‎NETFLIX 影集
‎（朱利安，手機來電）
‎你好嗎，朱利安？ ‎你幫我查到地址了嗎？
‎對，聽著，小子，你為什麼要找 ‎之前貴賓房那個女的？
‎我們本來要見面的 ‎但是卡爾頓有點怪怪的
‎因為她挑了我，沒選他
‎我弄丟她的電話號碼 ‎我想去找找她
‎好吧，我會幫你
‎但是你別讓我惹麻煩，行嗎？
‎達芙妮
‎-我知道是妳 ‎-你應該是認錯人了
‎少胡扯了，達芙妮
‎或是西蒙，我不管妳叫什麼名字
‎對不起，我根本不想這樣做的 ‎他說我們可以賺點錢
‎-誰？ ‎-賺個二十萬
‎-誰說的？ ‎-我只要把你灌醉，然後裝死
‎-這是誰的主意？ ‎-我不知道會發生什麼事
‎妳有聽到我說話嗎？這是誰的主意？
‎是阿里嗎？
‎是不是阿里？
‎回答我的問題，這是阿里的主意嗎？
‎是卡爾頓
‎是他的主意，是他
‎阿里是他找來的
‎對不起
‎（小子，手機來電）
‎來飯店找我，我有個驚喜要給你
‎驚喜？
‎不用了，我現在天旋地轉
‎相信我，這肯定很棒
‎（《反面時空》）
‎（第 7 章：…如同該隱對亞伯）
‎卡爾頓，我是陶德，你在裡面嗎？
‎-嘿 ‎-你想怎樣？
‎我想跟你聊一下
‎我帶了咖啡和甜甜圈
‎我以為你就是吃太多甜甜圈 ‎才進了減肥營
‎那些是我跟小子的私密對話
‎你看看
‎好吧，我講重點
‎小子傳了訊息給我 ‎說你想跟我們去紐約
‎對，我們還有提到 ‎要我跟去洛杉磯
‎-是嗎？ ‎-對
‎好
‎你能告訴我 ‎你們之間到底發生了什麼事嗎？
‎一來到費城，就一塌糊塗的
‎要是幾年前 ‎我會以為他又吸毒了，但是他沒有
‎到底是怎麼了？
‎真的嗎？
‎卡爾頓
‎我不是那種 ‎等到屍體被發現，為時已晚的人
‎我會主動去挖出真相
‎你早點接受這一點 ‎我們大家都會好過一些
‎好吧
‎歡迎回到你弟弟的人生 ‎繼續白吃白喝
‎好好享受甜甜圈
‎再見
‎你說那種屁話，我真該打你一頓
‎少來了
‎我跟你說
‎我才不想參加你那些“圈子”
‎我有自己的人生
‎我有一家餐廳
‎那跟你人生的其他東西一樣 ‎都是你弟弟給你的
‎等我一下
‎這個基恩風波已經傳遍全國
‎我要走了，因為我要去保護你弟弟
‎因為那是我的工作
‎祝你今天愉快
‎你說吧
‎混蛋
‎（西蒙：十萬火急 ‎我們要馬上談談，快打給我）
‎他現在是“幕後基恩”，聽到了嗎？
‎來，你看到這個嗎？
‎這是在直播，對吧？
‎-來吧，基恩 ‎-他媽的！
‎薩瓦斯！過來
‎老兄，別太用力擠
‎-你看 ‎-怎麼了？
‎你被那王八蛋耍了
‎-那混蛋是不是騙我們？ ‎-去找他！
‎媽，我們有麻煩了
‎你是怎麼搞的？你不能隨便跑掉 ‎尤其是基恩這事以後
‎我付錢是要你保護我，不是對我說教
‎我叫你退後，你就給我照做
‎給我退得遠遠的
‎你就是要這樣
‎我沒付錢找你跟比莉亂搞！
‎這不是我僱用你的原因
‎給我滾開
‎-幹！ ‎-去你的！
‎你別想再碰我的臉
‎-去你的！ ‎-去你的！
‎大家都要惹我
‎所有人都要耍我嗎？
‎他媽的耍我，拿我他媽的東西
‎我才不管！
‎全都給我去死！這房間也去死！
‎去他的
‎惹我
‎媽的！
‎（陶德，手機來電）
‎怎麼了？
‎76人打來了 ‎不知道你還要不要去看球賽？
‎我和卡爾頓要去
‎-但是我們要包廂，不要場邊座位 ‎-好，我去處理
‎卡爾頓
‎卡爾頓！
‎讓我惹上麻煩了
‎（西蒙，我要說的話不能寫出來）
‎（寶貝，給我冷靜點）
‎媽的
‎嘿
‎發生了什麼事？
‎我發現了一些壞事，情緒失控了
‎不是莫妮卡或克里斯吧？
‎不，只是有些投資失利
‎沖昏了頭腦
‎我通知赫許，我們要下去了
‎好，我們要去哪裡？
‎76人隊的比賽
‎76人？好
‎你知道我愛你吧？
‎對
‎即使我們吵架，我也知道
‎酷
‎（富國銀行中心）
‎歡迎，小子，這是你們的貴賓通行證
‎現在已經是中場休息 ‎但下半場會很精彩
‎-讓我帶你們去包廂 ‎-謝謝
‎貴賓！
‎天哪，我上次看76人隊的球賽 ‎已經是你上次來的時候
‎現在我們能看雷霸龍大展身手
‎我很開心我們昨晚聊開來 ‎我覺得我們雨過天晴了
‎是沒錯
‎肯定沒錯
‎我們愛你，小子
‎（富國銀行中心）
‎來點歡呼聲！
‎好
‎不錯，真棒
‎喬爾恩比德投籃，得兩分
‎你記不記得，我們有一次 ‎偷偷跑進光譜體育館
‎來看巴克利痛宰老鷹隊嗎？
‎你很怕我們會被抓到
‎但我讓我們安全進出
‎（76人加油）
‎那還真不錯
‎這邊有什麼吃的？
‎-看起來像什麼？ ‎-什麼都有一點
‎喜劇明星、電視明星、電影明星
‎企業大亨、慈善家、大帥哥
‎我們今天有幸邀請到他
‎我也很榮幸能稱他為朋友
‎請大家熱烈歡迎…
‎卡爾頓在哪裡？
‎妳變啞巴了嗎？
‎對了，妳是卡爾頓的女朋友
‎很好
‎我沒見到卡爾頓
‎求求你
‎媽的
‎我沒見到卡爾頓，我發誓
‎我也是來找他的
‎我有打給他，但沒見到他 ‎幹，求求你別傷害我
‎沒關係
‎不要！
‎赫許，讓我們兩個聊一下
‎你有點安靜，怎麼了？ ‎還在想投資失利？
‎沒有
‎不是那個
‎是因為我碰到你的朋友西蒙
‎還是達芙妮？
‎西蒙或達芙妮，我不知道 ‎你喜歡哪一個？
‎沒關係，你不必回答
‎我當然大吃一驚，因為我以為她死了
‎她沒死，她還活著
‎真是太誇張了
‎-聽著，我可以解釋 ‎-解釋？
‎對
‎你能解釋什麼？
‎你要怎麼才能給我合理的解釋？
‎如果有解釋，你早就應該說出來
‎而不是把那個阿里帶進我的人生 ‎讓我成為殺人凶手！
‎我沒叫你拿電線勒死他
‎真是典型的卡爾頓回應
‎你在我心目中已經死了
‎請替費城的億萬超級英雄歡呼！
‎他主演的《反面時空》現正上映！
‎-我們愛你，小子 ‎-76人隊加油！
‎大家一齊歡迎小子！
‎我愛你們，謝謝
‎我們愛你，小子
‎你在我心目中已經死了
‎妳看妳多可憐，這一切都可以停止
‎只要妳告訴我卡爾頓在哪 ‎這一切都會停止
‎妳得告訴我，卡爾頓在哪裡
‎該死的婊子！
‎下地獄去吧
‎我在卡爾頓家
‎我接到一通電話，我知道他在哪裡
‎你也去死吧
‎我馬上過去，你在哪裡？
‎如果你知道這些事，為什麼還要說…
‎你愛我？
‎因為我曾經愛你
‎我也知道那會是你 ‎最後一次聽到我說那句話
‎讓我說清楚，我再也不要見到你
‎也不要再聽到你的消息
‎你無可救藥了
‎-我們走吧 ‎-好的，老闆
‎-嘿，小子，你好嗎？ ‎-還不錯
‎-是小子 ‎-嘿
‎-天啊，是小子 ‎-嘿，謝謝各位
‎-嘿 ‎-我可以跟你自拍嗎？
‎好吧，可以拍幾張
‎我們來自拍吧
‎-他媽的 ‎-我很感激你們
‎-我們要走了 ‎-什麼？
‎-我們得走這邊 ‎-該死
‎小子！怎麼了？
‎-讓開！ ‎-這些人是誰？
‎讓開！
‎（請隨手關門）
‎該死
‎小心！該死的！
‎讓開！該死的！
‎赫許！
‎趴下
‎快跑！該死！
‎警報，大樓內發生槍擊事件
‎請於原地躲避
‎這邊！
‎大樓內發生槍擊事件，請於原地躲避
‎警報，大樓內發生槍擊事件 ‎請於原地躲避
‎大樓內發生槍擊事件
‎請於原地躲避
‎等等
‎現在怎樣？
‎我們可以談談嗎？
‎我弟弟跟這件事無關，好嗎？
‎是我
‎是我做的
‎沒錯，你們兩個希臘混蛋
‎幹
‎什麼…？
‎警報，大樓內發生槍擊事件
‎請於原地躲避
‎我們走吧
‎來吧，快走！你還愣著幹嘛？
‎警察來的時候，讓我負責說話
‎我來處理
‎小子
‎你他媽的在幹什麼？走吧
‎交給我吧，我知道該說什麼
‎快點
‎卡爾頓
‎（貴賓通行證）
‎你常常對我說 ‎我要防範外面所有人
‎但其實不是
‎我最要防範的是你
‎他媽的是你
‎好
‎救命！
‎救命！來人救命啊！
‎費城警察！讓我看見你的雙手！
‎-把手舉起來 ‎-他們殺了我哥哥！
‎我們看到他們了，在下面
‎拜託，卡爾頓！
‎拜託，你得起來
‎他們殺了我哥哥
‎員警回應求救，抵達現場
‎在現場待命協助，結束
‎他們殺了我哥哥！
‎他們殺了我哥哥
‎有脈搏嗎？
‎-沒有 ‎-沒有
‎通報回去
‎卡爾頓！
‎他們殺了我哥哥
‎（三天後）
‎（四季酒店）
‎還有六分鐘，我去通知他們 ‎說你快準備好了
‎好
‎你看起來很帥氣
‎謝謝
‎你哥哥的事很遺憾
‎-謝謝 ‎-好
‎謝謝
‎我跟雷蒙的人談過了 ‎他是你的忠實粉絲
‎這不會是娛樂新聞台 ‎那種訪問，內容會很簡單
‎-酷 ‎-好嗎？
‎-你好嗎，大個子？ ‎-看看他
‎媽的！
‎這傢伙吃了子彈還自行出院，真厲害
‎-士兵 ‎-士兵？他簡直是個超級英雄
‎就像《反面時空》裡的你 ‎但是他是真人
‎《反面時空》裡的我
‎你怎麼了？
‎怎麼回事？
‎我聽到你和卡爾頓在球場的對話
‎陶德，你知道這些事嗎？
‎什麼事？
‎你怎麼聽到？你離開了房間
‎我是出去了，但是沒有讓門關上
‎以防你們又打架
‎但是你提到他設局算計你
‎我就繼續聽了
‎怎麼了？發生什麼事？
‎我們來談談吧
‎我一直隱瞞這件事，我也很想說出去
‎管他的
‎這一切都是因為卡爾頓陷害我
‎他讓我以為我第一晚在演唱會 ‎認識的女生服藥過度
‎找來了一個假惺惺的 ‎希臘胖黑道，名字叫阿里
‎說要幫我處理屍體
‎但是他想要勒索我
‎我不喜歡，所以我殺了他 ‎我和卡爾頓決定棄屍
‎阿里兩個哥哥突然冒出來，說要報仇
‎卡爾頓驚慌失措 ‎他嫁禍了基恩，我不喜歡
‎他們殺了基恩
‎在他們殺了基恩之後 ‎還是發現了卡爾頓是幕後主使
‎剩下的你都知道
‎他們射殺了卡爾頓，然後我射死他們
‎好
‎你被捲進了卡爾頓的風波
‎你盡了能力脫身
‎你最後脫身了，也沒有牽涉別人
‎要是有什麼出錯，我們都可能沒命
‎你要生氣的話，就生卡爾頓的氣
‎閉嘴，陶德
‎媽的
‎這個阿里勒索你多少錢？
‎六百萬美元
‎如果比莉發生了什麼事情
‎那就是你我的仇怨了
‎我們已經替你掩蓋了這麼多事情
‎-我們所有人都是 ‎-拜託
‎-但不是這種的 ‎-拜託
‎我只是盡力保護我的家人和朋友
‎你只是保護自己！
‎你就不能跟我講嗎？
‎如果你要我繼續保護你
‎就得花六百萬美元
‎夠了！
‎不行，現在不能這樣，不可以
‎嘿
‎住口
‎錢我給你，沒問題
‎我寧願把錢給你 ‎也不要給卡爾頓或阿里
‎原因是你真的會罩我
‎你也會繼續罩我
‎對吧？
‎對
‎陶德，你想辦法把錢交給赫許
‎我去跟唐雷蒙說明我的情況 ‎結束這件鳥事，好嗎？
‎等一下，赫許
‎比莉知道這件事嗎？
‎不知道
‎但我會告訴他們你要來了
‎-不好意思 ‎-我們馬上就到，一分鐘
‎謝謝
‎赫許瘋了
‎我要跟他談談 ‎我們不會給他六百萬
‎你什麼都不用跟他說
‎我們都知道他的能耐，沒必要挑戰他
‎你要做的是打給片商，跟他們說…
‎我願意放棄陪伴兒子的時間
‎因此我的片酬要從二千五百萬 ‎加到三千一百萬
‎-很好，很聰明 ‎-當然了
‎你怎麼還能這麼冷靜？
‎我能這麼冷靜
‎因為旁人不會在乎你的困境
‎他們是來看表演的
‎我不會讓任何東西中止我的表演
‎那我也不會，我會確保赫許拿到錢
‎這就是我愛你的原因
‎表演時間到了
‎-嘿 ‎-嘿
‎嘿
‎你還好嗎？
‎我還好，你們來了就更好了
‎-你好嗎？ ‎-嘿，爸
‎祝我好運，好嗎？
‎-我們準備好了 ‎-好的
‎請你坐在這裡
‎（晚間新聞）
‎當一個人走投無路
‎他們會不擇手段，避免失去一切
‎那時候才能看到他們的本性
‎還有他們的能耐
‎知道了那一切之後
‎才能說你真正認識一個人
‎但是當你知道了那一切
‎也許就不想再認識他們了
‎你不知道你哥哥 ‎殺死了這個阿里佩塔克斯
‎因為阿里和他女友西蒙 ‎嘗試勒索你？
‎不
‎我不知道
‎唐，我是名人，但那不代表 ‎我會知道身邊的一切
‎不是這樣的
‎我和其他人一樣，在等警方的消息
‎你痛失兄長，會不會大受打擊？
‎很難受
‎我是說，很難適應
‎我和我哥長大的環境很不好
‎我哥總是…
‎他一向覺得他最重要的工作 ‎就是保護我
‎現在他走了
‎他走了
‎我不支持我哥哥做的事
‎但我知道他只是想…
‎想照顧我
‎但是那種想法卻釀成了悲劇
‎你會繼續巡演嗎？
‎會
‎我覺得我別無選擇
‎這次的巡演…
‎不同了，現在更有意義 ‎現在要獻給一些人
‎獻給我的好朋友，基恩歐巴松
‎還有我哥哥
‎我哥哥卡爾頓
‎你知道…
‎我想繼續的原因是他們一直都…
‎一直都堅信我的成功
‎他們也一定會希望我繼續成功
‎除此之外，我就…
‎我會消化這一切…
‎盡量做到最好
‎專注在我的家人身上
‎讓自己成長，成為最好的人
‎我覺得只有這樣，才能給我的故事…
‎一個快樂的結局
‎字幕翻譯：Ivan Wong