‫שב כאן.‬

395
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
‫כשמישהו עם הגב אל הקיר,‬

396
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
‫והוא עושה כל מה שצריך‬
‫כדי לא לאבד את מה שיש לו…‬

397
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
‫ברגעים כאלה אתה מגלה מיהו הבנאדם.‬

398
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
‫או למה הוא מסוגל.‬

399
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
‫כשאתה יודע את זה על מישהו…‬

400
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
‫אולי אז אתה יכול להגיד שאתה מכיר אותו.‬

401
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
‫אבל מצד שני, אם אתה יודע את זה…‬

402
00:30:39,255 --> 00:30:40,965
‫אולי לא היית רוצה להכיר אותו.‬

403
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
‫לא ידעת שאחיך רצח את האיש הזה, ארי פטרקיס,‬

404
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
‫מפני שארי וחברתו, סימון, ניסו לסחוט אותך?‬

405
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
‫לא.‬

406
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
‫לא ידעתי.‬

407
00:30:55,354 --> 00:31:00,234
‫דון, אל תצא מהנחה שבגלל שאני סלבריטאי,‬
‫אני מודע לכל מה שקורה סביבי.‬

408
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
‫זה לא המצב.‬

409
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
‫אני מחכה למידע, כמו כולם, מהמשטרה.‬

410
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
‫קשה לך עם האובדן של אחיך?‬

411
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
‫זה קשה.‬

412
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
‫זה קשה, אתה יודע.‬

413
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
‫תראה, אני ואחי… לא הייתה לנו ילדות קלה.‬

414
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
‫אחי תמיד הרגיש ש…‬

415
00:31:34,477 --> 00:31:37,104
‫שהתפקיד הכי חשוב שלו הוא להגן עליי.‬

416
00:31:40,524 --> 00:31:41,525
‫ועכשיו הוא איננו.‬

417
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
‫הוא איננו.‬

418
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
‫הדברים שאחי עשה ממש לא מקובלים עליי.‬

419
00:31:57,708 --> 00:31:59,293
‫אבל אני יודע שהוא רק ניסה…‬

420
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
‫ניסה לדאוג לי.‬

421
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
‫אבל החשיבה הזאת הובילה לתוצאות טרגיות.‬

422
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
‫תמשיך בסיבוב ההופעות שלך?‬

423
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
‫כן.‬

424
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
‫אני חושב שאין לי ברירה.‬

425
00:32:24,402 --> 00:32:25,903
‫סיבוב ההופעות הזה הוא רק…‬

426
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
‫הוא שונה. הוא מיוחד יותר עכשיו,‬
‫אז הוא בא עם הקדשות. אתה יודע?‬

427
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
‫אני מקדיש אותו לחברי הטוב ג׳ין אובושון,‬

428
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
‫ולאחי.‬

429
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
‫אחי, קרלטון.‬

430
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
‫אתה יודע…‬

431
00:32:50,594 --> 00:32:53,848
‫אני רוצה לעשות את זה‬
‫כי הדבר היחיד שהם תמיד…‬

432
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
‫היו מסורים לו היה אני וההצלחה שלי,‬

433
00:32:58,602 --> 00:33:02,481
‫ואני יודע שהם היו רוצים שאמשיך להצליח.‬

434
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
‫חוץ מזה, אני פשוט…‬

435
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
‫אקח את מה שקרה, ו…‬

436
00:33:12,533 --> 00:33:14,785
‫אשתדל להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמי.‬

437
00:33:20,541 --> 00:33:21,834
‫להתמקד במשפחה שלי,‬

438
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
‫ולתת לעצמי לגדול ולהיות‬
‫האדם הכי טוב שאני יכול להיות.‬

439
00:33:33,804 --> 00:33:36,307
‫אני מרגיש שזאת הדרך היחידה לתת לסיפור שלי…‬

440
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
‫סוף טוב.‬

441
00:33:47,902 --> 00:33:49,612
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬