1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,483
JULIAN – MOBIL

3
00:00:29,572 --> 00:00:30,698
Jak je, Juliane?

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,408
Máš tu adresu?

5
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
Jo. Kide, proč se snažíš najít ženskou,
co jsi potkal ve VIP loži?

6
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
Měli jsme se sejít. Jenže místo Carltona

7
00:00:39,332 --> 00:00:40,541
si vybrala mě.

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
Ztratil jsem její číslo. Chci ji vidět.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,463
Dobře. Máš to mít.

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Hlavně mi nepřidělávej starosti,
jo, brácho?

11
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Daphne.

12
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
- Vím, že jsi to ty.
- Myslím, že se pleteš.

13
00:01:38,141 --> 00:01:39,684
Na co si hraješ, Daphne?

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
Nebo Simone, jak si říkáš.

15
00:01:44,105 --> 00:01:47,900
Promiň. Nechtěla jsem do toho jít.
Řekl mi, že si něco vyděláme.

16
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
- Kdo?
- Pár set táců.

17
00:01:49,318 --> 00:01:51,946
- Kdo to řekl?
- Opít tě a předstírat mrtvou.

18
00:01:52,029 --> 00:01:54,574
- Čí to byl nápad?
- Já nevěděla, co přijde.

19
00:01:54,657 --> 00:01:56,701
Ptám se, čí to kurva byl nápad?

20
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
Ariho?

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Byla to Ari?

22
00:02:01,831 --> 00:02:04,041
Odpověz mi. Byl to Ariho nápad?

23
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
Carltonův.

24
00:02:09,130 --> 00:02:10,798
Byl to jeho nápad. Jeho.

25
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
To on přitáhl Ariho.

26
00:02:21,684 --> 00:02:23,186
Moc mě to mrzí!

27
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
KID – MOBIL

28
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
Sejdeme se v hotelu.
Mám pro tebe překvápko.

29
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
Překvápko?

30
00:02:49,045 --> 00:02:51,714
Ne, kámo. Mám hlavu jako střep.

31
00:02:53,174 --> 00:02:54,967
Věř mi, bude se ti líbit.

32
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
KAPITOLA SEDMÁ: JAKO KAIN A ÁBEL

33
00:04:16,841 --> 00:04:19,051
Carltone. To jsem já, Todd. Jsi tam?

34
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
- Ahoj.
- Co chceš?

35
00:04:23,431 --> 00:04:25,016
Co říkáš, nepokecáme si?

36
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Nesu kafe a donuty.

37
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Nebyls za tohle jídlo na odvykačce?

38
00:04:42,950 --> 00:04:45,328
Ty vole, řekl jsem to Kidovi důvěrně.

39
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Nabídni si.

40
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Povím ti, proč jsem tu.

41
00:04:54,712 --> 00:04:57,465
Kid mi psal,
že s námi chceš jet do New Yorku.

42
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Jo. Mluvili jsme o tom,
že pojedu i do Los Angeles.

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
- Fakt?
- Jo.

44
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
Dobře.

45
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Můžeš mi říct, co se to s vámi dvěma děje?

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Filadelfie je posraná od začátku.

47
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
Před pár lety bych si myslel,
že bere, ale tím to není.

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,363
Tak čím teda?

49
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Neblbni.

50
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Carltone.

51
00:05:31,874 --> 00:05:34,418
Já nejsem ten, kdo hledá pohřbená těla.

52
00:05:34,502 --> 00:05:36,462
Jen říkám, kde se má kopat.

53
00:05:39,965 --> 00:05:42,718
Čím dřív to přijmeš,
tím to bude snadnější.

54
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Tak dobře.

55
00:05:53,604 --> 00:05:58,776
Vítej zpátky v životě svýho bráchy,
ve kterém se ti všeho dostává zadarmo.

56
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Nech si chutnat.

57
00:06:02,488 --> 00:06:03,531
Tak zatím.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Za to, co říkáš, bych ti měl nakopat.

59
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Ale no tak.

60
00:06:07,701 --> 00:06:09,203
Něco ti řeknu.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
Nestojím o to,
abych byl součástí toho vašeho kruhu.

62
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
Mám svůj život.

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Vlastním restauraci.

64
00:06:16,502 --> 00:06:19,463
Kterou ti daroval brácha,
tak jako všechno ostatní.

65
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Jo, vydrž chvilku.

66
00:06:23,801 --> 00:06:26,345
Případ Gena se teď rozmazává po celý zemi,

67
00:06:26,429 --> 00:06:29,140
takže už musím,
abych kryl tvýmu bráchovi záda,

68
00:06:29,890 --> 00:06:30,975
což je moje práce.

69
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Přeju hezký den.

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Tak povídej.

71
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Zmrd.

72
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
SIMONE: POTŘEBUJU S TEBOU MLUVIT.
IHNED ZAVOLEJ.

73
00:06:46,532 --> 00:06:48,909
PÁNSKÝ KLUB – NAHOŘE BEZ – SPORTOVNÍ BAR

74
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Odteď je to „Zákulisní týpek Gene“.

75
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
No vidíš, co jsem říkal?

76
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Jsme naživo. Že jo?

77
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
- No tak, Gene.
- Ty svině!

78
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Savvasi! No tak!

79
00:06:59,587 --> 00:07:01,338
Nepřeháněj to s tím honěním.

80
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
- Podívej.
- Co?

81
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
Ten sráč tě napálil.

82
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
- Takže nám ten sviňák kecal?
- Najdi ho!

83
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
Mami, máme problém.

84
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
Co to kurva děláš? Po aféře s Genem
nemůžeš chodit bez ochranky.

85
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Platím, abys mě chránil, ne poučoval.

86
00:07:32,536 --> 00:07:36,540
Když ti řeknu, ať vycouváš,
tak prostě vycouváš.

87
00:07:36,624 --> 00:07:37,750
Děláš, co ti řeknu.

88
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
A neplatím ti, abys šukal Billie!

89
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
Proto ti neplatím.

90
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Jdi už někam do prdele.

91
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- Kurva!
- Jdi do prdele!

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Začínáš to trochu přehánět.

93
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
- Naser si!
- Naser si!

94
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
Všichni mě serou.

95
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Všichni se mnou chtějí vyjebávat?

96
00:08:02,525 --> 00:08:05,486
Přestaňte si se mnou zahrávat.
Kurva, neserte mě.

97
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Je mi to u prdele.

98
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Seru na vás! Seru na všechno!

99
00:08:22,002 --> 00:08:23,379
Do prdele.

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Budou mě srát.

101
00:08:25,381 --> 00:08:29,176
Kurva!

102
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
TODD – MOBIL

103
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Co se děje?

104
00:08:51,699 --> 00:08:55,953
Hele, volali ze Sixers. Nevěděl jsem,
jestli chceš pořád na ten zápas.

105
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
Já a Carlton jdeme.

106
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
- Zabukuj lóži, žádný sedačky.
- Jasně. Jdu na to.

107
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Carltone.

108
00:09:26,734 --> 00:09:27,860
Carltone!

109
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Takhle mě dostat do sraček.

110
00:09:52,259 --> 00:09:55,054
SIMONE: NEMŮŽU TO NAPSAT, JEN TI TO ŘÍCT!

111
00:09:55,137 --> 00:09:58,015
UKLIDNI SE, HOLKA

112
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Sakra.

113
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Ahoj.

114
00:10:17,618 --> 00:10:18,952
Co se kurva stalo?

115
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Přišel jsem na něco nepříjemnýho
a trochu vybuchnul.

116
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Na něco o Monyce nebo Chrisovi?

117
00:10:27,503 --> 00:10:30,381
Ne, jde o moje špatný obchodní rozhodnutí,

118
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
kvůli kterýmu jsem vystartoval.

119
00:10:34,385 --> 00:10:36,220
Řeknu Herschovi, že jdeme dolů.

120
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Fajn. A kam pojedeme?

121
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Na Sixers.

122
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
Na zápas Sixers? Tak jo.

123
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Víš to, že tě mám rád, viď?

124
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
Jo.

125
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
I ve chvíli, kdy se hádáme. Vím.

126
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Super.

127
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
CENTRUM WELLS FARGO

128
00:11:26,979 --> 00:11:29,314
Vítej, Kide. Tady máš přístupové karty.

129
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Jsme v poločase,
ale druhá půle bude stát za to.

130
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
- Dovedu vás do lóže.
- Děkuju.

131
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Neomezený přístup!

132
00:11:37,281 --> 00:11:41,201
Ty vole, nebyl jsem na Sixers od doby,
co jsi tu byl naposledy.

133
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
Uvidíme hrát LeBrona. Bron-Bron!

134
00:11:48,459 --> 00:11:52,171
Jsem rád, že jsme včera pokecali.
Byl to pozitivní krok kupředu.

135
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
To jo.

136
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Rozhodně.

137
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Mám tě rád.

138
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
CENTRUM WELLS FARGO

139
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
Ať je vás slyšet!

140
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
Dobrý. No jo.

141
00:12:46,767 --> 00:12:47,810
POVZBUZUJTE

142
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Hezký.

143
00:12:49,520 --> 00:12:50,354
Jo.

144
00:12:53,774 --> 00:12:58,070
Joel Embiid, dva body!

145
00:13:00,531 --> 00:13:03,367
Pamatuješ, jak jsme se vplížili do Spectra

146
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
a sledovali Barkleyho, jak ničí Hawks?

147
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Bál ses, že nás chytí,

148
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
ale já nás bez problémů
dostal dovnitř i ven.

149
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
SIXERS DO TOHO

150
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
Jo, to bylo hezký.

151
00:13:20,676 --> 00:13:22,135
Co tu máte k jídlu?

152
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
- Jak to vypadá?
- Trochu od všeho.

153
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
…komik, televizní a filmová hvězda,

154
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
podnikatel, magnát, filantrop
a ideál všech

155
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
je tu dneska s námi.

156
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
Ke všemu je to můj kamarád.

157
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Prosím o bouřlivý potlesk pro…

158
00:13:57,296 --> 00:13:58,338
Kde je Carlton?

159
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
Ztratila jsi řeč?

160
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
Jsi to ty. Carltonova přítelkyně.

161
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Výborně.

162
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Já Carltona vůbec neviděla.

163
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Prosím.

164
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Kurva.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Vůbec jsem Carltona neviděla, přísahám.

166
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Jdu ho sem hledat.

167
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
Volala jsem mu, ale neviděla ho.
Prosím, neubližujte mi.

168
00:14:31,538 --> 00:14:32,873
Neboj.

169
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
Ne!

170
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Herschi, nech mě chvíli mluvit s Céčkem.

171
00:15:11,453 --> 00:15:15,791
Jsi nějak zticha. Co se děje?
Pořád myslíš na to špatný rozhodnutí?

172
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Ne.

173
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Tím to není.

174
00:15:28,679 --> 00:15:30,681
Jde o tvou kámošku Simone.

175
00:15:38,563 --> 00:15:39,815
Nebo snad Daphne?

176
00:15:42,275 --> 00:15:44,945
Simone nebo Daphne, nevím.
Co se ti líbí víc?

177
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
Na tom kurva nezáleží. Nemusíš odpovídat.

178
00:15:50,158 --> 00:15:52,911
Bylo mi hrozně,
myslel jsem si, že je mrtvá.

179
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
A není. Je naživu.

180
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Udivilo mě to.

181
00:16:03,672 --> 00:16:05,424
- Vysvětlím ti to!
- Vážně?

182
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
Jo.

183
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Jak to chceš vysvětlit?

184
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
Existuje vysvětlení,
který by mě uspokojilo?

185
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Jestli jo, měls to říct dřív,

186
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
než jsi mi do života zatáhl Ariho
a udělal ze mě vraha.

187
00:16:18,145 --> 00:16:20,564
Já ti neradil omotat mu šňůru kolem krku.

188
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Naprosto typická Carltonova reakce.

189
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
S tebou jsem skončil.

190
00:16:32,576 --> 00:16:37,039
Chci slyšet ovace
pro miliardového superhrdinu z Filadelfie!

191
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
Hlavní postava filmu Anti-Verse,
který je teď v kinech!

192
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- Máme tě rádi, Kide!
- Sixers do toho!

193
00:16:43,420 --> 00:16:47,466
Pojďme Kidovi ukázat,
jak moc ho máme rádi!

194
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
I já vás mám rád. Díky.

195
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
Máme tě rádi, Kide!

196
00:16:56,516 --> 00:16:58,935
Pro mě jsi mrtvej, kurva.

197
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Podívej se, jak vypadáš. Můžu toho nechat.

198
00:17:07,527 --> 00:17:10,781
Stačí říct, kde je Carlton,
a přestanu. Jo?

199
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Řekni mi, kde je Carlton.

200
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
Zasraná svině!

201
00:17:21,416 --> 00:17:23,502
Táhni už do prdele.

202
00:17:23,585 --> 00:17:24,669
Jsem u Carltona.

203
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
Volali mi. Vím, kde je.

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Taky táhni do prdele.

205
00:17:36,890 --> 00:17:38,266
Už jedu. Kde to je?

206
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Když jsi to věděl, tak proč jsi mi říkal,

207
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
že mě máš rád?

208
00:17:59,704 --> 00:18:00,831
Protože jsem měl.

209
00:18:03,083 --> 00:18:06,795
Dobře jsem věděl,
že to ode mě slyšíš naposledy.

210
00:18:07,921 --> 00:18:11,633
Řeknu ti to jasně.
Už tě nikdy nechci vidět.

211
00:18:12,384 --> 00:18:14,511
Už o tobě nikdy nechci slyšet.

212
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Jsi pro mě mrtvej muž.

213
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
- Vypadneme odsud.
- Dobře, šéfe.

214
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
- Čau, Kide, jak je?
- Klídek.

215
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
- To je Kid.
- Ahoj.

216
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
- Panebože, to je Kid!
- Ahoj. Těší mě.

217
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
- Ahoj.
- Můžu selfie?

218
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
Jo. Pár jich uděláme.

219
00:19:08,231 --> 00:19:09,608
Dáme selfíčka.

220
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- Kurva.
- Vážím si vás.

221
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
- Jdeme. Pohyb.
- Cože?

222
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
- Musíme jít tudy.
- Sakra.

223
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
Hele, Kide! Co to má kurva znamenat?

224
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
- Tak pohyb!
- Co je to za chlapy?

225
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Rychle!

226
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
PROSÍM, NECHÁVEJTE DVEŘE ZAVŘENÉ

227
00:19:28,376 --> 00:19:29,211
Do prdele.

228
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Pozor! Do prdele!

229
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Pohyb! Do prdele!

230
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Herschi!

231
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Držte se u země!

232
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Utíkej! Do prdele!

233
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Pozor! V budově je střílející osoba.

234
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Běžte se ukrýt.

235
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
Tudy!

236
00:19:56,363 --> 00:20:00,075
V budově je střílející osoba.
Běžte se ukrýt.

237
00:20:02,244 --> 00:20:06,706
Pozor! V budově je střílející osoba.
Běžte se ukrýt.

238
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
V budově je střílející osoba.

239
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Běžte se ukrýt.

240
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
Počkejte.

241
00:20:17,259 --> 00:20:18,385
A co teď?

242
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
Můžeme si o tom promluvit?

243
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Můj brácha s tím nemá nic společnýho.

244
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
Jenom já.

245
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
Udělal jsem to.

246
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Vy zkurvený řecký koblihy.

247
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
Kurva.

248
00:20:34,150 --> 00:20:34,985
Co to…

249
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
Pozor! V budově je střílející osoba.

250
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Běžte se ukrýt.

251
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Tak jdeme.

252
00:20:45,537 --> 00:20:47,664
No tak, jdeme! Co to kurva děláš?

253
00:20:49,249 --> 00:20:51,793
Až sem přijedou poldové, nech mě mluvit.

254
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Vyřídím to s nimi.

255
00:20:54,546 --> 00:20:55,380
Kide!

256
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
Co to kurva děláš? Pojď.

257
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Nech mě. Vím, co říct.

258
00:21:01,344 --> 00:21:03,305
- Pojď už!
- Céčko.

259
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
NEOMEZENÝ PŘÍSTUP – VIP HOST

260
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
Vždycky jsi mi říkal,
že se mám mít před ostatními na pozoru.

261
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Není to pravda.

262
00:22:03,531 --> 00:22:05,158
Musel jsem se mít na pozoru

263
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
před tebou, kurva.

264
00:22:08,578 --> 00:22:09,537
Tak jo.

265
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Pomoc!

266
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Pomoc! Pomozte mi někdo.

267
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Policie! Chci vidět vaše ruce!

268
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
- Ruce vzhůru!
- Zabili mi bráchu!

269
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Viděli jsme je. Tamhle dole.

270
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
No tak, Céčko!

271
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
Pojď. Musíš vstát.

272
00:22:42,612 --> 00:22:45,740
Zabili mi bráchu!

273
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
Policista obdržel tísňové volání
a je na místě.

274
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Asistuju mu při zásahu.

275
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Zabili mi bráchu!

276
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
Ty vole, zabili mi bráchu.

277
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
Mají puls?

278
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- Ne.
- Ne.

279
00:23:04,134 --> 00:23:05,176
Ohlas to.

280
00:23:05,760 --> 00:23:06,928
Céčko.

281
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Céčko!

282
00:23:11,474 --> 00:23:13,768
Zabili mi bráchu.

283
00:23:19,357 --> 00:23:24,737
O TŘI DNY POZDĚJI

284
00:23:41,963 --> 00:23:45,091
Debata začne za šest minut.
Dám jim vědět, že jste tu.

285
00:23:45,175 --> 00:23:46,009
Dobře.

286
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
No vidíte. Úplně miliónovej kluk.

287
00:23:51,389 --> 00:23:52,223
Děkuju.

288
00:23:56,728 --> 00:23:58,229
Vašeho bratra je mi líto.

289
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
- Děkuju vám.
- Jistě.

290
00:24:04,027 --> 00:24:04,944
Děkuju.

291
00:24:05,028 --> 00:24:07,947
Mluvil jsem s týmem Lemona.
Je tvůj velký fanda.

292
00:24:08,031 --> 00:24:10,533
To není jak bulvár, půjde to hladce.

293
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
- Super.
- Dobrý?

294
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
- Jak je?
- To se podívejme.

295
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Do prdele!

296
00:24:15,747 --> 00:24:19,542
Tenhle kluk odešel z nemocnice,
i když ho postřelili.

297
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
- Voják.
- Voják? Spíš superhrdina.

298
00:24:22,212 --> 00:24:25,048
Je jako ty v Anti-Verse,
ale v reálu. Naživo.

299
00:24:25,131 --> 00:24:26,883
Já v Anti-Verse.

300
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Co je s tebou?

301
00:24:31,596 --> 00:24:32,430
Co se děje?

302
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
Já slyšel, o čem se s Carltonem bavíte.

303
00:24:44,943 --> 00:24:47,028
Todde, věděl jsi o tom všem?

304
00:24:47,111 --> 00:24:47,946
O čem?

305
00:24:49,364 --> 00:24:51,324
Cos mohl slyšet? Odešel jsi.

306
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Odešel, ale nechal jsem otevřené dveře.

307
00:24:54,953 --> 00:24:56,955
Pro případ, že byste se zas rvali.

308
00:24:57,622 --> 00:24:59,541
Když jsem zaslechl něco o léčce,

309
00:25:01,084 --> 00:25:02,293
poslouchal jsem dál.

310
00:25:02,919 --> 00:25:04,170
O co jde? Co se děje?

311
00:25:07,590 --> 00:25:08,591
Tak to probereme.

312
00:25:11,219 --> 00:25:14,847
Nechávám si ty sračky pro sebe už dlouho.
Chci to někomu říct.

313
00:25:18,685 --> 00:25:19,602
Seru na to.

314
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Všechno to na mě narafičil Carlton.

315
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Přiměl mě myslet si,
že ta holka z koncertu byla předávkovaná.

316
00:25:28,403 --> 00:25:31,447
Zavolal nějakýmu tlustýmu
řeckýmu mafiánovi Arimu.

317
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
Ten mi měl pomoct zbavit se těla,

318
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
ale místo toho se mě snažil vydírat.

319
00:25:36,035 --> 00:25:39,956
To mě štvalo. Tak jsem ho zabil.
S Carltonem jsme se zbavili těla.

320
00:25:40,039 --> 00:25:44,043
Zničehonic se objevili Ariho bráchové
a začali pátrat, kdo to udělal.

321
00:25:44,127 --> 00:25:46,921
Carlton zpanikařil.
Nastražil to na Gena. Hrůza.

322
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Zabili Gena.

323
00:25:49,424 --> 00:25:52,760
Zabili Gena a až pak zjistili,
že za vším stál Carlton.

324
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Zbytek znáte.

325
00:26:02,854 --> 00:26:04,772
Zastřelili Carltona a pak já je.

326
00:26:08,693 --> 00:26:09,694
Tak jo.

327
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Uvízl jsi v drápech Carltona,

328
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
snažil ses z toho všemožně dostat,

329
00:26:15,533 --> 00:26:18,077
a dostal, aniž bys do toho někoho zatáhl.

330
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
Kdyby se to zvrtlo, mohl jsi nás zabít.

331
00:26:21,456 --> 00:26:23,458
Zlobit se můžeš jen na Carltona.

332
00:26:23,541 --> 00:26:24,667
Drž hubu, Todde.

333
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
Kurva.

334
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Kolik od tebe ten debilní Ari chtěl?

335
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Šest milionů.

336
00:26:33,676 --> 00:26:35,553
Kdyby se něco stalo s Billie…

337
00:26:37,347 --> 00:26:38,848
měl bys co dělat se mnou.

338
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
Museli jsme řešit spousty tvých sraček.

339
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
- Všichni!
- No tak.

340
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
- Ale tohle je jiný.
- No tak!

341
00:26:46,439 --> 00:26:49,525
Všechno jsem dělal,
abych ochránil rodinu a kámoše.

342
00:26:49,609 --> 00:26:51,194
Máš se starat sám o sebe!

343
00:26:53,529 --> 00:26:55,073
Nemohl jsi za mnou přijít?

344
00:26:59,160 --> 00:27:00,912
Jestli tě mám dál hlídat…

345
00:27:04,082 --> 00:27:06,584
- bude tě to stát šest milionů.
- Naser si!

346
00:27:06,668 --> 00:27:09,128
Ne! Na něco takovýho zapomeň. Ne!

347
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Hele.

348
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Přestaň.

349
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Dost.

350
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
Dám ti to. Hotovo.

351
00:27:23,643 --> 00:27:27,063
Tobě ty prachy dám radši
než Carltonovi nebo Ariho bráchům.

352
00:27:27,814 --> 00:27:30,650
Za to, že mi opravdově kryješ záda.

353
00:27:32,944 --> 00:27:34,946
A budeš v tom i nadále pokračovat.

354
00:27:35,655 --> 00:27:36,489
Souhlas?

355
00:27:39,575 --> 00:27:40,410
Platí?

356
00:27:44,539 --> 00:27:45,373
Platí.

357
00:27:48,126 --> 00:27:50,461
Todde, zařiď, ať Hersch dostane prachy.

358
00:27:51,170 --> 00:27:55,091
Převyprávím to Donu Lemonovi
a tím by to mělo bejt vyřešený, jo?

359
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Počkej chvilku. Hele, Herscheli.

360
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
Billie o tom ví?

361
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Ne.

362
00:28:05,017 --> 00:28:06,561
Řeknu jim, že už jdete.

363
00:28:10,898 --> 00:28:13,609
- Promiňte.
- Hned jsme u vás. Vteřinku.

364
00:28:14,110 --> 00:28:14,944
Děkuju.

365
00:28:27,582 --> 00:28:29,167
Herschel přišel o rozum.

366
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
Promluvím s ním. Šest miliónů mu nedáme.

367
00:28:32,712 --> 00:28:34,338
Ne, nic mu neříkej.

368
00:28:35,548 --> 00:28:38,634
Víš dobře, čeho je schopen.
Proč ho pokoušet?

369
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Zavoláš do studia a řekneš jim,

370
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
že si dám pauzu, abych mohl být se synem.

371
00:28:46,517 --> 00:28:49,270
Kvůli tomu
potřebuju 31 milionů dolarů, ne 25.

372
00:28:49,353 --> 00:28:52,565
- To je dobrý. Chytrý.
- Jo. To si piš.

373
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Jak to, že jsi tak klidnej?

374
00:28:59,822 --> 00:29:00,782
Protože

375
00:29:02,116 --> 00:29:04,619
lidem nezáleží na tom, s čím se potýkáš.

376
00:29:05,745 --> 00:29:06,829
Chtějí se bavit.

377
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Nechci se nechat ničím rozhodit.

378
00:29:12,794 --> 00:29:16,047
To já taky ne.
Postarám se, aby Hersch dostal prachy.

379
00:29:18,257 --> 00:29:19,425
Proto tě mám rád.

380
00:29:21,427 --> 00:29:22,428
Hurá na rozhovor.

381
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
- Ahoj.
- Ahoj.

382
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Ahoj.

383
00:29:34,690 --> 00:29:35,817
Jak ti je?

384
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
Jo, dobrý.
Teď, když jste tady, jsem v pohodě.

385
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
- Jak je?
- Ahoj, tati.

386
00:29:40,696 --> 00:29:42,073
Držte mi palce. Jo?

387
00:29:42,698 --> 00:29:44,242
- Jsme připraveni.
- Super.

388
00:29:47,829 --> 00:29:48,871
Tady se posaďte.

389
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
CNN DNES VEČER

390
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
Když je člověk v úzkých,

391
00:30:13,980 --> 00:30:16,607
musí udělat cokoli,
aby nepřišel o to, co má.

392
00:30:18,317 --> 00:30:20,278
Tak se pozná, co je člověk zač.

393
00:30:23,239 --> 00:30:24,574
Nebo čeho je schopen.

394
00:30:27,702 --> 00:30:29,203
Když to o někom víte…

395
00:30:30,329 --> 00:30:31,706
Pak se možná dá tvrdit,

396
00:30:32,290 --> 00:30:33,958
že takového člověka znáte.

397
00:30:35,209 --> 00:30:37,670
Ale na druhou stranu, když to víte,

398
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
tak už to možná nechcete.

399
00:30:42,508 --> 00:30:45,636
Tys neměl tušení,
že tvůj bratr zabil Ariho Petrakise,

400
00:30:45,720 --> 00:30:48,848
protože se tě Ari s přítelkyní Simone
snažili vydírat?

401
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Neměl.

402
00:30:52,143 --> 00:30:53,102
Nevěděl jsem to.

403
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Done, nemůžeš předpokládat,
že jako celebrita

404
00:30:58,107 --> 00:31:00,026
vím o všem, co se kolem mě děje.

405
00:31:01,903 --> 00:31:02,862
Tak to není.

406
00:31:05,072 --> 00:31:08,200
Čekám na informace od policie,
stejně jako ostatní.

407
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Jak se vyrovnáváš se ztrátou bratra?

408
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
Je to těžký.

409
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Těžko se to snáší.

410
00:31:26,802 --> 00:31:30,556
Když jsme vyrůstali,
neměli jsme to s bratrem úplně jednoduché.

411
00:31:31,349 --> 00:31:32,975
Brácha si vždycky připadal…

412
00:31:34,477 --> 00:31:37,104
Přišlo mu,
že nejdůležitější je chránit mě.

413
00:31:40,733 --> 00:31:42,109
A najednou už není.

414
00:31:45,863 --> 00:31:46,697
Je mrtvý.

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,701
Rozhodně neschvaluju to,

416
00:31:51,494 --> 00:31:53,245
čeho se brácha dopustil.

417
00:31:57,708 --> 00:31:59,335
Zároveň ale vím, že se o mě

418
00:32:00,544 --> 00:32:01,837
snažil postarat.

419
00:32:01,921 --> 00:32:05,049
Takové jednání ale vedlo
k tragickým následkům.

420
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Budeš pokračovat v turné?

421
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Jo.

422
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
Podle mého nemám na výběr.

423
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
Stávající turné…

424
00:32:27,530 --> 00:32:31,117
je odlišné, něčím výjimečnější.
Promítá se do něj oddanost.

425
00:32:33,327 --> 00:32:36,330
Věnuji ho svému dobrému příteli
Genovi Aubachonovi.

426
00:32:39,875 --> 00:32:40,710
A bratrovi.

427
00:32:42,003 --> 00:32:43,295
Mému Carltonovi.

428
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Víš…

429
00:32:50,553 --> 00:32:54,390
chci to udělat z jednoho prostého důvodu.
Vždycky jsem si zakládal

430
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
jen na sobě a svém úspěchu.

431
00:32:58,602 --> 00:33:02,481
Vím, že by si oba přáli,
abych se snažil být úspěšný i nadále.

432
00:33:05,067 --> 00:33:06,652
Jinak se chystám…

433
00:33:08,988 --> 00:33:10,948
Poučím se z toho, co se stalo,

434
00:33:12,450 --> 00:33:14,368
a zkusím ze sebe dostat maximum.

435
00:33:20,541 --> 00:33:21,959
Zaměřím se na rodinu.

436
00:33:24,670 --> 00:33:27,715
Vydoluju ze sebe to nejlepší,
co ve mně je.

437
00:33:33,804 --> 00:33:36,140
To je jediný způsob, jak svému příběhu…

438
00:33:38,476 --> 00:33:39,852
zajistit šťastný konec.

439
00:35:05,646 --> 00:35:08,232
Překlad titulků: Michal Pokorny