1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
JULIAN - MOBIEL

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
Hoe is het, Julian? Heb je dat adres?

4
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
Luister, Kid. Waarom wil je
die meid uit de vipruimte vinden?

5
00:00:36,829 --> 00:00:40,875
We zouden elkaar ontmoeten,
maar Carlton is boos omdat ze mij wil.

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,920
Ik ben haar nummer kwijt.
Ik wil haar zien.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Oké, ik regel het.

8
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Ik wil geen problemen, man.

9
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

10
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
Ik weet dat jij het bent.
-Je hebt de verkeerde.

11
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Hou op, Daphne.

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
Of Simone. Hoe je ook heet.

13
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Sorry. Ik wilde het niet.
Hij zei dat we geld konden verdienen.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
Wie?
-Paar honderd mille.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
Om je dronken te voeren
en te doen of ik dood was.

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
Wiens idee?
-Ik wist niet wat er zou komen.

17
00:01:54,657 --> 00:01:57,243
Hoor je me? Wiens idee was het?

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Was het Ari?

19
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Was het Ari?

20
00:02:01,831 --> 00:02:04,167
Geef antwoord. Was het Ari's idee?

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Dat van Carlton.

22
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
Het was zijn idee.

23
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Hij haalde Ari erbij.

24
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Het spijt me zo.

25
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID - MOBIEL

26
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
Kom naar het hotel. Ik heb een verrassing.

27
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Een verrassing?

28
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Nee. Ik ben duizelig.

29
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Geloof me, het is een goeie.

30
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
Hoofdstuk 7:
…Like Cain Did Abel

31
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carlton. Ik ben het, Todd. Ben je er?

32
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
Hoi.
-Wat wil je?

33
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Ik wilde even praten.

34
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Ik heb koffie en donuts bij me.

35
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Daarvan kreeg je toch overgewicht?

36
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
Dat heb ik Kid in vertrouwen verteld.

37
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Kijk eens.

38
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Oké, ik kom ter zake.

39
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Kid appte dat je mee wilt naar New York.

40
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ja, we hebben besproken
dat ik ook meega naar LA.

41
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Wat is er gaande tussen jullie?

42
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Philly is al sinds het begin kut.

43
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Een paar jaar geleden had ik gedacht
dat hij weer gebruikt.

44
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
Wat is het?

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Echt?

46
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carlton.

47
00:05:31,791 --> 00:05:36,837
Ik ben niet degene die niet mag weten
waar de lijken liggen. Ik help je graven.

48
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Hoe sneller je dat accepteert,
hoe makkelijker voor ons.

49
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Prima.

50
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Welkom terug in je broers leven,
waar alles gratis is.

51
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Eet smakelijk.

52
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Tot later.

53
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Daar had ik je 'n mep voor moeten geven.

54
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Ik zal je wat vertellen.

55
00:06:09,703 --> 00:06:14,291
Ik wil niet bij je kringetje horen.
Ik heb m'n eigen leven.

56
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Ik heb 'n restaurant.

57
00:06:16,502 --> 00:06:19,964
Dat heeft je broer je gegeven,
net als alles in je leven.

58
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Wacht even.

59
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
Dat gedoe met Gene is nationaal bekend.

60
00:06:26,429 --> 00:06:31,225
Ik moet gaan, want ik moet
je broer beschermen. Dat is mijn werk.

61
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Fijne dag.

62
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Ja, toe maar.

63
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Klootzak.

64
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE - WE MOETEN DRINGEND PRATEN.
BEL ME.

65
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Hij is nu Behind The Scenes Gene.

66
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
Zie je dit?

67
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
We zijn live. Toch?

68
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Kom op, Gene.
-Godver.

69
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvas. Kom hier.

70
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Niet te hard knijpen.

71
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
Kijk.
-Wat?

72
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Fuck je moeder.

73
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
Heeft die lul gelogen?
-Zoek hem.

74
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Mama, er is een probleem.

75
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Wat is dit? Je kunt niet steeds weg,
zeker niet na Gene.

76
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Ik betaal je voor bescherming,
niet voor preken.

77
00:07:32,536 --> 00:07:36,540
Als ik zeg dat je me met rust moet laten,
doe je dat.

78
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
Dat doe je.

79
00:07:37,833 --> 00:07:41,629
Ik betaal je niet om Billie te neuken.
Daarom betaal ik je niet.

80
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Aan de kant, man.

81
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Ga nog even zo door, man.

82
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Iedereen valt me lastig.

83
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Iedereen wil een spelletje spelen.

84
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Ze spelen spelletjes,
nemen me m'n shit af.

85
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Ik geef nergens om.

86
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Val dood. Fuck die kamer.

87
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Fuck die shit.

88
00:08:23,462 --> 00:08:26,215
Ze kloten met me.

89
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD - MOBIEL

90
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Wat is er?

91
00:08:51,699 --> 00:08:56,245
De Sixers hebben gebeld.
Wil je nog naar de wedstrijd?

92
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Carlton en ik gaan.

93
00:09:02,751 --> 00:09:06,005
Wel een box. Niet op de tribune.
-Ik regel het.

94
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Wat een shitzooi.

95
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
SIMONE - IK KAN DIT NIET APPEN

96
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
RUSTIG NOU, SCHATJE

97
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Wat is er gebeurd?

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Ik hoorde dat er iets ergs was gebeurd
en flipte.

99
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Toch niet Monyca of Chris?

100
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Nee, slechte zakelijke besluiten.

101
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
Het overmande me.

102
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Ik vertel Hersch dat we komen.

103
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Prima. Waar gaan we heen?

104
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
De Sixers.

105
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
Sixers? Oké.

106
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Je weet toch dat ik van je hou?

107
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
Zelfs als we ruzie hebben.

108
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
Welkom. Dit zijn de toegangspasjes.

109
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Het is nu rust,
maar de tweede helft wordt super.

110
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
Ik breng jullie naar de box.

111
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
We mogen overal komen.

112
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Ik heb de Sixers niet gezien
sinds de vorige keer dat je er was.

113
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Nu gaan we naar Bron-Bron kijken.

114
00:11:48,542 --> 00:11:52,171
Fijn dat we gepraat hebben.
We hebben vooruitgang geboekt.

115
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Ja.

116
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Zeker weten.

117
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Ik hou van je.

118
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Laat van je horen.

119
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Gaaf.

120
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Emblid twee.

121
00:13:00,531 --> 00:13:05,661
Weet je nog dat we het Spectrum in slopen
om Barkley de Hawks te zien verslaan?

122
00:13:07,287 --> 00:13:09,832
Je was bang dat ze ons zouden betrappen.

123
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
Maar ik heb ons erin en eruit gekregen.

124
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Wat heb je daar?

125
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Hoe ziet het eruit?
-Van alles wat.

126
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…komiek, tv-ster, filmster…

127
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
…ondernemer, mogul,
filantroop, hartenbreker…

128
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
We boffen dat hij er vandaag is.

129
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
Ik ben trots op z'n vriendschap.

130
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Een warm welkom voor…

131
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Waar is Carlton?

132
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
Tong ingeslikt?

133
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
O, ja, jij bent Carltons vriendin.

134
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Mooi.

135
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Ik heb Carlton niet gezien.

136
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Alsjeblieft.

137
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Ik heb Carlton niet gezien.

138
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Ik kwam hem zoeken.

139
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Ik heb hem gebeld, maar niet gezien.
Doe me geen pijn.

140
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Niks aan de hand.

141
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Hersch, laat me even met C praten.

142
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Je bent stil. Wat is er?
Pieker je over die zaken?

143
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Dat is het niet.

144
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
Ik kwam je vriendin Simone tegen.

145
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
Of heet ze Daphne?

146
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
Simone of Daphne, geen idee.
Wat vind je mooier?

147
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
Het maakt niet uit. Geef geen antwoord.

148
00:15:50,158 --> 00:15:53,328
Ik vond het schokkend,
want ik dacht dat ze dood was.

149
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Ze is niet dood. Ze leeft.

150
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Ik was verbijsterd.

151
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
Ik kan het uitleggen.
-O ja?

152
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Hoe bedoel je?

153
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Wat voor logische uitleg kun je me geven?

154
00:16:12,806 --> 00:16:18,061
Als die er is, had je die moeten geven
voor je me tot een moordenaar maakte.

155
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
Ik heb je 'm niet laten wurgen.

156
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Echt een Carlton-antwoord.

157
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
Je bent dood voor me.

158
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
Laat je horen
voor Philly's eigen superheld.

159
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Uit The Anti-Verse, nu in de bioscoop.

160
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
We houden van je, Kid.
-Hup, Sixers.

161
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
We laten zien hoeveel we van Kid houden.

162
00:16:47,549 --> 00:16:50,343
Ik hou van jullie. Bedankt.
-We houden van je, Kid.

163
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
Je bent dood voor me.

164
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Kijk nou. Wat jammer. Dit kun je stoppen.

165
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Zeg waar Carlton is en het stopt.

166
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Je vertelt me waar Carlton is.

167
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Verdomde putana.

168
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Loop naar de duivel.

169
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Ik ben bij Carlton.

170
00:17:25,712 --> 00:17:27,798
Ik ben gebeld. Ik weet waar hij is.

171
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Krijg de tering.

172
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Ik ben onderweg. Waar zit je?

173
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Als je dit wist, waarom zei je dan dat…

174
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
…je van me houdt?

175
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Dat deed ik.

176
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
En ik wist dat het de laatste keer was
dat je het zou horen.

177
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Ik zal duidelijk zijn.
Ik wil je nooit meer zien.

178
00:18:12,384 --> 00:18:14,719
Ik wil nooit meer iets van je horen.

179
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Het is gebeurd met je.

180
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
Wegwezen hier.
-Oké.

181
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
Kid, hoe is het?
-Gewoon chillen.

182
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
Dat is Kid.
-Hé.

183
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
Mijn God, Kid.
-Hé. Ik hou van jullie.

184
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Hé.
-Mag ik 'n selfie?

185
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Ja, hoor. We nemen er een paar.

186
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
We nemen selfies.

187
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
Shit.
-Bedankt.

188
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
Vooruit.
-Wat?

189
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
Deze kant op.
-Shit.

190
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Yo, Kid. Wat is er aan de hand?

191
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Vooruit.
-Wie zijn die lui?

192
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Vooruit.

193
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
DEUR SLUITEN

194
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Kijk uit. Shit.

195
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Vooruit. Shit.

196
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Blijf laag.

197
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Rennen. Shit.

198
00:19:50,690 --> 00:19:54,819
Alarm. Er wordt geschoten in het gebouw.
Zoek dekking waar u bent.

199
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Hier.

200
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
Er wordt geschoten in het gebouw.
Zoek dekking waar u bent.

201
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Wacht.

202
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
En nu?

203
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Kunnen we erover praten?

204
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
M'n broer heeft er niks mee te maken.

205
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
Ik ben het.

206
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Ik heb het gedaan.

207
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Ja, loukoumadesvreters.

208
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Hé. Kom op.

209
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
Kom op, we gaan. Wat doe je?

210
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Laat mij 't woord voeren tegen de politie.

211
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Ik regel het.

212
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Wat doe je nou? Kom op.

213
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Ik regel dit. Ik weet wat ik moet zeggen.

214
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
OVERAL TOEGANG - VIP

215
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Je zei altijd dat ik
beschermd moest worden tegen iedereen.

216
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Dat was niet zo.

217
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Ik moest beschermd worden tegen jou.

218
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Tegen jou, verdomme.

219
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Help. Help me nou.

220
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Politie. Laat je handen zien.

221
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
Handen omhoog.
-Ze hebben m'n broer vermoord.

222
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
We zien ze. Hierbeneden.

223
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Kom op, je moet opstaan.

224
00:22:42,695 --> 00:22:46,324
Ze hebben m'n broer vermoord, verdomme.

225
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Agent naar hulpgeroep. Ter plaatse.

226
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Blijf op stand-by.

227
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Ze hebben mijn broer vermoord.

228
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Ze hebben mijn broer vermoord.

229
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Een hartslag?

230
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
Nee.
-Nee.

231
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Meld het maar.

232
00:23:11,474 --> 00:23:13,852
Ze hebben mijn broer vermoord.

233
00:23:19,357 --> 00:23:25,113
DRIE DAGEN LATER

234
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
Nog zes minuten.
Ik zeg dat je bijna zover bent.

235
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Je ziet er super uit.

236
00:23:56,728 --> 00:23:58,438
Heel erg van je broer.

237
00:24:00,440 --> 00:24:01,649
Dank je.

238
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Ik heb Lemons mensen gesproken.
Hij is een fan.

239
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
Dit wordt geen TMZ. Het wordt een makkie.

240
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
Hoe is het, man?
-Kijk nou.

241
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Hij heeft zichzelf uit het ziekenhuis
ontslagen na dat schot.

242
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
Soldaat.
-Soldaat? Een superheld.

243
00:24:22,212 --> 00:24:24,964
Net jou in The Anti-Verse, maar dan echt.

244
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Mij in The Anti-Verse.

245
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Wat is er met je?

246
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Wat is er?

247
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
Ik hoorde waar jij
en Carlton over spraken.

248
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Wist jij dat dat alles gaande was?

249
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
Wat dan?

250
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
Hoe dan? Je was de kamer uit.

251
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Ja, maar de deur was niet dicht.

252
00:24:54,953 --> 00:24:57,121
Voor het geval jullie weer vochten.

253
00:24:57,622 --> 00:25:02,126
Zodra je het over een valstrik had,
bleef ik luisteren.

254
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
Wat is dit? Wat is er?

255
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
Laten we erover praten.

256
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
Ik heb het steeds voor mezelf gehouden.
Ik wil het vertellen.

257
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Al die shit is gebeurd
omdat Carlton me belazerde.

258
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Hij liet me denken dat die meid
die bij me was een overdosis had genomen.

259
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Hij belde een dikke, neppe gangster
die Ari heette.

260
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
Die zou me van het lijk af helpen.

261
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
In plaats daarvan chanteerde hij me.

262
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
Dat beviel me niet. Ik heb hem vermoord.
Carlton en ik dumpten hem.

263
00:25:40,039 --> 00:25:44,002
Uit 't niets kwamen Ari's broers opdagen.
Ze wilden de dader hebben.

264
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Carlton was in paniek.
Hij luisde Gene erin. Vreselijk.

265
00:25:47,797 --> 00:25:52,760
Zij hebben Gene vermoord.
Daarna ontdekten ze dat het Carlton was.

266
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
De rest weet je.

267
00:26:02,770 --> 00:26:04,856
Ik schoot op ze
toen ze Carlton doodschoten.

268
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Je was verstrikt in Carltons web.

269
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
Je deed alles om daaruit te komen…

270
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
…en dat is gelukt.
Je betrok niemand erbij.

271
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Je had onze dood kunnen worden.

272
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Wees maar boos op Carlton.

273
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Hou je bek, Todd.

274
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Hoeveel wilde die Ari van je?

275
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Zes miljoen.

276
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
Als Billie iets was overkomen…

277
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
…had ik je wat aangedaan.

278
00:26:39,932 --> 00:26:42,644
We stoppen zo veel shit in de doofpot.

279
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
Wij allemaal.
-Kom op.

280
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
Maar niet zoiets.
-Kom op.

281
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
Ik deed het om m'n familie
en vrienden te beschermen.

282
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
Je beschermt alleen jezelf.

283
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Kon je niet met me praten?

284
00:26:59,118 --> 00:27:01,371
Als je wilt dat ik je blijf beschermen…

285
00:27:03,956 --> 00:27:05,375
…kost dat je zes miljoen.

286
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
Flikker op.

287
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Nee. Dit gebeurt niet. Nee.

288
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Stop.

289
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Stop.

290
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
Het geld is van jou. Klaar.

291
00:27:23,643 --> 00:27:27,105
Ik geef het jou liever
dan Carlton of die verdomde Ari.

292
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Omdat jij me wel beschermt.

293
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
En dat blijf je doen.

294
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Toch?

295
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Toch?

296
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Ja.

297
00:27:48,126 --> 00:27:51,087
Todd, doe wat je moet doen
en geef Hersch z'n geld.

298
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Ik ga Don Lemon mijn verhaal vertellen.
Ik laat dit achter me.

299
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Wacht even. Hé, Herschel.

300
00:27:58,302 --> 00:27:59,679
Weet Billie hiervan?

301
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Nee.

302
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Maar ik laat ze weten dat je komt.

303
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
Pardon.
-We komen zo. Een moment.

304
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Bedankt.

305
00:28:27,582 --> 00:28:29,375
Herschel is gek geworden.

306
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
Ik praat met 'm.
We geven 'm geen zes miljoen.

307
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
Je zegt niks tegen hem.

308
00:28:35,506 --> 00:28:38,926
We weten allebei wat hij kan.
Waarom wil je dat zien?

309
00:28:40,970 --> 00:28:46,434
Je belt de studio en zegt dat ik
de tijd met mijn zoon uitstel.

310
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Dan wil ik wel 31 miljoen
in plaats van 25.

311
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
Goed. Slim.
-Ja, inderdaad.

312
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
Hoe kun je zo kalm blijven?

313
00:28:59,822 --> 00:29:00,948
Ik ben kalm…

314
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
…omdat het mensen niet boeit
wat je meemaakt.

315
00:29:05,745 --> 00:29:07,246
Ze willen een show zien.

316
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Ik laat de mijne niet stoppen.

317
00:29:12,794 --> 00:29:15,963
Ik ook niet.
Ik zorg dat Hersch dat geld krijgt.

318
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
Daarom hou ik van je.

319
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Showtime.

320
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Gaat het?

321
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Ja, prima. Nu jullie hier zijn.

322
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
Hoe is het, man.
-Hoi, pap.

323
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Wens me succes. Oké?

324
00:29:42,657 --> 00:29:44,325
We zijn er klaar voor.
-Cool.

325
00:29:47,829 --> 00:29:49,330
Wil je hier gaan zitten?

326
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Als iemand in het nauw zit…

327
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
…en moet zorgen
dat hij niet verliest wat hij heeft…

328
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
…dan zie je wat voor persoon het is.

329
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Of waartoe hij in staat is.

330
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
Als je dat over iemand weet…

331
00:30:30,329 --> 00:30:34,250
…dan kun je zeggen dat je hem echt kent.

332
00:30:35,209 --> 00:30:37,962
Maar als je dat echt weet…

333
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
…wil je dat niet meer.

334
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
Had je geen idee dat je broer
Ari Petrakis had vermoord…

335
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
…omdat Ari en zijn vriendin Simone
je wilden afpersen?

336
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
Nee.

337
00:30:52,143 --> 00:30:53,060
Dat wist ik niet.

338
00:30:55,354 --> 00:31:00,234
Denk niet dat ik alles om me heen weet
omdat ik beroemd ben.

339
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Dat is niet zo.

340
00:31:04,947 --> 00:31:08,200
Ik wacht op informatie van de politie,
net als iedereen.

341
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Hoe beïnvloedt dit je,
het verlies van je broer?

342
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Het is zwaar.

343
00:31:22,131 --> 00:31:23,799
Het is moeilijk.

344
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Mijn broer en ik hebben niet
de beste jeugd gehad.

345
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Mijn broer dacht altijd…

346
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
…dat mij beschermen
zijn belangrijkste taak was.

347
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
Nu is hij dood.

348
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Hij is dood.

349
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
Ik keur wat mijn broer
heeft gedaan niet goed.

350
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Maar ik weet dat hij alleen…

351
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
…voor mij wilde zorgen.

352
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Maar dat heeft tragische gevolgen.

353
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Ga je verder met je tournee?

354
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Ja.

355
00:32:19,355 --> 00:32:21,357
Ik heb geen keus.

356
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Deze tournee is…

357
00:32:27,530 --> 00:32:31,325
Hij is anders. Specialer.
Ik draag hem nu aan mensen op.

358
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
Ik draag hem op
aan mijn vriend Gene Aubachon.

359
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
En aan mijn broer.

360
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
Mijn broer Carlton.

361
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Weet je…

362
00:32:50,594 --> 00:32:54,432
…de reden dat ik dat wil,
is dat ze altijd…

363
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
…hamerden op mij en mijn succes.

364
00:32:58,602 --> 00:33:02,606
En ze hadden gewild
dat ik succes bleef hebben.

365
00:33:05,067 --> 00:33:06,986
Verder probeer ik…

366
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
…dit te verwerken en…

367
00:33:12,533 --> 00:33:14,410
…mijn beste zelf te worden.

368
00:33:20,541 --> 00:33:22,043
Ik richt me op m'n gezin.

369
00:33:24,670 --> 00:33:27,840
Ik wil groeien
en zo'n goed mogelijk mens worden.

370
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
De enige manier waarop mijn verhaal…

371
00:33:38,476 --> 00:33:39,977
…goed kan aflopen.

372
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk