SERIÁL NETFLIX
JULIAN – MOBIL
Jak je, Juliane?
Máš tu adresu?
Jo. Kide, proč se snažíš najít ženskou, co jsi potkal ve VIP loži?
Měli jsme se sejít. Jenže místo Carltona
si vybrala mě.
Ztratil jsem její číslo. Chci ji vidět.
Dobře. Máš to mít.
Hlavně mi nepřidělávej starosti, jo, brácho?
Daphne.
- Vím, že jsi to ty. - Myslím, že se pleteš.
Na co si hraješ, Daphne?
Nebo Simone, jak si říkáš.
Promiň. Nechtěla jsem do toho jít. Řekl mi, že si něco vyděláme.
- Kdo? - Pár set táců.
- Kdo to řekl? - Opít tě a předstírat mrtvou.
- Čí to byl nápad? - Já nevěděla, co přijde.
Ptám se, čí to kurva byl nápad?
Ariho?
Byla to Ari?
Odpověz mi. Byl to Ariho nápad?
Carltonův.
Byl to jeho nápad. Jeho.
To on přitáhl Ariho.
Moc mě to mrzí!
KID – MOBIL
Sejdeme se v hotelu. Mám pro tebe překvápko.
Překvápko?
Ne, kámo. Mám hlavu jako střep.
Věř mi, bude se ti líbit.
KAPITOLA SEDMÁ: JAKO KAIN A ÁBEL
Carltone. To jsem já, Todd. Jsi tam?
- Ahoj. - Co chceš?
Co říkáš, nepokecáme si?
Nesu kafe a donuty.
Nebyls za tohle jídlo na odvykačce?
Ty vole, řekl jsem to Kidovi důvěrně.
Nabídni si.
Povím ti, proč jsem tu.
Kid mi psal, že s námi chceš jet do New Yorku.
Jo. Mluvili jsme o tom, že pojedu i do Los Angeles.
- Fakt? - Jo.
Dobře.
Můžeš mi říct, co se to s vámi dvěma děje?
Filadelfie je posraná od začátku.
Před pár lety bych si myslel, že bere, ale tím to není.
Tak čím teda?
Neblbni.
Carltone.
Já nejsem ten, kdo hledá pohřbená těla.
Jen říkám, kde se má kopat.
Čím dřív to přijmeš, tím to bude snadnější.
Tak dobře.
Vítej zpátky v životě svýho bráchy, ve kterém se ti všeho dostává zadarmo.
Nech si chutnat.
Tak zatím.
Za to, co říkáš, bych ti měl nakopat.
Ale no tak.
Něco ti řeknu.
Nestojím o to, abych byl součástí toho vašeho kruhu.
Mám svůj život.
Vlastním restauraci.
Kterou ti daroval brácha, tak jako všechno ostatní.
Jo, vydrž chvilku.
Případ Gena se teď rozmazává po celý zemi,
takže už musím, abych kryl tvýmu bráchovi záda,
což je moje práce.
Přeju hezký den.
Tak povídej.
Zmrd.
SIMONE: POTŘEBUJU S TEBOU MLUVIT. IHNED ZAVOLEJ.
PÁNSKÝ KLUB – NAHOŘE BEZ – SPORTOVNÍ BAR
Odteď je to „Zákulisní týpek Gene“.
No vidíš, co jsem říkal?
Jsme naživo. Že jo?
- No tak, Gene. - Ty svině!
Savvasi! No tak!
Nepřeháněj to s tím honěním.
- Podívej. - Co?
Ten sráč tě napálil.
- Takže nám ten sviňák kecal? - Najdi ho!
Mami, máme problém.
Co to kurva děláš? Po aféře s Genem nemůžeš chodit bez ochranky.
Platím, abys mě chránil, ne poučoval.
Když ti řeknu, ať vycouváš, tak prostě vycouváš.
Děláš, co ti řeknu.
A neplatím ti, abys šukal Billie!
Proto ti neplatím.
Jdi už někam do prdele.
- Kurva! - Jdi do prdele!
Začínáš to trochu přehánět.
- Naser si! - Naser si!
Všichni mě serou.
Všichni se mnou chtějí vyjebávat?
Přestaňte si se mnou zahrávat. Kurva, neserte mě.
Je mi to u prdele.
Seru na vás! Seru na všechno!
Do prdele.
Budou mě srát.
Kurva!
TODD – MOBIL
Co se děje?
Hele, volali ze Sixers. Nevěděl jsem, jestli chceš pořád na ten zápas.
Já a Carlton jdeme.
- Zabukuj lóži, žádný sedačky. - Jasně. Jdu na to.
Carltone.
Carltone!
Takhle mě dostat do sraček.
SIMONE: NEMŮŽU TO NAPSAT, JEN TI TO ŘÍCT!
UKLIDNI SE, HOLKA
Sakra.
Ahoj.
Co se kurva stalo?
Přišel jsem na něco nepříjemnýho a trochu vybuchnul.
Na něco o Monyce nebo Chrisovi?
Ne, jde o moje špatný obchodní rozhodnutí,
kvůli kterýmu jsem vystartoval.
Řeknu Herschovi, že jdeme dolů.
Fajn. A kam pojedeme?
Na Sixers.
Na zápas Sixers? Tak jo.
Víš to, že tě mám rád, viď?
Jo.
I ve chvíli, kdy se hádáme. Vím.
Super.
CENTRUM WELLS FARGO
Vítej, Kide. Tady máš přístupové karty.
Jsme v poločase, ale druhá půle bude stát za to.
- Dovedu vás do lóže. - Děkuju.
Neomezený přístup!
Ty vole, nebyl jsem na Sixers od doby, co jsi tu byl naposledy.
Uvidíme hrát LeBrona. Bron-Bron!
Jsem rád, že jsme včera pokecali. Byl to pozitivní krok kupředu.
To jo.
Rozhodně.
Mám tě rád.
CENTRUM WELLS FARGO
Ať je vás slyšet!
Dobrý. No jo.
POVZBUZUJTE
Hezký.
Jo.
Joel Embiid, dva body!
Pamatuješ, jak jsme se vplížili do Spectra
a sledovali Barkleyho, jak ničí Hawks?
Bál ses, že nás chytí,
ale já nás bez problémů dostal dovnitř i ven.
SIXERS DO TOHO
Jo, to bylo hezký.
Co tu máte k jídlu?
- Jak to vypadá? - Trochu od všeho.
…komik, televizní a filmová hvězda,
podnikatel, magnát, filantrop a ideál všech
je tu dneska s námi.
Ke všemu je to můj kamarád.
Prosím o bouřlivý potlesk pro…
Kde je Carlton?
Ztratila jsi řeč?
Jsi to ty. Carltonova přítelkyně.
Výborně.
Já Carltona vůbec neviděla.
Prosím.
Kurva.
Vůbec jsem Carltona neviděla, přísahám.
Jdu ho sem hledat.
Volala jsem mu, ale neviděla ho. Prosím, neubližujte mi.
Neboj.
Ne!
Herschi, nech mě chvíli mluvit s Céčkem.
Jsi nějak zticha. Co se děje? Pořád myslíš na to špatný rozhodnutí?
Ne.
Tím to není.
Jde o tvou kámošku Simone.
Nebo snad Daphne?
Simone nebo Daphne, nevím. Co se ti líbí víc?
Na tom kurva nezáleží. Nemusíš odpovídat.
Bylo mi hrozně, myslel jsem si, že je mrtvá.
A není. Je naživu.
Udivilo mě to.
- Vysvětlím ti to! - Vážně?
Jo.
Jak to chceš vysvětlit?
Existuje vysvětlení, který by mě uspokojilo?
Jestli jo, měls to říct dřív,
než jsi mi do života zatáhl Ariho a udělal ze mě vraha.
Já ti neradil omotat mu šňůru kolem krku.
Naprosto typická Carltonova reakce.
S tebou jsem skončil.
Chci slyšet ovace pro miliardového superhrdinu z Filadelfie!
Hlavní postava filmu Anti-Verse, který je teď v kinech!
- Máme tě rádi, Kide! - Sixers do toho!
Pojďme Kidovi ukázat, jak moc ho máme rádi!
I já vás mám rád. Díky.
Máme tě rádi, Kide!
Pro mě jsi mrtvej, kurva.
Podívej se, jak vypadáš. Můžu toho nechat.
Stačí říct, kde je Carlton, a přestanu. Jo?
Řekni mi, kde je Carlton.
Zasraná svině!
Táhni už do prdele.
Jsem u Carltona.
Volali mi. Vím, kde je.
Taky táhni do prdele.
Už jedu. Kde to je?
Když jsi to věděl, tak proč jsi mi říkal,
že mě máš rád?
Protože jsem měl.
Dobře jsem věděl, že to ode mě slyšíš naposledy.
Řeknu ti to jasně. Už tě nikdy nechci vidět.
Už o tobě nikdy nechci slyšet.
Jsi pro mě mrtvej muž.
- Vypadneme odsud. - Dobře, šéfe.
- Čau, Kide, jak je? - Klídek.
- To je Kid. - Ahoj.
- Panebože, to je Kid! - Ahoj. Těší mě.
- Ahoj. - Můžu selfie?
Jo. Pár jich uděláme.
Dáme selfíčka.
- Kurva. - Vážím si vás.
- Jdeme. Pohyb. - Cože?
- Musíme jít tudy. - Sakra.
Hele, Kide! Co to má kurva znamenat?
- Tak pohyb! - Co je to za chlapy?
Rychle!
PROSÍM, NECHÁVEJTE DVEŘE ZAVŘENÉ
Do prdele.
Pozor! Do prdele!
Pohyb! Do prdele!
Herschi!
Držte se u země!
Utíkej! Do prdele!
Pozor! V budově je střílející osoba.
Běžte se ukrýt.
Tudy!
V budově je střílející osoba. Běžte se ukrýt.
Pozor! V budově je střílející osoba. Běžte se ukrýt.
V budově je střílející osoba.
Běžte se ukrýt.
Počkejte.
A co teď?
Můžeme si o tom promluvit?
Můj brácha s tím nemá nic společnýho.
Jenom já.
Udělal jsem to.
Vy zkurvený řecký koblihy.
Kurva.
Co to…
Pozor! V budově je střílející osoba.
Běžte se ukrýt.
Tak jdeme.
No tak, jdeme! Co to kurva děláš?
Až sem přijedou poldové, nech mě mluvit.
Vyřídím to s nimi.
Kide!
Co to kurva děláš? Pojď.
Nech mě. Vím, co říct.
- Pojď už! - Céčko.
NEOMEZENÝ PŘÍSTUP – VIP HOST
Vždycky jsi mi říkal, že se mám mít před ostatními na pozoru.
Není to pravda.
Musel jsem se mít na pozoru
před tebou, kurva.
Tak jo.
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi někdo.
Policie! Chci vidět vaše ruce!
- Ruce vzhůru! - Zabili mi bráchu!
Viděli jsme je. Tamhle dole.
No tak, Céčko!
Pojď. Musíš vstát.
Zabili mi bráchu!
Policista obdržel tísňové volání a je na místě.
Asistuju mu při zásahu.
Zabili mi bráchu!
Ty vole, zabili mi bráchu.
Mají puls?
- Ne. - Ne.
Ohlas to.
Céčko.
Céčko!
Zabili mi bráchu.
O TŘI DNY POZDĚJI
Debata začne za šest minut. Dám jim vědět, že jste tu.
Dobře.
No vidíte. Úplně miliónovej kluk.
Děkuju.
Vašeho bratra je mi líto.
- Děkuju vám. - Jistě.
Děkuju.
Mluvil jsem s týmem Lemona. Je tvůj velký fanda.
To není jak bulvár, půjde to hladce.
- Super. - Dobrý?
- Jak je? - To se podívejme.
Do prdele!
Tenhle kluk odešel z nemocnice, i když ho postřelili.
- Voják. - Voják? Spíš superhrdina.
Je jako ty v Anti-Verse, ale v reálu. Naživo.
Já v Anti-Verse.
Co je s tebou?
Co se děje?
Já slyšel, o čem se s Carltonem bavíte.
Todde, věděl jsi o tom všem?
O čem?
Cos mohl slyšet? Odešel jsi.
Odešel, ale nechal jsem otevřené dveře.
Pro případ, že byste se zas rvali.
Když jsem zaslechl něco o léčce,
poslouchal jsem dál.
O co jde? Co se děje?
Tak to probereme.
Nechávám si ty sračky pro sebe už dlouho. Chci to někomu říct.
Seru na to.
Všechno to na mě narafičil Carlton.
Přiměl mě myslet si, že ta holka z koncertu byla předávkovaná.
Zavolal nějakýmu tlustýmu řeckýmu mafiánovi Arimu.
Ten mi měl pomoct zbavit se těla,
ale místo toho se mě snažil vydírat.
To mě štvalo. Tak jsem ho zabil. S Carltonem jsme se zbavili těla.
Zničehonic se objevili Ariho bráchové a začali pátrat, kdo to udělal.
Carlton zpanikařil. Nastražil to na Gena. Hrůza.
Zabili Gena.
Zabili Gena a až pak zjistili, že za vším stál Carlton.
Zbytek znáte.
Zastřelili Carltona a pak já je.
Tak jo.
Uvízl jsi v drápech Carltona,
snažil ses z toho všemožně dostat,
a dostal, aniž bys do toho někoho zatáhl.
Kdyby se to zvrtlo, mohl jsi nás zabít.
Zlobit se můžeš jen na Carltona.
Drž hubu, Todde.
Kurva.
Kolik od tebe ten debilní Ari chtěl?
Šest milionů.
Kdyby se něco stalo s Billie…
měl bys co dělat se mnou.
Museli jsme řešit spousty tvých sraček.
- Všichni! - No tak.
- Ale tohle je jiný. - No tak!
Všechno jsem dělal, abych ochránil rodinu a kámoše.
Máš se starat sám o sebe!
Nemohl jsi za mnou přijít?
Jestli tě mám dál hlídat…
- bude tě to stát šest milionů. - Naser si!
Ne! Na něco takovýho zapomeň. Ne!
Hele.
Přestaň.
Dost.
Dám ti to. Hotovo.
Tobě ty prachy dám radši než Carltonovi nebo Ariho bráchům.
Za to, že mi opravdově kryješ záda.
A budeš v tom i nadále pokračovat.
Souhlas?
Platí?
Platí.
Todde, zařiď, ať Hersch dostane prachy.
Převyprávím to Donu Lemonovi a tím by to mělo bejt vyřešený, jo?
Počkej chvilku. Hele, Herscheli.
Billie o tom ví?
Ne.
Řeknu jim, že už jdete.
- Promiňte. - Hned jsme u vás. Vteřinku.
Děkuju.
Herschel přišel o rozum.
Promluvím s ním. Šest miliónů mu nedáme.
Ne, nic mu neříkej.
Víš dobře, čeho je schopen. Proč ho pokoušet?
Zavoláš do studia a řekneš jim,
že si dám pauzu, abych mohl být se synem.
Kvůli tomu potřebuju 31 milionů dolarů, ne 25.
- To je dobrý. Chytrý. - Jo. To si piš.
Jak to, že jsi tak klidnej?
Protože
lidem nezáleží na tom, s čím se potýkáš.
Chtějí se bavit.
Nechci se nechat ničím rozhodit.
To já taky ne. Postarám se, aby Hersch dostal prachy.
Proto tě mám rád.
Hurá na rozhovor.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Jak ti je?
Jo, dobrý. Teď, když jste tady, jsem v pohodě.
- Jak je? - Ahoj, tati.
Držte mi palce. Jo?
- Jsme připraveni. - Super.
Tady se posaďte.
CNN DNES VEČER
Když je člověk v úzkých,
musí udělat cokoli, aby nepřišel o to, co má.
Tak se pozná, co je člověk zač.
Nebo čeho je schopen.
Když to o někom víte…
Pak se možná dá tvrdit,
že takového člověka znáte.
Ale na druhou stranu, když to víte,
tak už to možná nechcete.
Tys neměl tušení, že tvůj bratr zabil Ariho Petrakise,
protože se tě Ari s přítelkyní Simone snažili vydírat?
Neměl.
Nevěděl jsem to.
Done, nemůžeš předpokládat, že jako celebrita
vím o všem, co se kolem mě děje.
Tak to není.
Čekám na informace od policie, stejně jako ostatní.
Jak se vyrovnáváš se ztrátou bratra?
Je to těžký.
Těžko se to snáší.
Když jsme vyrůstali, neměli jsme to s bratrem úplně jednoduché.
Brácha si vždycky připadal…
Přišlo mu, že nejdůležitější je chránit mě.
A najednou už není.
Je mrtvý.
Rozhodně neschvaluju to,
čeho se brácha dopustil.
Zároveň ale vím, že se o mě
snažil postarat.
Takové jednání ale vedlo k tragickým následkům.
Budeš pokračovat v turné?
Jo.
Podle mého nemám na výběr.
Stávající turné…
je odlišné, něčím výjimečnější. Promítá se do něj oddanost.
Věnuji ho svému dobrému příteli Genovi Aubachonovi.
A bratrovi.
Mému Carltonovi.
Víš…
chci to udělat z jednoho prostého důvodu. Vždycky jsem si zakládal
jen na sobě a svém úspěchu.
Vím, že by si oba přáli, abych se snažil být úspěšný i nadále.
Jinak se chystám…
Poučím se z toho, co se stalo,
a zkusím ze sebe dostat maximum.
Zaměřím se na rodinu.
Vydoluju ze sebe to nejlepší, co ve mně je.
To je jediný způsob, jak svému příběhu…
zajistit šťastný konec.
Překlad titulků: Michal Pokorny