‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(جوليان)، هاتف نقّال"‬
‫كيف حالك يا "جوليان"؟‬ ‫هل أحضرت لي ذلك العنوان؟‬
‫"الطب الجنائي"‬
‫أجل. اسمع يا "كيد"، لم تبحث عن تلك المرأة‬ ‫من غرفة كبار الشخصيات؟‬
‫كان من المفترض أن نلتقي،‬ ‫لكن "كارلتون" مستاء‬
‫لأنها فضّلتني عليه.‬
‫ضاع مني رقم هاتفها.‬ ‫أُريد أن أزورها في منزلها.‬
‫حسنًا. أحضرته لك.‬
‫لكن لا تسبّب لي أي متاعب يا أخي، اتفقنا؟‬
‫"دافني".‬
‫- أعرف أنها أنت.‬ ‫- أظن أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫بربك، لا تراوغي يا "دافني".‬
‫أو "سيمون"، أو أيًا يكن اسمك.‬
‫أنا آسفة جدًا. لم أُرد أن أفعل ذلك أصلًا.‬
‫قال لي إننا سنجني بعض المال.‬
‫- من هو؟‬ ‫- 200 ألف دولار.‬
‫- من؟‬ ‫- طلب فقط أن أجعلك تثمل وأتصنّع الموت.‬
‫- فكرة من كانت؟‬ ‫- لم أعرف ما سيحدث.‬
‫أتسمعين سؤالي؟ لمن كانت الفكرة؟‬
‫هل كان "آري"؟‬
‫أجيبي عن سؤالي. هل كانت فكرة "آري"؟‬
‫كانت فكرة "كارلتون".‬
‫كانت فكرته. هو من اقترح ذلك.‬
‫هو من أدخل "آري" في الخطة.‬
‫أنا آسفة جدًا!‬
‫"(كيد)، هاتف نقّال"‬
‫مرحبًا، قابلني في الفندق. لديّ مفاجأة لك.‬
‫مفاجأة؟‬
‫لا يا رجل. رأسي يدور.‬
‫صدّقني، ستعجبك.‬
‫"(الكون المعاكس)"‬
‫"فصل 7: أشبه بقتل قابيل لهابيل"‬
‫"كارلتون". أنا "تود". هل أنت في الداخل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫خطر لي أن نتحدّث قليلًا.‬
‫أحضرت القهوة وكعك الدونات.‬
‫ظننت أنك دخلت مصحّة للبدانة بسبب ذلك.‬
‫ائتمنت "كيد" وأخبرته بذلك سرًّا.‬
‫انظر.‬
‫حسنًا، سأدخل في صُلب الموضوع.‬
‫كتب لي "كيد" أمس‬ ‫أنك تفكّر في مرافقتنا إلى "نيويورك".‬
‫أجل. بل وتحدّثنا أيضًا‬ ‫عن ذهابي إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تخبرني بما يحدث معه وما يحدث بينكما؟‬
‫كل شيء مضطرب منذ مجيئنا إلى "فيلادلفيا".‬
‫قبل بضع سنوات، كنت سأظن أنه عاد‬ ‫إلى الإدمان، لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حقًا؟‬
‫"كارلتون".‬
‫لست من يجب أن يكتشف‬ ‫مكان دفن الجثث بعد فوات الأوان.‬
‫بل إنني من يختار لك مكانًا للحفر.‬
‫كلما أسرعت بتقبّل ذلك، ازدادت حياتنا سهولة.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫حسنًا،‬
‫مرحبًا بعودتك إلى حياة أخيك،‬ ‫حيث تواصل استغلال نجاحه.‬
‫استمتع بكعك الدونات.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫كان يجب أن أضربك جزاءً لك على هذا الكلام.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫دعني أُخبرك بشيء.‬
‫لا أسعى إلى أن أكون في "دائرتكم" التافهة.‬
‫لديّ حياتي الخاصة.‬
‫أنا أمتلك مطعمًا.‬
‫الذي أعطاك أخوك إياه‬ ‫مثل كل شيء آخر في حياتك.‬
‫أجل، انتظر لحظة واحدة.‬
‫مقتل "جين" أصبح خبرًا على المستوى الوطني،‬
‫لذا فإن عليّ أن أذهب كي أحمي أخاك‬
‫لأن هذه وظيفتي.‬
‫طاب يومك.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫وغد.‬
‫"(سيمون): أمر عاجل،‬ ‫يجب أن نتحدّث. فورًا. اتصل بي."‬
‫"ملهى (ديجا فو) للرجال، فتيات استعراض"‬
‫صار اسمه الآن‬ ‫"(جين) رفيق الكواليس"، أتسمعونني؟‬
‫ها نحن، أترى هذا؟‬
‫نحن على الهواء. صحيح؟‬
‫- هيا يا "جين".‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫"سافاس"! تعال!‬
‫انتبه، لا تعتصر قضيبك بقوة زائدة.‬
‫- انظر.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد خدعك ذلك المخنّث.‬
‫- هل كذب علينا ذلك البغيض.‬ ‫- اعثر عليه!‬
‫أمي، لدينا مشكلة.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫لا يمكنك التهرّب مني خاصةً بعد مقتل "جين".‬
‫أنا أدفع لك راتبك لتحميني لا لتعظني.‬
‫حين أطلب منك التراجع،‬ ‫فهذا ما تفعله يا "هيرش"،‬
‫تتراجع بلا جدال!‬
‫هذا ما يجب أن تفعله.‬
‫كما أنني لا أدفع راتبك كي تضاجع "بيلي"!‬
‫ليس هذا ما أدفع راتبك من أجله.‬
‫ابتعد عن طريقي يا رجل.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫ولا يمكنك أن تواصل إبعادي.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫يصرّ الجميع على خداعي.‬
‫هل سيواصل الجميع خداعي؟‬
‫يخدعونني دائمًا.‬
‫ويأخذون مني دائمًا.‬
‫لا أُبالي بشيء!‬
‫تبًا لكم جميعًا! تبًا لهذه الغرفة!‬
‫تبًا لهذا الهراء.‬
‫إنهم يخدعونني.‬
‫تبًا!‬
‫"(تود)"‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا رجل. اتصل فريق "سيكسرز"،‬
‫ولم أعرف إن كنت لا تزال راغبًا‬ ‫في حضور المباراة.‬
‫سنذهب أنا و"كارلتون".‬
‫- لكن احجز لنا مقصورة لا مقعدين في المدرّج.‬ ‫- حسنًا. سأفعل.‬
‫"كارلتون".‬
‫"كارلتون"!‬
‫أوقعتني في ورطة.‬
‫"(سيمون): لا يمكنني كتابة‬ ‫ما أُريد قوله لك!"‬
‫"اهدئي يا عزيزتي"‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اكتشفت أن شيئًا سيئًا حدث فانفجرت.‬
‫ليس بسبب "مونيكا" ولا "كريس"، صحيح؟‬
‫لا، اتخذت قرارات خاطئة في العمل،‬
‫فكان ردّ فعلي عنيفًا.‬
‫سأُخبر "هيرش" بأننا سننزل.‬
‫حسنًا. إلى أين سنذهب؟‬
‫مباراة فريق "سيكسرز".‬
‫فريق "سيكسرز"؟ حسنًا.‬
‫تعرف أنني أُحبّك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حتى حين نتشاجر، أعرف ذلك.‬
‫رائع.‬
‫"مركز (ويلز فارغو)"‬
‫مرحبًا بك يا "كيد".‬ ‫هذان تصريحان بدخول كل المناطق.‬
‫اقترب فاصل ما بين الشوطين،‬ ‫لكن الشوط الثاني سيكون رائعًا.‬
‫- سأُرشدكما إلى مقصورتكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تصريح بدخول كل المناطق!‬
‫رائع. لم أحضر مباراة لفريق "سيكسرز"‬ ‫منذ زيارتك الأخيرة.‬
‫الآن سنرى "ليبرون جيمس" وهو يتألّق!‬ ‫"برون برون"!‬
‫يسرّني أننا تحدّثنا ليلة أمس.‬
‫أظن أننا فتحنا صفحة جديدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فعلنا ذلك بالتأكيد.‬
‫أُحبّك يا رجل.‬
‫"مركز (ويلز فارغو)"‬
‫صفّقوا بحرارة!‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. أجل.‬
‫"جويل إمبيد"…‬
‫"الفوز لفريق (سيكسرز)"‬
‫…يُحرز نقطتين!‬
‫هل تتذكّر تلك المرة‬ ‫حين تسلّلنا إلى استاد "سبيكتروم"‬
‫لنشاهد "باركلي" وهو يسحق فريق "هوكس"؟‬
‫كنت تخشى أن يضبطونا،‬
‫لكنني نجحت في إدخالنا وإخراجنا بكل سهولة.‬
‫أجل، كان هذا رائعًا.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- القليل من كل الأصناف.‬
‫…نجم الفن الهزلي ونجم التلفاز والسينما،‬
‫ورجل الأعمال البارز‬ ‫وفاعل الخير شديد الجاذبية،‬
‫نحن محظوظون جدًا باستضافته اليوم.‬
‫وأفخر بأن أعتبره صديقي.‬
‫لنرحّب ترحيبًا حارًّا…‬
‫أين "كارلتون"؟‬
‫هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫صحيح، أنت حبيبة "كارلتون".‬
‫جيد.‬
‫لم أر "كارلتون" أصلًا.‬
‫أرجوك.‬
‫تبًا.‬
‫لم أر "كارلتون" أصلًا، أُقسم لك.‬
‫"تعافي سعر النفط بارتفاع الطلب"‬
‫جئت إلى هنا بحثًا عنه.‬
‫اتصلت به لكنني لم أره.‬
‫تبًا. أرجوك، لا تؤذني.‬
‫لا بأس.‬
‫لا!‬
‫"هيرش"، دعني أتحدّث مع "سي" قليلًا.‬
‫أنت هادئ نوعًا ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تزال تزعجك مشكلتك في العمل؟‬
‫لا.‬
‫ليس هذا ما يزعجني.‬
‫هذا لأنني صادفت صديقتك "سيمون".‬
‫أم أنها تُدعى "دافني"؟‬
‫"سيمون" أو "دافني"، لا أعرف. أيهما تفضّل؟‬
‫لا يهمّ. لست مضطرًّا إلى الإجابة.‬
‫بالطبع أصابتني دهشة شديدة‬ ‫لأنني حسبتها ميتة.‬
‫ليست ميتة. بل حيّة تُرزق.‬
‫أصابني الذهول يا رجل.‬
‫يمكنني تفسير الأمر.‬
‫- تفسيره؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تقصد بأنه يمكنك التفسير؟‬
‫أي تفسير يمكن أن تعطيني‬ ‫ليكون الأمر منطقيًا؟‬
‫لو وُجد تفسير لأعطيتني إياه‬
‫قبل أن تُدخل ذلك الحقير "آري" في حياتي‬ ‫وتجعل مني قاتلًا.‬
‫لم آمرك بلفّ ذلك السلك حول عنقه.‬
‫الردّ المثالي المعهود من "كارلتون".‬
‫أصبحت ميتًا في نظري.‬
‫لنصفّق بحرارة لبطل "فيلادلفيا" الخارق‬ ‫الذي حقق فيلمه أرباحًا بقيمة مليار دولار.‬
‫من فيلم "الكون المعاكس"،‬ ‫حصريًا في دور العرض الآن!‬
‫"مرحبًا بك في الديار يا (كيد)!"‬
‫- نحبّك يا "كيد"!‬ ‫- الفوز لفريق "سيكسرز"!‬
‫لنعبّر عن حب مركز "فارغو" لـ"كيد"!‬
‫أُحبّكم جميعًا. شكرًا لك.‬
‫نحبّك يا "كيد"!‬
‫أصبحت ميتًا في نظري.‬
‫غير معقول. هذا مؤسف. هذا يمكن أن يتوقّف.‬
‫أخبريني بمكان "كارلتون" فحسب وسيتوقّف هذا.‬
‫ستخبريني بمكان "كارلتون".‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫أنا في منزل "كارلتون".‬
‫تلقّيت اتصالًا. عرفت مكانه.‬
‫تبًا لك أيضًا.‬
‫أنا آت. أين أنت؟‬
‫إذًا، إن كنت تعرف كل هذا، فلماذا قلت لي‬
‫إنك تحبّني؟‬
‫لأنني كنت أُحبّك.‬
‫كما كنت أعرف أنك ستسمعني‬ ‫أقول تلك الكلمات للمرة الأخيرة.‬
‫دعني أُوضّح كلامي تمامًا.‬
‫لا أُريد أن أراك مرة أخرى.‬
‫ولا أُريدك أن تتصل بي مرة أخرى.‬
‫أنت في عداد الأموات.‬
‫- لنرحل من هنا.‬ ‫- حسنًا أيها الزعيم.‬
‫- مرحبًا يا "كيد"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هذا "كيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي، إنه "كيد"!‬ ‫- مرحبًا. أُحبّكم كثيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتسمح بصورة ذاتية؟‬
‫أجل. يمكننا التقاط بضع صور.‬
‫لنلتقط بعض الصور الذاتية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنا ممتنّ لك.‬
‫- هيا بنا. تحرّك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن نسلك هذا الاتجاه.‬ ‫- تبًا.‬
‫"كيد"! ماذا يجري؟‬
‫- تحرّكوا فحسب!‬ ‫- من هذان؟‬
‫تحرّكوا!‬
‫"برجاء إبقاء هذا الباب مغلقًا"‬
‫تبًا.‬
‫انتبها! تبًا!‬
‫تحرّكوا! تبًا!‬
‫"هيرش"!‬
‫لا تنهض!‬
‫اهرب! تبًا!‬
‫تحذير. يوجد في البناية من يطلق النار.‬
‫برجاء الاحتماء في أماكنكم.‬
‫هنا!‬
‫يوجد في البناية من يطلق النار.‬
‫برجاء الاحتماء في أماكنكم.‬
‫تحذير. يوجد في البناية من يطلق النار.‬
‫برجاء الاحتماء في أماكنكم.‬
‫يوجد في البناية من يطلق النار.‬
‫برجاء الاحتماء في أماكنكم.‬
‫انتظرا.‬
‫أجل، وبعد؟‬
‫هيا، هلّا نتحدّث عن الأمر؟‬
‫لا علاقة لأخي بالأمر.‬
‫بل أنا.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫أجل أيها الوغدان اليونانيان‬ ‫آكلا المعجنات المحشوة والدونات.‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي…؟‬
‫تحذير. يوجد في البناية من يطلق النار.‬
‫برجاء الاحتماء في أماكنكم.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هيا، لنذهب! ماذا تفعل؟‬
‫حين تصل الشرطة، دعني أتولّى الحديث.‬
‫سأتولّى أمرهم.‬
‫"كيد"!‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ هيا بنا.‬
‫سأتولّى الأمر. أنا أعرف ماذا أقول.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫"سي".‬
‫"تصريح بدخول كل المناطق،‬ ‫ضيف من كبار الشخصيات"‬
‫لطالما قلت لي‬
‫إنني أحتاج إلى الحماية من الجميع.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫كنت أحتاج إلى الحماية منك.‬
‫منك أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫النجدة!‬
‫فليأت أحد ويساعدني.‬
‫شرطة "فيلادلفيا"! ارفع يديك!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- لقد قتلا أخي!‬
‫نراهم. إنهم هنا.‬
‫هيا يا "سي"!‬
‫هيا يا رجل. يجب أن تنهض‬
‫قتلا أخي!‬
‫قتلا أخي.‬
‫ضابط يستجيب لنداء استغاثة،‬ ‫وصلت إلى الموقع.‬
‫فليكن الدعم مستعدًا، حوّل.‬
‫لقد قتلا أخي!‬
‫لقد قتلا أخي.‬
‫هل يوجد نبض؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أبلغ بوفاتهم.‬
‫"سي"!‬
‫لقد قتلا أخي.‬
‫"بعد ثلاثة أيام"‬
‫"(فور سيزونز)"‬
‫"كيد"، بقيت ست دقائق.‬ ‫سأُخبرهم بأنك شبه مستعدّ.‬
‫حسنًا.‬
‫مظهرك رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫تعازيّ لوفاة أخيك.‬
‫أنا ممتنّ لك.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫تحدّثت مع مساعدي "ليمون".‬ ‫إنه من أشدّ المعجبين بك.‬
‫لن يكون اللقاء مادّة لفضائح "تي إم زي"،‬ ‫سيكون سهلًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- كيف حالك أيها البطل؟‬ ‫- انظر إليه.‬
‫تبًا!‬
‫هذا الرجل خرج من المستشفى وحده‬ ‫بعد تعرّضه إلى إطلاق النار، مذهل.‬
‫- جندي.‬ ‫- جندي؟ إنه بطل خارق.‬
‫إنه مثلك في "الكون المعاكس" لكن في الواقع.‬ ‫إنه هنا.‬
‫مثلي في "الكون المعاكس".‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت حديثك مع "كارلتون" في المباراة.‬
‫"تود"، هل كنت تعرف بكل هذه الأمور؟‬
‫أي أمور؟‬
‫كيف سمعت؟ لقد غادرت الغرفة.‬
‫غادرت، لكنني لم أدع الباب يُغلق.‬
‫في حال قررتما الشجار مرة أخرى.‬
‫لكنك حين ذكرت وجود خطة للإيقاع بك،‬
‫واصلت الاستماع.‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫لنناقش الأمر.‬
‫احتفظت بالسرّ لنفسي طويلًا.‬
‫أُريد أن أُخبر شخصًا ما.‬
‫لا يهمّ.‬
‫كل هذا الهراء يحدث لأن "كارلتون" أوقع بي.‬
‫أقنعني بأن الفتاة التي أخذتها إلى الفندق‬ ‫في ليلة الافتتاح ماتت بجرعة زائدة.‬
‫استدعى رجل عصابات يونانيًا بدينًا‬ ‫متواطئًا معه يُدعى "آري"‬
‫بزعم أنه سيساعدني في التخلّص من الجثة،‬
‫وبدلًا من ذلك، حاول ابتزازي.‬
‫لم يعجبني ذلك، فقتلته.‬
‫قررنا أنا و"كارلتون" التخلّص من الجثة.‬
‫من حيث لا ندري، ظهر أخوا "آري"،‬ ‫وأرادا العثور على الفاعل والانتقام منه.‬
‫فزع "كارلتون".‬
‫لفّق التهمة لـ"جين". فلم يعجبني ذلك.‬
‫قتلا "جين".‬
‫بعدما قتلا "جين"،‬ ‫اكتشفا بطريقة ما أن "كارلتون" دبّر كل شيء.‬
‫وتعرفان البقية.‬
‫قتلتهما بعدما قتلا "كارلتون".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت علقت في شبكة من نسج "كارلتون"،‬
‫وفعلت كل ما بوسعك للخلاص منها،‬
‫ونجحت، ولم تورّط معك أحدًا.‬
‫لو ساءت الأمور، لتسبّبت في مقتلنا.‬
‫إن كنت ستغضب، فاغضب من "كارلتون".‬
‫اصمت يا "تود".‬
‫تبًا.‬
‫بكم طالبك هذا اللعين المدعو "آري"؟‬
‫ستة ملايين دولار.‬
‫أتعرف إن كان قد أصاب "بيلي" مكروه…‬
‫لصفّيت حسابي معك.‬
‫نحن نتستر على كثير من فضائحك.‬
‫- كلنا!‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫- لكن لا مثيل لهذا.‬ ‫- بربك يا رجل!‬
‫فعلت ما كان يلزم لأحمي عائلتي وأصدقائي.‬
‫بل لتحمي نفسك!‬
‫ألم تستطع اللجوء إليّ؟‬
‫إن أردتني أن أُواصل حمايتك…‬
‫فسيكلّفك ذلك ستة ملايين دولار.‬
‫تبًا لك!‬
‫لا! لن أسمح بذلك. لا!‬
‫مهلًا.‬
‫توقّف.‬
‫المال لك، اتفقنا.‬
‫أُفضّل أن أعطيك المال‬ ‫على أن أُعطيه لـ"كارلتون" أو "آري" اللعين.‬
‫السبب هو أنك تحرسني فعلًا.‬
‫وستواصل حراستي.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"تود"، اتخذ الإجراءات اللازمة‬ ‫لإحضار نقود "هيرش".‬
‫سأخرج الآن وأروي قصتي لـ"دون ليمون"،‬
‫وسأنسى هذا الهراء.‬
‫انتظر لحظة. اسمع يا "هيرشل".‬
‫هل تعرف "بيلي" بالأمر؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سأُخبرهم بأنك آت.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- سنأتي على الفور. دقيقة واحدة.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد فقد "هيرشل" عقله.‬
‫سأتحدّث إليه. لن نعطيه ستة ملايين دولار.‬
‫لن تقول له أي شيء.‬
‫لأن كلينا يعرف ما هو قادر عليه.‬ ‫ألسنا في غنى عن رؤية ذلك؟‬
‫ستتصل بالاستوديو وستخبرهم‬
‫بأنني سأُؤجل قضاء الوقت مع ابني.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫أحتاج إلى 31 مليون دولار بدلًا من 25.‬
‫- هذا جيد هذا ذكاء.‬ ‫- أجل. أنت على حق.‬
‫كيف تكون بهذا الهدوء؟‬
‫أنا هادئ‬
‫لأن الناس لا يهتمّون بمعاناتك.‬
‫لقد جاؤوا لمشاهدة عرض.‬
‫لن أسمح لأي شيء بإيقاف عرضي.‬
‫إذًا لن أسمح بذلك أيضًا.‬ ‫وسأحرص على حصول "هيرش" على ذلك المال.‬
‫لهذا أُحبّك يا رجل.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا بخير لأنكما هنا.‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫تمنّ لي التوفيق.‬
‫- نحن في انتظارك.‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكنك الجلوس هنا؟‬
‫"(سي إن إن تونايت)"‬
‫حين يكون الشخص مُحاصرًا،‬
‫مُضطرًا إلى فعل كل ما يلزم‬ ‫حتى لا يخسر ما لديه،‬
‫عندها ترى حقيقة ذلك الشخص.‬
‫أو ما هو قادر عليه.‬
‫إن عرفت ذلك عن شخص ما…‬
‫فقد يكون ممكنًا…‬
‫قد تستطيع أن تقول إنك تعرفه.‬
‫ومع ذلك،‬
‫إن عرفت حقيقته،‬
‫فقد لا ترغب في معرفتها.‬
‫"نجاة (كيد) من فضيحة ابتزاز ومقتل أخيه"‬
‫ألم تعرف أن أخاك‬ ‫قتل المدعو "آري بيتراكيس"،‬
‫لأن "آري" وحبيبته "سيمون"‬ ‫كانا يحاولان ابتزازك؟‬
‫لا.‬
‫لم أعرف.‬
‫"دون"، لا يمكنك أن تفترض‬ ‫أنه لمجرد أنني شخص مشهور‬
‫فإنني أعرف كل ما يدور حولي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا…‬
‫أنتظر المعلومات من الشرطة، مثل الجميع.‬
‫ما وقع خسارتك لأخيك عليك؟‬
‫وقعها ثقيل.‬
‫هذا صعب.‬
‫اسمع، لم ننشأ أنا وأخي في ظروف سهلة.‬
‫لطالما شعر أخي…‬
‫لطالما شعر بأن أهم واجباته هي حمايتي.‬
‫والآن قد رحل.‬
‫لقد رحل.‬
‫أنا لا أُؤيد ما فعله أخي على الإطلاق.‬
‫لكنني أعرف أنه كان يحاول فقط…‬
‫كان يحاول أن يعتني بي.‬
‫لكن هذا التفكير‬ ‫يؤدّي إلى نتائج مأساوية جدًا.‬
‫هل ستواصل جولتك الفنية؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنه ليس لديّ خيار.‬
‫هذه الجولة الفنية…‬
‫إنها مختلفة. صارت أكثر تميزًا.‬
‫لذا هناك من أُهديها إليهم.‬
‫أُهديها إلى صديقي العزيز "جين أوباشون".‬
‫وأُهديها إلى أخي.‬
‫أخي "كارلتون".‬
‫أتعرف؟‬
‫سبب رغبتي في فعل ذلك هو أن الشيء الوحيد‬
‫الذي لطالما أصرّا عليه كان مصلحتي ونجاحي.‬
‫وأعرف أنهما كانا سيريدان أن أُواصل‬
‫تحقيق النجاح.‬
‫بخلاف ذلك، سأقوم…‬
‫سأتعلّم مما حدث‬
‫وأُحاول أن أكون بأفضل خلُق ممكن.‬
‫سأُركّز على عائلتي.‬
‫وسأسمح لنفسي بالنمو‬ ‫وأكون أفضل رجل أستطيعه.‬
‫أشعر بأن هذه هي الطريقة الوحيدة لمنح قصتي…‬
‫نهاية سعيدة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬