1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
‎Làm ơn dừng.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,785
‎- Bố đã dạy bọn tao…
‎- Chúa phù hộ ông.

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
‎Nếu muốn ai đó nói thật,

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,916
‎hãy đánh hắn đến gần chết

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
‎trước khi bắt đầu đặt câu hỏi.

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
‎Giúp mày hiểu bọn tao nghiêm túc thế nào.

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
‎Cứ lấy thứ anh muốn.

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
‎Giờ mày lấy cái đồng hồ này ở đâu?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
‎Đồng hồ đó là của tôi.

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
‎Được rồi.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
‎Savvas.

13
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
‎Em sẽ đánh hắn ra bã!

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
‎Biến đi!

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
‎Đồng hồ này là của anh trai tao.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
‎Đó là một món quà.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
‎Đó là một món quà!

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
‎Một là tên khốn này đang nói dối
‎hoặc Carlton nói dối.

19
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
‎Chúa ơi, không.

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
‎Này.

21
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
‎Mày biết Carlton chứ?

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,057
‎- Em nói đúng.
‎- Bảo rồi.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
‎Gọi Carlton vào xem anh ta biết gì.

24
00:01:45,982 --> 00:01:47,650
‎Chắc thằng em cũng dính líu.

25
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
‎Nếu cần, ta sẽ giết hết chúng.

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
‎Đang phát với Gene đây…

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
‎Tôi sẽ thêm một người. Đợi chút.

28
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
‎Ari là tên anh ta.

29
00:02:02,206 --> 00:02:04,125
‎Ari là anh trai béo của các anh?

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
‎Người đã chết toi ở Bãi rác.

31
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
‎Anh ta cầu xin sự khoan dung.

32
00:02:09,380 --> 00:02:10,298
‎Anh ta cầu xin.

33
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
‎Đồ khốn.
‎Hắn đang cầu xin chúng ta giết hắn.

34
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
‎Chuyện đó sẽ không xảy ra tối nay.
‎Nên hãy quên đi…

35
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
‎Giờ anh ấy được gọi là "Gene Hậu Trường".

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
‎Anh ấy quan trọng!

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
‎"Gene Hậu Trường".

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
‎Này, vào trong đi.

39
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
‎Nhanh nào.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
‎Khỉ thật.

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
‎Hắn có nói gì không?

42
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
‎Nhìn hắn đi.

43
00:03:20,493 --> 00:03:22,286
‎Hắn thú nhận giết anh bọn tôi.

44
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
‎KHÁCH SẠN

45
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
‎Này.

46
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
‎Cảm ơn đã giúp tìm hắn.

47
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
‎Vâng.

48
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
‎Nghe này, Ari là bạn tôi. Biết không?

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,393
‎Các anh xong việc rồi,
‎ta có thể ra khỏi đây không?

50
00:03:47,061 --> 00:03:48,729
‎Carlton nói đúng. Ta nên đi.

51
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
‎- Để hắn lại hay đem đi?
‎- Mặc kệ, cho nó mục rữa đi.

52
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
‎Lấy ví của hắn, bỏ mấy thứ khác.

53
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
‎- Nó ở đâu?
‎- Làm sao em biết được? Mở mắt ra.

54
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
‎KHÁCH SẠN

55
00:04:22,722 --> 00:04:24,515
‎BÁO DEADLINE

56
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
‎Carlton.

57
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
‎- Sao anh biết mà tìm ra gã này?
‎- Ra khỏi đây rồi nói đi?

58
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
‎- Ai nói với anh?
‎- Này.

59
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
‎Em bình tĩnh đi.

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
‎Nghe này, anh đã giết được gã đó rồi,
‎phải không?

61
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
‎Người đã nói với tôi
‎về gã Gene này… Anh ta không biết gì.

62
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
‎Anh ta chỉ giúp tôi thôi.

63
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
‎Anh ta giúp tôi rồi xong. Thế thôi.

64
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
‎Anh ta đâu liên quan.

65
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
‎Ai mà biết được?

66
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
‎Chết…

67
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
‎Ta ổn rồi.

68
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
‎Tối nay anh đã chứng tỏ
‎anh không như bọn tôi nghĩ.

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
‎Lười và kiêu ngạo.

70
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
‎Tối nay anh đã chứng tỏ
‎anh là bạn của anh trai bọn tôi.

71
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
‎Bọn tôi rất cảm kích.

72
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
‎Được rồi, gặp anh sau, Carlton.

73
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
‎CÀI ĐẶT

74
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
‎ĐẶT LẠI

75
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
‎CHƯƠNG 6: ĐIỀU TA LÀM VÌ GIA ĐÌNH

76
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
‎Đợi đã. Em để thằng bồ mới nói xấu về anh
‎trước mặt con trai anh à?

77
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
‎Trước hết, đừng gọi anh ấy vậy.
‎Anh ấy đùa thôi. Chris hiểu lầm.

78
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
‎Mo, chúng ta… đang đùa à?

79
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
‎Em để gã này nói xấu về anh
‎trước mặt con trai anh,

80
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
‎trong căn nhà mà anh đã mua
‎cho mẹ con em ở?

81
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
‎Đó là vấn đề lớn với anh.
‎Vì thật thiếu tôn trọng.

82
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
‎- Thiếu tôn trọng!
‎- Đủ rồi.

83
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
‎Em hiểu việc anh ta làm là sai chứ?

84
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
‎- Không phải thế.
‎- Thật đấy!

85
00:07:02,673 --> 00:07:05,593
‎Anh ấy pha trò kém duyên,
‎còn chả biết Chris ở đó.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
‎Ừ, anh hiểu rồi. Thật ra,

87
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
‎anh cóc quan tâm
‎nếu anh ta cố tỏ ra hài hước.

88
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
‎Chỉ một người hài hước
‎và kiếm ra tiền, anh đây.

89
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
‎Anh ta đâu kiếm tiền
‎khi chọc cười. Anh đó!

90
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
‎Nên thế là thiếu tôn trọng!
‎Vậy đó. Thật thiếu tôn trọng!

91
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
‎Em biết mà.

92
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
‎Bảo là em không tôn trọng anh

93
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
‎khi em đứng về phía anh
‎hơn bất cứ ai anh từng biết

94
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
‎là vô cùng nhảm nhí.

95
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
‎Em chăm sóc con nhiều hơn
‎vì anh quá bận rộn để chinh phục thế giới.

96
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
‎Em chỉ muốn có một cuộc sống. Được chứ?
‎Anh ta đã phạm sai lầm. Thế thôi.

97
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
‎Chỉ có vậy thôi.

98
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
‎Đừng bao giờ thiếu tôn trọng em
‎và nói em là người mẹ tồi.

99
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
‎Anh chưa từng nói em là mẹ tồi.

100
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
‎Được rồi.

101
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
‎Anh xin lỗi.

102
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
‎Xin lỗi em.

103
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
‎Nghe này.

104
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
‎Em sẽ bắt anh ấy xin lỗi Christian.

105
00:08:05,486 --> 00:08:07,696
‎Nhưng đừng nghi ngờ việc em dạy con.

106
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
‎Hai mẹ con gặp anh
‎khi anh đến New York nhé.

107
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
‎Em nghĩ Christian sẽ rất thích điều đó.

108
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
‎Nghe này,
‎em sẽ không bao giờ thiếu tôn trọng anh.

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
‎Anh biết rồi.

110
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
‎Ta có thể bàn bạc trực tiếp.

111
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
‎Nghe này, gọi trợ lý của Todd,

112
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
‎bảo họ đặt vé máy bay đi. Anh cúp đây.

113
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
‎Rồi.

114
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
‎Anh yêu em.

115
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
‎Anh nói thật, anh không…

116
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
‎Không nói chơi đâu,
‎điều đó mãi không đổi.

117
00:08:44,692 --> 00:08:45,651
‎Em cũng yêu anh.

118
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
‎Bạn không cần cả một bộ
‎khi sản phẩm bạn đang bán rất tuyệt vời.

119
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
‎Và đó chính xác là những tấm nệm này.

120
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
‎Khó tin. Tốt lắm.

121
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
‎Bất cứ từ nào bạn có thể nghĩ ra.
‎Thực tế là đây.

122
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
‎Bạn không muốn thấy tôi đứng ở Tahiti,
‎không gian, hay nhà kho.

123
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
‎Bạn đâu muốn thế và nó vô nghĩa.

124
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
‎Vậy nên điều tôi muốn là điều bạn muốn,
‎để bạn vui và thoải mái.

125
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
‎Bạn muốn một tấm nệm tốt
‎để ngủ thoải mái.

126
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
‎Nệm Plymouth có tất.

127
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
‎Số điện thoại và logo đây.
‎Hãy tậu một chiếc đi!

128
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
‎Video từ thiện
‎và ở bên người hâm mộ tối qua

129
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
‎là động thái cực tốt.

130
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
‎Thật xuất sắc.
‎Nó dữ dội, nó rất tuyệt vời.

131
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
‎Nịnh bợ thế đủ rồi.
‎Làm anh ấy tưởng bở mất.

132
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
‎Có tin lớn đây.
‎Tôi muốn mọi người cùng lắng nghe.

133
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
‎- Chết tiệt.
‎- Sẵn sàng?

134
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
‎- Vâng.
‎- Đây là tin lớn.

135
00:09:48,589 --> 00:09:50,341
‎Alex? Cứ nói đi.

136
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
‎Hãng phim định làm ngoại truyện
‎Vũ Trụ Ngược cho nhân vật của anh.

137
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
‎Khỉ thật. Tôi tham gia.

138
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
‎- Tôi tham gia!
‎- Đây là điều chúng ta mong đợi.

139
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
‎- Cảm ơn.
‎- Được!

140
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
‎Ngay sau khi qua sinh nhật Christian,
‎tháng Một ta sẽ…

141
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
‎Không. Thế thì không được.

142
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
‎Vụ ly hôn làm Christian buồn,
‎tôi phải ở bên thằng bé.

143
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
‎Tháng Một không ổn.

144
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
‎Bọn tôi đã trù tính tháng Một.
‎Hemsworth cũng trống tháng Một.

145
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
‎- Bọn tôi đã nói với hãng phim.
‎- Được rồi, nhưng…

146
00:10:21,372 --> 00:10:23,666
‎Hãng phim cần ra phần kế vào hè năm sau.

147
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
‎- Nên ta phải bắt đầu…
‎- Tôi không muốn cắt ngang anh.

148
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
‎Nhưng tôi đang nói rõ
‎vì sao tôi không làm được.

149
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
‎Tôi phải ở bên con trai.

150
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
‎Thời gian thực sự,
‎nên đến mùa thu mới có thể.

151
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
‎Hemsworth sẽ không có vấn đề gì.

152
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
‎Tôi hy vọng vậy. Nhưng ta cần thoả hiệp.

153
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
‎Giờ có nhiều thứ để bảo vệ.

154
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
‎Thứ ta cần bảo vệ là tôi.
‎Sao tôi phải nói thế, Todd?

155
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
‎Anh không hiểu thì anh có ích gì với tôi?
‎Nói đi.

156
00:10:49,983 --> 00:10:51,110
‎Anh có ích gì?

157
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
‎Con tôi là ưu tiên của tôi.
‎Nói cho hãng phim hiểu đi.

158
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
‎Họ mà không hiểu, thì tôi không đóng.

159
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
‎Đơn giản vậy thôi.

160
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
‎Có người gõ cửa. Chúng tôi sẽ gọi lại.

161
00:11:02,204 --> 00:11:03,038
‎Đợi nhé.

162
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
‎Xin thứ lỗi, thưa anh.
‎Các vị thám tử muốn nói chuyện với anh.

163
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
‎Bọn tôi muốn hỏi về Gene Aubachon.

164
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
‎Gene Aubachon?

165
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
‎- Anh ta thì sao?
‎- Gì vậy?

166
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
‎Được rồi, vậy là anh đưa Gene về.

167
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
‎Có liên lạc gì với anh ta sau đó không?
‎Gọi điện, nhắn tin?

168
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
‎Không, bọn tôi đưa về.
‎Rồi tôi và Hersch về khách sạn.

169
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
‎Sao gã này lại bị giết

170
00:11:34,319 --> 00:11:37,156
‎vào đêm đi chơi với sao lớn Hollywood?
‎Trùng hợp thế?

171
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
‎Tôi sẽ nhắn cho người ở TMZ.
‎Tôi muốn đi trước.

172
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
‎Gene còn sống khi chúng tôi đi.

173
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
‎Kid đi với tôi. Chúng ta sẽ ổn.

174
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
‎Không thể tin chuyện này lại xảy ra.

175
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
‎Ta cần ra khỏi Philadelphia.

176
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
‎GENE BỊ GIẾT RỒI.

177
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
‎Nếu anh không mở lại,
‎bọn tôi phải thu hồi thiết bị nhà bếp.

178
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
‎Biết điều gì làm tôi bực không?

179
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
‎Ai cũng quan tâm đến bản thân,
‎chả ai quan tâm đến tôi!

180
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
‎Anh sẽ có tiền.

181
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
‎GENE BỊ GIẾT RỒI.
‎EM ĐANG RA ĐỒN ĐỂ LÀM RÕ VÀI ĐIỀU.

182
00:12:12,483 --> 00:12:14,860
‎Ôi, khỉ thật!

183
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
‎Đại hội thẩm sẽ kết luận…

184
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
‎Tôi nghĩ chỉ số của quý tư…

185
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
‎- ‎Chết tiệt.
‎- Nhưng nhân viên của…

186
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
‎Car ngu ngốc.

187
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
‎CHẾT TIỆT. HỌ NÓI GÌ

188
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
‎CHẾT TIỆT. HỌ NÓI GÌ ĐÃ XẢY RA?
‎HỌ BIẾT GÌ? CỨ BÌNH TĨNH.

189
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
‎Anh ổn chứ?

190
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
‎Kid?

191
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
‎Anh ổn chứ?

192
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‎Ừ.

193
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
‎Chắc chứ?

194
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
‎Ừ.

195
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
‎CẢNH SÁT PHILADELPHIA

196
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
‎BỘ PHẬN ĐIỀU TRA

197
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
‎- Ta có thể…?
‎- Không. Ngồi đi.

198
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
‎Cảm ơn.

199
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
‎Vậy…

200
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
‎Gene đã bị gì?

201
00:13:41,280 --> 00:13:43,782
‎Anh ta bị đánh đập dã man trong phòng trọ.

202
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
‎Tại sao? Đó là một vụ cướp à?

203
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
‎Cướp thường không tàn bạo như thế.

204
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
‎Đây là tư thù.

205
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
‎Anh ta có đủ thông tin
‎sự nghiệp của anh trong xe anh ta.

206
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
‎Thế hơi đáng sợ đấy.

207
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
‎- Nhỉ?
‎- Ý tôi là, có và không.

208
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
‎Đây là…

209
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
‎Điều bình thường…
‎khi có những người hâm mộ kiểu này.

210
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
‎Gene là người tốt.
‎Gene là người hâm mộ lớn nhất của tôi.

211
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
‎Mỗi buổi diễn, mỗi chuyến lưu diễn,
‎anh ấy luôn ở đó.

212
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
‎Anh nói hai người là bạn, nhỉ?

213
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
‎Tối qua hai người gặp
‎ở sự kiện từ thiện à?

214
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
‎Ừ. Chúng tôi…

215
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
‎Phải, nhưng bọn tôi đã nói rõ,
‎lý do tôi đưa anh ấy đến sự kiện

216
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
‎là vì hồi đầu tuần, tôi đã tệ với anh ấy.

217
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
‎Và… tôi sẽ nói lại điều đó.

218
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
‎Không phải tệ vì tôi là thằng khốn.

219
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
‎Lúc đó tôi không là chính mình. Nhé?

220
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
‎Khi đó tôi là một người khác
‎và tôi thấy có lỗi.

221
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
‎Tôi muốn mời anh ấy đi đâu đó, vui vẻ,

222
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
‎chỉ để bù đắp cho khoảnh khắc đó.

223
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
‎Trời ạ, hẳn là anh ấy khá xúc động nhỉ?

224
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
‎Ừ, tôi đoán vậy.

225
00:14:55,437 --> 00:14:57,189
‎Đây là thông tin rất hữu ích.

226
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
‎Tôi muốn tham gia,

227
00:15:00,525 --> 00:15:04,321
‎tôi muốn cho các vị thấy
‎tôi sẵn sàng nói chuyện với các vị,

228
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
‎cung cấp tin cần thiết,
‎để loại trừ tôi khỏi nghi vấn.

229
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
‎Loại trừ anh? Anh đâu có bị nghi ngờ.

230
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
‎Anh ta bị tấn công.

231
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
‎Ý tôi là,
‎tôi nghĩ khá an toàn khi nói rằng

232
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
‎anh không phải nghi phạm.

233
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
‎- Cảm ơn anh đã đến.
‎- Vâng.

234
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
‎Không có gì.

235
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
‎Thật điên rồ khi anh ấy có những thứ này.
‎Đó là cả cuộc đời tôi.

236
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
‎NGHỆ SĨ HÀI PHILLY NỔI BẬT

237
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
‎Lạy Chúa. Xem này.

238
00:15:44,695 --> 00:15:47,072
‎Bài báo từ khi tôi mới bắt đầu diễn hài.

239
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
‎Tôi còn không có nó.

240
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
‎Nếu nó không giúp gì cho điều tra,
‎anh cứ giữ.

241
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
‎Trước khi đi, tôi xin hỏi.

242
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
‎Nhà nghỉ, họ không thấy gì
‎hay không thấy ai à?

243
00:15:59,209 --> 00:16:03,171
‎Không. Nhà nghỉ không có nhiều hệ thống
‎an ninh bên ngoài văn phòng.

244
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
‎Những người dùng nó
‎thì không muốn bị ghi hình.

245
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
‎Chết tiệt!

246
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
‎Thật kinh khủng.

247
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
‎Chà. Được rồi, cảm ơn mọi người.

248
00:16:17,060 --> 00:16:20,022
‎Này. Anh cho tôi xin chữ ký
‎cho đồn cảnh sát nhé?

249
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
‎Được. Vâng.

250
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
‎VŨ TRỤ NGƯỢC

251
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
‎Muốn tôi ký lên đó à?

252
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
‎Ôi chao.

253
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
‎- Đề tặng ai?
‎- Quận 13 nhé.

254
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
‎Nếu được.

255
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
‎Và anh hãy cảnh giác nhé

256
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
‎phòng khi anh chính là
‎mục tiêu của vụ này.

257
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
‎Được. Cảm ơn.

258
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
‎SỞ CẢNH SÁT PHILADELPHIA

259
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
‎Tôi đã yêu cầu họ giữ kín.
‎Ai đó đã tiết lộ.

260
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
‎Ta nên dời chuyến bay lên sớm.
‎Đưa tất cả ra khỏi Philly?

261
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
‎Không. Tôi phải gặp Carlton ngay.

262
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
‎Giống tập phim của ‎Murder, She Wrote.
‎Mà là bản hài kịch da màu.

263
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
‎Tôi sẽ bàn với hãng phim.
‎Không để vụ này cản trở, mà…

264
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
‎Ta sẽ đảm bảo.

265
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
‎CARLTON - ĐẾN NHÀ HÀNG.

266
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
‎Này, Hersch.

267
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
‎- Muốn đến nhà anh trai à?
‎- Không. Nhà hàng.

268
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
‎Được.

269
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
‎BẾP ĂN KINH ĐIỂN

270
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
‎Bọn tôi đợi ở đây. Được chứ?

271
00:17:38,517 --> 00:17:39,726
‎Sẽ mất một lúc đấy.

272
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
‎Đây hẳn là chuyến đi kỳ lạ nhất
‎tôi từng đi.

273
00:18:18,515 --> 00:18:19,558
‎Đã có chuyện gì?

274
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
‎Anh đã làm những gì cần làm.
‎Chuyện là thế đó.

275
00:18:25,939 --> 00:18:28,483
‎Nhất là vì em nghĩ mình có thể khiến fan

276
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
‎- làm theo ý em.
‎- Anh ta đã xoá video, C.

277
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
‎Không chỉ là xoá đoạn video, K à.

278
00:18:39,035 --> 00:18:41,329
‎Em nhận ra điều đó khi thám tử mò đến.

279
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
‎Trong tích tắc, em tự nhủ, "Chết tiệt".

280
00:18:46,084 --> 00:18:48,587
‎"Thảo nào họ đưa mình đi, hẳn là họ biết".

281
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
‎Rồi em chợt nhận ra.

282
00:18:53,758 --> 00:18:55,177
‎Em nhận ra anh nói đúng.

283
00:18:58,430 --> 00:19:00,932
‎Dù không có video,
‎anh ta cũng là hiểm hoạ.

284
00:19:12,277 --> 00:19:14,029
‎Anh không muốn anh ta chết.

285
00:19:16,573 --> 00:19:19,326
‎Rồi anh nhận ra
‎anh ta không khác Ari là mấy.

286
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
‎Như thế nào?

287
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
‎Cả hai đều nắm thóp chúng ta, K.

288
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
‎Anh đã bảo vệ em.

289
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
‎Bảo vệ hai ta.

290
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
‎Cảm ơn anh.

291
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
‎Thật đó, C. Em cảm ơn.

292
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
‎Giờ thì sao?

293
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
‎Với anh em của Ari.
‎Có ổn không? Xong chưa?

294
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
‎Ta sẽ ra sao?

295
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
‎Không, mình ổn rồi.

296
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
‎Họ đã có thứ họ cần.

297
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
‎Cảm giác như ta có đám mây bao phủ,
‎như bị nguyền rủa.

298
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
‎Nguyền rủa?

299
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
‎Trời ạ, em đã trở nên
‎nổi tiếng và giàu có.

300
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
‎Rất nhiều người ước
‎mình bị nguyền rủa như thế.

301
00:20:29,980 --> 00:20:31,690
‎Không như anh nghĩ đâu.

302
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
‎Có nhiều chuyện mà anh đâu biết,
‎em không kể với anh.

303
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
‎Em đã mất nhiều năm.

304
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
‎Nhiều năm, em là kẻ không nhà.

305
00:20:46,621 --> 00:20:48,999
‎Mọi người lợi dụng em vì em tuyệt vọng.

306
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
‎Rồi bắt đầu nghiện ngập.

307
00:20:52,043 --> 00:20:54,087
‎Trải qua bao lâu em còn chả biết.

308
00:20:57,340 --> 00:21:01,720
‎Mãi em cũng đứng dậy, trở lại vị trí
‎mà em lấy được thăng bằng. Em đang…

309
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
‎Em đang đi đúng hướng.

310
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
‎Em tỉnh dậy cạnh một cô gái đã chết.

311
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
‎Giờ kết thúc rồi.

312
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
‎Kết thúc rồi.

313
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
‎Hãy tỏ lòng thành kính với Gene.

314
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
‎An nghỉ, bạn của em, Gene.

315
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
‎An nghỉ, Gene.

316
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
‎Cảm ơn đã cho tôi
‎cơ hội thứ hai mà anh nói tôi đáng có.

317
00:22:16,378 --> 00:22:19,631
‎Em biết đấy, anh còn một lời thú tội nữa.

318
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
‎Anh đã…

319
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
‎Anh đã xem phim của em.

320
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
‎Phim đó vui đấy.

321
00:22:33,436 --> 00:22:35,438
‎Em biết anh đã đi xem phim của em.

322
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
‎Anh nghĩ sao,
‎khi em hết lưu diễn Bờ Đông,

323
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
‎ta sẽ mở lại nơi này?

324
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
‎Anh mong thế.

325
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
‎Em cũng vậy.

326
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
‎Chết tiệt.

327
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
‎Làm rơi điện thoại này.

328
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
‎Chết tiệt. Anh nợ tiền của thiên hạ.

329
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
‎GỌI LẠI ĐI. ARI KHÔNG THỂ CHẾT ĐƯỢC.
‎QUÁI GÌ THÊ?

330
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
‎VỤ NÀY PHIỀN PHỨC HƠN BAN ĐẦU NHIỀU.

331
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
‎ANH CÓ GIƯỜNG ẤM, NỆM ÊM CHO EM ĐÂY.

332
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
‎VÌ EM, ANH SẼ XEM LÀM ĐƯỢC GÌ.

333
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
‎MỘT ĐÊM ĐẶC BIỆT MÀ ANH SẼ KHÔNG QUÊN.

334
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
‎ANH NGHĨ SAO?
‎EM BIẾT ANH SẼ THÍCH. MÀ KID SẼ THÍCH CHỨ?

335
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
‎Biết anh nói bình tĩnh
‎đến khi em anh rời Philly,

336
00:24:24,631 --> 00:24:26,382
‎mà anh không gọi hỏi thăm à?

337
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
‎A lô? Carlton, trả lời em đi!

338
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh