1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Allô, Julian ? Tu m'as trouvé l'adresse ?

3
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
Écoute, Kid. Pourquoi tu cherches
une fille du carré VIP ?

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
On devait se voir, mais Carlon est chelou

5
00:00:39,332 --> 00:00:40,958
car elle m'a préféré à lui.

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
J'ai perdu son numéro. Je veux passer.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
OK, compte sur moi.

8
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Mais ne me fous pas dedans, d'accord ?

9
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

10
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
- Je sais que c'est toi.
- Vous faites erreur.

11
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Arrête tes mythos, Daphne.

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
Ou Simone, ou comment tu t'appelles.

13
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Je ne voulais pas.
Il m'a dit qu'on pouvait gagner du fric.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
Deux cent mille.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
- Qui ?
- Pour te soûler et faire la morte.

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
- Qui a eu l'idée ?
- Je ne savais pas.

17
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Tu entends ma question ? Qui a eu l'idée ?

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Ari ?

19
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
C'était Ari ?

20
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Réponds à ma putain de question.

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
C'était Carlton.

22
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
C'était son idée à lui.

23
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Il a fait venir Ari.

24
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Je suis désolée !

25
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
Retrouve-moi à l'hôtel. J'ai une surprise.

26
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Une surprise ?

27
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Non, mec. J'ai la tête qui tourne.

28
00:02:53,174 --> 00:02:55,259
Fais-moi confiance, c'est du lourd.

29
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
CHAPITRE 7. TEL CAÏN AVEC ABEL

30
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton. C'est Todd. Tu es là ?

31
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
- Salut.
- Tu veux quoi ?

32
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
On pourrait discuter.

33
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
J'ai apporté du café et des donuts.

34
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Tu n'as pas été en cure pour gros ?

35
00:04:42,950 --> 00:04:45,453
Je l'ai dit à Kid, c'était une confidence.

36
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Regarde.

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Bon, j'en viens au fait.

38
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid m'a dit
que tu nous accompagnais à New York.

39
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
On a aussi envisagé
que je vienne à Los Angeles.

40
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
- Ah bon ?
- Oui.

41
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
D'accord.

42
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Tu peux me dire
ce qui se passe entre vous ?

43
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
À Philadelphie, tout foire.

44
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Avant, je l'aurais soupçonné
d'avoir replongé, mais non.

45
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
C'est quoi ?

46
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Vraiment ?

47
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton…

48
00:05:31,791 --> 00:05:36,837
On ne me dit pas où est le cadavre.
C'est moi qui dis où creuser.

49
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Plus vite tu l'accepteras,
mieux ça ira pour tous.

50
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Bon, d'accord.

51
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Ravi de te revoir dans la vie de ton frère
et dans ton rôle de parasite.

52
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Bon appétit.

53
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
À tout à l'heure.

54
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Je devrais t'étaler pour ce que tu dis.

55
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Allez, mec.

56
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Tu sais quoi ?

57
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
Votre petit "cercle",
je m'en tape d'y être.

58
00:06:13,082 --> 00:06:14,333
J'ai mes trucs à moi.

59
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
J'ai un restaurant.

60
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
Cadeau de ton frère, comme tout le reste.

61
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Attends une seconde.

62
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
On parle de Gene dans la presse nationale,

63
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
alors je file,
car je dois protéger ton frère.

64
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
C'est mon boulot.

65
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Bonne journée à toi.

66
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Je t'écoute.

67
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Connard.

68
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE - URGENT,
IL FAUT QU'ON PARLE. APPELLE-MOI

69
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
C'est Gene en Coulisses, pigé ?

70
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
C'est parti. Tu as vu ?

71
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
On est en direct. Hein ?

72
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
- Allez, Gene.
- Enfoiré !

73
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas ! Viens !

74
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Arrête de t'exciter.

75
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
- Regarde.
- Quoi ?

76
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Le con de ta mère !

77
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- Ce kαριόλης nous a menti ?
- Retrouve-le !

78
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Maman, on a un problème.

79
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête de fuguer, surtout après Gene.

80
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Tu dois me protéger, pas me sermonner.

81
00:07:32,536 --> 00:07:36,540
Je te paie pour me lâcher
quand je te dis de me lâcher, putain !

82
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
C'est tout !

83
00:07:37,833 --> 00:07:41,629
Pas pour baiser Billie !
Je ne te paie pas pour ça.

84
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Fous-moi la paix.

85
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- Merde !
- Je t'emmerde !

86
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Continue à me chauffer, tu verras.

87
00:07:51,055 --> 00:07:53,265
- Je t'emmerde !
- Moi, je t'emmerde !

88
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Tout le monde me fait chier.

89
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Tout le monde se paie ma tête ?

90
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Se paie ma tête. Me prend des trucs !

91
00:08:09,740 --> 00:08:13,452
Rien à foutre de personne !
Rien foutre de cette chambre !

92
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Putain !

93
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Me font chier !

94
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Putain !

95
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Oui, quoi ?

96
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Hé, mec. Les Sixers ont appelé.
Tu veux toujours aller voir le match ?

97
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
J'y vais avec Carlton.

98
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
- Prends-nous une loge, par contre.
- Je m'en occupe.

99
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton.

100
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Il m'embarque dans des emmerdes.

101
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
SIMONE - JE NE PEUX PAS ÉCRIRE
CE QUE J'AI À TE DIRE

102
00:09:55,346 --> 00:09:59,683
DÉTENDS-TOI, BÉBÉ

103
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Merde.

104
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Salut.

105
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Il s'est passé quoi ?

106
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
J'ai appris un truc qui craint.
J'ai pété un câble.

107
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Pas sur Monyca ou sur Chris ?

108
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
J'ai pris de mauvaises
décisions professionnelles

109
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
et ça m'a foutu les boules.

110
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Je dis à Hersch qu'on arrive.

111
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
D'accord. On va où ?

112
00:10:41,016 --> 00:10:44,937
- Au match des Sixers.
- Le match des Sixers ? D'accord.

113
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?

114
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
Même si on s'engueule.

115
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Cool.

116
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Bienvenue, Kid. Voici vos pass.

117
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
On arrive à la mi-temps,
mais la fin va être géniale.

118
00:11:32,568 --> 00:11:34,486
- Votre loge est par là.
- Merci.

119
00:11:34,570 --> 00:11:36,071
Pass intégral !

120
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Je n'ai pas vu de match des Sixers
depuis ta dernière visite.

121
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
On va voir LeBron en action !

122
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
Content qu'on ait parlé hier soir.
On a passé un cap.

123
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
C'est vrai.

124
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
C'est clair.

125
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Je t'adore, mec.

126
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Faites du bruit !

127
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Sympa. Ouais.

128
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Embiid, deux points !

129
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
Tu te souviens,
quand on a resquillé au Spectrum

130
00:13:03,492 --> 00:13:05,702
pour voir Barkley éclater les Hawks ?

131
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
Tu flippais qu'on se fasse choper,

132
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
mais je nous ai fait entrer et sortir
sans problème.

133
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Ouais, c'était cool.

134
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Qu'est-ce qu'il y a ?

135
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
- À ton avis ?
- Un peu de tout.

136
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
Star du stand-up, de la télé, du cinéma,

137
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
entrepreneur, magnat,
philanthrope, beau gosse,

138
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
on a la chance de l'accueillir.

139
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
Je suis fière d'être son amie.

140
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Accueillons chaleureusement…

141
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Où est Carlton ?

142
00:14:00,716 --> 00:14:02,092
Tu as perdu ta langue ?

143
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
Ah, tu es la copine de Carlton.

144
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Bien.

145
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Je n'ai même pas vu Carlton.

146
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Pitié.

147
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Putain !

148
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Je n'ai même pas vu Carlton.

149
00:14:25,866 --> 00:14:30,537
Je venais le chercher. Je ne l'ai pas vu.
Ne me faites pas de mal.

150
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Tout va bien.

151
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Hersch, laisse-moi parler à C.

152
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Tu ne dis rien.
C'est toujours ta mauvaise décision ?

153
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Ce n'est pas ça.

154
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
J'ai vu ton amie Simone.

155
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
Ou plutôt Daphne ?

156
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
Simone ou Daphne, je ne sais pas.
Tu préfères quoi ?

157
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
On s'en fout, ne te fatigue pas.

158
00:15:50,158 --> 00:15:53,328
Je n'en revenais pas,
vu que je la croyais morte.

159
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Elle est bien vivante.

160
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
J'ai halluciné.

161
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
- Je peux t'expliquer.
- Ah ?

162
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Comment ça, m'expliquer ?

163
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Quelle explication tu pourrais me donner ?

164
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
Sinon, il fallait me la donner

165
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
avant de ramener Ari
et de faire de moi un meurtrier.

166
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
Je ne t'ai pas dit de l'étrangler.

167
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Une réponse digne de Carlton.

168
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
Tu es mort pour moi.

169
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
On applaudit le super-héros
à un milliard de dollars de Philadelphie !

170
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Anti-Verse, actuellement au cinéma !

171
00:16:40,667 --> 00:16:43,336
- On t'adore, Kid !
- Allez, les Sixers !

172
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Rendons un hommage
bien de chez nous à Kid !

173
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Je vous adore. Merci.

174
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
On t'adore, Kid !

175
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Tu es mort pour moi.

176
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Regarde ça.
C'est dommage. Ça peut s'arrêter.

177
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Dis-moi où est Carlton
et ça s'arrête. D'accord ?

178
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Tu vas me dire où est Carlton.

179
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Sale putana de merde !

180
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Va en enfer.

181
00:17:23,627 --> 00:17:24,878
Je suis chez Carlton.

182
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
On m'a appelé. Je sais où il est.

183
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Je t'emmerde aussi.

184
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
J'arrive. Où es-tu ?

185
00:17:53,698 --> 00:17:58,578
Si tu savais tout ça,
pourquoi me dire que tu m'aimes ?

186
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
C'était vrai.

187
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
Je savais que c'était la dernière fois
que tu m'entendrais dire ça.

188
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Que je sois bien clair.
Je ne veux plus jamais te revoir.

189
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
Je veux plus entendre parler de toi.

190
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Tu es un homme mort.

191
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
- Cassons-nous d'ici.
- D'accord, patron.

192
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
- Kid, ça va ?
- Tout va bien.

193
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
- C'est Kid.
- Salut.

194
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
- C'est Kid !
- Salut à tous.

195
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
- Salut.
- Un selfie ?

196
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Carrément, on peut en faire.

197
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
Prenons des selfies.

198
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Putain.
- Trop sympa.

199
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
- Allez, on dégage.
- Quoi ?

200
00:19:18,074 --> 00:19:19,910
- On se barre par là.
- Merde.

201
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Kid, il se passe quoi, putain ?

202
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- Bouge !
- C'est qui, ces mecs ?

203
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Dégage !

204
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
MERCI DE MAINTENIR LA PORTE FERMÉE

205
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Merde.

206
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Attention ! Merde !

207
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Dégage, putain !

208
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch.

209
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Reste à terre !

210
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
File ! Merde !

211
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Alerte. Un tireur se trouve
dans le bâtiment.

212
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Mettez-vous à l'abri.

213
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Ici !

214
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
Un tireur se trouve dans le bâtiment.
Mettez-vous à l'abri.

215
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Alerte. Un tireur se trouve
dans le bâtiment. Mettez-vous à l'abri.

216
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Un tireur se trouve dans le bâtiment.

217
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Mettez-vous à l'abri.

218
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Attendez.

219
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Eh ben quoi ?

220
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
On peut en parler ?

221
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Mon frère n'a rien à voir avec ça.

222
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
C'est moi.

223
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Je l'ai fait.

224
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Ouais, bande de bouffeurs de loukoumades
à la con.

225
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Putain.

226
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
C'est quoi ce…

227
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Alerte. Un tireur se trouve
dans le bâtiment.

228
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Mettez-vous à l'abri.

229
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Hé. Partons.

230
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
On y va ! Qu'est-ce que tu fous ?

231
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Quand les flics seront là,
laisse-moi parler.

232
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Je les gèrerai.

233
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kid !

234
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Qu'est-ce que tu fous ? Allons-y.

235
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Je gère. Je sais quoi dire.

236
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Allez, mec !

237
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

238
00:21:56,232 --> 00:22:00,153
Tu me répétais qu'il fallait toujours
me protéger de tout le monde.

239
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Mais c'est faux.

240
00:22:03,531 --> 00:22:07,494
C'est de toi, que je devais me protéger.
De toi, putain !

241
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
À l'aide !

242
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
À l'aide ! Venez m'aider.

243
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Police ! Les mains bien en évidence !

244
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
- Mains en l'air !
- Ils ont buté mon frangin !

245
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
On les a localisés. En bas.

246
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Allez, C !

247
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Allez, mec. Relève-toi.

248
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
Ils ont buté mon frangin !

249
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Agent sur les lieux.

250
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Soyez prêts à m'assister.

251
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Ils ont buté mon frangin, putain !

252
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Ils ont buté mon frangin !

253
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Un pouls ?

254
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Négatif.
- Négatif.

255
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Déclarez-le.

256
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Ils ont tué mon frère, putain !

257
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
3 JOURS PLUS TARD

258
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
On y va dans six minutes.
Je leur dis que tu arrives.

259
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
D'accord.

260
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Tu as une super mine.

261
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Merci.

262
00:23:56,644 --> 00:23:58,563
Mes condoléances pour ton frère.

263
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
- Merci.
- Je t'en prie.

264
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Merci.

265
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
J'ai eu l'équipe de Lemon.
Il est hyper fan.

266
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Il ne cherche pas le scandale, ça ira.

267
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
- Cool.
- D'accord ?

268
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
- Ça va, champion ?
- Regarde.

269
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Merde !

270
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Il sort de lui-même de l'hosto
après avoir pris une balle !

271
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
- Soldat.
- Soldat ? C'est un super-héros.

272
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
Comme toi dans Anti-Verse, mais en vrai.

273
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Moi dans Anti-Verse.

274
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
Qu'est-ce qu'il y a ?

275
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Quoi ?

276
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
Je vous ai entendus, Carlton et toi.

277
00:24:44,943 --> 00:24:47,987
- Todd, tu étais au courant de tout ça ?
- Quoi ?

278
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Tu as entendu ? Tu étais sorti.

279
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Je n'ai pas fermé la porte.

280
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
Au cas où vous vous battiez encore.

281
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
Quand tu as parlé d'un coup monté,

282
00:25:01,125 --> 00:25:02,377
j'ai tendu l'oreille.

283
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
Quoi ? Que se passe-t-il ?

284
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Parlons-en.

285
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
J'ai gardé ça pour moi tout ce temps.
Je veux le raconter.

286
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Et puis merde !

287
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Tout ça est arrivé car Carlton m'a piégé.

288
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Il m'a fait croire que la nana
que j'avais ramenée était morte.

289
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Il a appelé
un gros porc de gangster grec, Ari.

290
00:25:31,531 --> 00:25:35,952
Il devait m'aider à la faire disparaître,
mais il a essayé de m'extorquer.

291
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
Ça ne m'a pas plu, je l'ai tué.
Avec Carlton, j'ai jeté son corps.

292
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Les frères d'Ari ont débarqué.
Ils cherchaient le coupable.

293
00:25:44,085 --> 00:25:47,213
Carlton a paniqué.
Il a piégé Gene. Ça ne m'a pas plu.

294
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Ils ont tué Gene.

295
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Après ça, ils ont pigé
le rôle que Carlton avait joué.

296
00:25:57,557 --> 00:25:59,183
Vous connaissez la suite.

297
00:26:02,895 --> 00:26:05,148
Ils ont tué Carlton et je les ai tués.

298
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
D'accord.

299
00:26:10,903 --> 00:26:15,325
Carlton t'a entraîné dans ses histoires,
tu as tout fait pour t'en tirer,

300
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
sans impliquer personne de plus.

301
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Tu as failli tous nous faire tuer.

302
00:26:21,456 --> 00:26:24,876
- Tes reproches, adresse-les à Carlton.
- Ta gueule, Todd !

303
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Putain.

304
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Ce con d'Ari te réclamait combien ?

305
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Six millions.

306
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
S'il était arrivé un truc à Billie…

307
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
on se serait expliqués.

308
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
On n'arrête pas de te couvrir !

309
00:26:42,727 --> 00:26:43,978
- Tous !
- Allez…

310
00:26:44,062 --> 00:26:45,730
Mais pas un truc pareil !

311
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
Je devais protéger
ma famille et mes amis.

312
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
Tu protégeais ta gueule !

313
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Tu ne pouvais pas me parler ?

314
00:26:59,118 --> 00:27:01,621
Si tu veux que je continue à te protéger…

315
00:27:03,956 --> 00:27:06,626
- ça te coûtera six millions.
- Va chier !

316
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Non ! Pas question. Non !

317
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Arrête.

318
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
L'argent est à toi.

319
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
Mieux vaut toi que Carlton
ou cette pute d'Ari.

320
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Parce que toi, tu me protèges vraiment.

321
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
Et tu vas continuer à le faire.

322
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Pas vrai ?

323
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Hein ?

324
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Oui.

325
00:27:48,126 --> 00:27:51,087
Todd, fais le nécessaire
pour que Hersch soit payé.

326
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Je vais raconter mon histoire
à Don Lemon, puis oublier tout ça.

327
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Une seconde. Hé, Herschel.

328
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
Billie est au courant ?

329
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Mais je leur dis que tu arrives.

330
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
- Pardon.
- On arrive. Une minute.

331
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Merci.

332
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Herschel est devenu taré.

333
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
Pas question de lui donner six millions.

334
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
Tu ne lui diras rien.

335
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
On sait de quoi il est capable.
Pourquoi s'infliger ça ?

336
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Tu vas appeler le studio et leur dire

337
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
que je renonce à passer du temps
avec mon fils.

338
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Pour cette raison,
je veux 31 millions, pas 25.

339
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
- Bien. C'est bien vu.
- Ben oui, tu m'étonnes.

340
00:28:54,692 --> 00:28:56,778
Comment arrives-tu à rester calme ?

341
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Je suis calme

342
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
parce que tes galères,
les gens s'en foutent.

343
00:29:05,745 --> 00:29:07,246
Ils sont là pour le show.

344
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Pas question de l'interrompre.

345
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
Alors, OK. Et je m'assurerai
que Hersch touche son argent.

346
00:29:18,257 --> 00:29:19,926
C'est pour ça que je t'aime.

347
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
C'est parti.

348
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
Salut.

349
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Tu vas bien ?

350
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Oui, maintenant que vous êtes là,
tout va bien.

351
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
- Ça va ?
- Salut, papa.

352
00:29:40,696 --> 00:29:42,198
Souhaite-moi bonne chance.

353
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
- On est prêts.
- Cool.

354
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Vous prenez place ?

355
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Quand une personne est acculée,

356
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
qu'elle doit tout faire
pour garder ce qu'elle a,

357
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
c'est là qu'on voit qui elle est.

358
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Ce dont elle est capable.

359
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
Quand on sait ça…

360
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
on peut éventuellement dire…
qu'on connaît cette personne.

361
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
Mais peut-être que si vous savez ça,

362
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
vous n'en avez pas envie.

363
00:30:42,508 --> 00:30:45,803
Vous ignoriez que votre frère avait tué
cet Ari Petrakis,

364
00:30:45,887 --> 00:30:49,307
qui, avec sa petite amie, Simone,
voulait vous extorquer ?

365
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
Je l'ignorais.

366
00:30:55,354 --> 00:30:57,857
Don, ne vous imaginez pas
qu'étant célèbre,

367
00:30:57,940 --> 00:31:01,235
je suis au courant de tout ce qui se passe
autour de moi.

368
00:31:01,861 --> 00:31:03,070
Ce n'est pas le cas.

369
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
Comme tout le monde,
j'attends l'éclairage des flics.

370
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
La mort de votre frère vous affecte ?

371
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
C'est dur.

372
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
Très dur, vous savez.

373
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Écoutez, mon frère et moi,
on n'a pas eu une enfance facile.

374
00:31:31,349 --> 00:31:33,267
Mon frère considérait toujours…

375
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
que son rôle le plus important
était de me protéger.

376
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
Le voilà mort.

377
00:31:45,863 --> 00:31:46,697
Il est mort.

378
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Je n'approuve pas
les choses que mon frère a faites.

379
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Mais je sais qu'il essayait juste…

380
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
de s'occuper de moi.

381
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Mais cette mentalité
a des conséquences tragiques.

382
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Poursuivez-vous la tournée ?

383
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Je n'ai pas le choix.

384
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Cette tournée est…

385
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
Elle a une place à part. Je la dédie.

386
00:32:33,369 --> 00:32:36,205
Je la fais
à la mémoire de mon ami Gene Aubachon.

387
00:32:39,875 --> 00:32:41,293
Et à celle de mon frère.

388
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
Mon frère, Carlton.

389
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Vous savez…

390
00:32:50,594 --> 00:32:54,265
je veux faire ça parce que
tout ce qui leur a toujours…

391
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
tenu à cœur, c'est moi et mon succès.

392
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
Je sais qu'ils auraient voulu
que je continue à avoir du succès.

393
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
En dehors de ça, je vais…

394
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
Je vais prendre ces évènements et…

395
00:33:12,533 --> 00:33:14,452
m'améliorer autant que possible.

396
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
Me concentrer sur ma famille.

397
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Évoluer et devenir
le meilleur type possible.

398
00:33:33,804 --> 00:33:36,474
C'est le seul moyen
de donner à mon histoire…

399
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
une fin heureuse.

400
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Sous-titres : Patrice Piquionne