‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Làm ơn dừng.
‎- Bố đã dạy bọn tao… ‎- Chúa phù hộ ông.
‎Nếu muốn ai đó nói thật,
‎hãy đánh hắn đến gần chết
‎trước khi bắt đầu đặt câu hỏi.
‎Giúp mày hiểu bọn tao nghiêm túc thế nào.
‎Cứ lấy thứ anh muốn.
‎Giờ mày lấy cái đồng hồ này ở đâu?
‎Đồng hồ đó là của tôi.
‎Được rồi.
‎Savvas.
‎Em sẽ đánh hắn ra bã!
‎Biến đi!
‎Đồng hồ này là của anh trai tao.
‎Đó là một món quà.
‎Đó là một món quà!
‎Một là tên khốn này đang nói dối ‎hoặc Carlton nói dối.
‎Chúa ơi, không.
‎Này.
‎Mày biết Carlton chứ?
‎- Em nói đúng. ‎- Bảo rồi.
‎Gọi Carlton vào xem anh ta biết gì.
‎Chắc thằng em cũng dính líu.
‎Nếu cần, ta sẽ giết hết chúng.
‎Đang phát với Gene đây…
‎Tôi sẽ thêm một người. Đợi chút.
‎Ari là tên anh ta.
‎Ari là anh trai béo của các anh?
‎Người đã chết toi ở Bãi rác.
‎Anh ta cầu xin sự khoan dung.
‎Anh ta cầu xin.
‎Đồ khốn. ‎Hắn đang cầu xin chúng ta giết hắn.
‎Chuyện đó sẽ không xảy ra tối nay. ‎Nên hãy quên đi…
‎Giờ anh ấy được gọi là "Gene Hậu Trường".
‎Anh ấy quan trọng!
‎"Gene Hậu Trường".
‎Này, vào trong đi.
‎Nhanh nào.
‎Khỉ thật.
‎Hắn có nói gì không?
‎Nhìn hắn đi.
‎Hắn thú nhận giết anh bọn tôi.
‎KHÁCH SẠN
‎Này.
‎Cảm ơn đã giúp tìm hắn.
‎Vâng.
‎Nghe này, Ari là bạn tôi. Biết không?
‎Các anh xong việc rồi, ‎ta có thể ra khỏi đây không?
‎Carlton nói đúng. Ta nên đi.
‎- Để hắn lại hay đem đi? ‎- Mặc kệ, cho nó mục rữa đi.
‎Lấy ví của hắn, bỏ mấy thứ khác.
‎- Nó ở đâu? ‎- Làm sao em biết được? Mở mắt ra.
‎KHÁCH SẠN
‎BÁO DEADLINE
‎Carlton.
‎- Sao anh biết mà tìm ra gã này? ‎- Ra khỏi đây rồi nói đi?
‎- Ai nói với anh? ‎- Này.
‎Em bình tĩnh đi.
‎Nghe này, anh đã giết được gã đó rồi, ‎phải không?
‎Người đã nói với tôi ‎về gã Gene này… Anh ta không biết gì.
‎Anh ta chỉ giúp tôi thôi.
‎Anh ta giúp tôi rồi xong. Thế thôi.
‎Anh ta đâu liên quan.
‎Ai mà biết được?
‎Chết…
‎Ta ổn rồi.
‎Tối nay anh đã chứng tỏ ‎anh không như bọn tôi nghĩ.
‎Lười và kiêu ngạo.
‎Tối nay anh đã chứng tỏ ‎anh là bạn của anh trai bọn tôi.
‎Bọn tôi rất cảm kích.
‎Được rồi, gặp anh sau, Carlton.
‎CÀI ĐẶT
‎ĐẶT LẠI
‎CHƯƠNG 6: ĐIỀU TA LÀM VÌ GIA ĐÌNH
‎Đợi đã. Em để thằng bồ mới nói xấu về anh ‎trước mặt con trai anh à?
‎Trước hết, đừng gọi anh ấy vậy. ‎Anh ấy đùa thôi. Chris hiểu lầm.
‎Mo, chúng ta… đang đùa à?
‎Em để gã này nói xấu về anh ‎trước mặt con trai anh,
‎trong căn nhà mà anh đã mua ‎cho mẹ con em ở?
‎Đó là vấn đề lớn với anh. ‎Vì thật thiếu tôn trọng.
‎- Thiếu tôn trọng! ‎- Đủ rồi.
‎Em hiểu việc anh ta làm là sai chứ?
‎- Không phải thế. ‎- Thật đấy!
‎Anh ấy pha trò kém duyên, ‎còn chả biết Chris ở đó.
‎Ừ, anh hiểu rồi. Thật ra,
‎anh cóc quan tâm ‎nếu anh ta cố tỏ ra hài hước.
‎Chỉ một người hài hước ‎và kiếm ra tiền, anh đây.
‎Anh ta đâu kiếm tiền ‎khi chọc cười. Anh đó!
‎Nên thế là thiếu tôn trọng! ‎Vậy đó. Thật thiếu tôn trọng!
‎Em biết mà.
‎Bảo là em không tôn trọng anh
‎khi em đứng về phía anh ‎hơn bất cứ ai anh từng biết
‎là vô cùng nhảm nhí.
‎Em chăm sóc con nhiều hơn ‎vì anh quá bận rộn để chinh phục thế giới.
‎Em chỉ muốn có một cuộc sống. Được chứ? ‎Anh ta đã phạm sai lầm. Thế thôi.
‎Chỉ có vậy thôi.
‎Đừng bao giờ thiếu tôn trọng em ‎và nói em là người mẹ tồi.
‎Anh chưa từng nói em là mẹ tồi.
‎Được rồi.
‎Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi em.
‎Nghe này.
‎Em sẽ bắt anh ấy xin lỗi Christian.
‎Nhưng đừng nghi ngờ việc em dạy con.
‎Hai mẹ con gặp anh ‎khi anh đến New York nhé.
‎Em nghĩ Christian sẽ rất thích điều đó.
‎Nghe này, ‎em sẽ không bao giờ thiếu tôn trọng anh.
‎Anh biết rồi.
‎Ta có thể bàn bạc trực tiếp.
‎Nghe này, gọi trợ lý của Todd,
‎bảo họ đặt vé máy bay đi. Anh cúp đây.
‎Rồi.
‎Anh yêu em.
‎Anh nói thật, anh không…
‎Không nói chơi đâu, ‎điều đó mãi không đổi.
‎Em cũng yêu anh.
‎Bạn không cần cả một bộ ‎khi sản phẩm bạn đang bán rất tuyệt vời.
‎Và đó chính xác là những tấm nệm này.
‎Khó tin. Tốt lắm.
‎Bất cứ từ nào bạn có thể nghĩ ra. ‎Thực tế là đây.
‎Bạn không muốn thấy tôi đứng ở Tahiti, ‎không gian, hay nhà kho.
‎Bạn đâu muốn thế và nó vô nghĩa.
‎Vậy nên điều tôi muốn là điều bạn muốn, ‎để bạn vui và thoải mái.
‎Bạn muốn một tấm nệm tốt ‎để ngủ thoải mái.
‎Nệm Plymouth có tất.
‎Số điện thoại và logo đây. ‎Hãy tậu một chiếc đi!
‎Video từ thiện ‎và ở bên người hâm mộ tối qua
‎là động thái cực tốt.
‎Thật xuất sắc. ‎Nó dữ dội, nó rất tuyệt vời.
‎Nịnh bợ thế đủ rồi. ‎Làm anh ấy tưởng bở mất.
‎Có tin lớn đây. ‎Tôi muốn mọi người cùng lắng nghe.
‎- Chết tiệt. ‎- Sẵn sàng?
‎- Vâng. ‎- Đây là tin lớn.
‎Alex? Cứ nói đi.
‎Hãng phim định làm ngoại truyện ‎Vũ Trụ Ngược cho nhân vật của anh.
‎Khỉ thật. Tôi tham gia.
‎- Tôi tham gia! ‎- Đây là điều chúng ta mong đợi.
‎- Cảm ơn. ‎- Được!
‎Ngay sau khi qua sinh nhật Christian, ‎tháng Một ta sẽ…
‎Không. Thế thì không được.
‎Vụ ly hôn làm Christian buồn, ‎tôi phải ở bên thằng bé.
‎Tháng Một không ổn.
‎Bọn tôi đã trù tính tháng Một. ‎Hemsworth cũng trống tháng Một.
‎- Bọn tôi đã nói với hãng phim. ‎- Được rồi, nhưng…
‎Hãng phim cần ra phần kế vào hè năm sau.
‎- Nên ta phải bắt đầu… ‎- Tôi không muốn cắt ngang anh.
‎Nhưng tôi đang nói rõ ‎vì sao tôi không làm được.
‎Tôi phải ở bên con trai.
‎Thời gian thực sự, ‎nên đến mùa thu mới có thể.
‎Hemsworth sẽ không có vấn đề gì.
‎Tôi hy vọng vậy. Nhưng ta cần thoả hiệp.
‎Giờ có nhiều thứ để bảo vệ.
‎Thứ ta cần bảo vệ là tôi. ‎Sao tôi phải nói thế, Todd?
‎Anh không hiểu thì anh có ích gì với tôi? ‎Nói đi.
‎Anh có ích gì?
‎Con tôi là ưu tiên của tôi. ‎Nói cho hãng phim hiểu đi.
‎Họ mà không hiểu, thì tôi không đóng.
‎Đơn giản vậy thôi.
‎Có người gõ cửa. Chúng tôi sẽ gọi lại.
‎Đợi nhé.
‎Xin thứ lỗi, thưa anh. ‎Các vị thám tử muốn nói chuyện với anh.
‎Bọn tôi muốn hỏi về Gene Aubachon.
‎Gene Aubachon?
‎- Anh ta thì sao? ‎- Gì vậy?
‎Được rồi, vậy là anh đưa Gene về.
‎Có liên lạc gì với anh ta sau đó không? ‎Gọi điện, nhắn tin?
‎Không, bọn tôi đưa về. ‎Rồi tôi và Hersch về khách sạn.
‎Sao gã này lại bị giết
‎vào đêm đi chơi với sao lớn Hollywood? ‎Trùng hợp thế?
‎Tôi sẽ nhắn cho người ở TMZ. ‎Tôi muốn đi trước.
‎Gene còn sống khi chúng tôi đi.
‎Kid đi với tôi. Chúng ta sẽ ổn.
‎Không thể tin chuyện này lại xảy ra.
‎Ta cần ra khỏi Philadelphia.
‎GENE BỊ GIẾT RỒI.
‎Nếu anh không mở lại, ‎bọn tôi phải thu hồi thiết bị nhà bếp.
‎Biết điều gì làm tôi bực không?
‎Ai cũng quan tâm đến bản thân, ‎chả ai quan tâm đến tôi!
‎Anh sẽ có tiền.
‎GENE BỊ GIẾT RỒI. ‎EM ĐANG RA ĐỒN ĐỂ LÀM RÕ VÀI ĐIỀU.
‎Ôi, khỉ thật!
‎Đại hội thẩm sẽ kết luận…
‎Tôi nghĩ chỉ số của quý tư…
‎- ‎Chết tiệt. ‎- Nhưng nhân viên của…
‎Car ngu ngốc.
‎CHẾT TIỆT. HỌ NÓI GÌ
‎CHẾT TIỆT. HỌ NÓI GÌ ĐÃ XẢY RA? ‎HỌ BIẾT GÌ? CỨ BÌNH TĨNH.
‎Anh ổn chứ?
‎Kid?
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Chắc chứ?
‎Ừ.
‎CẢNH SÁT PHILADELPHIA
‎BỘ PHẬN ĐIỀU TRA
‎- Ta có thể…? ‎- Không. Ngồi đi.
‎Cảm ơn.
‎Vậy…
‎Gene đã bị gì?
‎Anh ta bị đánh đập dã man trong phòng trọ.
‎Tại sao? Đó là một vụ cướp à?
‎Cướp thường không tàn bạo như thế.
‎Đây là tư thù.
‎Anh ta có đủ thông tin ‎sự nghiệp của anh trong xe anh ta.
‎Thế hơi đáng sợ đấy.
‎- Nhỉ? ‎- Ý tôi là, có và không.
‎Đây là…
‎Điều bình thường… ‎khi có những người hâm mộ kiểu này.
‎Gene là người tốt. ‎Gene là người hâm mộ lớn nhất của tôi.
‎Mỗi buổi diễn, mỗi chuyến lưu diễn, ‎anh ấy luôn ở đó.
‎Anh nói hai người là bạn, nhỉ?
‎Tối qua hai người gặp ‎ở sự kiện từ thiện à?
‎Ừ. Chúng tôi…
‎Phải, nhưng bọn tôi đã nói rõ, ‎lý do tôi đưa anh ấy đến sự kiện
‎là vì hồi đầu tuần, tôi đã tệ với anh ấy.
‎Và… tôi sẽ nói lại điều đó.
‎Không phải tệ vì tôi là thằng khốn.
‎Lúc đó tôi không là chính mình. Nhé?
‎Khi đó tôi là một người khác ‎và tôi thấy có lỗi.
‎Tôi muốn mời anh ấy đi đâu đó, vui vẻ,
‎chỉ để bù đắp cho khoảnh khắc đó.
‎Trời ạ, hẳn là anh ấy khá xúc động nhỉ?
‎Ừ, tôi đoán vậy.
‎Đây là thông tin rất hữu ích.
‎Tôi muốn tham gia,
‎tôi muốn cho các vị thấy ‎tôi sẵn sàng nói chuyện với các vị,
‎cung cấp tin cần thiết, ‎để loại trừ tôi khỏi nghi vấn.
‎Loại trừ anh? Anh đâu có bị nghi ngờ.
‎Anh ta bị tấn công.
‎Ý tôi là, ‎tôi nghĩ khá an toàn khi nói rằng
‎anh không phải nghi phạm.
‎- Cảm ơn anh đã đến. ‎- Vâng.
‎Không có gì.
‎Thật điên rồ khi anh ấy có những thứ này. ‎Đó là cả cuộc đời tôi.
‎NGHỆ SĨ HÀI PHILLY NỔI BẬT
‎Lạy Chúa. Xem này.
‎Bài báo từ khi tôi mới bắt đầu diễn hài.
‎Tôi còn không có nó.
‎Nếu nó không giúp gì cho điều tra, ‎anh cứ giữ.
‎Trước khi đi, tôi xin hỏi.
‎Nhà nghỉ, họ không thấy gì ‎hay không thấy ai à?
‎Không. Nhà nghỉ không có nhiều hệ thống ‎an ninh bên ngoài văn phòng.
‎Những người dùng nó ‎thì không muốn bị ghi hình.
‎Chết tiệt!
‎Thật kinh khủng.
‎Chà. Được rồi, cảm ơn mọi người.
‎Này. Anh cho tôi xin chữ ký ‎cho đồn cảnh sát nhé?
‎Được. Vâng.
‎VŨ TRỤ NGƯỢC
‎Muốn tôi ký lên đó à?
‎Ôi chao.
‎- Đề tặng ai? ‎- Quận 13 nhé.
‎Nếu được.
‎Và anh hãy cảnh giác nhé
‎phòng khi anh chính là ‎mục tiêu của vụ này.
‎Được. Cảm ơn.
‎SỞ CẢNH SÁT PHILADELPHIA
‎Tôi đã yêu cầu họ giữ kín. ‎Ai đó đã tiết lộ.
‎Ta nên dời chuyến bay lên sớm. ‎Đưa tất cả ra khỏi Philly?
‎Không. Tôi phải gặp Carlton ngay.
‎Giống tập phim của ‎Murder, She Wrote. ‎Mà là bản hài kịch da màu.
‎Tôi sẽ bàn với hãng phim. ‎Không để vụ này cản trở, mà…
‎Ta sẽ đảm bảo.
‎CARLTON - ĐẾN NHÀ HÀNG.
‎Này, Hersch.
‎- Muốn đến nhà anh trai à? ‎- Không. Nhà hàng.
‎Được.
‎BẾP ĂN KINH ĐIỂN
‎Bọn tôi đợi ở đây. Được chứ?
‎Sẽ mất một lúc đấy.
‎Đây hẳn là chuyến đi kỳ lạ nhất ‎tôi từng đi.
‎Đã có chuyện gì?
‎Anh đã làm những gì cần làm. ‎Chuyện là thế đó.
‎Nhất là vì em nghĩ mình có thể khiến fan
‎- làm theo ý em. ‎- Anh ta đã xoá video, C.
‎Không chỉ là xoá đoạn video, K à.
‎Em nhận ra điều đó khi thám tử mò đến.
‎Trong tích tắc, em tự nhủ, "Chết tiệt".
‎"Thảo nào họ đưa mình đi, hẳn là họ biết".
‎Rồi em chợt nhận ra.
‎Em nhận ra anh nói đúng.
‎Dù không có video, ‎anh ta cũng là hiểm hoạ.
‎Anh không muốn anh ta chết.
‎Rồi anh nhận ra ‎anh ta không khác Ari là mấy.
‎Như thế nào?
‎Cả hai đều nắm thóp chúng ta, K.
‎Anh đã bảo vệ em.
‎Bảo vệ hai ta.
‎Cảm ơn anh.
‎Thật đó, C. Em cảm ơn.
‎Giờ thì sao?
‎Với anh em của Ari. ‎Có ổn không? Xong chưa?
‎Ta sẽ ra sao?
‎Không, mình ổn rồi.
‎Họ đã có thứ họ cần.
‎Cảm giác như ta có đám mây bao phủ, ‎như bị nguyền rủa.
‎Nguyền rủa?
‎Trời ạ, em đã trở nên ‎nổi tiếng và giàu có.
‎Rất nhiều người ước ‎mình bị nguyền rủa như thế.
‎Không như anh nghĩ đâu.
‎Có nhiều chuyện mà anh đâu biết, ‎em không kể với anh.
‎Em đã mất nhiều năm.
‎Nhiều năm, em là kẻ không nhà.
‎Mọi người lợi dụng em vì em tuyệt vọng.
‎Rồi bắt đầu nghiện ngập.
‎Trải qua bao lâu em còn chả biết.
‎Mãi em cũng đứng dậy, trở lại vị trí ‎mà em lấy được thăng bằng. Em đang…
‎Em đang đi đúng hướng.
‎Em tỉnh dậy cạnh một cô gái đã chết.
‎Giờ kết thúc rồi.
‎Kết thúc rồi.
‎Hãy tỏ lòng thành kính với Gene.
‎An nghỉ, bạn của em, Gene.
‎An nghỉ, Gene.
‎Cảm ơn đã cho tôi ‎cơ hội thứ hai mà anh nói tôi đáng có.
‎Em biết đấy, anh còn một lời thú tội nữa.
‎Anh đã…
‎Anh đã xem phim của em.
‎Phim đó vui đấy.
‎Em biết anh đã đi xem phim của em.
‎Anh nghĩ sao, ‎khi em hết lưu diễn Bờ Đông,
‎ta sẽ mở lại nơi này?
‎Anh mong thế.
‎Em cũng vậy.
‎Chết tiệt.
‎Làm rơi điện thoại này.
‎Chết tiệt. Anh nợ tiền của thiên hạ.
‎GỌI LẠI ĐI. ARI KHÔNG THỂ CHẾT ĐƯỢC. ‎QUÁI GÌ THÊ?
‎VỤ NÀY PHIỀN PHỨC HƠN BAN ĐẦU NHIỀU.
‎ANH CÓ GIƯỜNG ẤM, NỆM ÊM CHO EM ĐÂY.
‎VÌ EM, ANH SẼ XEM LÀM ĐƯỢC GÌ.
‎MỘT ĐÊM ĐẶC BIỆT MÀ ANH SẼ KHÔNG QUÊN.
‎ANH NGHĨ SAO? ‎EM BIẾT ANH SẼ THÍCH. MÀ KID SẼ THÍCH CHỨ?
‎Biết anh nói bình tĩnh ‎đến khi em anh rời Philly,
‎mà anh không gọi hỏi thăm à?
‎A lô? Carlton, trả lời em đi!
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh