‎NETFLIX 剧集
‎(朱利安 手机）
‎怎么样 朱利安？ ‎帮我找到地址了吗？
‎找到了 听着 基德 ‎你为什么要找贵宾室的那女孩？
‎我们本来约好了见面 ‎但卡尔顿举止怪异
‎因为她选了他没选我
‎我弄丢了她的电话号码 ‎现在就是想去见见她
‎好吧 交给我
‎别害我惹麻烦 兄弟 好吗？
‎戴芬
‎-我知道是你 ‎-你认错人了
‎拜托 少来了 戴芬
‎或是西蒙娜 管你叫什么名字
‎对不起 我不想骗你的 ‎但他说我们可以赚点钱
‎-谁？ ‎-几十万
‎-谁说的？ ‎-我只需把你灌醉 然后装死
‎-这是谁的主意？ ‎-我根本不知道会发生什么
‎你听到我的问题没 ‎这是谁出的主意？
‎阿里吗？
‎是阿里吗？
‎回答我的问题 是阿里的主意吗？
‎是卡尔顿的主意
‎是他的主意 是他策划的
‎是他让阿里参与进来的
‎真的很对不起！
‎（基德 手机）
‎嘿 来酒店见我 ‎我给你准备了一个惊喜
‎惊喜？
‎不了 伙计 我的头好晕
‎相信我 这个惊喜很棒
‎（《反宇宙》）
‎（剧名：第 7 章： ‎正如该隐对亚伯所做之事）
‎卡尔顿 我是托德 你在里面吗？
‎-嘿 ‎-你有什么事？
‎我想着过来找你聊聊
‎我带了咖啡和甜甜圈
‎你不是因为吃这玩意 ‎才去减肥训练营吗？
‎老天 我还让基德别说出去这件事
‎你看
‎好 我直说吧
‎基德昨晚给我发短信说 ‎你想和我们一起去纽约
‎对 我们还谈过我也要去洛杉矶的事
‎-是吗？ ‎-是
‎好吧
‎能让我知道他 ‎还有你们两个怎么了吗？
‎费城之旅从一开始就搞砸了
‎如果这是几年前 ‎我会觉得他又复吸了 但不是这样的
‎怎么回事？
‎真要这样吗？
‎卡尔顿
‎我不想做那种 ‎等到为时已晚才进行补救的人
‎我的责任是把事情压下去
‎你越早接受这点 ‎我们所有人的生活就越轻松
‎那好吧
‎好吧 欢迎回到你弟弟的生活 ‎你可以继续搭便车
‎享用甜甜圈吧
‎回头见
‎我本来应该因为这些话揍死你的
‎拜托 伙计
‎听好了
‎我不想进入你的小“圈子”
‎我有自己的人生
‎我有一家餐厅
‎就像你人生中的其他东西 ‎这也是你弟弟给你的
‎稍等一下
‎吉恩的事情已经全国皆知了
‎所以我要走了 我得保护你弟弟
‎因为这是我的工作
‎祝你今天过得愉快
‎继续说吧
‎混蛋
‎（西蒙娜：情况紧急 ‎我们需要谈谈 马上打给我）
‎他现在是“幕后吉恩” 听到了吗？
‎来吧 看到这个了吗？
‎这是直播 对吗？
‎-别这样 吉恩 ‎-王八蛋！
‎萨瓦斯！快过来！
‎嘿 别握得太用力了
‎-你看 ‎-怎么了？
‎那个坑了你的娘娘腔
‎-那混蛋是不是骗了我们？ ‎-找到他！
‎妈妈 我们遇到了点麻烦
‎搞什么？你不能一直玩失踪 ‎尤其是吉恩出事以后
‎我付你钱是让你保护我 不是教训我
‎我说让你滚开 你就要听我的
‎就要滚开！
‎这才是你该做的
‎我不是付钱让你搞比莉的！
‎我付钱不是为了让你干那种事
‎别挡我的路
‎-去死吧你！ ‎-你才去死！
‎不要继续惹我生气了
‎-去死吧！ ‎-去死吧！
‎所有人都在耍我
‎所有人都想继续耍我吗？
‎都他妈在耍我 都想从我这里捞好处
‎我什么都不在乎！
‎你们都去死吧！我要砸了这房间！
‎去死吧
‎居然敢耍我
‎去死吧！
‎（托德 手机）
‎怎么了？
‎嘿 76人刚刚打来电话了 ‎你还去不去看比赛？
‎我和卡尔顿一起去
‎-给我们弄个包间 不要看台的座位 ‎-好 我去安排
‎卡尔顿
‎卡尔顿！
‎净给我找麻烦
‎（西蒙娜：我不能发短信告诉你！）
‎（冷静点 宝贝）
‎见鬼了
‎嘿
‎怎么回事？
‎我发现了一些不好的事情 就崩溃了
‎不是因为莫雅卡或克里斯吧？
‎不是 是我做的一些糟糕的业务决策
‎所以我就抓狂了
‎我告诉赫尔希我们马上下去
‎好吧 我们要去哪？
‎76人队的比赛
‎76人？好的
‎你知道我爱你 对吧？
‎知道
‎即使在我们吵架时 我也知道
‎很好
‎（富国银行中心）
‎欢迎 基德 ‎这是你们的无限制通行证
‎我们即将观看的是下半场 ‎但也是很精彩的
‎-我带你们去包厢 ‎-谢谢
‎无限制！
‎太爽了 上次你来过之后 ‎我就没看过76人的比赛了
‎我们要看布朗的比赛了 布朗！
‎很高兴昨晚跟你聊天 ‎我觉得我们的关系真的有所改善
‎是的
‎当然了
‎我爱你 老兄
‎（富国银行中心）
‎尽情呐喊吧！
‎好的
‎不错 太棒了
‎乔尔恩比德得两分！
‎你还记得那一次 ‎我们偷偷溜进光谱中心
‎看巴克利击溃老鹰队吗？
‎你害怕我们会被抓
‎但我想办法让咱俩来去自如
‎（加油 76人）
‎对 那次没出问题
‎这里都有什么？
‎-看起来什么样？ ‎-都来点
‎喜剧明星、电视明星、电影明星
‎企业家、大亨、慈善家、梦中情人
‎我们今天能请到他真是太幸运了
‎我很骄傲地称他为“朋友”
‎让我们热烈欢迎…
‎卡尔顿呢？
‎你哑巴了吗？
‎对了 你是卡尔顿的女朋友
‎很好
‎我都没见到卡尔顿
‎不要这样
‎该死
‎我都没见到卡尔顿 我发誓
‎我是来找他的
‎我给他打过电话 但我还没见到他 ‎天啊 请你不要伤害我
‎没事的
‎不要！
‎赫尔希 让我和大卡说会儿话
‎你今天话不多 怎么了？ ‎还在担心那笔搞砸的业务吗？
‎不是
‎不是因为那个
‎是因为我撞见了你的朋友西蒙娜
‎还是该叫她戴芬？
‎西蒙娜或者戴芬 我说不好 ‎你更喜欢哪个名字？
‎没关系 你不用回答这个问题
‎我当然觉得很离谱 ‎因为我还以为她死了
‎她没死 她还活着
‎让我大吃一惊
‎-听着 我可以解释 ‎-解释？
‎对
‎你能解释什么？
‎你要怎么解释才能解释得通?
‎如果能解释得通 你早该解释了
‎在你把阿里带进我的生活 ‎把我害成杀人犯之前
‎我没让你用充电线勒死他
‎真是个完美的卡尔顿式回答
‎对我来说 你已经死了
‎让我们欢迎费城自己的 ‎十亿美元的超级英雄！
‎来自《反宇宙》 仅限影院观看！
‎-我们爱你 基德！ ‎-加油 76人！
‎让基德看到富国银行的热情吧！
‎我爱你们 谢谢
‎我们爱你 基德！
‎对我来说 你已经死了
‎瞧瞧啊 真是太可惜了 我可以住手的
‎告诉我卡尔顿在哪 ‎一切就结束了 好吗？
‎你要告诉我卡尔顿在哪
‎该死的贱人！
‎去死个干干净净吧
‎我在卡尔顿家
‎有人打给了我 我知道他在哪
‎你也去死吧
‎我这就过去 你在哪？
‎如果你已经知道了这一切 ‎为什么要告诉我
‎你爱我？
‎因为我爱过你
‎我也知道这是你最后一次 ‎听我说这句话
‎我现在把话说清楚 ‎我再也不想见到你
‎你也不要再联系我
‎你就是具行尸走肉
‎-我们走 ‎-好的 老大
‎-嘿 基德 你好 ‎-你好
‎-是基德 ‎-嘿
‎-天啊 是基德！ ‎-嘿 我爱你们
‎-嘿 ‎-可以和你自拍吗？
‎好 可以拍几张
‎我们自拍几张
‎-糟了 ‎-谢谢你
‎-走吧 快走 ‎-干吗？
‎-我们得往这边走 ‎-该死
‎基德！怎么回事？
‎-快走！ ‎-这些人是谁？
‎让开！
‎（保持此门关闭）
‎该死
‎看着点！该死！
‎让开！该死！
‎赫尔希！
‎趴下！
‎快跑！该死！
‎警报 大楼中出现随机犯罪枪手
‎请就近避险
‎这里！
‎大楼中出现随机犯罪枪手 ‎请就近避险
‎警报 大楼中出现随机犯罪枪手
‎大楼中出现随机犯罪枪手
‎请就近避险
‎等等
‎你想怎样？
‎我们可以谈谈吗？
‎我弟弟跟这事没关系 好吗？
‎是我做的
‎没错 你们这俩吃甜甜圈的混蛋
‎靠
‎怎么…
‎警报 大楼中出现随机犯罪枪手
‎请就近避险
‎嘿 走吧
‎快啊 我们走！你还愣着干吗？
‎警察过来后 让我说话
‎我来应付他们
‎基德！
‎你在干什么？快走
‎我来解决 我知道怎么说
‎快点 兄弟！
‎大卡
‎（无限制 贵宾）
‎你之前总是告诉我 我需要别人保护
‎但我不需要
‎我是需要你的保护
‎需要你的保护
‎好了
‎救命！
‎救命！来人救救我
‎费城警察局！把手举起来！
‎-把手举起来！ ‎-他们杀了我哥哥！
‎我们看到他们了 在下面
‎醒醒啊 大卡！
‎醒醒啊 你快起来
‎他们杀了我哥哥！
‎他们杀死了我哥哥！
‎警方接到求救信号 赶到现场
‎请待命协助我 完毕
‎他们杀了我哥哥！
‎他们杀了我哥哥
‎有脉搏吗？
‎-没有 ‎-没有
‎叫人进来
‎大卡！
‎他们杀了我哥哥
‎（三天后）
‎（四季酒店）
‎还有六分钟 ‎我去告诉他们你马上准备好
‎好的
‎你看起来像十亿票房先生
‎谢谢
‎你哥哥的死 请节哀
‎-谢谢 ‎-不客气
‎谢谢
‎我跟雷蒙的人谈过了 ‎他是你的铁杆粉丝
‎他不会像TMZ那样咄咄逼人 很简单的
‎-好的 ‎-好吗？
‎-你怎么样 朋友？ ‎-瞧瞧他
‎不是吧！
‎这人中枪以后自己擅自出院了 ‎真厉害
‎-士兵 ‎-士兵？他就像个超级英雄
‎他就像《反宇宙》里的你 ‎但他是真实的 就在你面前
‎《反宇宙》里的我
‎你怎么了？
‎怎么了？
‎我听到了你和卡尔顿 ‎在比赛过程中说的话
‎托德 你知道发生了那些事情吗？
‎什么事情？
‎你是怎么听到的？你离开了房间
‎我是离开了 但我从来不让门关上
‎以防你们决定再次打起来
‎但你一提到陷阱
‎我就一直听了下去
‎是什么？怎么回事？
‎我们谈谈吧
‎我一直把这件事放在心里 ‎还真想告诉别人
‎豁出去了
‎这一切都是因为卡尔顿陷害我
‎他让我以为演唱会第一晚 ‎带回来的小妞吸毒过量了
‎他叫来了一个叫做阿里的 ‎希腊黑帮胖子
‎他本来应该帮我丢弃尸体的
‎但他没那么做 而是想威胁我
‎我不愿意 就杀了他 ‎我和卡尔顿决定丢掉尸体
‎阿里的俩哥哥不知道从哪冒了出来 ‎他们想查清楚人是谁杀的
‎卡尔顿惊慌失措 ‎他就陷害了吉恩 我反感他那么做
‎他们杀了吉恩
‎杀了吉恩之后 ‎他们发现卡尔顿才是幕后黑手
‎剩下的你都知道
‎他们打死卡尔顿后 我打死了他们
‎好吧
‎你掉进了卡尔顿的陷阱中
‎你用尽一切办法想爬出来
‎你做到了 而且没有连累任何人
‎如果出了岔子 你可能会害死我们
‎如果你想生气 就生卡尔顿的吧
‎闭上你的嘴 托德
‎该死
‎那个叫阿里的家伙勒索你多少钱？
‎六百万美元
‎你知道如果比莉发生什么不测…
‎我绝不会放过你 对吧？
‎我们替你擦了那么多次屁股
‎-我们所有人！ ‎-别激动 哥们
‎-但都没这么严重！ ‎-别这样 哥们！
‎我为了保护家人和朋友 ‎做了该做的事
‎你只是在保护自己！
‎你不能来找我说吗？
‎如果你想让我继续保护你
‎就得给我六百万美元
‎去你的！
‎不行！绝对不可能 不行！
‎嘿
‎别说了
‎这钱我出 说定了
‎我宁愿把钱给你 ‎也不愿给卡尔顿或阿里那个混蛋
‎因为你才是真正保护我的那个人
‎而且你会继续保护我
‎对吗？
‎对
‎托德 做你该做的事情 ‎把钱给赫尔希
‎我要去跟唐雷蒙讲自己的故事了 ‎这些破事以后不要再提 好吗？
‎等一下 嘿 赫谢尔
‎比莉知道这件事吗？
‎不知道
‎但我会告诉他们你们马上过去
‎-让一下 ‎-我们马上就来 等一下
‎谢谢
‎赫谢尔真是疯掉了
‎我会跟他谈谈 我们不会给他六百万
‎你什么都别跟他说
‎我们俩都知道他的能耐 ‎何必看到那样的结果呢？
‎你给制片公司打电话 告诉他们
‎我会推迟陪儿子
‎因此 我的片酬要增加到3100万 ‎而不是2500万
‎-很好 这招很聪明 ‎-对 没错
‎你现在怎么这么冷静？
‎我很冷静
‎是因为人们不在乎你的苦衷
‎他们只是来看表演的
‎如果我让任何事情阻挡我 ‎那我就完了
‎我也不会 ‎我会确保赫尔希拿到那笔钱
‎我就是爱你这一点 伙计
‎表演时间到
‎-嘿 ‎-嘿
‎嘿
‎你还好吧？
‎对 我很好 你们都在这里 ‎我就没事了
‎-你好啊 伙计 ‎-嘿 爸爸
‎祝我好运 好吗？
‎-我们准备好了 ‎-好的
‎你能坐在这里吗？
‎（《今夜CNN》）
‎当一个人无路可退的时候
‎就要竭尽所能 ‎不让自己失去手中的一切
‎这时你就能看出那个人的本质
‎以及他的能耐
‎知道了此人的本质或能耐…
‎或许…或许这样你才能说了解他
‎但话说回来 知道了这些后
‎或许你就不想继续了解他了
‎你不知道你哥哥杀了那个人 ‎阿里佩特拉基斯
‎因为阿里和他女朋友西蒙娜 ‎想勒索你？
‎不知道
‎我不知道
‎唐 你不能因为我是名人就觉得
‎我明白自己的身边事
‎不是这样的
‎我在等警方的消息 和其他人一样
‎失去哥哥对你有什么影响？
‎很沉重
‎我很难接受
‎听着 我们兄弟俩出身不好
‎我哥哥总是觉得…
‎他觉得自己最重要的职责就是保护我
‎现在他走了
‎他走了
‎我绝不宽恕我哥哥做的事情
‎但我确实知道 他只是想…
‎照顾我
‎但这种想法导致了悲惨的结果
‎你会继续巡演吗？
‎会
‎我觉得自己别无他选
‎这次巡演…
‎很特别 现在更加不寻常了 ‎它具有致敬意义
‎我要致敬好朋友吉恩奥布肯
‎还有我哥哥
‎我哥哥卡尔顿
‎其实…
‎我之所以想这么做 是因为他们一直
‎对我充满信心 坚信我会成功
‎我知道他们会希望我一路功成名就
‎除此之外 我会…
‎我会把发生的事情铭记于心…
‎努力成为最好的自己
‎专心照顾我的家人
‎允许自己成长 做最好的自己
‎我觉得这样才会让我的故事…
‎有个圆满结局
‎字幕翻译：单惠子