1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
JULIAN SOITTAA

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Miten menee? Löysitkö osoitteen?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,245
Miksi yrität löytää VIP-huoneen tyttöä?

5
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Meidän piti tavata,
mutta Carlton oli outo,

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
koska hän valitsi minut.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
Kadotin numeron ja haluaisin tavata.

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Ymmärrän.

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Mutta älä aiheuta ongelmia.

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

11
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
Tiedän, että se olet sinä.
-Erehdyit henkilöstä.

12
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Älä puhu paskaa, Daphne.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
Tai Simone, tai kuka oletkaan.

14
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Anteeksi. En halunnut tehdä sitä,
mutta hän halusi rahaa.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
Kuka?
-200 000.

16
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
Kuka?
-Sinut piti juottaa ja esittää kuollutta.

17
00:01:52,113 --> 00:01:54,574
Kenen ajatus se oli?
-En odottanut tätä.

18
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Etkö kuule? Kenen ajatus se oli?

19
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Arinko?

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Oliko se Ari?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Vastaa nyt jo helvetissä.

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Carlton.

23
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
Ajatus oli hänen.

24
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Hän otti Arin mukaan.

25
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Anteeksi!

26
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID SOITTAA

27
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
Tavataan hotellilla. Sinulle on yllätys.

28
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Yllätyskö?

29
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Päässä pyörii.

30
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Usko pois, se on hyvä.

31
00:03:12,693 --> 00:03:16,489
LUKU 7: …LIKE CAINE DID ABEL

32
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton. Todd. Oletko siellä?

33
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
Hei.
-Mitä haluat?

34
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Meidän pitää puhua.

35
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Toin kahvia ja donitseja.

36
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Etkö päässyt noista läskileirillä?

37
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
Se oli luottamuksellista.

38
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Katso nyt.

39
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Selvä, menen asiaan.

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid lähetti viestin.
Tulet kuulemma New Yorkiin.

41
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Puhuimme myös Losista.

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
Niinkö?
-Niin.

43
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Selvä.

44
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Voitko kertoa, mitä teillä on tekeillä?

45
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Philly on mennyt päin helvettiä.

46
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Pari vuotta sitten
olisin epäillyt hänen käyttävän.

47
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
Mistä on kyse?

48
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Tosiaanko?

49
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton.

50
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
En ole se,
joka kuulee ruumiista liian myöhään.

51
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
Olen se, joka neuvoo hautapaikan.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Elämämme helpottuvat, kun hyväksyt sen.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Olkoon sitten.

54
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Tervetuloa siipeilemään veljesi elämään.

55
00:06:00,528 --> 00:06:01,612
Nauti donitseista.

56
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Nähdään.

57
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Sinut pitäisi hakata tuosta.

58
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Älä viitsi.

59
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Voin kertoa jotain.

60
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
En ole osa pientä sisäpiiriänne.

61
00:06:13,082 --> 00:06:14,417
Minulla on omat jutut.

62
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Omistan ravintolan.

63
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
Jonka, kuten kaiken muunkin,
sait veljeltäsi.

64
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Odota hetki.

65
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
Genestä on tullut iso juttu.

66
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
Menen suojelemaan veljeäsi.

67
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Se on työni.

68
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Hauskaa päivää.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Anna mennä.

70
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Kusipää.

71
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE: MEIDÄN PITÄÄ PUHUA HETI. SOITA

72
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Hän on nyt bäkkäri-Gene!

73
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Näetkö tämän?

74
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Olemme live.

75
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Tule tänne.
-Paskiainen.

76
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas! Tule tänne!

77
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Rauhallisesti.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
Katso.
-Mitä?

79
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Se kusipää valehteli.

80
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
Valehteliko se kαριόλης?
-Etsi hänet!

81
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Äiti, meillä on ongelma.

82
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Mitä helvettiä. Et voi kadota noin.

83
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Maksan suojelusta, en luennoista.

84
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
Kun käsken perääntyä, teet niin.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
Peräännyt!

86
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
Se on työsi!

87
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
En maksa Billien naimisesta!

88
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
En maksa siitä!

89
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Painu helvettiin tieltäni!

90
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
Vittu!
-Haista vittu!

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Mene vielä joskus liian pitkälle!

92
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
Haista vittu!

93
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Kaikki kusettavat.

94
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Kaikki haluavat vain kusettaa.

95
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Pelkkää paskaa joka puolella.

96
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Paskat mistään.

97
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Paskat tästä huoneesta!

98
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Vitut tästä!

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Lopettakaa kusetus.

100
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
Helvetti!

101
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD SOITTAA

102
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Mitä nyt?

103
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
Sixers soitti. Haluatko yhä peliin?

104
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Minä ja Carlton menemme.

105
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
Aitio, ei katsomoon.
-Selvä.

106
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton.

107
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Carlton!

108
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Aiheutit ongelmia.

109
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
EN VOI KIRJOITTAA MITÄ HALUAN SANOA

110
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
RELAA VÄHÄN

111
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Hitto.

112
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Hei.

113
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Mitä helvettiä?

114
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Kuulin paskoja uutisia ja sekosin.

115
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Ei kai Monyca tai Chris?

116
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Huonoja päätöksiä vain.

117
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
En osannut käsitellä sitä.

118
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Ilmoitan Herschille.

119
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Minne menemme?

120
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Sixersin peliin.

121
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
Sixers? Selvä.

122
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Tiedät kai, että olet rakas.

123
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Toki.

124
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
Tiedän sen, vaikka tappelemme.

125
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Siistiä.

126
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Tervetuloa. Tässä on liput.

127
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Eka puolisko on ohi, toisesta tulee upea.

128
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
Vien teidät aitioon.
-Kiitos.

129
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Pääsy kaikkialle.

130
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Kävimme pelissä,
kun viimeksi olit täällä.

131
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Nyt saamme nähdä Bron-Bronin.

132
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
Oli hyvä jutella eilen.
Pääsimme eteenpäin.

133
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Totta.

134
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Se on selvä.

135
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Olet huippu.

136
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Antaa kuulua!

137
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Selvä.

138
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Näyttää hyvältä.

139
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Embiid, kaksi pistettä!

140
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
Muistatko, kun livahdimme Spectrumiin -

141
00:13:03,492 --> 00:13:05,702
katsomaan Barkleyn voittoa Hawksista?

142
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
Pelkäsit että jäämme kiinni,

143
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
mutta hoidin meidät sisään ilman ongelmia.

144
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Se oli siistiä.

145
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Mitä täällä on?

146
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Vähän kaikkea.

147
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
Komediatähti, tv-tähti, elokuvatähti,

148
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
yrittäjä, moguli,
filantrooppi, unelmamies.

149
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
Upeaa saada hänet tänne.

150
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
Olen ylpeä hänestä.

151
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Toivottakaa tervetulleeksi…

152
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Missä Carlton on?

153
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
Veikö kissa kielen?

154
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
Aivan, olet Carltonin tyttöystävä.

155
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Hyvä.

156
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
En ole edes nähnyt Carltonia.

157
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Ole kiltti.

158
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Voi helvetti.

159
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
En ole nähnyt häntä.

160
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Tulin etsimään häntä.

161
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Soitin hänelle, mutta en ole nähnyt.
Älä tee pahaa.

162
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Ei hätää.

163
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Ei!

164
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Hersch, haluan puhua C:lle hetken.

165
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Olet hiljainen. Vaivaako huono päätös yhä?

166
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Ei.

167
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Ei se sitä ole.

168
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
Törmäsin kaveriisi Simoneen.

169
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
Vai Daphneen?

170
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
En tiedä. Kummasta tykkäät enemmän?

171
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
Ei sillä väliä. Ei tarvitse vastata.

172
00:15:50,158 --> 00:15:53,328
Itse yllätyin,
koska hänen piti olla kuollut.

173
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Mutta hän on elossa.

174
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Pää räjähti.

175
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
Voin selittää.
-Selittääkö?

176
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
Niin.

177
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Miten niin voit?

178
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Millainen selitys tekee tästä järkevää?

179
00:16:12,806 --> 00:16:14,474
Olisi kannattanut selittää -

180
00:16:14,558 --> 00:16:18,061
ennen kuin esittelit sen kusipään
ja teit minusta murhaajan.

181
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
En käskenyt kuristaa häntä.

182
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Loistava Carltonin vastaus.

183
00:16:31,324 --> 00:16:32,576
Olet kuollut minulle.

184
00:16:32,659 --> 00:16:37,039
Ääntä Phillyn miljardin dollarin miehelle!

185
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Suoraan Anti-Versestä,
joka pyörii teattereissa!

186
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
Olet upea!
-Peliä, Sixers!

187
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Näyttäkää rakkautenne, Fargo!

188
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Kiitos kaikille.

189
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
Rakastamme sinua!

190
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Olet vitun kuollut minulle.

191
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Tämä on sääli. Sen voi lopettaa.

192
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Kerro vain, missä Carlton on.

193
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Saat kertoa, missä hän on.

194
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Vitun putana.

195
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Mene helvettiin.

196
00:17:23,627 --> 00:17:24,878
Olen Carltonin luona.

197
00:17:25,712 --> 00:17:27,798
Sain puhelun. Tiedän, missä hän on.

198
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Haista paska.

199
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Minne pitää tulla?

200
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Jos kerroit tämän, miksi sanoit -

201
00:17:57,619 --> 00:17:58,703
rakastavasi minua?

202
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Koska rakastin.

203
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
Ja tiesin, etten
koskaan enää sano sitä sinulle.

204
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Sinun pitää ymmärtää,
etten halua nähdä sinua,

205
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
enkä kuulla sinusta enää ikinä.

206
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Olet kuollut mies.

207
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
Häivytään.
-Selvä, pomo.

208
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
Miten menee?
-Mitäs tässä.

209
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
Kid!
-Hei.

210
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
Kid on tuossa!
-Kiitos.

211
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Saanko selfien?

212
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Toki. Otetaan pari.

213
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
Selfieaika.

214
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
Helvetti!
-Arvostan tätä.

215
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
Mennään.
-Mitä?

216
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
Pitää lähteä.
-Paska.

217
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Kid! Mitä helvettiä?

218
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Pois tieltä!
-Ketä nämä ovat?

219
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Liikettä!

220
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Paska.

221
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Varokaa!

222
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Pois tieltä!

223
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Hersch!

224
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Pysy maassa!

225
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Juokse!

226
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Hälytys, rakennuksessa on ampuja.

227
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Suojautukaa paikallenne.

228
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Tänne!

229
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
Hälytys, rakennuksessa on ampuja.
Suojautukaa paikallenne.

230
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Hälytys, rakennuksessa on ampuja.
Suojautukaa paikallenne.

231
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Hälytys, rakennuksessa on ampuja.

232
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Suojautukaa paikallenne.

233
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Odota.

234
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Mitä nyt?

235
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Voimmeko jutella tästä?

236
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Veljeni ei liity asiaan.

237
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
Minä liityn.

238
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Minä tein sen.

239
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Saatanan loukoumades-pojat.

240
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Helvetti.

241
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Mitä?

242
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Hälytys, rakennuksessa on ampuja.

243
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Suojautukaa paikallenne.

244
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Mennään.

245
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
Ala tulla! Mitä helvettiä teet?

246
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Anna minun puhua poliisille.

247
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Hoidan sen.

248
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kid!

249
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Mitä helvettiä teet? Mennään.

250
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Hoidan tämän. Tiedän, mitä sanoa.

251
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Ala tulla!

252
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

253
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Sanoit aina,
että tarvitsen suojelua muilta.

254
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
En tarvitse.

255
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Tarvitsin suojelua sinulta.

256
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Vittu sinulta.

257
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Selvä.

258
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Apua!

259
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Tulkaa auttamaan!

260
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Kädet näkyviin!

261
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
Kädet ylös!
-He tappoivat veljeni.

262
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Näen heidät.

263
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
C.

264
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Sinun pitää nousta.

265
00:22:42,695 --> 00:22:46,324
He tappoivat veljeni!

266
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
He tappoivat veljeni!

267
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
He tappoivat veljeni.

268
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Onko pulssia?

269
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
Ei.
-Ei.

270
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Ilmoita se.

271
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
C!

272
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
C!

273
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
He tappoivat veljeni.

274
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

275
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
Kuusi minuuttia.
Ilmoitan, että olet melkein valmis.

276
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
Selvä.

277
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Näytät upealta.

278
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Kiitos.

279
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
Otan osaa veljesi johdosta.

280
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
Arvostan sitä.

281
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Kiitos.

282
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Puhuin Lemonin väelle. Hän on iso fani.

283
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Hän lupaa ottaa rauhallisesti.

284
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
Selvä.
-Käykö?

285
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
Miten menee?
-Kappas.

286
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Paska.

287
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Hän lähti itse sairaalasta
tultuaan ammutuksi.

288
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
Sotilas.
-Ennemmin supersankari.

289
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
Kuin sinä Anti-Versessä, mutta oikea.

290
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Minäkö muka?

291
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Mitä nyt?

292
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Mitä on tekeillä?

293
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
Kuulin, kun puhuit Carltonin kanssa.

294
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Tiesikö Todd tästä kaikesta?

295
00:24:47,153 --> 00:24:48,071
Mistä kaikesta?

296
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Miten kuulit? Olit ulkona.

297
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
En sulkenut ovea.

298
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
Siltä varalta että tappelisitte.

299
00:24:57,622 --> 00:24:59,541
Mainitsit lavastuksen.

300
00:25:01,125 --> 00:25:02,210
Jäin kuuntelemaan.

301
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
Mistä on kyse?

302
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Puhutaan siitä.

303
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
Olen hautonut sitä. Haluan puhua jollekin.

304
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Vitut.

305
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Kaikki johtuu Carltonin lavastuksesta.

306
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Hän lavasti
iskemäni naisen yliannostuksen.

307
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Ja kutsuin läskin kreikkalaisen
nimeltä Ari -

308
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
hoitamaan ruumiin hävityksen.

309
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
Sen sijaan hän yritti kiristää.

310
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
En tykännyt siitä, joten tapoin hänet.
Päätimme hävittää ruumiin.

311
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Yhtäkkiä Arin veljet
haluavat saada tappajan kiinni.

312
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Carlton meni paniikkiin ja lavasti Genen.

313
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
He tappoivat hänet.

314
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Sen jälkeen heille selvisi,
että Carlton on syyllinen.

315
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Tiedät loput.

316
00:26:02,895 --> 00:26:04,981
He ampuivat Carltonin ja minä heidät.

317
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Selvä.

318
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Sotkeennuit Carltonin verkkoon -

319
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
ja teit kaikkesi päästäksesi irti.

320
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
Onnistuit, eikä kukaan muu kärsinyt.

321
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Olisit voinut tapattaa meidät.

322
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Ole vihainen Cartonille.

323
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Pää kiinni.

324
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Helvetti.

325
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Paljonko Ari halusi?

326
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Kuusi miljoonaa.

327
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
Jos Billielle olisi tapahtunut jotain,

328
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
olisin tullut kimppuusi.

329
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
Olemme salailleet paljon paskaa.

330
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
Me kaikki.

331
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
Mutta ei tällaista!
-Älä viitsi.

332
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
Tein tarvittavan
suojellakseni perhettä ja ystäviä.

333
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
Suojelit itseäsi!

334
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Etkö voinut kertoa minulle?

335
00:26:59,118 --> 00:27:01,371
Jos haluat minun jatkavan,

336
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
se maksaa 6 miljoonaa.

337
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
Painu helvettiin!

338
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Et teet tätä!

339
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Hei.

340
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Lopeta.

341
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Lopeta.

342
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
Saat rahat.

343
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
Annan ne ennemmin
sinulle kuin Carltonille tai Arille.

344
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Sinä sentään suojelet minua.

345
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
Ja saat jatkaa sitä.

346
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Eikö niin?

347
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Eikö?

348
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Niin.

349
00:27:48,126 --> 00:27:51,087
Hommaa Herschille rahat.

350
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Kerron tarinani Don Lemonille
ja unohdan tämän.

351
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Odota hetki. Herschel.

352
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
Tietääkö Billie tästä?

353
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Ei.

354
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Kerron, että olet tulossa.

355
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
Tulemme ihan heti.

356
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Kiitos.

357
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Herschel on seonnut.

358
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
Puhun hänelle. Emme anna rahoja.

359
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
Et sano mitään hänelle.

360
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
Tiedämme molemmat, mihin hän pystyy.
Annetaan olla.

361
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Sen sijaan kerrot studiolle,

362
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
että lykkään lomaa poikani kanssa.

363
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Sen takia palkkio nousee 31 miljoonaan.

364
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
Fiksu veto.
-Niin on.

365
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
Miten voit olla noin rauhallinen?

366
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Olen rauhallinen,

367
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
koska yleisö ei välitä ongelmistani.

368
00:29:05,745 --> 00:29:07,246
He odottava esitystä.

369
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Eikä tätä esitystä peruta.

370
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
Olen mukana. Hommaan rahat Herschille.

371
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
Siksi pidän sinusta.

372
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Show alkaa.

373
00:29:30,102 --> 00:29:32,772
Hei.

374
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Oletko kunnossa?

375
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Toki. Nyt ainakin.

376
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
Miten menee?
-Hei, isä.

377
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Toivota onnea.

378
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
Olemme valmiit.
-Hienoa.

379
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Voitko istua tässä?

380
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Kun selkä on seinää vasten,

381
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
ja on puolustettava itseään kaikin voimin,

382
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
ihmisen oikea luonne tulee esiin.

383
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Se, mihin he pystyvät.

384
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
Kun sen tietää,

385
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
voi ehkä sanoa tuntevansa heidät.

386
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
Mutta toisaalta, kun sen tietää,

387
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
ei ehkä halua tuntea.

388
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Etkö tiennyt veljesi
tappaneen Ari Petrakisin,

389
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
koska hän yritti
tyttöystävineen kiristää sinua?

390
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
En.

391
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
En tiennyt.

392
00:30:55,354 --> 00:30:57,857
Ei voi olettaa, että vaikka olen julkkis,

393
00:30:57,940 --> 00:31:00,234
tiedän kaiken mahdollisen.

394
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Se ei mene niin.

395
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
Odotan saavani tietoja
kuten kaikki muutkin.

396
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Miltä veljen kuolema tuntuu?

397
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Raskaalta.

398
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
Se on vaikeaa.

399
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Mutta me emme kasvaneet hyvissä oloissa.

400
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Veljeni oli sitä mieltä,

401
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
että hänen tärkein työnsä
oli suojella minua.

402
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
Hän on poissa.

403
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Hän on poissa.

404
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
En hyväksy veljeni tekoja lainkaan.

405
00:31:57,708 --> 00:31:59,794
Mutta tiedän sen, että hän yritti -

406
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
huolehtia minusta.

407
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Se johti traagisiin seurauksiin.

408
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Jatkatko kiertuetta?

409
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Jatkan.

410
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Ei ole vaihtoehtoa.

411
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Kiertue on…

412
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
Siitä tulee erilainen.
Sillä on omistuksia.

413
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
Se on omistettu
ystävälleni Gene Aubachonille.

414
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
Ja veljelleni.

415
00:32:42,003 --> 00:32:43,379
Veljelleni Carltonille.

416
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Ja se…

417
00:32:50,594 --> 00:32:54,432
Teen tämän siksi, että he molemmat -

418
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
halusivat minun menestyvän.

419
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
He olisivat halunneet
minun jatkavan sillä tiellä.

420
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
Muuten aion vain…

421
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Hyväksyn tämän -

422
00:33:12,533 --> 00:33:14,535
ja pyrin olemaan paras oma itseni.

423
00:33:20,541 --> 00:33:21,834
Keskityn perheeseeni.

424
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Yritän kasvaa ja olla paras mahdollinen.

425
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
Vain siten tämä tarina voi saada -

426
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
onnellisen lopun.

427
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Tekstitys: Juhani Tamminen