1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Припиніть.

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,077
-Тато навчив нас…
-Царство йому небесне.

4
00:00:34,577 --> 00:00:39,916
Якщо хочеш вивідати в когось правду,
побий його майже до смерті.

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
І лише тоді став запитання.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Це дає зрозуміти, що ми не жартуємо.

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Просто беріть що хочете.

8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Отже, де ти взяв цей годинник?

9
00:00:52,053 --> 00:00:53,471
Це мій годинник.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Ясно.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Саввасе.

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Я виб'ю з нього всю правду!

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Пішов ти к чорту!

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Цей годинник належав моєму брату.

15
00:01:12,448 --> 00:01:15,701
Це був подарунок.

16
00:01:15,785 --> 00:01:19,163
Хтось із них бреше:
або цей вилупок, або Карлтон.

17
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
О боже, ні.

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Гей.

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,049
Знаєш Карлтона?

20
00:01:36,597 --> 00:01:38,099
-Ти мав рацію.
-Я ж казав.

21
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Ходімо по Карлтона, з'ясуємо, що він знає.

22
00:01:46,065 --> 00:01:47,733
Може, і його брат замішаний.

23
00:01:48,901 --> 00:01:51,112
Якщо знадобиться, повбиваємо їх усіх.

24
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Ми в Джиновому ефірі…

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Хочу декого запросити. Секундочку.

26
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
То був Арі.

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
Арі — ваш товстий брат?

28
00:02:04,709 --> 00:02:06,335
Який опинився в смітнику.

29
00:02:07,336 --> 00:02:08,838
Він благав про пощаду.

30
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Благав.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Сучий син.
Напрошується, аби ми його вбили.

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Сьогодні цього не станеться.
Викиньте це з голови…

33
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Тепер називайте його «Залаштунковий Джин».

34
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Він неймовірний!

35
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
«Залаштунковий Джин».

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,757
Агов, зайди всередину.

37
00:02:55,176 --> 00:02:56,010
Ну ж бо.

38
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Бляха.

39
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
-Він щось сказав?
-Подивися на нього.

40
00:03:20,493 --> 00:03:22,286
Зізнався, що вбив нашого брата.

41
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
ГОТЕЛЬ

42
00:03:30,920 --> 00:03:33,631
Слухай. Дякую, що допоміг нам знайти його.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Так.

44
00:03:37,051 --> 00:03:40,054
Арі був моїм другом, тому…

45
00:03:42,515 --> 00:03:45,518
Оскільки справу зроблено,
може, час валити звідси?

46
00:03:47,103 --> 00:03:48,604
Картон правий. Треба йти.

47
00:03:49,855 --> 00:03:53,734
-Залишимо його чи заберемо із собою?
-Залишимо, до біса його.

48
00:03:54,735 --> 00:03:57,655
-Захопи його гаманець, а все інше залиш.
-Де він?

49
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Звідки я знаю? Розплющ очі.

50
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
ГОТЕЛЬ

51
00:04:25,891 --> 00:04:29,520
Карлтоне, звідки ти дізнався
про цього хлопця?

52
00:04:29,603 --> 00:04:31,564
Поговоримо про це подалі звідси?

53
00:04:31,647 --> 00:04:33,441
-Хто тобі сказав?
-Гей.

54
00:04:33,524 --> 00:04:35,026
Спокійно, малий.

55
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Слухайте, ви вже прикінчили винного, так?

56
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Той, хто розповів мені
про цього Джина, нічого не знає.

57
00:04:44,160 --> 00:04:48,039
Просто зробив мені послугу.
Зробив, то й зробив. Це все.

58
00:04:48,122 --> 00:04:49,665
Він до цього не причетний.

59
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Хтозна?

60
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Дідь…

61
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Усе добре.

62
00:05:08,684 --> 00:05:14,482
Сьогодні ти показав себе з іншого боку.
А ми думали, що ти ледачий і зарозумілий.

63
00:05:15,358 --> 00:05:17,735
Ти довів, що був другом нашому брату.

64
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Ми це цінуємо.

65
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
Гаразд, побачимось, Карлтоне.

66
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
ПАРАМЕТРИ

67
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
СКИНУТИ

68
00:06:29,348 --> 00:06:32,643
ГЛАВА 6. УСЕ ЗАРАДИ СІМ'Ї

69
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Ти дала своєму новому засранцю
поливати мене брудом перед моїм сином?

70
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
По-перше, не називай його так.

71
00:06:43,112 --> 00:06:47,199
-Він жартував. Кріс не так зрозумів.
-Мо, ти знущаєшся?

72
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Ти дала йому поливати мене брудом
перед моїм сином

73
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
у домі, який я купив,
де живеш ти і мій син?

74
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Мене це, бляха, не влаштовує. Це неповага.

75
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
-Неповага!
-Годі.

76
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Ти розумієш, у чому його помилка?

77
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
-Усе було не так.
-Серйозно!

78
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Він невдало пожартував.
І навіть не бачив Кріса.

79
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Ну, тепер ясно. Правду кажучи,

80
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
мені насрати,
чи він старався бути смішним.

81
00:07:10,848 --> 00:07:15,519
Лише одному з нас платять за жарти.
Це мені платять, щоб я смішив людей!

82
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Це неповага!
Ось як це називається. Неповага!

83
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
І ти це знаєш.

84
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Казати мені, що я тебе не поважаю,

85
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
коли я підтримувала тебе
більше за будь-кого,

86
00:07:26,155 --> 00:07:28,324
це повна фігня.

87
00:07:28,407 --> 00:07:33,996
Я надміру опікаю нашого сина,
бо ти надто зайнятий підкоренням світу.

88
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Я просто намагаюся жити своїм життям.
Людина помилилася, тільки й того.

89
00:07:40,711 --> 00:07:41,754
Ось і все.

90
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Не смій проявляти до мене неповагу
та називати поганою мамою.

91
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
Я тебе так не називав.

92
00:07:53,098 --> 00:07:53,933
Добре.

93
00:07:55,684 --> 00:07:56,519
Вибач.

94
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
-Прошу пробачення.
-Слухай.

95
00:08:01,065 --> 00:08:03,359
Я змушу його перепросити Крістіана.

96
00:08:05,569 --> 00:08:07,780
Але не бери під сумнів моє виховання.

97
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
Може, ви приїдете в Нью-Йорк,
поки я там буду.

98
00:08:14,870 --> 00:08:16,622
Думаю, Кріс дуже зрадіє.

99
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Я б ніколи не проявила до тебе неповаги.

100
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Я тебе почув.

101
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Поговоримо при зустрічі.

102
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Подзвони помічнику Тодда,

103
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
хай вам забронюють квитки
й усе таке. Мушу бігти.

104
00:08:32,471 --> 00:08:33,305
Гаразд.

105
00:08:33,806 --> 00:08:34,640
Люблю тебе.

106
00:08:38,769 --> 00:08:44,108
Я серйозно. Я кажу це не просто так.
Це ніколи не зміниться.

107
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Я теж тебе люблю.

108
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Постановка непотрібна,
якщо ви продаєте класний товар.

109
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
А ці матраци саме такі.

110
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
Чудові. Відпадні.

111
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
І ще багато різних означень.
Це реальність, народ.

112
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Нащо мені стояти десь на Таїті,
у космосі чи в універмазі?

113
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Вам цього не треба, і це безглуздо.

114
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
Нам із вами треба одного:
щоб вам було добре і приємно.

115
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Вам потрібен матрац,
на якому зручно спати.

116
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Вам потрібен матрац «Плімут».

117
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Зараз з'являться номер і логотип.
Купіть собі матрац!

118
00:09:27,026 --> 00:09:29,612
8 ГОДИН СНУ

119
00:09:31,697 --> 00:09:35,993
Відео з благодійного заходу
і вечір із фанатом учора — чудовий хід.

120
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Відмінний. Гнівний. Просто блискучий.

121
00:09:38,871 --> 00:09:41,790
Годі підлещуватися. А то він зазнається.

122
00:09:42,291 --> 00:09:45,544
Маємо для тебе важливу новину.
Чекав, аби всі зібралися.

123
00:09:45,628 --> 00:09:46,962
-Ого.
-Готовий?

124
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
-Так.
-Новина така.

125
00:09:48,589 --> 00:09:50,424
Алексе? Скажи йому.

126
00:09:50,924 --> 00:09:54,595
Студія думає про спіноф «Антивсесвіту»
для твого персонажа.

127
00:09:55,095 --> 00:09:57,306
Нічого собі. Я за.

128
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
-Руками й ногами за!
-Це те, на що ми чекали.

129
00:10:01,226 --> 00:10:02,811
-Дякую.
-Так!

130
00:10:02,895 --> 00:10:06,523
Почнемо, щойно організуємо
день народження Крістіана, у січні…

131
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Ні. Я не зможу.

132
00:10:08,692 --> 00:10:12,738
Крістіан важко переживає розлучення,
мушу провести з ним трохи часу.

133
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Січень не підходить.

134
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Ми готувалися до січня.
У Гемсворта вікно в січні.

135
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
-Ми говорили зі студією.
-Я розумію, але…

136
00:10:21,372 --> 00:10:25,250
Студії потрібен сиквел до наступного літа.
Тож маємо почати…

137
00:10:25,334 --> 00:10:27,044
Не хочу тебе перебивати.

138
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Але ж я чітко пояснюю, чому не можу.

139
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
Я маю присвятити час своєму сину.

140
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Багато часу, тому до осені я не можу.

141
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Не думаю, що Гемсворт буде проти.

142
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Сподіваюся. Але маємо знайти компроміс.

143
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Тепер нам є що захищати.

144
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Нам треба захищати мене.
Чому я маю казати тобі це, Тодде?

145
00:10:47,022 --> 00:10:50,943
Якщо ти цього не розумієш,
нащо ти мені здався? Скажи мені.

146
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
У мене в пріоритеті син. Поясни це студії.

147
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
Якщо вони не зрозуміють, кіна не буде.

148
00:10:57,741 --> 00:10:58,951
Усе просто.

149
00:10:59,034 --> 00:11:02,830
Хтось стукає у двері.
Ми вам передзвонимо. Тримайтеся.

150
00:11:05,249 --> 00:11:08,752
Перепрошую, сер.
Ці детективи хотіли б поговорити з вами.

151
00:11:10,921 --> 00:11:14,466
-Хочемо розпитати вас про Джина Обушона.
-Джина Обушона?

152
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
-А що з ним?
-Що відбувається?

153
00:11:23,225 --> 00:11:25,602
Отже, ти підвіз Джина.

154
00:11:25,686 --> 00:11:29,314
Ти контактував з ним після цього?
Дзвінки, повідомлення тощо?

155
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
Ні, ми його висадили.
Тоді ми з Гершем поїхали в готель.

156
00:11:32,735 --> 00:11:37,239
Які шанси бути вбитим у той же день,
коли ти зустрічаєшся із зіркою Голівуду?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Напишу своїй людині
в таблоїді про всяк випадок.

158
00:11:41,493 --> 00:11:45,914
Джин був живий, коли ми пішли.
Кід був зі мною. Усе має бути добре.

159
00:11:47,374 --> 00:11:49,585
Не можу повірити, що це відбувається.

160
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
Треба забрати тебе з Філадельфії.

161
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
ДЖИНА ВБИЛИ.

162
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Якщо не відкриєшся знову,
почнемо вилучати кухонне обладнання.

163
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Знаєш, що мене бісить?

164
00:12:01,096 --> 00:12:03,974
Усі переживають за себе,
а на мене всім начхати!

165
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Отримаєш свої гроші.

166
00:12:08,145 --> 00:12:12,483
ДЖИНА ВБИЛИ. Я ЇДУ В ПОЛІЦІЮ
ВІДПОВІСТИ НА КІЛЬКА ЗАПИТАНЬ.

167
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
От чорт!

168
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Свідчення перед великим журі…

169
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Гадаю, індекс четвертого…

170
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
-Чорт.
-Але ваші працівники отримають…

171
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Що за хрінь.

172
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
БЛЯХА. ЩО, ВОНИ КАЖУТЬ

173
00:12:39,760 --> 00:12:43,430
БЛЯХА. ЩО, ВОНИ КАЖУТЬ, СТАЛОСЯ?
ЩО ЇМ ВІДОМО? ЗБЕРІГАЙ СПОКІЙ.

174
00:12:43,514 --> 00:12:44,348
Ти в нормі?

175
00:12:48,143 --> 00:12:48,977
Кіде?

176
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Ти в нормі?

177
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Так.

178
00:12:53,816 --> 00:12:55,567
-Точно?
-Так.

179
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
ПОЛІЦІЯ ФІЛАДЕЛЬФІЇ

180
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
ВІДДІЛ УБИВСТВ

181
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
-Можна ми теж…?
-Ні. Сядьте.

182
00:13:33,605 --> 00:13:34,565
Дякую.

183
00:13:36,483 --> 00:13:37,401
Отже…

184
00:13:39,444 --> 00:13:43,365
-Що сталося із Джином?
-Його жорстоко побили в мотельному номері.

185
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Чому? Це було пограбування?

186
00:13:48,537 --> 00:13:52,916
Пограбування зазвичай не такі звірячі.
Це щось особисте.

187
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
У його авто було все
про вашу професійну кар'єру.

188
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Аж моторошно.

189
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
-Правда?
-І так, і ні.

190
00:14:02,175 --> 00:14:06,805
Це… звична справа для таких фанів.

191
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Джин був хорошим хлопцем.
Джин був моїм найбільшим фаном.

192
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
На кожному виступі,
у кожному турі — він завжди приходив.

193
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Ви сказали, що дружили, так?

194
00:14:17,649 --> 00:14:20,611
Ви були разом учора ввечері
на благодійному заході?

195
00:14:21,695 --> 00:14:23,488
Так. Були…

196
00:14:24,281 --> 00:14:27,993
Так, але я чітко пояснив,
чому взяв його на той захід.

197
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
На початку тижня я повівся з ним як мудак.

198
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
І… я перефразую.

199
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
Не мудак мудаком.

200
00:14:38,337 --> 00:14:40,047
Просто я був сам не свій.

201
00:14:40,547 --> 00:14:43,675
То була інша версія мене.
І я про це пошкодував.

202
00:14:43,759 --> 00:14:45,302
Хотів повести його кудись,

203
00:14:45,385 --> 00:14:48,805
гарно провести час,
щоб загладити провину за той інцидент.

204
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Він, певно, не тямився від щастя?

205
00:14:52,643 --> 00:14:53,685
Гадаю, що так.

206
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Це все дуже корисна інформація.

207
00:14:59,149 --> 00:15:04,237
Я хотів бути корисним, показати,
що я більш ніж готовий співпрацювати,

208
00:15:04,321 --> 00:15:07,115
розказати все необхідне,
щоб ви мене виключили.

209
00:15:14,915 --> 00:15:17,918
Виключили вас? Ви ніколи не були включені.

210
00:15:20,128 --> 00:15:21,672
Цього чоловіка розтерзали.

211
00:15:21,755 --> 00:15:24,675
Думаю, можна сміливо сказати,

212
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
що ви не підозрюваний.

213
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
-Дякуємо, що прийшли.
-Так.

214
00:15:32,099 --> 00:15:32,933
Нема за що.

215
00:15:34,977 --> 00:15:38,355
Як же дивно, що в нього було все це.
Це ж усе моє життя.

216
00:15:38,438 --> 00:15:39,815
ДИВІТЬСЯ КОМІКА З ФІЛЛІ

217
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Боже, ви тільки подивіться.

218
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
Стаття про мої перші комедійні виступи.

219
00:15:48,240 --> 00:15:49,616
Навіть у мене її нема.

220
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Якби це не був доказ у вбивстві,
віддали б вам.

221
00:15:54,454 --> 00:15:59,167
Перш ніж я піду, дещо запитаю.
У мотелі нічого й нікого не бачили?

222
00:15:59,251 --> 00:16:03,588
Ні. У мотелі немає системи безпеки
як такої, тільки в офісі.

223
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Люди, які там зупиняються,
проти відеозапису.

224
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Чорт.

225
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Це жахливо.

226
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Ну, тоді все. Дякую вам.

227
00:16:17,561 --> 00:16:20,188
Ви не проти дещо підписати для відділку?

228
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
Запросто.

229
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
АНТИВСЕСВІТ

230
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Хочете автограф на цьому?

231
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
Ого.

232
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
-Для кого?
-Для 13-го округу, до речі.

233
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Якщо можна.

234
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
І будьте насторожі

235
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
про всяк випадок,
якщо це якось пов'язано з вами.

236
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Буду. Дякую.

237
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ФІЛАДЕЛЬФІЇ

238
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
Я просив про секретність. А інфу злили.

239
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Думаю перенести виліт,
щоб пошвидше забратися з Філлі.

240
00:17:01,271 --> 00:17:03,523
Ні. Маю зустрітися з Карлтоном. Зараз.

241
00:17:05,025 --> 00:17:08,737
Це як серія «Вона написала вбивство»,
але чорнокомедійна версія.

242
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
Я поговорю зі студією.
Це не зірве нашої угоди, але я…

243
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
Треба це утрясти.

244
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
КАРЛТОН
У РЕСТОРАНІ.

245
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Герше!

246
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
-Хочеш поїхати до нього додому?
-Ні. У ресторан.

247
00:17:22,876 --> 00:17:23,710
Домовилися.

248
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
КЛАСИЧНА КУХНЯ

249
00:17:34,304 --> 00:17:36,223
Ми зачекаємо на тебе тут. Добре?

250
00:17:38,600 --> 00:17:39,810
Це займе якийсь час.

251
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
Це, мабуть, моя найдивніша поїздка.

252
00:18:18,557 --> 00:18:19,641
Що сталося?

253
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Я зробив те, що треба було зробити.
Ось що сталося.

254
00:18:25,939 --> 00:18:29,151
Бо ти ж думаєш,
що можеш керувати своїми фанами.

255
00:18:29,234 --> 00:18:30,986
Він стер відео, Сі.

256
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
Справа не лише в стертому відео, Кіде.

257
00:18:38,994 --> 00:18:41,496
Я це збагнув,
коли мене навідали детективи.

258
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
На долю секунди я подумав: «От дідько!

259
00:18:46,084 --> 00:18:48,461
Вони знають, ось чому мене арештовують».

260
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
Тоді до мене дійшло.

261
00:18:53,842 --> 00:18:55,177
Що ти мав рацію.

262
00:18:58,513 --> 00:19:01,016
Навіть без відео
він становив би небезпеку.

263
00:19:12,360 --> 00:19:14,029
Я не бажав йому смерті.

264
00:19:16,615 --> 00:19:19,618
Тоді збагнув,
що він нічим не відрізняється від Арі.

265
00:19:21,328 --> 00:19:22,162
Тобто?

266
00:19:24,206 --> 00:19:26,791
Вони обоє щось на нас мали, Кіде.

267
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
Ти захистив мене.

268
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
Нас.

269
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Дякую тобі.

270
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Я серйозно, Сі. Дякую.

271
00:19:58,281 --> 00:19:59,115
Що тепер?

272
00:20:00,116 --> 00:20:02,577
Як із братами Арі? Усе добре? Це кінець?

273
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Яке наше становище?

274
00:20:05,247 --> 00:20:09,125
Усе добре. Вони отримали те, що хотіли.

275
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
Здається, над нами якась хмара,
ми наче прокляті.

276
00:20:18,385 --> 00:20:19,261
Прокляті?

277
00:20:20,679 --> 00:20:24,099
Ти пробився, став знаменитим і багатим.

278
00:20:25,600 --> 00:20:28,270
Багато хто хотів би бути проклятим отак.

279
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
Усе не так, як ти думаєш.

280
00:20:33,817 --> 00:20:36,861
Ти не знаєш про купу лайна,
про яке я не розповідаю.

281
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Ти ж знаєш, що на це пішли роки.

282
00:20:42,367 --> 00:20:44,202
Я роками був бездомний.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,790
Мене обманювали, бо я був у відчаї.

284
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Став наркозалежним.

285
00:20:52,043 --> 00:20:54,004
І це тривало бозна-скільки.

286
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
А потім урешті став на ноги,
віднайшов рівновагу. Я на…

287
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Я на правильному шляху.

288
00:21:06,391 --> 00:21:08,518
Прокидаюся з мертвою дівкою в ліжку.

289
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Усе вже позаду.

290
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Усе позаду.

291
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Віддаймо шану Джинові.

292
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Спочивай з миром, Джине.

293
00:21:57,692 --> 00:21:58,693
Спочивай з миром.

294
00:22:00,528 --> 00:22:03,031
Дякую, що дав мені по заслузі другий шанс.

295
00:22:16,419 --> 00:22:19,672
Слухай, маю ще в дечому зізнатися.

296
00:22:20,757 --> 00:22:21,591
Я…

297
00:22:24,928 --> 00:22:26,179
Я дивився твій фільм.

298
00:22:28,264 --> 00:22:29,516
Такий смішний.

299
00:22:33,520 --> 00:22:35,438
Я знаю, що ти дивився мій фільм.

300
00:22:39,984 --> 00:22:43,196
Давай по закінченні мого туру
на Східному узбережжі

301
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
знову відкриємо це місце?

302
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
Я б цього хотів.

303
00:22:55,875 --> 00:22:56,793
Я теж.

304
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
КОРОЛІВСЬКЕ ОЗЕРО

305
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
От лайно.

306
00:23:28,408 --> 00:23:31,077
У тебе телефон випав.

307
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
Прокляття, чуваче. Та ти всім винен гроші.

308
00:23:47,385 --> 00:23:50,013
ПЕРЕДЗВОНИ. АРІ НЕ МІГ ПОМЕРТИ.
ЩО ЗА ФІГНЯ?

309
00:23:50,096 --> 00:23:52,807
УСЕ СТАЛО КУДИ СКЛАДНІШЕ,
НІЖ БУЛО СПОЧАТКУ.

310
00:23:55,351 --> 00:23:57,520
Я НАГРІВ ТОБІ МІСЦЕ В ЛІЖКУ, КРАЛЮ.

311
00:23:57,604 --> 00:23:59,564
ДЛЯ ТЕБЕ. ГЛЯНУ, ЩО МОЖУ ЗРОБИТИ.

312
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
ЦЮ ОСОБЛИВУ НІЧ Я НІКОЛИ НЕ ЗАБУДУ.

313
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
ЩО СКАЖЕШ?
ТОБІ ПОДОБАЄТЬСЯ. А КІДУ СПОДОБАЄТЬСЯ?

314
00:24:17,916 --> 00:24:20,418
СІМОНА

315
00:24:22,045 --> 00:24:24,672
Ти казав не рипатися,
поки твій брат у Філлі.

316
00:24:24,756 --> 00:24:26,382
Не можеш хоча б подзвонити?

317
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Алло? Карлтоне, відповідай мені, трясця!

318
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Переклад субтитрів: Галина Шрам