ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΖΟΥΛΙΑΝ - ΚΙΝΗΤΟ
Τι έγινε, Τζούλιαν; Βρήκες τη διεύθυνση;
Ναι. Να σε ρωτήσω. Γιατί ψάχνεις την κοπέλα απ' την αίθουσα VIP;
Θα συναντιόμασταν, μα ο Κάρλτον φέρεται περίεργα
επειδή εκείνη προτίμησε εμένα.
Έχασα τον αριθμό της. Θέλω να πάω να τη δω.
Εντάξει. Θα τη βρω.
Μόνο μη με μπλέξεις, εντάξει;
Δάφνη.
-Το ξέρω ότι είσαι εσύ. -Λάθος κάνετε.
Κόψε τις μαλακίες, Δάφνη.
Ή Σιμόν ή όπως στον διάολο σε λένε.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το κάνω. Μου είπε ότι θα βγάζαμε λεφτά.
-Ποιος; -Μερικές χιλιάδες.
-Ποιος; -Για να σε μεθύσω και να το παίξω νεκρή.
-Τίνος ιδέα ήταν; -Δεν ήξερα τι θα γινόταν.
Ακούς τι σε ρωτάω; Τίνος ιδέα ήταν;
Του Άρη;
Του Άρη ήταν;
Απάντησέ μου. Του Άρη ήταν η ιδέα;
Ήταν του Κάρλτον.
Δική του ιδέα ήταν.
Αυτός έφερε τον Άρη.
Λυπάμαι πολύ!
ΚΙΝΤ - ΚΙΝΗΤΟ
Έλα στο ξενοδοχείο. Σου έχω μια έκπληξη.
Έκπληξη;
Μπα, φίλε. Γυρίζει το κεφάλι μου.
Πίστεψέ με, θα 'ναι καλή.
ΤΟ ΑΝΤΙΣΥΜΠΑΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΣΑΝ ΤΟΝ ΚΑΪΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΒΕΛ
Κάρλτον. Ο Τοντ είμαι. Είσαι μέσα;
-Γεια. -Τι θες;
Σκέφτηκα να τα πούμε.
Έφερα καφέ και ντόνατς.
Αυτά δεν σε έστειλαν σε κατασκήνωση για χοντρούς;
Αυτό το είπα εμπιστευτικά στον Κιντ.
Εδώ δες.
Εντάξει, θα μπω στο θέμα.
Ο Κιντ είπε ότι σκέφτεσαι να έρθεις στη Νέα Υόρκη.
Ναι. Είπαμε να έρθω και στο Λ.Α.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει.
Τι τρέχει μ' εκείνον; Με εσάς τους δύο;
Απ' όταν ήρθαμε, γαμήθηκαν όλα.
Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, θα πίστευα ότι κάνει πάλι χρήση.
Τι συμβαίνει;
Αλήθεια;
Κάρλτον.
Δεν είμαι αυτός που βρίσκει αργά το πτώμα.
Είμαι αυτός που σου λέει πού να το θάψεις.
Αν το αποδεχτείς, οι ζωές μας θα γίνουν πιο εύκολες.
Καλά, εντάξει.
Καλώς ήρθες και πάλι στη ζωή του Κιντ, όπου όλα θα 'ναι τζάμπα.
Απόλαυσε τα ντόνατς.
Τα λέμε.
Θα έπρεπε να σε πλακώσω για ό,τι είπες.
Έλα τώρα.
Άκου να σου πω.
Δεν θέλω να 'μαι στον μαλακισμένο κύκλο σας.
Έχω δικά μου θέματα.
Έχω το εστιατόριο.
Το οποίο, όπως όλα στη ζωή σου, σου έδωσε ο αδερφός σου.
Ναι, μισό λεπτό.
Το θέμα του Τζιν έγινε εθνική είδηση.
Πρέπει να προστατέψω τον αδερφό σου,
είναι η δουλειά μου.
Καλή σου μέρα.
Ναι, πες.
Μαλάκα.
ΣΙΜΟΝ: ΕΠΕΙΓΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ. ΠΑΡΕ ΜΕ.
Πλέον είναι "Ο Τζιν απ' τα Παρασκήνια".
Ορίστε, βλέπετε;
Είμαστε ζωντανά. Έτσι;
-Έλα, Τζιν. -Μαλάκα!
-Μας είπε ψέματα αυτός ο καριόλης; -Βρες τον!
Τι διάολο; Δεν μπορείς να την κάνεις έτσι μετά από ό,τι έγινε.
Για να με φυλάς σε πληρώνω.
Όταν λέω "Κάνε πέρα", αυτό κάνεις.
Κάνεις πέρα!
Αυτό κάνεις. Και δεν σε πληρώνω να πηδάς την Μπίλι!
Δεν σε πληρώνω γι' αυτό.
Ξεκουμπίσου.
-Γαμώτο! -Άντε γαμήσου!
Σταμάτα να μου την μπαίνεις!
-Άντε γαμήσου! -Άντε γαμήσου!
Όλοι τα βάζουν μαζί μου.
Θέλετε όλοι να με δουλεύετε;
Να με δουλεύετε. Ότι και καλά με ανέχεστε.
Χέστηκα!
Άντε γαμηθείτε! Και το δωμάτιο!
Άντε στον διάολο.
Δεν τα σηκώνω αυτά.
Γαμώτο!
ΤΟΝΤ - ΚΙΝΗΤΟ
Ναι, τι τρέχει;
Έλα, πήραν απ' τους Σίξερς. Θες ακόμα να πας στον αγώνα;
Θα πάω με τον Κάρλτον.
-Κλείσε μας θεωρείο, όμως. -Έγινε. Θα το κανονίσω.
Κάρλτον.
Κάρλτον!
Με έμπλεξες άσχημα.
ΣΙΜΟΝ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ!
ΧΑΛΑΡΩΣΕ, ΜΩΡΟ
Να πάρει.
Γεια.
Τι διάολο έγινε;
Έμαθα άσχημα πράγματα και μου τη βάρεσε.
Για τη Μόνικα ή τον Κρις;
Όχι, κακές επαγγελματικές αποφάσεις μου.
Επηρεάστηκα και ξέσπασα.
Θα πω στον Χερς ότι πάμε.
Εντάξει. Πού θα πάμε;
Στον αγώνα των Σίξερς.
Των Σίξερς; Εντάξει.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Ναι.
Ακόμα κι όταν τσακωνόμαστε. Το ξέρω.
Ωραία.
Καλώς ήρθες, Κιντ. Κάρτες πλήρους πρόσβασης.
Πάμε για ημίχρονο, αλλά το δεύτερο θα 'ναι πολύ καλό.
-Θα σας πάω στο θεωρείο. -Ευχαριστώ.
Πλήρης πρόσβαση!
Έχω να πάω σε αγώνα των Σίξερς απ' την τελευταία φορά που ήρθες.
Θα δούμε τον Μπρον-Μπρον να τα δίνει όλα.
Χάρηκα που μιλήσαμε χθες βράδυ. Σημειώσαμε πρόοδο.
Πράγματι.
Εννοείται.
Σ' αγαπώ, μεγάλε.
Χειροκρότημα!
Εντάξει.
Ωραία. Ναι.
Τζόελ Εμπίντ για δύο!
Θυμάσαι τότε που τρυπώσαμε στο Σπέκτρουμ
κι είδαμε τον Μπάρκλεϊ να σκίζει τους Χοκς;
Εσύ φοβόσουν ότι θα μας έπιαναν,
αλλά εγώ μας έβαλα και μας έβγαλα χωρίς πρόβλημα.
ΠΑΜΕ, ΣΙΞΕΡΣ
Ναι, ωραία ήταν.
Τι έχουμε εδώ;
-Εσύ τι λες; -Λίγο από όλα.
…κωμικός, αστέρι της τηλεόρασης και του σινεμά,
επιχειρηματίας, μεγιστάνας, φιλάνθρωπος, κούκλος,
είμαστε τυχεροί που είναι μαζί μας.
Είμαι περήφανη που 'ναι φίλος μου.
Ας υποδεχτούμε θερμά…
Πού είναι ο Κάρλτον;
Δεν μιλάς;
Σωστά. Είσαι η κοπέλα του Κάρλτον.
Ωραία.
Δεν έχω δει τον Κάρλτον.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Δεν τον έχω δει, το ορκίζομαι.
Ήρθα να τον βρω.
Του τηλεφώνησα, δεν τον έχω δει. Μη μου κάνεις κακό.
Ηρέμησε.
Όχι!
Χερς, άσε μας λίγο μόνους.
Δεν μιλάς. Τι έγινε; Εκείνες τις κακές αποφάσεις σκέφτεσαι;
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Συνάντησα τη φίλη σου, τη Σιμόν.
Ή Δάφνη;
Σιμόν, Δάφνη, δεν ξέρω. Ποιο προτιμάς;
Δεν έχει σημασία. Μην απαντήσεις.
Τρελάθηκα, βέβαια, αφού την είχα για νεκρή.
Δεν είναι. Ζει.
Τρελάθηκα, ρε φίλε.
-Να σου εξηγήσω. -Να μου εξηγήσεις;
Ναι.
Τι εννοείς;
Τι εξήγηση μπορείς να μου δώσεις γι' αυτό;
Αν υπήρχε, έπρεπε να τη δώσεις
πριν φέρεις τον Άρη στη ζωή μου και με κάνεις φονιά.
Δεν σου είπα εγώ να τον πνίξεις.
Τέλεια απάντηση του Κάρλτον.
Έχεις πεθάνει για μένα.
Ας χειροκροτήσουμε τον υπερήωρα δισεκατομμυρίου της Φιλαδέλφειας!
Απ' το Αντισύμπαν, που παίζεται στους κινηματογράφους!
-Σ' αγαπάμε, Κιντ! -Πάμε, Σίξερς!
Ας δείξουμε λίγη αγάπη στον Κιντ!
Σας αγαπώ. Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάμε, Κιντ!
Έχεις πεθάνει για μένα.
Κοίτα, είναι κρίμα. Μπορεί να σταματήσει.
Πες μου πού είναι ο Κάρλτον, και θα σταματήσει. Εντάξει;
Θα μου πεις πού είναι ο Κάρλτον.
Παλιοπουτάνα!
Μου τηλεφώνησαν. Ξέρω πού είναι.
Άντε γαμήσου κι εσύ.
Αφού τα ήξερες όλα αυτά, γιατί μου είπες
ότι μ' αγαπάς;
Γιατί σ' αγαπούσα.
Κι ήξερα ότι ήταν η τελευταία φορά που θα με άκουγες να το λέω.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Ούτε να σου ξαναμιλήσω.
Δεν έχεις ελπίδα.
-Πάμε να φύγουμε. -Έγινε, αφεντικό.
-Τι λέει, Κιντ; -Χαλαρά.
-Ο Κιντ! -Γεια.
-Θεέ μου, ο Κιντ! -Γεια. Σας αγαπώ πολύ.
-Γεια σας. -Μια σέλφι;
Ναι. Ας βγάλουμε.
Ας βγάλουμε μερικές.
-Γαμώτο. -Σας ευχαριστώ.
-Πάμε. Προχώρα. -Τι;
-Πάμε από εδώ. -Γαμώτο.
Κιντ! Τι στον διάολο συμβαίνει;
-Προχώρα! -Ποιοι είναι αυτοί;
Προχώρα!
Η ΠΟΡΤΑ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ
Γαμώτο.
Προσοχή! Γαμώτο!
Άκρη! Γαμώτο!
Χερς!
Μείνε κάτω!
Τρέξε! Γαμώτο!
Συναγερμός. Κάποιος πυροβολεί.
Βρείτε ασφαλές μέρος.
Εδώ!
Κάποιος πυροβολεί στον χώρο. Βρείτε ασφαλές μέρος.
Συναγερμός. Κάποιος πυροβολεί στον χώρο. Βρείτε ασφαλές μέρος.
Κάποιος πυροβολεί στον χώρο.
Βρείτε ασφαλές μέρος.
Περίμενε.
Ναι, και τώρα;
Να το συζητήσουμε;
Ο αδερφός μου δεν έχει καμία σχέση.
Εγώ φταίω.
Εγώ το έκανα.
Ναι, γαμημένοι λουκουμαδοφάγοι!
Γαμώτο.
Τι στο…
Συναγερμός. Κάποιος πυροβολεί στον χώρο.
Βρείτε ασφαλές μέρος.
Πάμε.
Έλα, πάμε! Τι στον διάολο κάνεις;
Όταν έρθει η αστυνομία, άσε να μιλήσω εγώ.
Αναλαμβάνω εγώ.
Κιντ!
Τι στον διάολο κάνεις; Πάμε!
Το 'χω. Ξέρω ακριβώς τι θα πω.
Πάμε!
Σι.
Πάντα μου έλεγες ότι χρειαζόμουν προστασία απ' τους άλλους.
Αλλά όχι.
Από σένα τη χρειαζόμουν.
Από σένα, γαμώτο.
Εντάξει.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
-Ψηλά τα χέρια! -Σκότωσαν τον αδερφό μου!
Τους βλέπουμε. Εδώ κάτω.
Έλα, Σι!
Έλα. Πρέπει να σηκωθείς.
Σκότωσαν τον αδερφό μου!
Τον αδερφό μου, γαμώτο.
Ανταπόκριση στην κλήση, φτάσαμε στο σημείο.
Μείνετε σε αναμονή για βοήθεια.
Σκότωσαν τον αδερφό μου, γαμώτο!
Σκότωσαν τον αδερφό μου, γαμώτο.
Έχει σφυγμό;
-Αρνητικό. -Αρνητικό.
Ενημερώστε.
Σι!
Σκότωσαν τον αδερφό μου, γαμώτο.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ξεκινάμε σε έξι λεπτά. Θα τους πω ότι είσαι σχεδόν έτοιμος.
Εντάξει.
Κούκλος φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Μίλησα στα άτομα του Λέμον. Είναι θαυμαστής σου.
Δεν θα 'ναι σαν το ΤΜΖ. Θα 'ναι εύκολο.
-Έγινε. -Εντάξει;
-Τι λέει, μεγάλε; -Δες τον.
Να πάρει!
Τον πυροβόλησαν, κι αυτός βγήκε νωρίτερα απ' το νοσοκομείο.
-Στρατιώτης. -Τι στρατιώτης; Υπερήρωας.
Σαν εσένα στο Αντισύμπαν, αλλά αληθινός.
Σαν εμένα στο Αντισύμπαν.
Τι έχεις;
Τι συμβαίνει;
Άκουσα τι λέγατε με τον Κάρλτον στον αγώνα.
Τοντ, ήξερες για όλα αυτά;
Ποια αυτά;
Πώς άκουσες; Αφού είχες φύγει.
Έφυγα, αλλά άφησα ανοιχτή την πόρτα.
Σε περίπτωση που τσακωνόσασταν πάλι.
Όταν είπες ότι σ' την έστησε,
συνέχισα να ακούω.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Ας το συζητήσουμε.
Δεν τα συζητάω τόσο καιρό. Θέλω να τα πω κάπου.
Δεν γαμιέται.
Όλα αυτά γίνονται γιατί μου την έστησε ο Κάρλτον.
Με έπεισε ότι η τύπισσα απ' τη συναυλία πέθανε από υπερβολική δόση.
Κάλεσε έναν χοντρό ψευτογκάνγκστερ Έλληνα, τον Άρη,
να με βοηθήσει να ξεφορτωθώ το πτώμα.
Αντί γι' αυτό, πήγε να με εκβιάσει.
Δεν μου άρεσε. Τον σκότωσα. Ξεφορτωθήκαμε με τον Κάρλτον το πτώμα.
Εμφανίστηκαν ξαφνικά τα αδέρφια του Άρη, έψαχναν αυτόν που το έκανε.
Ο Κάρλτον πανικοβλήθηκε. Παγίδεψε τον Τζιν. Δεν μ' άρεσε αυτό.
Σκότωσαν τον Τζιν.
Μετά κατάλαβαν ότι πίσω απ' όλα κρυβόταν ο Κάρλτον.
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
Τους έριξα αφότου έριξαν στον Κάρλτον.
Εντάξει.
Μπλέχτηκες στον ιστό του Κάρλτον,
προσπάθησες να ξεμπλέξεις,
το έκανες, και δεν πήρες κανέναν μαζί σου.
Αν στράβωνε, θα σκοτωνόμασταν όλοι.
Με τον Κάρλτον πρέπει να θυμώσεις.
Σκάσε, Τοντ.
Γαμώτο.
Πόσα ζήτησε αυτός ο Άρης;
Έξι εκατομμύρια.
Αν πάθαινε κάτι η Μπίλι,
θα είχες να κάνεις μ' εμένα.
Καλύπτουμε τόσες μαλακίες σου.
-Όλοι μας! -Έλα, φίλε.
-Αλλά όχι τέτοια. -Έλα τώρα.
Έκανα ό,τι έπρεπε, για να προστατέψω οικογένεια και φίλους.
Την πάρτη σου προστατεύεις.
Δεν μπορούσες να μου το πεις;
Αν θες να συνεχίσω να σε προστατεύω,
θέλω έξι εκατομμύρια.
Άντε γαμήσου!
Όχι! Δεν θα γίνει αυτό! Όχι!
Σταμάτα.
Δικά σου τα λεφτά.
Προτιμώ να τα πάρεις εσύ, παρά ο Κάρλτον ή ο Άρης.
Κι ο λόγος είναι γιατί εσύ όντως με προσέχεις.
Και θα συνεχίσεις να το κάνεις.
Σωστά;
Σωστά.
Τοντ, φρόντισε για τα χρήματα του Χερς.
Πάω να πω την ιστορία στον Ντον Λέμον και να τα αφήσω όλα πίσω.
Μισό λεπτό. Χέρσελ, να σου πω.
Η Μπίλι το ξέρει;
Όχι.
Θα τους πω ότι έρχεσαι.
-Συγγνώμη. -Ερχόμαστε. Μισό λεπτό.
Ευχαριστώ.
Ο Χέρσελ τρελάθηκε.
Θα του μιλήσω. Δεν θα του δώσουμε τόσα λεφτά.
Δεν θα του πεις τίποτα.
Ξέρουμε κι οι δύο για τι είναι ικανός. Γιατί να το δούμε;
Θα πάρεις το στούντιο και θα πεις
ότι τελικά δεν θα περάσω χρόνο με το παιδί μου.
Και γι' αυτό, θέλω 31 εκατομμύρια αντί για 25.
-Καλό. Έξυπνο. -Ναι. Εννοείται ότι είναι έξυπνο.
Πώς κι είσαι τόσο ήρεμος;
Είμαι ήρεμος
γιατί ο κόσμος αδιαφορεί για το τι περνάς.
Για το σόου έρχονται.
Δεν θα αφήσω τίποτα να εμποδίσει το δικό μου.
Ούτε εγώ. Και θα φροντίσω να πάρει τα λεφτά ο Χερς.
Γι' αυτό σ' αγαπώ, ρε φίλε.
Αρχίζει η παράσταση.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Τώρα που είστε εδώ, πολύ καλά.
-Τι λέει; -Γεια, μπαμπά.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Είμαστε έτοιμοι. -Ωραία.
Θα καθίσετε εδώ;
Όταν κάποιος είναι στριμωγμένος
και κάνει ό,τι μπορεί για να μη χάσει ό,τι έχει,
φαίνεται το αληθινό του πρόσωπο.
Ή για τι είναι ικανός.
Αν ξέρεις αυτό για κάποιον,
τότε ίσως… Ίσως μπορείς να πεις ότι τον ξέρεις.
Αλλά, απ' την άλλη, αν το μάθεις αυτό,
ίσως να μη θες.
Δεν ήξερες ότι ο αδερφός σου είχε σκοτώσει τον Άρη Πετράκη,
γιατί ο Άρης κι η φιλενάδα του σε εκβίαζαν;
Όχι.
Δεν το ήξερα.
Ντον, μη θεωρείς ότι επειδή είμαι διάσημος,
ξέρω ό,τι συμβαίνει γύρω μου.
Δεν ισχύει αυτό.
Περιμένω, όπως όλοι, να ενημερωθώ απ' την αστυνομία.
Πώς σε επηρέασε ο χαμός του αδερφού σου;
Είναι σκληρό.
Είναι δύσκολο.
Με τον αδερφό μου δεν είχαμε τα καλύτερα παιδικά χρόνια.
Ο αδερφός μου ένιωθε πάντα…
Ένιωθε ότι ήταν χρέος του να με προστατεύει.
Και τώρα έφυγε.
Έφυγε.
Δεν εγκρίνω όσα έκανε ο αδερφός μου, σε καμία περίπτωση.
Αλλά ξέρω ότι απλώς προσπαθούσε
να με φροντίσει.
Αλλά αυτό οδήγησε σε τραγικά αποτελέσματα.
Θα συνεχίσεις την περιοδεία;
Ναι.
Δεν νιώθω ότι έχω επιλογή.
Αυτή η περιοδεία…
διαφέρει, είναι πιο ξεχωριστή τώρα. Έχει αφιερώσεις.
Θα την αφιερώσω στον καλό μου φίλο Τζιν Ομπουσόν.
Και στον αδερφό μου.
Τον αδερφό μου, τον Κάρλτον.
Ξέρεις…
ο λόγος που θέλω να το κάνω είναι γιατί και οι δύο…
ενδιαφέρονταν για μένα και την επιτυχία μου.
Και ξέρω ότι θα ήθελαν να συνεχίσω να είμαι επιτυχημένος.
Πέρα απ' αυτό…
θα δεχτώ ό,τι συνέβη
και θα προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
Θα εστιάσω στην οικογένεια.
Θα μου επιτρέψω να ωριμάσω, να γίνω ο καλύτερος που μπορώ.
Νομίζω ότι μόνο έτσι η ιστορία μου θα έχει
αίσιο τέλος.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη