‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- ג׳וליאן -‬
‫מה קורה, ג׳וליאן?‬
‫השגת לי את הכתובת?‬
‫כן. תקשיב, קיד,‬
‫למה אתה מחפש את הבחורה מחדר ה־VIP?‬
‫היינו אמורים להיפגש, אבל קרלטון מתנהג מוזר‬ ‫בגלל שהיא העדיפה אותי על פניו.‬
‫איבדתי את המספר שלה.‬ ‫אני רק רוצה להיפגש איתה.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫תקשיב, רק אל תסבך אותי. בסדר?‬
‫דפני.‬
‫אני יודע שזאת את.‬
‫סליחה, נראה לי שהתבלבלת.‬
‫מספיק עם השטויות, דפני.‬
‫או סימון, או איך שלא קוראים לך.‬
‫אני מצטערת. בכלל לא רציתי לעשות את זה.‬
‫הוא פשוט אמר שנעשה קצת כסף. מאתיים אלף.‬ ‫-מי?‬
‫מי אמר?‬ ‫-שאני רק צריכה להשתכר ולשחק אותה מתה.‬
‫של מי היה הרעיון?‬ ‫-בכלל לא ידעתי מה יקרה.‬
‫את שומעת מה אני שואל?‬ ‫של מי היה הרעיון?‬
‫של ארי?‬
‫תעני לי! הרעיון היה של ארי?‬
‫של קרלטון.‬
‫הרעיון היה שלו.‬
‫הוא הביא את ארי.‬
‫אני נורא מצטערת!‬
‫- קיד -‬
‫יו, ניפגש במלון. יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫הפתעה?‬
‫לא, בנאדם…‬
‫מסתובב לי הראש.‬
‫סמוך עליי, זה כדאי.‬
‫- האנטי־יקום -‬
‫- פרק 7: ...כמו קין והבל -‬
‫קרלטון.‬
‫זה טוד. אתה שם?‬
‫היי.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫חשבתי שנדבר קצת.‬
‫הבאתי קפה ודונאטס.‬
‫חשבתי ששלחו אותך לקייטנת שמנים בגלל זה.‬
‫גיליתי לקיד בסוד!‬
‫תראה.‬
‫טוב, אגש לעניין.‬
‫קיד כתב לי אתמול‬ ‫שאתה שוקל לבוא איתנו לניו יורק.‬
‫כן.‬
‫גם דיברנו על זה שאבוא לאל־איי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫אתה מוכן לספר לי מה קורה איתכם?‬
‫כל הסיפור בפילדלפיה היה דפוק מההתחלה.‬
‫אם זה היה קורה לפני כמה שנים,‬ ‫הייתי חושב שהוא חזר להשתמש, אבל זה לא זה.‬
‫מה זה?‬
‫באמת?‬
‫קרלטון…‬
‫אני לא זה שמגלה איפה הגופות קבורות כשכבר‬ ‫מאוחר מדי. אני זה שאומר לך איפה לחפור.‬
‫ברגע שתתחיל להשלים עם זה,‬ ‫החיים של כולנו יהיו קלים יותר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ובכן…‬
‫ברוך שובך לחיים של אחיך. המשך טרמפ נעים.‬
‫תיהנה מהדונאטס.‬
‫להתראות.‬
‫מגיע לך אגרוף על זה.‬
‫בחייך…‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫אני לא רוצה להיות במעגל המחורבן שלך.‬
‫יש לי חיים משלי.‬
‫יש לי מסעדה.‬
‫שקיבלת מאחיך, כמו כל דבר אחר בחיים שלך.‬
‫כן, רק שנייה.‬
‫העניין עם ג׳ין נהיה ידיעה כלל־ארצית,‬
‫אז אני חייב לזוז,‬ ‫כי אני צריך להגן על אחיך.‬
‫כי זה התפקיד שלי.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫כן, דבר.‬
‫מניאק.‬
‫- סימון: דבר איתי דחוף! -‬
‫מעכשיו הוא ״ג׳ין מאחורי הקלעים״. ברור?‬
‫הנה. אתה רואה?‬
‫אנחנו בשידור חי. סבבה?‬
‫נו, ג׳ין…‬ ‫-בן זונה!‬
‫סוואס! בוא!‬
‫אל תשפשף חזק מדי.‬
‫תראה.‬ ‫-מה זה?‬
‫המניאק עבד עליך.‬
‫האפס הזה שיקר לנו?‬ ‫-תמצא אותו!‬
‫אימא, יש לנו בעיה.‬
‫מה לעזאזל, גבר?‬
‫תפסיק להיעלם ככה, בייחוד אחרי ג׳ין.‬
‫התפקיד שלך הוא לשמור עליי, לא להטיף לי.‬
‫כשאני אומר לך לרדת ממני, זה מה שאתה עושה.‬
‫אתה פשוט יורד ממני!‬
‫זה מה שאתה עושה.‬
‫ואני לא משלם לך כדי שתזיין את בילי!‬
‫זאת לא הסיבה שאני משלם לך.‬
‫זוז ותן לי לעבור, גבר.‬
‫פאק!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫ותפסיק לדחוף לי יד לפרצוף, גבר.‬
‫תזדיין!‬ ‫-תזדיין!‬
‫כולם משגעים אותי…‬
‫כולם משגעים אותי כל הזמן!‬
‫כולם משחקים איתי!‬
‫כולם לוקחים ממני!‬
‫אני לא שם זין!‬
‫זין עליכם! זין על החדר הזה!‬
‫זין על החרא הזה!‬
‫כולם משגעים אותי!‬
‫פאק!‬
‫יו, מה קורה?‬
‫היי. התקשרו מהסיקסרז.‬
‫לא ידעתי אם אתה עדיין רוצה ללכת למשחק.‬
‫אני וקרלטון נלך.‬
‫תשיג לנו תא. לא ביציע.‬
‫טוב. אטפל בזה.‬
‫קרלטון.‬
‫קרלטון!‬
‫סיבכת אותי באיזה בולשיט…‬
‫- סימון: זה לא להודעה,‬ ‫מה שיש לי לספר לך -‬
‫- תרגיעי את העניינים -‬
‫לעזאזל…‬
‫היי.‬
‫מה קרה פה?‬
‫שמעתי על משהו רע שקרה, והתחרפנתי.‬
‫לא למוניקה או כריס, נכון?‬
‫לא. החלטות עסקים גרועות שלי.‬
‫טעות בשיקול הדעת.‬
‫אודיע להרש שאנחנו יורדים.‬
‫טוב. לאן הולכים?‬
‫למשחק של הסיקסרז.‬
‫סיקסרז? טוב.‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?‬
‫כן.‬
‫גם כשאנחנו רבים, אני יודע את זה.‬
‫סבבה.‬
‫- מרכז וולס פארגו -‬
‫ברוך הבא, קיד. הנה התגים שלך.‬
‫אנחנו במחצית,‬ ‫אבל תהיה מחצית שנייה מעולה.‬
‫אלווה אותך לתא שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫גישה מלאה!‬
‫לא הייתי במשחק של הסיקסרז‬ ‫מאז הביקור הקודם שלך פה.‬
‫נראה את לברון נותן בראש!‬
‫אני שמח שדיברנו אתמול.‬
‫אני באמת חושב שפתחנו דף חדש.‬
‫זה נכון.‬
‫בלי ספק.‬
‫מת עליך, גבר.‬
‫תעשו רעש!‬
‫טוב…‬
‫יפה מאוד.‬
‫היי, זוכר שפעם התגנבנו לספקטרום,‬
‫לראות את בארקלי מכסח את ההוקס?‬
‫פחדת שיתפסו אותנו,‬
‫אבל הכנסתי והוצאתי אותנו בלי בעיה.‬
‫כן… סבבה.‬
‫מה יש לך פה?‬
‫כוכב קומדיה, כוכב טלוויזיה, כוכב קולנוע,‬
‫יזם, מפיק, פילנתרופ, חתיך…‬
‫לכבוד הוא לנו לארח אותו היום,‬
‫ואני גאה לקרוא לו חבר.‬
‫תנו כפיים…‬
‫איפה קרלטון?‬
‫שכחת איך לדבר?‬
‫נכון, את החברה של קרלטון.‬
‫יופי.‬
‫בכלל לא נפגשתי עם קרלטון.‬
‫בבקשה…‬
‫פאק…‬
‫לא נפגשתי עם קרלטון, אני נשבעת.‬
‫באתי הנה לחפש אותו.‬
‫התקשרתי אליו אבל לא נפגשנו.‬ ‫בבקשה, אל תעשה לי כלום.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא!‬
‫הרש, תן לי לדבר עם סי רגע.‬
‫השתתקת.‬
‫מה קורה?‬
‫עדיין אוכל סרט על העסק הגרוע?‬
‫לא.‬
‫לא על זה.‬
‫אלא בגלל שנתקלתי בחברה שלך, סימון.‬
‫או ששמה דפני?‬
‫סימון או דפני, לא יודע. מה אתה מעדיף?‬
‫זה לא משנה. אתה לא חייב לענות.‬
‫בשבילי זה היה מטורף, כמובן,‬ ‫כי חשבתי שהיא מתה.‬
‫היא לא מתה. היא חיה.‬
‫הייתי בשוק, גבר.‬
‫תראה, אני יכול להסביר.‬ ‫-להסביר?‬
‫כן.‬
‫מה אתה יכול להסביר?‬
‫איזה הסבר אתה יכול לתת לי‬ ‫שיסביר את כל זה?‬
‫אם יש הסבר, היית צריך לתת אותו‬
‫לפני שהכנסת את ארי לחיים שלי‬ ‫והפכת אותי לרוצח.‬
‫לא אמרתי לך לחנוק אותו.‬
‫תגובה מושלמת של קרלטון.‬
‫אתה מת מבחינתי.‬
‫תנו כפיים לגיבור־העל שלנו,‬ ‫האיש השווה מיליארד!‬
‫היישר מהאנטי־יקום, עכשיו בבתי הקולנוע.‬
‫אוהבים אותך, קיד!‬ ‫-קדימה, סיקסרז!‬
‫תנו אהבה לקיד!‬
‫אוהב אתכם. תודה.‬
‫אוהבים אותך, קיד!‬
‫אתה מת מבחינתי.‬
‫תסתכלי. זה חבל.‬
‫זה ייפסק אם תגידי לי איפה קרלטון.‬
‫ספרי לי איפה קרלטון וזה ייפסק, טוב?‬
‫הצילו!‬
‫תגידי לי איפה קרלטון,‬
‫חתיכת זונה!‬
‫לכי לעזאזל.‬
‫אני אצל קרלטון.‬
‫קיבלתי שיחה. אני יודע איפה הוא.‬
‫תזדיין גם אתה.‬
‫אני בא. איפה אתה?‬
‫אז אם ידעת את כל זה, למה אמרת לי‬
‫שאתה אוהב אותי?‬
‫בגלל שאהבתי.‬
‫וגם ידעתי שזאת הפעם האחרונה‬ ‫שתשמע אותי אומר את המילים האלה.‬
‫שיהיה ברור: אני לא רוצה לראות אותך לעולם.‬
‫אני לא רוצה לשמוע ממך לעולם.‬
‫אתה אדם מת מהלך.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫בסדר, בוס.‬
‫היי, קיד! מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫זה קיד.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים, זה קיד!‬ ‫-היי. אהבה.‬
‫היי.‬ ‫-אפשר סלפי?‬
‫כן. אחד או שניים.‬
‫בואו נעשה סלפי.‬
‫פאק.‬ ‫-תודה לך.‬
‫בוא. הולכים.‬ ‫-מה?‬
‫בוא מכאן.‬ ‫-שיט…‬
‫יו, קיד! מה קורה פה?‬
‫זוזו!‬ ‫-מי האנשים האלה?‬
‫זוזו!‬
‫הרש!‬
‫אל תקום!‬
‫רוץ! שיט!‬
‫זהירות, אירוע ירי בבניין.‬
‫נא לתפוס מחסה.‬
‫הנה!‬
‫אירוע ירי בבניין.‬
‫נא לתפוס מחסה.‬
‫עצרו.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אפשר לדבר על זה?‬
‫אחי לא קשור לזה, בסדר?‬
‫זה אני.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫כן, יא אוכלי לוקומדס מזדיינים.‬
‫מה?!‬
‫היי.‬
‫בוא.‬
‫בוא כבר! מה אתה עושה?‬
‫כשהשוטרים יגיעו, תן לי לדבר.‬
‫אני אטפל בהם.‬
‫קיד!‬
‫מה אתה עושה? בוא נלך!‬
‫אני אטפל בזה. אני יודע בדיוק מה להגיד.‬
‫בוא, גבר!‬
‫סי.‬
‫תמיד אמרת לי‬ ‫שאני צריך להיות מוגן מפני כולם.‬
‫אני לא.‬
‫הייתי צריך הגנה מפניך.‬
‫ממך.‬
‫טוב.‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫משטרת פילדלפיה! ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-הם הרגו את אחי!‬
‫מצאנו אותם.‬
‫כאן, למטה.‬
‫נו, סי!‬
‫בנאדם…‬
‫תקום!‬
‫הם הרגו את אחי!‬
‫הם הרגו את אחי.‬
‫הם הרגו את אחי!‬
‫הם הרגו את אחי.‬
‫יש דופק?‬
‫שלילי.‬ ‫-שלילי.‬
‫תדווח.‬
‫סי!‬
‫הם הרגו את אחי!‬
‫- כעבור שלושה ימים -‬
‫קיד, עוד שש דקות.‬ ‫אודיע להם שאתה כמעט מוכן.‬
‫טוב.‬
‫אתה נראה כמו מיליארד דולר.‬
‫תודה.‬
‫צר לי על אחיך.‬
‫תודה.‬
‫תודה. היי.‬
‫דיברתי עם הנציגים של למון. הוא מת עליך.‬ ‫זה לא יהיה בסגנון TMZ. זה יהיה קל.‬
‫מגניב.‬ ‫-סבבה?‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-תראה אותו!‬
‫שיט!‬
‫שחרר את עצמו מבית החולים‬ ‫אחרי שירו בו… לעזאזל!‬
‫חייל.‬
‫חייל? הוא כמו גיבור־על.‬
‫כמוך באנטי־יקום, רק אמיתי. הוא כאן.‬
‫אני באנטי־יקום…‬
‫מה קורה איתך?‬
‫מה קורה?‬
‫שמעתי על מה דיברת עם קרלטון במשחק.‬
‫טוד, ידעת על כל מה שקרה?‬
‫על מה?‬
‫איך שמעת? יצאת מהחדר.‬
‫יצאתי, אבל לא נתתי לדלת להיסגר.‬
‫למקרה שתתחילו ללכת מכות שוב.‬
‫אבל כשהתחלת לדבר על מלכודת,‬
‫המשכתי להקשיב.‬
‫מה זה? מה קורה פה?‬
‫בוא נדבר על זה.‬
‫שמרתי את זה לעצמי כל הזמן.‬ ‫אני רוצה לגלות למישהו.‬
‫על הזין.‬
‫כל זה קרה בגלל שקרלטון דפק אותי.‬
‫הוא גרם לי לחשוב שהבחורה שחזרה איתי למלון‬ ‫מתה ממנת־יתר.‬
‫הביא איזה גנגסטר יווני שמן בשם ארי‬ ‫שהיה אמור לעזור לי להיפטר מהגופה,‬
‫אבל במקום זה, הוא ניסה לסחוט אותי.‬ ‫זה לא בא לי טוב, אז הרגתי אותו.‬
‫אני וקרלטון החלטנו לזרוק את הגופה‬
‫פתאום באו האחים של ארי‬ ‫והחליטו לתפוס את מי שעשה את זה.‬
‫קרלטון נכנס לפאניקה והפליל את ג׳ין.‬ ‫לא אהבתי את זה.‬
‫הם הרגו את ג׳ין.‬
‫אחרי זה,‬ ‫הם הבינו שקרלטון עמד מאחורי כל זה.‬
‫אתה יודע את השאר.‬
‫יריתי בהם אחרי שהם ירו בקרלטון.‬
‫טוב.‬
‫הסתבכת בבלגן של קרלטון,‬
‫עשית הכול כדי להיחלץ ממנו,‬
‫ונחלצת, ולא סיבכת אף אחד נוסף.‬
‫זה יכול היה להיות הסוף של כולנו.‬
‫רוצה לכעוס על מישהו? תכעס על קרלטון.‬
‫שתוק, טוד.‬
‫פאק…‬
‫כמה ארי רצה ממך?‬
‫שישה מיליון דולר.‬
‫אתה יודע, אם היה קורה משהו לבילי…‬
‫זה היה חייב להיפתר בינינו.‬
‫אנחנו מסתירים כל כך הרבה בשבילך!‬
‫כולנו!‬ ‫-בנאדם…‬
‫אבל לא דברים כאלה!‬ ‫-בחייך…‬
‫עשיתי מה שהייתי צריך‬ ‫כדי להגן על המשפחה ועל החברים שלי.‬
‫הגנת על עצמך.‬
‫לא יכולת לבוא לדבר איתי?‬
‫אם אתה רוצה שאמשיך להגן עליך,‬
‫זה יעלה לך 6 מיליון.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא. זה לא קורה עכשיו! לא.‬
‫היי.‬
‫תפסיק.‬
‫הכסף שלך. סגור.‬
‫אני מעדיף לתת את הכסף לך‬ ‫ולא לקרלטון או לארי המניאק.‬
‫בגלל שאתה באמת שומר על הגב שלי.‬
‫ואתה תמשיך לשמור על הגב שלי.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫טוד, תעשה מה שצריך‬ ‫כדי שהרש יקבל את הכסף.‬
‫אני אספר את הסיפור שלי לדון למון,‬ ‫וכל הבולשיט הזה יהיה מאחוריי.‬
‫חכה שנייה. היי, הרשל.‬
‫בילי יודעת על זה?‬
‫לא.‬
‫אבל אודיע להם שאתם באים.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה…‬
‫תכף נצא, טוב? דקה אחת.‬
‫תודה.‬
‫הרשל יצא מדעתו.‬
‫אדבר איתו. לא ניתן לו 6 מיליון דולר.‬
‫אתה לא תגיד לו שום דבר.‬
‫שנינו יודעים למה הוא מסוגל.‬ ‫מה אנחנו צריכים את זה?‬
‫אתה תתקשר לאולפנים ותגיד להם‬
‫שאני מוותר על לבלות זמן עם הבן שלי,‬
‫ולכן אני צריך 31 מיליון דולר במקום 25.‬
‫זה טוב. זה חכם.‬
‫כן. ועוד איך.‬
‫איך אתה כזה רגוע עכשיו?‬
‫אני רגוע‬
‫בגלל שלאנשים לא אכפת מה מכביד עליך.‬
‫הם באים לראות הופעה.‬
‫שום דבר לא יעצור את ההופעה שלי.‬
‫אז גם אני לא.‬
‫ואדאג שהרש יקבל את הכסף.‬
‫לכן אני אוהב אותך, גבר.‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, בטח. את פה, אז שלומי טוב.‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-היי, אבא.‬
‫תאחל לי הצלחה, טוב?‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-סבבה.‬
‫שב כאן.‬
‫כשמישהו עם הגב אל הקיר,‬
‫והוא עושה כל מה שצריך‬ ‫כדי לא לאבד את מה שיש לו…‬
‫ברגעים כאלה אתה מגלה מיהו הבנאדם.‬
‫או למה הוא מסוגל.‬
‫כשאתה יודע את זה על מישהו…‬
‫אולי אז אתה יכול להגיד שאתה מכיר אותו.‬
‫אבל מצד שני, אם אתה יודע את זה…‬
‫אולי לא היית רוצה להכיר אותו.‬
‫לא ידעת שאחיך רצח את האיש הזה, ארי פטרקיס,‬
‫מפני שארי וחברתו, סימון, ניסו לסחוט אותך?‬
‫לא.‬
‫לא ידעתי.‬
‫דון, אל תצא מהנחה שבגלל שאני סלבריטאי,‬ ‫אני מודע לכל מה שקורה סביבי.‬
‫זה לא המצב.‬
‫אני מחכה למידע, כמו כולם, מהמשטרה.‬
‫קשה לך עם האובדן של אחיך?‬
‫זה קשה.‬
‫זה קשה, אתה יודע.‬
‫תראה, אני ואחי… לא הייתה לנו ילדות קלה.‬
‫אחי תמיד הרגיש ש…‬
‫שהתפקיד הכי חשוב שלו הוא להגן עליי.‬
‫ועכשיו הוא איננו.‬
‫הוא איננו.‬
‫הדברים שאחי עשה ממש לא מקובלים עליי.‬
‫אבל אני יודע שהוא רק ניסה…‬
‫ניסה לדאוג לי.‬
‫אבל החשיבה הזאת הובילה לתוצאות טרגיות.‬
‫תמשיך בסיבוב ההופעות שלך?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאין לי ברירה.‬
‫סיבוב ההופעות הזה הוא רק…‬
‫הוא שונה. הוא מיוחד יותר עכשיו,‬ ‫אז הוא בא עם הקדשות. אתה יודע?‬
‫אני מקדיש אותו לחברי הטוב ג׳ין אובושון,‬
‫ולאחי.‬
‫אחי, קרלטון.‬
‫אתה יודע…‬
‫אני רוצה לעשות את זה‬ ‫כי הדבר היחיד שהם תמיד…‬
‫היו מסורים לו היה אני וההצלחה שלי,‬
‫ואני יודע שהם היו רוצים שאמשיך להצליח.‬
‫חוץ מזה, אני פשוט…‬
‫אקח את מה שקרה, ו…‬
‫אשתדל להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמי.‬
‫להתמקד במשפחה שלי,‬
‫ולתת לעצמי לגדול ולהיות‬ ‫האדם הכי טוב שאני יכול להיות.‬
‫אני מרגיש שזאת הדרך היחידה לתת לסיפור שלי…‬
‫סוף טוב.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬