NETFLIXOVA SERIJA
JULIAN, MOBITEL
Što ima, Juliane? Nabavio si mi adresu?
Da. Slušaj, Kide. Zašto pokušavaš naći curu iz VIP-sobe?
Trebali smo se naći, ali Carlton brije jer je izabrala mene, a ne njega.
Izgubio sam njezin broj. Svratio bih.
Dobro. Obavit ću to.
Samo mi nemoj stvarati probleme, buraz.
-Znam da si to ti. -Zamijenio si me s nekim.
Daj ne seri, Daphne. Ili Simone ili kako se već zoveš.
Jako mi je žao. Nisam htjela. Rekao mi je da možemo zaraditi.
-Tko? -Dvjesto tisuća.
-Tko? -Samo sam te trebala napiti.
-Tko je taj? -Nisam znala što će biti.
Čuješ li što pitam, čija je to bila ideja? Je li bila Arijeva?
Arijeva?
Odgovori na pitanje. Arijeva ideja?
Carltonova.
Njegova ideja. To je bio on.
Doveo je Arija.
Žao mi je!
KID, MOBITEL
Nađimo se u hotelu. Imam iznenađenje za tebe.
Iznenađenje?
Ne, čovječe. Vrti mi se u glavi.
Vjeruj, bit će dobro iznenađenje.
ANTIVERZUM
7. POGLAVLJE. KAO KAIN ABELA
Carltone. Todd je. Jesi li unutra?
-Hej. -Što želiš?
Mogli bismo razgovarati.
Donio sam kavu i krafne.
Mislio sam da to ne smiješ jesti.
Kidu sam to rekao u povjerenju.
Pogledaj.
Dobro, prijeći ću na stvar.
Kid mi je javio da ideš s nama u New York.
Da. Razgovarali smo o tome da idem i u Los Angeles.
-Da? -Da.
Dobro.
Reci mi što se događa s njim i tobom?
Ovaj put u Philadelphiji je kaos.
Prije par godina pomislio bih da se opet drogira, ali nije to.
Što je?
Stvarno?
Carltone.
Nisam tip koji prekasno sazna gdje su trupla.
Tip sam koji ti kaže gdje treba kopati.
Što prije to prihvatiš, to će nam život biti lakši.
Dobro.
Pa…
Dobro došao u bratov život gdje ti je i dalje sve plaćeno.
Uživaj u krafnama.
Vidimo se.
-Trebao bih te prebiti jer si to rekao. -Daj, čovječe.
Da ti kažem nešto.
Ne želim biti u tom sranju od vašega „Kidovog kruga“.
Imam svoja sranja.
Imam restoran.
Koji ti je, kao i sve u životu, dao brat.
Čekaj malo.
Ovo sranje s Geneom sad je udarna vijest pa moram ići da zaštitim tvog brata
jer to mi je posao.
Želim ti ugodan dan.
Slušam.
Pizda.
SIMONE: HITNO MORAMO RAZGOVARATI. SAD. NAZOVI ME.
Sad je „Gene iza kulisa“, čujete li me?
Vidiš li ovo?
Uživo smo. Zar ne?
-Hajde, Gene. -Smrade!
Savvase! Dođi!
Ne nateži ga previše.
-Gledaj. -Što?
Taj te pizdun sjebao.
-Je li nam taj kreten lagao? -Nađi ga!
Mama, imamo problem.
Koji kurac? Ne možeš samo zbrisati, pogotovo nakon Genea.
Plaćam te da štitiš, a ne da popuješ.
Kad tražim da sjašiš, to i činiš,
sjašiš, jebote!
To ti je posao. Ne plaćam te da karaš Billie!
Ne plaćam te za to.
Miči mi se s puta, čovječe!
-Jebote! -Jebi se!
I pazi što mi govoriš.
-Jebi se! -Jebi se ti!
Svi me zajebavate.
Svi se samo žele igrati sa mnom?
Igrate se sa mnom. Uzimate od mene.
Jebe mi se za sve!
Jebite se svi! Jebeš ovu sobu!
Jebeš ovo!
Zajebavate me.
U kurac!
TODD, MOBITEL
Da, što ima?
Hej. Zvali su Sixersi. Nisam znao želiš li ići na utakmicu.
Idemo ja i Carlton.
-Nabavi nam počasnu ložu. -Dobro. Riješit ću to.
Carltone.
Carltone!
Uvalio me u sranje.
SIMONE: NE MOGU NAPISATI ŠTO TI MORAM REĆI!
DAJ SE ISKULIRAJ
Kvragu.
Hej.
Koji se kurac dogodio?
Saznao sam za nešto loše i puk'o sam.
Ne u vezi Monyce ili Chrisa?
Ne, donio sam neke loše poslovne odluke
i jednostavno sam ispalio.
Reći ću Herschu da silazimo.
Dobro. Kamo idemo?
Na Sixerse, na tekmu.
Sixerse? Dobro.
Znaš da te volim?
Da.
Čak i kad se svađamo, znam to.
Kul.
CENTAR WELLS FARGO
Dobro došao, Kide. Evo propusnica.
Poluvrijeme je, ali bit će super drugo poluvrijeme.
-Otpratit ću te do lože. -Hvala.
Pristup bez ograničenja!
Čovječe. Na Sixersima nisam bio otkad si tu bio posljednji put.
Vidjet ćemo Bron-Brona. Navali, Bron-Brone!
Drago mi je što smo sinoć razgovarali. Izgladili smo stvari.
Jesmo.
Bogme jesmo.
Volim te, čovječe.
CENTAR WELLS FARGO
Da vas čujem!
Dobro.
Lijepo. O, da.
Joel Embiid za dva!
Sjećaš se kad smo upali u Spectrum
i gledali kako Barkley gazi Hawkse?
Bojao si se da će te uloviti,
ali ja sam nas ubacio i izvukao bez problema.
IDEMO, SIXERSI
Da, bilo je dobro.
Što imaš ovdje?
-Kako izgleda? -Ima svega pomalo.
…komičarska televizijska i filmska zvijezda, poduzetnik, filantrop,
sretni smo što je danas ovdje.
Ponosim se što mi je prijatelj.
Pozdravimo…
Gdje je Carlton?
Maca popapala jezik?
Tako je, ti si Carltonova djevojka.
Dobro.
Nisam ni vidjela Carltona.
Molim te.
Jebote.
Nisam ni vidjela Carltona, kunem se.
Došla sam ga tražiti.
Nisam ga vidjela. Molim te, nemoj me ozlijediti.
U redu je.
Ne!
Hersch, pusti me da razgovaram s Carltonom.
Šutiš. Što je? Još te muči ono što se dogodilo?
Ne.
Nije to.
Naletio sam na tvoju prijateljicu Simone.
Ili Daphne?
Simone ili Daphne, ne znam. Koje ti je ime draže?
Nije važno. Ne moraš odgovoriti.
To mi je bilo ludo jer mislio sam da je mrtva.
Nije mrtva. Živa je.
Ostao sam paf.
-Mogu objasniti. -Objasniti?
Da.
Kako to misliš, objasniti?
Kakvo mi smisleno objašnjenje možeš dati?
Ako ga imaš, trebao si mi ga dati
prije nego što si doveo Arija i pretvorio me u ubojicu.
Nisam ti rekao da ga zadaviš.
To je odgovor tipičan za tebe.
Mrtav si za mene.
Pozdravimo našeg filadelfijskog superjunaka teškog više od milijarde!
Ravno iz Antiverzuma, samo u kinima!
-Volimo te, Kide! -Idemo, Sixersi!
Dvorano, pozdravimo Kida!
Volim vas. Hvala.
Volimo te, Kide!
Za mene si jebeno mrtav.
Gle ovo. Ovo je šteta. Može prestati.
Samo mi reci gdje je Carlton i prestat ću. Dobro?
Reći ćeš mi gdje je Carlton. Kurvetino!
Idi k vragu i gubi se.
Kod Carltona sam.
Dobio sam poziv. Znam gdje je.
Jebi se i ti.
Stižem. Gdje si?
Ako si znao sve ovo, zašto si mi rekao
da me voliš?
Jer sam te volio.
Znao sam i da je to zadnji put da čuješ kako izgovaram te riječi.
Da budem skroz jasan. Ne želim te više nikad vidjeti.
Ne želim te više nikad ni čuti.
Mrtav si.
-Idemo odavde. -Dobro, šefe.
-Hej, Kide, što ima? -Čilam samo.
-To je Kid. -Hej.
-O, Bože, to je Kid! -Hej. Volim vas.
-Hej. -Može selfi?
Da. Može par.
Napravimo selfije.
-Jebote. -Hvala.
-Idemo. Pokret. -Što?
-Moramo ovuda. -Sranje.
Hej, Kide! Koji se kurac događa?
-Idemo! -Tko su ovi?
Pokret!
MOLIMO VAS DA ZATVORITE VRATA
Sranje.
Pazi! Sranje!
Pokret! Sranje!
Hersch!
Ne diži se!
Bježi! Sranje!
Uzbuna. U zgradi je aktivan naoružani napadač.
Sklonite se u zgradi.
Ovuda!
U zgradi je aktivan naoružani napadač. Sklonite se u zgradi.
U zgradi je aktivan naoružani napadač.
Sklonite se u zgradi.
Čekaj.
I što sad?
Možemo li razgovarati?
Moj brat nema veze s ovim. Ja sam kriv.
Ja sam to učinio.
Da, vi jebeni, ludi Grci što žderete krafne.
Jebote.
Koji…?
Uzbuna. U zgradi je aktivan naoružani napadač.
Sklonite se u zgradi.
Hej. Idemo.
Hajde, idemo! Koji kurac radiš?
Kad dođu murjaci, pusti mene da govorim.
Riješit ću ovo.
Kide!
Koji kurac radiš? Idemo.
Riješit ću ovo. Znam što treba reći.
Hajde!
C.
VIP-GOST, PRISTUP BEZ OGRANIČENJA
Uvijek si mi govorio da trebam zaštitu od svih ostalih.
Ali ne trebam.
Trebao sam zaštitu od tebe.
Od tebe, jebote.
Dobro.
Upomoć!
Upomoć! Pomozite mi!
Policija! Da vidim ruke!
-Ruke uvis! -Ubili su mi jebenog brata!
Vidimo ih. Ovdje dolje.
Hajde, C!
Hajde, čovječe. Moraš ustati.
Ubili su mi brata!
Ubili su mi jebenog brata.
Policajac je stigao na mjesto napada.
Imam pomoć. Prijam.
Ubili su mi jebenog brata, čovječe!
Ubili su mi jebenog brata.
Imaš puls?
-Ne. -Ne.
Javi to.
C!
Ubili su mi jebenog brata, čovječe.
TRI DANA POSLIJE
Počinjemo za šest minuta. Reći ću da ste gotovo spremni.
Dobro.
Izgledate kao milijarda dolara.
Hvala.
Žao mi je zbog vašeg brata.
-Hvala. -Da.
Hvala. Razgovarao sam s Lemonovim ljudima. Velik je obožavatelj.
Ovo neće biti kao za TMZ, bit će lako.
-Super. -Dobro?
-Što ima, frajeru? -Pogledaj ga.
Jebote!
Ovaj se čovjek sam odjavio iz bolnice nakon što su ga upucali.
-Vojnik. -Vojnik? On je jebeni superjunak.
Poput tebe u Antiverzumu, ali stvaran. Tu je!
Ja u Antiverzumu.
Što je s tobom?
Što se događa?
Čuo sam o čemu si razgovarao s Carltonom.
-Todde, jesi li znao za ta sranja? -Koja sranja?
Kako si čuo? Izašao si iz prostorije.
Jesam, ali nisam zatvorio vrata.
Za slučaj da se opet odlučiš potući.
Ali kad si spomenuo namještaljku,
nastavio sam slušati.
Što je ovo? Što se događa?
Razgovarajmo o tome.
Držim ovo za sebe cijelo vrijeme. Želim reći nekom.
Jebeš ga.
Sve se ovo događa jer mi je Carlton smjestio.
Naveo me da pomislim da se cura koju sam doveo predozirala.
Nazvao je debelog grčkog gangstera Arija
da pomogne da se riješim trupla, ali ovaj me pokušao iznuditi.
Zato sam ga ubio. Ja i Carlton odlučili smo baciti truplo.
Odnekud su se pojavila Arijeva braća tražeći počinitelja.
Carlton se uspaničio. Smjestio je Geneu.
Genea su ubili.
Onda su shvatili da Carlton stoji iza svega.
Ostalo znaš.
Ubio sam ih nakon što su ubili Carltona.
Dobro.
Upleo si se u Carltonovu mrežu,
učinio si sve da se izvučeš
i uspio si, a nisi nikog povukao sa sobom.
Mogli smo poginuti.
Ljuti se na Carltona.
Začepi, Todde!
Jebote.
Koliko je taj Ari tražio od tebe?
Šest milijuna.
Da se nešto dogodilo Billie…
obračunali bismo se ti i ja.
Prikrivamo tolika tvoja sranja.
-Svi! -Daj, čovječe.
-Ali ne ovakva. -Daj!
Učinio sam što treba da zaštitim obitelj i prijatelje.
Štitiš vlastitu guzicu!
Nisi mogao razgovarati sa mnom?
Ako želiš da te i dalje štitim,
plati šest milijuna.
Odjebi!
Ne! Ovo neće proći.
Hej. Prestani.
Prestani.
Novac je tvoj, riješeno.
Radije bih tebi dao novac nego Carltonu ili Ariju.
Razlog je što mi zbilja čuvaš leđa.
I nastavit ćeš mi čuvati leđa.
Je li tako?
Tako je.
Todde, pobrini se da Hersch dobije svoj novac.
Ispričat ću svoju priču Donu Lemonu i staviti ovo sranje iza sebe.
Samo malo. Hej, Herschele.
Billie zna za ovo?
Ne.
Reći ću im da dolaziš.
-Oprostite. -Odmah dolazimo. Trenutak.
Hvala.
Herschel je totalno puk'o.
-Razgovarat ću. Ne damo mu šest milijuna. -Nećeš mu ništa reći.
Znamo što je kadar učiniti. Zašto bi nam to trebalo?
Nazvat ćeš studio i reći im
da odgađamo jer želim biti sa sinom.
Zato trebam 31 milijun dolara, a ne 25.
-To je dobro. Pametno. -Da. Imaš pravo.
Kako to da si sada tako smiren?
Smiren sam
jer ljude nije briga s čime se mučiš.
Došli su gledati nastup.
Ne želim da me išta zaustavi.
Ni ja. Pobrinut ću se da Hersch dobije novac.
Zato te volim, čovječe.
Idemo na intervju.
-Hej. -Hej.
Hej.
Jesi li dobro?
Jesam. Sad kad ste ovdje, jako sam dobro.
-Što ima? -Bok, tata.
Poželi mi sreću. Dobro?
-Spremni smo za vas. -Kul.
Možete li sjesti ovdje?
Kad je osoba stjerana uza zid
i mora učiniti sve što može da ne izgubi ono što ima,
tada se vidi tko je ta osoba.
Ili za što je sposobna.
Kada to znaš o nekom…
Možda onda možeš reći da je poznaješ.
Ali opet, znaš da
možda to ne želiš.
Niste znali da je vaš brat ubio Arija Petrakisa
jer su vas Ari i djevojka Simone htjeli iznuditi?
Ne.
Nisam znao.
Done, to što sam slavan, ne znači da znam sve što se događa oko mene.
Nije tako.
Čekam informacije od murjaka, kao i svi ostali.
Kako je gubitak brata utjecao na vas?
Gadno je.
Mislim, teško je.
Gle, ja i moj brat nismo imali najbolje odrastanje.
Moj je brat uvijek mislio
da mu je najvažniji posao zaštititi mene.
Sad ga više nema.
Nema ga.
Uopće ne odobravam ono što je učinio moj brat.
Ali znam da se samo htio…
brinuti za mene.
To razmišljanje dovodi do vrlo tragičnih rezultata.
Hoćete li nastaviti s turnejom?
Da.
Mislim da nemam izbora.
Samo ova je turneja…
Drukčija je. Posebna. Posvećena je nekome.
Posvetit ću je dobrom prijatelju Geneu Aubachonu.
I svom bratu.
Svom bratu Carltonu.
Znate…
To činim jer uvijek su mislili
na mene i moj uspjeh.
Znam da bi htjeli da i dalje budem uspješan.
Osim toga, samo ću…
prihvatiti što se dogodilo…
i biti najbolji što mogu.
Koncentrirat ću se na obitelj.
Dopustit ću si da se razvijam i budem što bolji čovjek.
To je jedini način da svojoj priči…
dam sretan kraj.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić