UNA SERIE DE NETFLIX
JULIAN LLAMANDO
¿Qué pasa, Julian? ¿Me conseguirás la dirección?
Sí. Oye, Kid. ¿Por qué buscas a la chica esa de la sala vip?
Íbamos a quedar, pero Carlton está raro
porque se vino conmigo.
Perdí su número y quiero verla.
Vale. Lo haré.
Pero no me metas en problemas, ¿vale, tío?
Daphne.
- Sé que eres tú. - Se equivoca de persona.
Corta el rollo, Daphne.
O Simone, o como coño te llames.
Lo siento. Yo no quería. Me dijo que así podíamos ganar dinero.
- ¿Quién? - 200 000.
- ¿Quién? - Por emborracharte y fingir mi muerte.
- ¿De quién fue la idea? - No sabía que pasaría eso.
¿Me oyes? ¿De quién fue la puta idea?
¿Fue de Ari?
Respóndeme, hostia. ¿Fue idea de Ari?
De Carlton.
Fue idea suya. Fue él.
Él involucró a Ari.
¡Lo siento mucho!
KID LLAMANDO
Ve al hotel. Tengo una sorpresa para ti.
¿Una sorpresa?
No, tío. La cabeza me da vueltas.
Créeme, valdrá la pena.
ANTIVERSO
CAPÍTULO 7: COMO CAÍN CON ABEL
Carlton, soy Todd. ¿Estás ahí?
- Hola. - ¿Qué quieres?
Quería hablar contigo.
He traído café y dónuts.
¿No fuiste a un campamento de gordos por eso?
Tío, se lo conté a Kid en confianza.
Mira eso.
Vale, iré al grano.
Kid me ha dicho que quieres venirte a Nueva York.
Sí. También hablamos de que podría ir a Los Ángeles.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
¿Puedes decirme qué pasa con vosotros dos?
Ha ido todo mal desde que llegamos.
Hace un tiempo habría dicho que se está drogando, pero no.
¿Qué pasa?
¿En serio?
Carlton.
No soy el que descubre dónde están los cuerpos. Soy el que dice dónde cavar.
Cuanto antes lo aceptes, más fácil serán nuestras vidas.
Vale, bien.
Bueno,
bienvenido de nuevo a la vida de Kid. Ahí no pagas nada.
Disfruta los dónuts.
Nos vemos luego.
Debería darte una hostia por decir eso.
Vamos, tío.
Te voy a decir una cosa.
No quiero estar en tu mierda de círculo.
Tengo mis cosas.
Tengo un restaurante.
Y, como todo lo demás en tu vida, te lo dio tu hermano.
Sí, dame un segundo.
Todo esto de Gene sale en la prensa nacional,
así que debo irme para proteger a tu hermano,
que es mi trabajo.
Que vaya bien el día.
Sí, dime.
Capullo.
SIMONE: URGENTE, TENEMOS QUE HABLAR. YA. LLÁMAME.
CLUB DE STRIPTEASE
Ahora es "Gene Entre Bambalinas", ¿me oís?
Allá vamos, ¿ves esto?
Estamos en directo. ¿Verdad?
- Vamos, Gene. - ¡Cabrón!
¡Savvas! ¡Ven!
Tío, no te la aprietes mucho.
- Mira. - ¿Qué?
Ese imbécil te la ha colado.
- ¿El gilipollas ese nos ha mentido? - ¡Encuéntralo!
Mamá, tenemos un problema.
¿Qué haces? No puedes ir a la tuya, y menos después de lo de Gene.
Tú protégeme y deja los sermones.
Si te pido que me dejes solo, lo haces,
¡me dejas solo, hostia!
Eso haces. ¡Y no te pago para que te folles a Billie!
No te pago para eso.
Quítate de en medio, hostia.
- ¡Joder! - ¡Que te follen!
Si sigues así, vas a ver, tío.
- ¡Que te den! - ¡Que te den!
No paran de tocarme los cojones.
¿Van a seguir jugándomela todos?
Jugándomela, joder. Aprovechándose de mí, hostia.
¡A la mierda todo!
¡Joder! ¡A la mierda el cuarto!
A la mierda esto. Que no me toquen los huevos.
¡Joder!
TODD LLAMANDO
Sí, ¿qué pasa?
Hola, tío. Han llamado los Sixers. No sabía si aún querías ir al partido.
Iremos Carlton y yo.
- Pero en tribuna. En asientos no. - Vale. Se lo digo.
Carlton.
¡Carlton!
Me has metido en un lío de cojones.
SIMONE: ¡NO PUEDO ESCRIBIR LO QUE QUIERO DECIRTE!
RELÁJATE DE UNA PUTA VEZ, CARIÑO.
La hostia.
Oye, tío.
¿Qué coño ha pasado?
Me pasó una putada y perdí la cabeza.
¿No será por Monyca o Chris?
No, es que he tomado unas malas decisiones empresariales y…
me han hecho sacar lo peor.
Le diré a Hersch que bajamos.
Bien. ¿Adónde vamos?
A ver a los Sixers.
¿A los Sixers? Vale.
Sabes que te quiero, ¿no?
Sí.
Hasta cuando nos peleamos, lo sé.
Guay.
Bienvenido, Kid. Toma tus pases.
Están casi en el descanso, pero está interesante.
- Os llevo a la tribuna. - Gracias.
¡Acceso ilimitado!
Tío, no iba a un partido de los Sixers desde la última vez que viniste.
Vamos a ver cómo lo peta LeBron. ¡Bron-Bron!
Me alegro de haber hablado ayer. Será un antes y un después.
Sí.
Sí que lo será.
Te quiero, tío.
¡Haced ruido!
Muy bien.
Qué bien.
Sí.
¡Joel Embiid, de dos!
¿Recuerdas cuando nos colamos en el Spectrum
para ver a Barkley aplastar a los Hawks?
Tenías miedo de que nos pillaran,
pero yo hice que entráramos y saliéramos sin problemas.
VAMOS, SIXERS
Sí, estuvo bien.
¿Qué hay por aquí?
- ¿Qué quiere? - Un poco de todo.
…estrella de la comedia, de la tele, del cine,
empresario, magnate, filántropo, buenorro.
Qué suerte tenerlo aquí hoy.
Y es muy buen amigo mío.
Démosle una cálida bienvenida a…
¿Y Carlton?
¿No contestas?
Ya, que eres la novia de Carlton.
Genial.
Ni siquiera he visto a Carlton.
Por favor.
Joder.
Ni siquiera he visto a Carlton, lo juro.
Vine buscándolo a él.
Lo he llamado, pero no está. Joder. No me hagas daño.
Tranquila.
¡No!
Déjanos un minuto que hablemos.
Estás callado.
¿Qué pasa? ¿Sigues preocupado por ese mal negocio?
No.
No es eso.
Es que vi a tu amiga Simone.
¿O es Daphne?
Simone o Daphne, no lo sé. ¿Tú qué prefieres?
Me la suda. No hace falta que contestes.
Me quedé loco, porque creía que estaba muerta.
No está muerta. Está viva.
Me explotó la cabeza, tío.
- Puedo explicártelo. - ¿Sí?
Sí.
¿Cómo que puedes explicármelo?
¿Cómo podría esto cobrar sentido?
Deberías habérmelo explicado
antes de meter a Ari en mi vida y hacer de mí un asesino.
Yo no te dije que lo estrangularas.
La típica respuesta de Carlton.
Para mí estás muerto.
¡Hagamos ruido para el superhéroe multimillonario de Filadelfia!
¡Gracias a Antiverso, solo en cines!
- ¡Te queremos, Kid! - ¡Vamos, Sixers!
¡Mostrémosle a Kid el amor del Fargo!
Os quiero. Gracias.
¡Te queremos, Kid!
Para mí estás muerto de cojones.
Mira esto. Es una pena. Se puede acabar.
Dime dónde está Carlton y paro. ¿Vale?
Me vas a decir dónde está Carlton.
¡Puta de mierda!
Vete a la mierda y piérdete.
Estoy en casa de Carlton.
Me han llamado. Ya sé dónde está.
Que os follen.
Ya voy. ¿Dónde estás?
Si sabías todo esto, ¿por qué me dices
que me quieres?
Porque era verdad.
Y también sabía que era la última vez que me oirías decir eso.
Que te quede bien claro. No quiero volver a verte nunca.
No quiero saber nada de ti.
Estás acabado.
- Salgamos de aquí. - Vale, jefe.
- Hola, Kid, ¿qué tal? - Bien.
- Es Kid. - Hola.
- ¡Madre mía! ¡Es Kid! - Hola. Os quiero.
- Hola. - ¿Un selfi?
Sí. Un par, si quieres.
Hagámonos unos selfis.
- Mierda. - Muchas gracias.
- Vamos. Muévete. - ¿Qué?
- Por aquí. - Mierda.
¡Eh, Kid! ¿Qué coño pasa?
- ¡Tú corre! - ¿Quiénes son estos?
¡Vamos!
MANTENGA LA PUERTA CERRADA
Mierda.
¡Cuidado! ¡Mierda!
¡Vamos! ¡Mierda!
¡Hersch!
¡Al suelo!
¡Corre! ¡Joder!
Alerta. Hay un tirador activo en el edificio.
Refúgiese en su sitio.
¡Por aquí!
Hay un tirador activo en el edificio. Refúgiese en su sitio.
Alerta. Hay un tirador activo en el edificio. Refúgiese en su sitio.
Hay un tirador activo en el edificio.
Refúgiese en su sitio.
Esperad.
Ya, ¿y ahora qué?
¿Podemos hablarlo?
Mi hermano no tiene nada que ver, ¿vale?
Fui yo.
Yo lo hice.
Sí, cabrones, que solo coméis dónuts loukoumades.
Joder.
Pero ¿qué…?
Alerta. Hay un tirador activo en el edificio.
Refúgiese en su sitio.
Oye. Vamos.
¡Vamos, corre! ¿Qué coño haces?
Cuando llegue la poli, deja que hable yo.
Yo me encargo de ellos.
¡Kid!
¿Qué coño haces, tío? Vamos.
Lo tengo controlado. Sé qué tengo que decir.
¡Vamos, tío!
C.
ACCESO ILIMITADO - INVITADO VIP
Siempre me decías que necesitaba protegerme de los demás.
Pero no es así.
Necesitaba protegerme de ti.
De ti, hostia.
Vale.
¡Ayuda!
¡Ayuda! Que alguien me ayude, joder.
¡Policía de Filadelfia! ¡Déjeme ver sus manos!
- ¡Manos arriba! - ¡Han matado a mi puto hermano!
Los tenemos. Están aquí abajo.
¡Vamos, C!
Vamos, tío. Tienes que levantarte.
¡Han matado a mi hermano!
Han matado a mi puto hermano.
Estoy llegando a donde pedían ayuda.
Estad alerta, cambio.
¡Han matado a mi puto hermano!
Han matado a mi puto hermano.
¿Tienen pulso?
- Negativo. - Negativo.
Da el parte.
¡C!
Han matado a mi puto hermano, joder.
TRES DÍAS DESPUÉS
Seis minutos y empezamos. Les diré que ya estás casi.
De acuerdo.
Pareces un milmillonario.
Gracias.
Siento lo de tu hermano.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
He hablado con la gente de Lemon. Es muy fan tuyo.
Esto no será como la TMZ, será fácil.
- Guay. - ¿Vale?
- ¿Qué tal, campeón? - Míralo.
¡Joder!
Este hombre escapó del hospital con una herida de bala.
- Soldado. - ¿Soldado? Es un puto superhéroe.
Es como tú en Antiverso, pero real. Está aquí.
Como yo en Antiverso.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa?
Os oí a ti y a Carlton en el partido.
Todd, ¿tú sabías toda esta mierda?
¿Qué mierda?
¿Cómo te enteraste? Si saliste.
Salí, pero no cerré la puerta.
Por si os volvíais a pelear.
Pero dijiste algo de una trampa
y seguí escuchando.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Os lo contaré.
Llevo mucho guardándomelo para mí. Necesito contarlo.
A la mierda.
Todo esto pasó por una trampa de Carlton.
Me hizo creer que la chica de la primera noche murió de sobredosis.
Llamó a Ari, un gánster griego, inútil y gordo,
para ayudarme a deshacerme del cuerpo, pero intentó extorsionarme.
No me gustó, así que lo maté.
Decidimos tirar el cuerpo.
De la nada, aparecieron los hermanos de Ari, que querían al culpable.
Carlton tenía miedo. Traicionó a Gene. No me gustó.
Mataron a Gene.
Después, descubrieron que Carlton estaba detrás de todo.
Y ya sabéis.
Los maté cuando mataron a Carlton.
Vale.
Te viste en las redes de Carlton e hiciste lo posible para escapar,
escapaste y no querías involucrar a nadie.
Podrías haber hecho que nos mataran.
Enfádate con Carlton si quieres.
Cállate, Todd.
Mierda.
¿Cuánto dinero pedía el cabrón de Ari?
Seis millones.
Si le hubiera pasado algo a Billie…
habría ido a por ti.
Cubrimos casi todos tus trapos sucios.
- ¡Todos! - Tío.
- ¡Pero nada así! - ¡Vamos!
Hice lo necesario para proteger a mi familia y amigos.
¡Solo te salvas el culo a ti!
¿No podías acudir a mí?
Si quieres que te siga protegiendo…
serán seis millones.
¡Vete a la mierda!
¡No! Eso no va a pasar ahora. ¡No!
Oye.
Para.
El dinero es tuyo. Hecho.
Prefiero darte el dinero a ti que a Carlton o a Ari.
Porque tú sí que me cuidas las espaldas.
Y seguirás cuidándome las espaldas.
¿Vale?
Vale.
Todd, consíguele el dinero a Hersch.
Le contaré mi historia a Don Lemon y dejaré esta mierda atrás, ¿vale?
Espera un segundo. Oye, Herschel.
¿Billie sabe algo?
No.
Les diré que ya vas.
- Perdona. - Ahora mismo vamos. Un minuto.
Gracias.
Se le ha ido la olla.
Hablaré con él. No le vamos a dar eso.
No vas a decirle nada.
Sabemos de qué es capaz. ¿Por qué comprobarlo?
Vas a llamar al estudio y vas a decirles
que pospondré lo de estar con mi hijo.
Por hacerlo, serán 31 millones en vez de 25.
- Muy bien. Muy inteligente. - Sí. Ya lo creo.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Estoy tranquilo
porque a nadie le importan mis problemas.
Quieren un espectáculo.
Y no dejaré que nada me detenga.
Ni yo. Me aseguraré de que Hersch reciba ese dinero.
Por eso te quiero.
Vamos a ello.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, bien. Ahora que estáis aquí, estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Hola, papá.
Deséame suerte. ¿Vale?
- Cuando quieras. - Guay.
¿Te sientas aquí?
Cuando estás contra la pared
y debes hacer lo que sea para no perderlo todo,
entonces se ve quién eres.
O de qué eres capaz.
Cuando sabes eso de alguien…
Entonces… Quizá entonces puedes decir que lo conoces.
Pero,
cuando ya lo sabes,
igual preferirías no saberlo.
¿Tú no sabías que tu hermano había matado a Ari Petrakis,
porque Ari y su novia, Simone, te extorsionaban?
No.
No lo sabía.
Don, no puedes dar por sentado que, porque sea famoso, sepa todo lo que pasa.
No es el caso.
Yo, como todos, espero la información de la policía.
¿Cómo te está afectando la pérdida de tu hermano?
Es duro.
Es difícil, ¿sabes?
Mira, mi hermano y yo no crecimos en las mejores condiciones.
Él siempre ha sentido que…
Que su trabajo más importante era protegerme.
Y ya no está.
No está.
No estoy justificando
las cosas que hizo, para nada.
Pero sé que solo intentaba…
Intentaba cuidar de mí.
Pero esa forma de pensar tuvo un resultado trágico.
¿Vas a continuar la gira?
Sí.
No creo que tenga elección.
Esta gira es…
Es diferente. Será más especial. Vendrá con dedicatorias.
Se la dedicaré a mi buen amigo Gene Aubachon.
Y a mi hermano.
A mi hermano, Carlton.
Ya sabes…
Si quiero hacerla es porque algo con lo que ellos siempre…
fueron muy insistentes fue conmigo y mi éxito.
Y sé que habrían querido que siguiera…
teniendo éxito.
Aparte de eso, voy a…
Voy a coger lo que pasó y…
a intentar ser mejor.
Centrarme en mi familia.
Permitirme crecer y ser lo mejor que pueda.
Solo así podré darle a mi historia…
un final feliz.
Subtítulos: David Escorcia Serrano