1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,692
JULIAN
LLAMANDO

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
¿Qué pasa, Julian?
¿Me conseguirás la dirección?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
Sí. Oye, Kid. ¿Por qué buscas
a la chica esa de la sala vip?

5
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
Íbamos a quedar, pero Carlton está raro

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,708
porque se vino conmigo.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
Perdí su número y quiero verla.

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Vale. Lo haré.

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,257
Pero no me metas en problemas, ¿vale, tío?

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

11
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
- Sé que eres tú.
- Se equivoca de persona.

12
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Corta el rollo, Daphne.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
O Simone, o como coño te llames.

14
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Lo siento. Yo no quería.
Me dijo que así podíamos ganar dinero.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
- ¿Quién?
- 200 000.

16
00:01:49,318 --> 00:01:52,155
- ¿Quién?
- Por emborracharte y fingir mi muerte.

17
00:01:52,238 --> 00:01:54,574
- ¿De quién fue la idea?
- No sabía que pasaría eso.

18
00:01:54,657 --> 00:01:56,868
¿Me oyes? ¿De quién fue la puta idea?

19
00:01:57,368 --> 00:01:58,411
¿Fue de Ari?

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
¿Fue de Ari?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Respóndeme, hostia. ¿Fue idea de Ari?

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
De Carlton.

23
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
Fue idea suya. Fue él.

24
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Él involucró a Ari.

25
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
¡Lo siento mucho!

26
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID
LLAMANDO

27
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
Ve al hotel. Tengo una sorpresa para ti.

28
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
¿Una sorpresa?

29
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
No, tío. La cabeza me da vueltas.

30
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Créeme, valdrá la pena.

31
00:02:57,595 --> 00:03:03,476
ANTIVERSO

32
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
CAPÍTULO 7: COMO CAÍN CON ABEL

33
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton, soy Todd. ¿Estás ahí?

34
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
- Hola.
- ¿Qué quieres?

35
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Quería hablar contigo.

36
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
He traído café y dónuts.

37
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
¿No fuiste
a un campamento de gordos por eso?

38
00:04:42,950 --> 00:04:45,119
Tío, se lo conté a Kid en confianza.

39
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Mira eso.

40
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Vale, iré al grano.

41
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid me ha dicho
que quieres venirte a Nueva York.

42
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Sí. También hablamos
de que podría ir a Los Ángeles.

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
- ¿Sí?
- Sí.

44
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Vale.

45
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
¿Puedes decirme qué pasa con vosotros dos?

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
Ha ido todo mal desde que llegamos.

47
00:05:14,231 --> 00:05:17,610
Hace un tiempo habría dicho
que se está drogando, pero no.

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
¿Qué pasa?

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
¿En serio?

50
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton.

51
00:05:31,916 --> 00:05:36,504
No soy el que descubre dónde están
los cuerpos. Soy el que dice dónde cavar.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Cuanto antes lo aceptes,
más fácil serán nuestras vidas.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Vale, bien.

54
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Bueno,

55
00:05:55,481 --> 00:05:58,776
bienvenido de nuevo a la vida de Kid.
Ahí no pagas nada.

56
00:06:00,403 --> 00:06:01,612
Disfruta los dónuts.

57
00:06:02,571 --> 00:06:03,531
Nos vemos luego.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Debería darte una hostia por decir eso.

59
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Vamos, tío.

60
00:06:07,660 --> 00:06:09,078
Te voy a decir una cosa.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,581
No quiero estar en tu mierda de círculo.

62
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
Tengo mis cosas.

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Tengo un restaurante.

64
00:06:16,502 --> 00:06:19,755
Y, como todo lo demás
en tu vida, te lo dio tu hermano.

65
00:06:22,258 --> 00:06:23,676
Sí, dame un segundo.

66
00:06:23,759 --> 00:06:26,387
Todo esto de Gene
sale en la prensa nacional,

67
00:06:26,470 --> 00:06:29,140
así que debo irme
para proteger a tu hermano,

68
00:06:29,849 --> 00:06:31,100
que es mi trabajo.

69
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Que vaya bien el día.

70
00:06:34,770 --> 00:06:35,646
Sí, dime.

71
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Capullo.

72
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE: URGENTE,
TENEMOS QUE HABLAR. YA. LLÁMAME.

73
00:06:46,532 --> 00:06:47,992
CLUB DE STRIPTEASE

74
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Ahora es "Gene Entre Bambalinas", ¿me oís?

75
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Allá vamos, ¿ves esto?

76
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Estamos en directo. ¿Verdad?

77
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
- Vamos, Gene.
- ¡Cabrón!

78
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
¡Savvas! ¡Ven!

79
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Tío, no te la aprietes mucho.

80
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
- Mira.
- ¿Qué?

81
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Ese imbécil te la ha colado.

82
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- ¿El gilipollas ese nos ha mentido?
- ¡Encuéntralo!

83
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Mamá, tenemos un problema.

84
00:07:26,238 --> 00:07:30,075
¿Qué haces? No puedes ir a la tuya,
y menos después de lo de Gene.

85
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Tú protégeme y deja los sermones.

86
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
Si te pido que me dejes solo, lo haces,

87
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
¡me dejas solo, hostia!

88
00:07:36,624 --> 00:07:40,044
Eso haces. ¡Y no te pago
para que te folles a Billie!

89
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
No te pago para eso.

90
00:07:42,296 --> 00:07:44,089
Quítate de en medio, hostia.

91
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- ¡Joder!
- ¡Que te follen!

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Si sigues así, vas a ver, tío.

93
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
- ¡Que te den!
- ¡Que te den!

94
00:07:55,726 --> 00:07:57,645
No paran de tocarme los cojones.

95
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
¿Van a seguir jugándomela todos?

96
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Jugándomela, joder.
Aprovechándose de mí, hostia.

97
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
¡A la mierda todo!

98
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
¡Joder! ¡A la mierda el cuarto!

99
00:08:22,002 --> 00:08:24,797
A la mierda esto.
Que no me toquen los huevos.

100
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
¡Joder!

101
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
¡Joder!

102
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
¡Joder!

103
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD
LLAMANDO

104
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Sí, ¿qué pasa?

105
00:08:51,699 --> 00:08:55,995
Hola, tío. Han llamado los Sixers.
No sabía si aún querías ir al partido.

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
Iremos Carlton y yo.

107
00:09:02,793 --> 00:09:05,921
- Pero en tribuna. En asientos no.
- Vale. Se lo digo.

108
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carlton.

109
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
¡Carlton!

110
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Me has metido en un lío de cojones.

111
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
SIMONE: ¡NO PUEDO ESCRIBIR
LO QUE QUIERO DECIRTE!

112
00:09:55,179 --> 00:09:59,683
RELÁJATE DE UNA PUTA VEZ, CARIÑO.

113
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
La hostia.

114
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Oye, tío.

115
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
¿Qué coño ha pasado?

116
00:10:21,288 --> 00:10:24,166
Me pasó una putada y perdí la cabeza.

117
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
¿No será por Monyca o Chris?

118
00:10:27,503 --> 00:10:30,964
No, es que he tomado
unas malas decisiones empresariales y…

119
00:10:31,548 --> 00:10:33,175
me han hecho sacar lo peor.

120
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Le diré a Hersch que bajamos.

121
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Bien. ¿Adónde vamos?

122
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
A ver a los Sixers.

123
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
¿A los Sixers? Vale.

124
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
Sabes que te quiero, ¿no?

125
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Sí.

126
00:10:51,110 --> 00:10:53,070
Hasta cuando nos peleamos, lo sé.

127
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Guay.

128
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Bienvenido, Kid. Toma tus pases.

129
00:11:29,398 --> 00:11:32,443
Están casi en el descanso,
pero está interesante.

130
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
- Os llevo a la tribuna.
- Gracias.

131
00:11:34,611 --> 00:11:36,071
¡Acceso ilimitado!

132
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Tío, no iba a un partido de los Sixers
desde la última vez que viniste.

133
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
Vamos a ver
cómo lo peta LeBron. ¡Bron-Bron!

134
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
Me alegro de haber hablado ayer.
Será un antes y un después.

135
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Sí.

136
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Sí que lo será.

137
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Te quiero, tío.

138
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
¡Haced ruido!

139
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Muy bien.

140
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
Qué bien.

141
00:12:49,520 --> 00:12:50,354
Sí.

142
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
¡Joel Embiid, de dos!

143
00:13:00,531 --> 00:13:03,408
¿Recuerdas cuando nos colamos
en el Spectrum

144
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
para ver a Barkley aplastar a los Hawks?

145
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
Tenías miedo de que nos pillaran,

146
00:13:09,873 --> 00:13:13,085
pero yo hice que entráramos
y saliéramos sin problemas.

147
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
VAMOS, SIXERS

148
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Sí, estuvo bien.

149
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
¿Qué hay por aquí?

150
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
- ¿Qué quiere?
- Un poco de todo.

151
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…estrella de la comedia,
de la tele, del cine,

152
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
empresario, magnate, filántropo, buenorro.

153
00:13:33,772 --> 00:13:35,482
Qué suerte tenerlo aquí hoy.

154
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
Y es muy buen amigo mío.

155
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Démosle una cálida bienvenida a…

156
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
¿Y Carlton?

157
00:14:00,716 --> 00:14:01,675
¿No contestas?

158
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
Ya, que eres la novia de Carlton.

159
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Genial.

160
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Ni siquiera he visto a Carlton.

161
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Por favor.

162
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Joder.

163
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Ni siquiera he visto a Carlton, lo juro.

164
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Vine buscándolo a él.

165
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Lo he llamado, pero no está.
Joder. No me hagas daño.

166
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Tranquila.

167
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
¡No!

168
00:14:44,843 --> 00:14:46,803
Déjanos un minuto que hablemos.

169
00:15:11,453 --> 00:15:12,287
Estás callado.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,208
¿Qué pasa? ¿Sigues preocupado
por ese mal negocio?

171
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
No.

172
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
No es eso.

173
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
Es que vi a tu amiga Simone.

174
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
¿O es Daphne?

175
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Simone o Daphne, no lo sé.
¿Tú qué prefieres?

176
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
Me la suda. No hace falta que contestes.

177
00:15:50,158 --> 00:15:52,869
Me quedé loco,
porque creía que estaba muerta.

178
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
No está muerta. Está viva.

179
00:15:56,373 --> 00:15:57,916
Me explotó la cabeza, tío.

180
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
- Puedo explicártelo.
- ¿Sí?

181
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
Sí.

182
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
¿Cómo que puedes explicármelo?

183
00:16:08,927 --> 00:16:11,638
¿Cómo podría esto cobrar sentido?

184
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Deberías habérmelo explicado

185
00:16:14,850 --> 00:16:18,145
antes de meter a Ari en mi vida
y hacer de mí un asesino.

186
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Yo no te dije que lo estrangularas.

187
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
La típica respuesta de Carlton.

188
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
Para mí estás muerto.

189
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
¡Hagamos ruido para el superhéroe
multimillonario de Filadelfia!

190
00:16:37,622 --> 00:16:40,584
¡Gracias a Antiverso, solo en cines!

191
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- ¡Te queremos, Kid!
- ¡Vamos, Sixers!

192
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
¡Mostrémosle a Kid el amor del Fargo!

193
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Os quiero. Gracias.

194
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
¡Te queremos, Kid!

195
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Para mí estás muerto de cojones.

196
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
Mira esto. Es una pena. Se puede acabar.

197
00:17:07,569 --> 00:17:10,781
Dime dónde está Carlton y paro. ¿Vale?

198
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Me vas a decir dónde está Carlton.

199
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
¡Puta de mierda!

200
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Vete a la mierda y piérdete.

201
00:17:23,627 --> 00:17:25,128
Estoy en casa de Carlton.

202
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
Me han llamado. Ya sé dónde está.

203
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Que os follen.

204
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
Ya voy. ¿Dónde estás?

205
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Si sabías todo esto, ¿por qué me dices

206
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
que me quieres?

207
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Porque era verdad.

208
00:18:03,083 --> 00:18:06,795
Y también sabía que era la última vez
que me oirías decir eso.

209
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Que te quede bien claro.
No quiero volver a verte nunca.

210
00:18:12,384 --> 00:18:14,511
No quiero saber nada de ti.

211
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Estás acabado.

212
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
- Salgamos de aquí.
- Vale, jefe.

213
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
- Hola, Kid, ¿qué tal?
- Bien.

214
00:19:00,849 --> 00:19:02,350
- Es Kid.
- Hola.

215
00:19:02,434 --> 00:19:04,811
- ¡Madre mía! ¡Es Kid!
- Hola. Os quiero.

216
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
- Hola.
- ¿Un selfi?

217
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Sí. Un par, si quieres.

218
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
Hagámonos unos selfis.

219
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Mierda.
- Muchas gracias.

220
00:19:16,364 --> 00:19:18,241
- Vamos. Muévete.
- ¿Qué?

221
00:19:18,325 --> 00:19:19,784
- Por aquí.
- Mierda.

222
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
¡Eh, Kid! ¿Qué coño pasa?

223
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- ¡Tú corre!
- ¿Quiénes son estos?

224
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
¡Vamos!

225
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
MANTENGA LA PUERTA CERRADA

226
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Mierda.

227
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
¡Cuidado! ¡Mierda!

228
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
¡Vamos! ¡Mierda!

229
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
¡Hersch!

230
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
¡Al suelo!

231
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
¡Corre! ¡Joder!

232
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Alerta. Hay un tirador activo
en el edificio.

233
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Refúgiese en su sitio.

234
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
¡Por aquí!

235
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
Hay un tirador activo
en el edificio. Refúgiese en su sitio.

236
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Alerta. Hay un tirador activo
en el edificio. Refúgiese en su sitio.

237
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Hay un tirador activo en el edificio.

238
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Refúgiese en su sitio.

239
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Esperad.

240
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
Ya, ¿y ahora qué?

241
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
¿Podemos hablarlo?

242
00:20:21,221 --> 00:20:23,598
Mi hermano no tiene nada que ver, ¿vale?

243
00:20:23,682 --> 00:20:24,516
Fui yo.

244
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Yo lo hice.

245
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Sí, cabrones, que solo coméis
dónuts loukoumades.

246
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Joder.

247
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Pero ¿qué…?

248
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Alerta. Hay un tirador activo
en el edificio.

249
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Refúgiese en su sitio.

250
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Oye. Vamos.

251
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
¡Vamos, corre! ¿Qué coño haces?

252
00:20:49,249 --> 00:20:51,751
Cuando llegue la poli, deja que hable yo.

253
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Yo me encargo de ellos.

254
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
¡Kid!

255
00:20:56,047 --> 00:20:57,966
¿Qué coño haces, tío? Vamos.

256
00:20:58,049 --> 00:21:00,593
Lo tengo controlado.
Sé qué tengo que decir.

257
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
¡Vamos, tío!

258
00:21:02,053 --> 00:21:03,305
C.

259
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
ACCESO ILIMITADO - INVITADO VIP

260
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Siempre me decías que necesitaba
protegerme de los demás.

261
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Pero no es así.

262
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Necesitaba protegerme de ti.

263
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
De ti, hostia.

264
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Vale.

265
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
¡Ayuda!

266
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
¡Ayuda! Que alguien me ayude, joder.

267
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
¡Policía de Filadelfia!
¡Déjeme ver sus manos!

268
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
- ¡Manos arriba!
- ¡Han matado a mi puto hermano!

269
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Los tenemos. Están aquí abajo.

270
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
¡Vamos, C!

271
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Vamos, tío. Tienes que levantarte.

272
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
¡Han matado a mi hermano!

273
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Han matado a mi puto hermano.

274
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Estoy llegando a donde pedían ayuda.

275
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Estad alerta, cambio.

276
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
¡Han matado a mi puto hermano!

277
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Han matado a mi puto hermano.

278
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
¿Tienen pulso?

279
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Negativo.
- Negativo.

280
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Da el parte.

281
00:23:05,885 --> 00:23:06,928
¡C!

282
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
¡C!

283
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Han matado a mi puto hermano, joder.

284
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
TRES DÍAS DESPUÉS

285
00:23:42,005 --> 00:23:45,091
Seis minutos y empezamos.
Les diré que ya estás casi.

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,009
De acuerdo.

287
00:23:49,179 --> 00:23:50,680
Pareces un milmillonario.

288
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Gracias.

289
00:23:56,728 --> 00:23:58,188
Siento lo de tu hermano.

290
00:24:00,482 --> 00:24:02,317
- Gracias.
- Sí.

291
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Gracias.

292
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
He hablado con la gente de Lemon.
Es muy fan tuyo.

293
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Esto no será como la TMZ, será fácil.

294
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
- Guay.
- ¿Vale?

295
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
- ¿Qué tal, campeón?
- Míralo.

296
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
¡Joder!

297
00:24:15,747 --> 00:24:19,042
Este hombre escapó del hospital
con una herida de bala.

298
00:24:19,584 --> 00:24:22,212
- Soldado.
- ¿Soldado? Es un puto superhéroe.

299
00:24:22,295 --> 00:24:24,964
Es como tú
en Antiverso, pero real. Está aquí.

300
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Como yo en Antiverso.

301
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
¿Qué pasa contigo?

302
00:24:31,596 --> 00:24:32,430
¿Qué pasa?

303
00:24:41,314 --> 00:24:43,525
Os oí a ti y a Carlton en el partido.

304
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Todd, ¿tú sabías toda esta mierda?

305
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
¿Qué mierda?

306
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
¿Cómo te enteraste? Si saliste.

307
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Salí, pero no cerré la puerta.

308
00:24:54,953 --> 00:24:56,746
Por si os volvíais a pelear.

309
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Pero dijiste algo de una trampa

310
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
y seguí escuchando.

311
00:25:02,919 --> 00:25:04,337
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

312
00:25:07,590 --> 00:25:08,466
Os lo contaré.

313
00:25:11,261 --> 00:25:14,514
Llevo mucho guardándomelo para mí.
Necesito contarlo.

314
00:25:18,685 --> 00:25:19,519
A la mierda.

315
00:25:20,979 --> 00:25:23,523
Todo esto pasó por una trampa de Carlton.

316
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Me hizo creer que la chica
de la primera noche murió de sobredosis.

317
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Llamó a Ari,
un gánster griego, inútil y gordo,

318
00:25:31,531 --> 00:25:35,493
para ayudarme a deshacerme
del cuerpo, pero intentó extorsionarme.

319
00:25:35,994 --> 00:25:37,704
No me gustó, así que lo maté.

320
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Decidimos tirar el cuerpo.

321
00:25:40,039 --> 00:25:44,043
De la nada, aparecieron los hermanos
de Ari, que querían al culpable.

322
00:25:44,127 --> 00:25:47,130
Carlton tenía miedo.
Traicionó a Gene. No me gustó.

323
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Mataron a Gene.

324
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Después, descubrieron
que Carlton estaba detrás de todo.

325
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Y ya sabéis.

326
00:26:02,812 --> 00:26:04,814
Los maté cuando mataron a Carlton.

327
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Vale.

328
00:26:10,903 --> 00:26:14,824
Te viste en las redes de Carlton
e hiciste lo posible para escapar,

329
00:26:15,533 --> 00:26:18,077
escapaste y no querías involucrar a nadie.

330
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Podrías haber hecho que nos mataran.

331
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Enfádate con Carlton si quieres.

332
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Cállate, Todd.

333
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Mierda.

334
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
¿Cuánto dinero pedía el cabrón de Ari?

335
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Seis millones.

336
00:26:33,676 --> 00:26:35,762
Si le hubiera pasado algo a Billie…

337
00:26:37,430 --> 00:26:38,640
habría ido a por ti.

338
00:26:39,932 --> 00:26:42,185
Cubrimos casi todos tus trapos sucios.

339
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
- ¡Todos!
- Tío.

340
00:26:43,978 --> 00:26:45,563
- ¡Pero nada así!
- ¡Vamos!

341
00:26:46,397 --> 00:26:49,525
Hice lo necesario para proteger
a mi familia y amigos.

342
00:26:49,609 --> 00:26:51,319
¡Solo te salvas el culo a ti!

343
00:26:53,529 --> 00:26:55,073
¿No podías acudir a mí?

344
00:26:59,118 --> 00:27:01,204
Si quieres que te siga protegiendo…

345
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
serán seis millones.

346
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
¡Vete a la mierda!

347
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
¡No! Eso no va a pasar ahora. ¡No!

348
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Oye.

349
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Para.

350
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Para.

351
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
El dinero es tuyo. Hecho.

352
00:27:23,643 --> 00:27:26,729
Prefiero darte el dinero a ti
que a Carlton o a Ari.

353
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Porque tú sí que me cuidas las espaldas.

354
00:27:32,902 --> 00:27:34,987
Y seguirás cuidándome las espaldas.

355
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
¿Vale?

356
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
¿Vale?

357
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Vale.

358
00:27:48,126 --> 00:27:50,378
Todd, consíguele el dinero a Hersch.

359
00:27:51,129 --> 00:27:55,133
Le contaré mi historia a Don Lemon
y dejaré esta mierda atrás, ¿vale?

360
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
Espera un segundo. Oye, Herschel.

361
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
¿Billie sabe algo?

362
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
No.

363
00:28:05,017 --> 00:28:06,352
Les diré que ya vas.

364
00:28:10,898 --> 00:28:13,609
- Perdona.
- Ahora mismo vamos. Un minuto.

365
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Gracias.

366
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Se le ha ido la olla.

367
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
Hablaré con él. No le vamos a dar eso.

368
00:28:32,712 --> 00:28:34,297
No vas a decirle nada.

369
00:28:35,506 --> 00:28:38,551
Sabemos de qué es capaz.
¿Por qué comprobarlo?

370
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Vas a llamar al estudio y vas a decirles

371
00:28:43,681 --> 00:28:45,933
que pospondré lo de estar con mi hijo.

372
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Por hacerlo,
serán 31 millones en vez de 25.

373
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
- Muy bien. Muy inteligente.
- Sí. Ya lo creo.

374
00:28:54,650 --> 00:28:56,611
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

375
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Estoy tranquilo

376
00:29:02,116 --> 00:29:04,660
porque a nadie le importan mis problemas.

377
00:29:05,661 --> 00:29:07,038
Quieren un espectáculo.

378
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Y no dejaré que nada me detenga.

379
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
Ni yo. Me aseguraré
de que Hersch reciba ese dinero.

380
00:29:18,216 --> 00:29:19,300
Por eso te quiero.

381
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Vamos a ello.

382
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
- Hola.
- Hola.

383
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Hola.

384
00:29:34,690 --> 00:29:36,025
¿Estás bien?

385
00:29:36,108 --> 00:29:38,820
Sí, bien.
Ahora que estáis aquí, estoy bien.

386
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
- ¿Qué pasa?
- Hola, papá.

387
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Deséame suerte. ¿Vale?

388
00:29:42,657 --> 00:29:44,116
- Cuando quieras.
- Guay.

389
00:29:47,829 --> 00:29:48,830
¿Te sientas aquí?

390
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Cuando estás contra la pared

391
00:30:13,980 --> 00:30:16,691
y debes hacer lo que sea
para no perderlo todo,

392
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
entonces se ve quién eres.

393
00:30:23,239 --> 00:30:24,574
O de qué eres capaz.

394
00:30:27,743 --> 00:30:29,412
Cuando sabes eso de alguien…

395
00:30:30,830 --> 00:30:34,041
Entonces… Quizá entonces
puedes decir que lo conoces.

396
00:30:35,209 --> 00:30:36,043
Pero,

397
00:30:36,836 --> 00:30:37,962
cuando ya lo sabes,

398
00:30:39,213 --> 00:30:40,923
igual preferirías no saberlo.

399
00:30:42,466 --> 00:30:45,761
¿Tú no sabías que tu hermano
había matado a Ari Petrakis,

400
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
porque Ari y su novia, Simone,
te extorsionaban?

401
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
No.

402
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
No lo sabía.

403
00:30:55,354 --> 00:30:59,859
Don, no puedes dar por sentado que,
porque sea famoso, sepa todo lo que pasa.

404
00:31:01,944 --> 00:31:02,904
No es el caso.

405
00:31:05,031 --> 00:31:08,200
Yo, como todos,
espero la información de la policía.

406
00:31:09,243 --> 00:31:12,079
¿Cómo te está afectando
la pérdida de tu hermano?

407
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Es duro.

408
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Es difícil, ¿sabes?

409
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Mira, mi hermano y yo
no crecimos en las mejores condiciones.

410
00:31:31,390 --> 00:31:32,934
Él siempre ha sentido que…

411
00:31:34,477 --> 00:31:37,146
Que su trabajo
más importante era protegerme.

412
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
Y ya no está.

413
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
No está.

414
00:31:49,283 --> 00:31:50,618
No estoy justificando

415
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
las cosas que hizo, para nada.

416
00:31:57,708 --> 00:31:59,335
Pero sé que solo intentaba…

417
00:32:00,461 --> 00:32:01,837
Intentaba cuidar de mí.

418
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Pero esa forma de pensar
tuvo un resultado trágico.

419
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
¿Vas a continuar la gira?

420
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Sí.

421
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
No creo que tenga elección.

422
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Esta gira es…

423
00:32:27,530 --> 00:32:31,033
Es diferente. Será más especial.
Vendrá con dedicatorias.

424
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
Se la dedicaré
a mi buen amigo Gene Aubachon.

425
00:32:39,875 --> 00:32:40,793
Y a mi hermano.

426
00:32:42,044 --> 00:32:43,379
A mi hermano, Carlton.

427
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Ya sabes…

428
00:32:50,594 --> 00:32:54,140
Si quiero hacerla es porque algo
con lo que ellos siempre…

429
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
fueron muy insistentes
fue conmigo y mi éxito.

430
00:32:58,602 --> 00:33:00,855
Y sé que habrían querido que siguiera…

431
00:33:01,480 --> 00:33:02,606
teniendo éxito.

432
00:33:05,067 --> 00:33:06,610
Aparte de eso, voy a…

433
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Voy a coger lo que pasó y…

434
00:33:12,533 --> 00:33:14,243
a intentar ser mejor.

435
00:33:20,541 --> 00:33:21,959
Centrarme en mi familia.

436
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Permitirme crecer
y ser lo mejor que pueda.

437
00:33:33,804 --> 00:33:36,015
Solo así podré darle a mi historia…

438
00:33:38,517 --> 00:33:39,560
un final feliz.

439
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Subtítulos: David Escorcia Serrano