EINE NETFLIX SERIE
JULIAN - HANDY
Was gibt's, Julian? Hast du die Adresse für mich?
Ja. Kid, warum suchst du eine alte Bekannte aus dem VIP-Raum?
Wir wollten uns treffen, aber Carlton war komisch,
weil sie mich ihm vorzog.
Ich habe ihre Nummer verloren und will sie sehen.
Ok, verstehe.
Aber mach mir keinen Ärger, ok?
Daphne.
-Ich weiß, dass du es bist. -Ich glaube, Sie verwechseln mich.
Lass das, Daphne.
Oder Simone, oder wie auch immer du heißt.
Es tut mir leid. Ich wollte das nicht. Er sagte, so kommen wir an Geld.
-Wer? -Zweihunderttausend.
-Wer? -Ich sollte dich abfüllen und tot spielen.
-Wer? -Ich wusste nicht, was passieren würde.
Hörst du überhaupt zu? Wessen Idee es war?
War es Aris?
Beantworte meine Frage. War es Aris Idee?
Es war Carltons.
Es war seine Idee. Er war es.
Er hat Ari mit reingezogen.
Es tut mir so leid!
KID - HANDY
Komm ins Hotel. Ich habe eine Überraschung.
Eine Überraschung?
Nein, Mann. Bei mir dreht sich alles.
Glaub mir, es ist eine gute.
KAPITEL 7. …WIE KAIN UND ABEL
Carlton. Hier ist Todd. Bist du da?
-Hey. -Was gibt's?
Können wir kurz reden?
Ich habe Kaffee und Donuts dabei.
Warst du nicht deswegen in der Fettenklinik?
Das habe ich Kid im Vertrauen gesagt.
Schau.
Ok, ich komme zum Punkt.
Kid simste mir, dass du mit nach New York willst.
Wir sprachen sogar darüber, dass ich mit nach L.A. komme.
-Ach ja? -Ja.
Ok.
Kannst du mir sagen, was zwischen euch läuft?
Philly war von Anfang an Mist.
Vor ein paar Jahren hätte ich gedacht, er nimmt wieder Drogen.
Was ist los?
Wirklich?
Carlton.
Ich erfahre nicht hinterher, wo die Leichen begraben sind,
ich bin der, der dir sagt, wo sie liegen.
Je eher du das akzeptierst, desto leichter ist unser Leben.
Ok, gut.
Nun, willkommen im Leben deines Bruders, wo du weiterhin alles kostenlos bekommst.
Genieß die Donuts.
Bis dann.
Ich sollte dir dafür eine reinhauen.
Komm schon.
Ich sage dir mal was.
Ich will nicht in deinem bescheuerten "Kreis" sein.
Ich habe mein eigenes Leben. Ich habe ein Restaurant.
Welches dir, wie alles in deinem Leben, dein Bruder schenkte.
Ja, eine Sekunde.
Dieser Mist mit Gene ist eine nationale Story,
und deswegen muss ich los und deinen Bruder beschützen.
Denn das ist mein Job.
Hab einen schönen Tag.
Ja, was gibt's?
Wichser.
SIMONE - ES IST DRINGEND, WIR MÜSSEN REDEN. JETZT.
Er heißt jetzt "Hinter den Kulissen Gene".
Hier. Seht ihr das?
Wir sind live, oder?
-Komm, Gene. -Mistkerl!
Savvas! Komm her!
Hey, nicht zu fest drücken.
-Sieh dir das an. -Was?
Dieser Arsch hat dich reingelegt.
-Hat uns dieser Καριόλης angelogen? -Finde ihn!
Mom, wir haben ein Problem.
Was zum Teufel! Du kannst nach Gene nicht alleine rausgehen.
Du bist mein Bodyguard, nicht mein Boss.
Wenn ich dich bitte, dich zurückzuhalten, dann tust du das!
Dann tust du das.
Und ich bezahle dich auch nicht dafür, dass du Billie fickst!
Geh mir aus dem Weg, Mann.
-Fuck! -Fick dich!
Fuchtele mir nicht im Gesicht rum!
-Fick dich! -Fick dich!
Alle machen mit mir, was sie wollen.
Wollen alle weiter mit mir spielen?
Hört auf, mit mir zu spielen. Lasst die Scheiße.
…mir scheißegal!
Scheiß auf alle! Auf das Zimmer!
Scheiß auf den Mist.
Verarsch mich nicht.
Fuck!
TODD - HANDY
Ja, was ist?
Hey, Mann. Die Sixers haben angerufen. Willst du dir das Spiel noch ansehen?
Ich gehe mit Carlton hin.
-Besorg uns einen VIP-Raum. -Ok, wird gemacht.
Carlton.
Carlton!
Da hast du mich in was reingezogen.
ICH SCHREIBE NICHT, WAS ICH DIR SAGEN MUSS!
JETZT BERUHIG DICH, BABE
Verdammt.
Hey.
Was ist hier passiert?
Ich fand ein paar miese Dinge heraus und verlor die Beherrschung.
Nicht über Monyca oder Chris, oder?
Nein, schlechte Geschäftsentscheidungen von mir.
Da bin ich einfach ausgerastet.
Ich sage Hersch, wir kommen.
Ok. Wohin fahren wir?
Zum Sixers-Spiel.
Sixers? Ok.
Du weißt, ich liebe dich, oder?
Ja.
Selbst wenn wir streiten, weiß ich es.
Cool.
Willkommen, Kid. Hier sind die VIP-Pässe.
Es ist Halbzeit, aber die zweite Hälfte wird toll.
-Ich bring Sie zum Raum. -Danke.
VIP-Karten!
Ich war bei keinem Sixers-Spiel mehr, seit du das letzte Mal hier warst.
Jetzt sehen wir Bron-Bron in Action. Bron-Bron!
Gut, dass wir uns gestern aussprachen. Wir sind auf dem richtigen Weg.
Du hast recht.
Das sind wir.
Ich lieb dich, Mann.
Applaus!
Ok.
Nett. Ja.
Joel Embiid für zwei!
Weißt du noch, als wir uns in die Arena schlichen
und sahen, wie Barkley die Hawks niedermachten?
Du hattest Angst, dass wir erwischt werden,
aber ich brachte uns ohne Probleme rein und raus.
Ja, das war cool.
Was hast du da, Mann?
-Nach was sieht es aus? -Ein bisschen von allem.
…Comedian, Fernsehstar, Filmstar,
Unternehmer, Multimillionär, Philanthrop, Frauenschwarm,
wie toll, dass er heute hier ist.
Ich bin stolz, dass er mein Freund ist.
Ein herzliches Willkommen für…
Wo ist Carlton?
Hat's dir die Sprache verschlagen?
Richtig, du bist Carltons Freundin.
Gut.
Ich habe Carlton gar nicht gesehen.
Bitte.
Oh Fuck.
Ich habe Carlton wirklich nicht gesehen.
Ich suche ihn selbst.
Ich hab ihn angerufen, aber nicht gesehen. Tu mir nichts.
Schon gut.
Nein!
Hersch, lass mich kurz mit C reden.
Du bist so still. Was ist los? Immer noch wegen dieses schlechten Deals?
Nein.
Das ist es nicht.
Ich traf deine Freundin Simone.
Oder war es Daphne?
Simone oder Daphne, keine Ahnung. Was ist dir lieber?
Ist auch egal. Das musst du nicht beantworten.
Es war verrückt, immerhin dachte ich, sie wäre tot.
Sie ist nicht tot. Sie lebt.
Das hat mich umgehauen.
-Ich kann das erklären. -Erklären?
Ja.
Wie, du kannst es erklären?
Welche Erklärung würde dem Ganzen Sinn geben?
Die hättest du mir geben sollen,
bevor du Ari in mein Leben gebracht und mich zum Mörder gemacht hast.
Es war deine Entscheidung, ihm das Kabel um den Hals zu legen.
Eine typische Carlton-Antwort.
Du bist für mich gestorben.
Applaus für Phillys milliardenschweren Superhelden!
Direkt aus The Anti-Verse, jetzt im Kino!
-Wir lieben dich, Kid! -Auf geht's, Sixers!
Zeigen wir Kid, was Fargo-Liebe ist!
Ich liebe euch. Danke.
Wir lieben dich, Kid!
Du bist für mich gestorben.
Sieh nur. Was für eine Schande. Das kann aufhören.
Sag mir nur, wo Carlton ist, und es hört auf. Ok?
Du wirst mir sagen, wo Carlton ist.
Scheiß putana!
Zum Teufel mit dir! Verschwinde.
Ich bin bei Carlton.
Ich bekam einen Anruf. Ich weiß, wo er ist.
Fick dich selber.
Ich komme. Wo bist du?
Wenn du das alles wusstest, warum sagst du dann, dass du mich liebst?
Nur so.
Ich wusste, es ist das letzte Mal, dass du diese Worte von mir hörst.
Ich will eins klarstellen. Ich will dich nie wieder sehen.
Ich will nie wieder von dir hören.
Du bist für mich gestorben.
-Gehen wir. -Ok, Boss.
-Hey, Kid, was geht? -Ich chille.
-Das ist Kid. -Hey.
-Oh mein Gott, es ist Kid! -Ich liebe euch.
-Darf ich ein Selfie machen? -Ja, machen wir welche.
Machen wir ein paar Selfies.
-Fuck! -Danke.
-Gehen wir. Komm. -Was?
-Wir müssen da lang. -Scheiße.
Hey, Kid! Was ist hier los?
-Lauf! -Wer sind diese Typen?
Los!
DIESE TÜR BITTE GESCHLOSSEN HALTEN
Scheiße.
Pass auf! Scheiße!
Beeil dich! Scheiße!
Hersch!
Bleib unten!
Lauf! Scheiße!
Alarm. Es ist ein Schütze im Gebäude. Bringen Sie sich in Sicherheit.
Hier!
Es ist ein Schütze im Gebäude. Bringen Sie sich in Sicherheit.
Alarm. Es ist ein Schütze im Gebäude. Bringen Sie sich in Sicherheit.
Es ist ein Schütze im Gebäude. Bringen Sie sich in Sicherheit.
-Hört auf. -Und jetzt?
Können wir nicht darüber reden?
Mein Bruder hat nichts damit zu tun, ok? Ich war's.
Ich habe es getan.
Ja, ihr beschissenen, donutfressenden Motherfucker!
Fuck.
Was zum…
Alarm. Es ist ein Schütze im Gebäude. Bringen Sie sich in Sicherheit.
Hey. Gehen wir.
Na los! Was zum Teufel machst du da?
Wenn die Cops hier sind, dann lass mich reden.
Ich kümmere mich darum.
Kid!
Was zum Teufel machst du? Komm!
Ich mache das. Ich weiß, was ich sagen muss.
Komm schon!
C.
Du hast mir immer gesagt, ich muss vor allen beschützt werden.
Das stimmt nicht.
Man muss mich vor dir beschützen.
Vor dir, verdammt!
Ok.
Hilfe!
Hilfe! Kann mir jemand helfen?
Polizei! Zeigen Sei mir Ihre Hände!
-Hände hoch! -Die haben meinen Bruder getötet!
Wir sehen sie. Hier unten.
Komm schon, C!
Komm schon, Mann. Du musst aufstehen.
Sie haben meinen Bruder getötet!
Polizist reagiert auf Notruf und ist am Tatort.
Verstärkung abrufbereit. Over.
Sie haben meinen Bruder getötet!
Sie haben meinen Bruder getötet.
Hat er Puls?
-Nein. -Nein.
Melde es.
C!
Sie haben meinen Bruder getötet.
3 TAGE SPÄTER
Noch sechs Minuten. Ich sage ihnen, dass du fast fertig bist.
Ok.
Du siehst super aus.
Danke.
Das mit deinem Bruder tut mir leid.
-Danke. -Ja.
Danke.
Ich sprach mit Lemons Leuten. Er ist ein Fan von dir.
Das wird keine TMZ-Sache, es wird einfach.
-Cool. -Ok?
-Hey, Kumpel? -Sieh ihn dir an.
Scheiße!
Dieser Mann hier hat sich selbst aus dem Krankenhaus entlassen.
-Krieger. -Krieger? Er ist ein Superheld.
Wie du in The Anti-Verse, nur in echt. Er ist hier.
Ich in The Anti-Verse.
Was ist mit dir?
Was ist los?
Ich hörte dein Gespräch mit Carlton beim Spiel.
Todd, wusstest du von dem Mist?
Welchem Mist?
Du hast es gehört? Du hast das Zimmer verlassen.
Ja, aber ich ließ die Tür offen,
für den Fall, dass ihr euch wieder prügelt.
Als du was von einer Falle sagtest,
hörte ich weiter zu.
Was ist? Was ist hier los?
Reden wir darüber.
Ich hab den Scheiß die ganze Zeit für mich zu behalten. Ich kann nicht mehr.
Scheiß drauf.
All das ist passiert, weil Carlton mich reinlegte.
Er ließ mich denken, dass das Mädchen, das ich abschleppte, eine Überdosis nahm.
Er rief einen fetten, griechischen Gangster, Ari,
der mir helfen sollte, die Leiche zu entsorgen,
mich stattdessen aber erpresste.
Da habe ich ihn getötet. Carlton und ich entsorgten seine Leiche.
Plötzlich tauchten Aris Brüder auf, um sich am Täter zu rächen.
Carlton schob es Gene in die Schuhe. Das gefiel mir nicht.
Sie töteten Gene.
Dann fanden sie heraus, dass Carlton hinter allem steckte.
Den Rest kennt ihr.
Ich erschoss sie, nachdem sie Carlton erschossen hatten.
Ok.
Du warst in Carltons Netz gefangen.
Du tatst alles, um da rauszukommen.
Und du hast niemanden da mit reingezogen.
Wir hätten sterben können.
-Wenn du sauer bist, dann auf Carlton. -Halt die Klappe.
Fuck.
Wie viel wollte dieser Ari von dir?
Sechs Millionen.
Wenn Billie etwas zugestoßen wäre…
…hätten wir beide ein Problem.
Wir vertuschen so viel von deinem Mist.
-Wir alle! -Komm.
-Aber nicht so was! -Komm!
Ich tat das, um meine Familie und Freunde zu beschützen.
Du beschützt nur dich selbst!
Hättest du nicht mit mir reden können?
Wenn ich dich weiter beschützen soll,
kostet das sechs Millionen.
Vergiss es.
Nein! Das wird nicht passieren. Nein!
Hey.
Stopp.
Das Geld gehört dir. Fertig.
Lieber gebe ich dir das Geld als Carlton oder dem Arsch Ari.
Immerhin beschützt du mich wirklich.
Und du wirst mich weiter beschützen.
Oder?
Ja.
Todd, tu, was nötig ist, damit Hersch sein Geld kriegt.
Ich erzähle Don Lemon meine Geschichte und lasse all das hinter mir.
Warte eine Sekunde. Hey, Herschel.
Weiß Billie davon?
Nein.
Ich sage ihnen, dass du kommst.
-Verzeihung. -Wir kommen gleich. Eine Minute.
Danke.
Herschel hat den Verstand verloren.
Ich rede mit ihm. Er bekommt keine sechs Millionen.
Du wirst nicht mit ihm reden.
Wir wissen, wozu er fähig ist. Müssen wir das riskieren?
Ruf das Studio an und sag ihnen,
dass ich ein andermal Zeit mit meinem Sohn verbringe.
Deswegen brauche ich 31 Millionen statt 25.
-Das ist gut. Das ist klug. -Ja, das ist es.
Wie kannst du so ruhig sein?
Ich bin ruhig,
weil es den Leuten egal ist, womit man zu kämpfen hat.
Sie wollen eine Show sehen.
Dafür werde ich sorgen.
Ich auch. Ich sorge dafür, dass er das Geld kriegt.
Darum liebe ich dich, Mann.
Showtime.
-Hey. -Hey.
Hey.
Alles ok?
Ja, alles gut. Jetzt, wo ihr alle hier seid.
-Was geht? -Hey, Dad.
Wünsch mir Glück. Ok?
-Wir sind bereit. -Cool.
Können Sie sich da hinsetzen?
Steht jemand mit dem Rücken zur Wand und muss alles tun,
um nicht alles zu verlieren,
dann sieht man, wer er wirklich ist.
Oder wozu er in der Lage ist.
Wenn du das weißt,
dann kannst du vielleicht behaupten, dass du ihn kennst.
Aber dann weißt du auch, dass du das vielleicht nicht willst.
Sie wussten nicht, dass Ihr Bruder diesen Ari Petrakis getötet hat,
weil Ari und seine Freundin Simone Sie erpressen wollten?
Nein.
Ich wusste nichts.
Sie können nicht annehmen, dass ich, nur weil ich Promi bin,
weiß, was um mich herum passiert.
So ist das nicht.
Ich warte wie alle auf Informationen von der Polizei.
Wie belastet Sie der Verlust Ihres Bruders?
Es ist hart.
Ich meine, es ist hart.
Mein Bruder und ich hatten es als Kinder nicht leicht.
Mein Bruder dachte immer…
Er dachte, es wäre seine Aufgabe, mich zu beschützen.
Jetzt ist er tot.
Er ist tot.
Ich heiße nicht gut, was mein Bruder getan hat.
Aber ich weiß, dass er nur versuchte, mich zu beschützen.
Doch diese Einstellung hatte sehr tragische Folgen.
Werden Sie Ihre Tour fortsetzen?
Ja.
Ich habe keine Wahl.
Diese Tour ist einfach…
Sie ist jetzt etwas Besonderes. Ich widme sie einigen Leuten.
Ich widme sie meinem guten Freund Gene Aubachon.
Und meinem Bruder.
Meinem Bruder Carlton.
Wissen Sie…
Ich werde deswegen weitermachen, weil das Einzige,
was sie immer wollten, war, dass ich Erfolg habe.
Ich weiß, dass sie gewollt hätten, dass ich weiter Erfolg habe.
Außerdem werde ich…
…das, was passiert ist, nutzen und…
…versuchen, ein besserer Mensch zu werden…
…und für meine Familie da zu sein.
Ich will wachsen und der beste Mensch sein, der ich sein kann.
Ich glaube, nur so kann ich meiner Geschichte…
…ein Happy End verleihen.
Untertitel von: Julia Göllnitz