СЕРІАЛ NETFLIX
Припиніть.
-Тато навчив нас… -Царство йому небесне.
Якщо хочеш вивідати в когось правду, побий його майже до смерті.
І лише тоді став запитання.
Це дає зрозуміти, що ми не жартуємо.
Просто беріть що хочете.
Отже, де ти взяв цей годинник?
Це мій годинник.
Ясно.
Саввасе.
Я виб'ю з нього всю правду!
Пішов ти к чорту!
Цей годинник належав моєму брату.
Це був подарунок.
Хтось із них бреше: або цей вилупок, або Карлтон.
О боже, ні.
Гей.
Знаєш Карлтона?
-Ти мав рацію. -Я ж казав.
Ходімо по Карлтона, з'ясуємо, що він знає.
Може, і його брат замішаний.
Якщо знадобиться, повбиваємо їх усіх.
Ми в Джиновому ефірі…
Хочу декого запросити. Секундочку.
То був Арі.
Арі — ваш товстий брат?
Який опинився в смітнику.
Він благав про пощаду.
Благав.
Сучий син. Напрошується, аби ми його вбили.
Сьогодні цього не станеться. Викиньте це з голови…
Тепер називайте його «Залаштунковий Джин».
Він неймовірний!
«Залаштунковий Джин».
Агов, зайди всередину.
Ну ж бо.
Бляха.
-Він щось сказав? -Подивися на нього.
Зізнався, що вбив нашого брата.
ГОТЕЛЬ
Слухай. Дякую, що допоміг нам знайти його.
Так.
Арі був моїм другом, тому…
Оскільки справу зроблено, може, час валити звідси?
Картон правий. Треба йти.
-Залишимо його чи заберемо із собою? -Залишимо, до біса його.
-Захопи його гаманець, а все інше залиш. -Де він?
Звідки я знаю? Розплющ очі.
ГОТЕЛЬ
Карлтоне, звідки ти дізнався про цього хлопця?
Поговоримо про це подалі звідси?
-Хто тобі сказав? -Гей.
Спокійно, малий.
Слухайте, ви вже прикінчили винного, так?
Той, хто розповів мені про цього Джина, нічого не знає.
Просто зробив мені послугу. Зробив, то й зробив. Це все.
Він до цього не причетний.
Хтозна?
Дідь…
Усе добре.
Сьогодні ти показав себе з іншого боку. А ми думали, що ти ледачий і зарозумілий.
Ти довів, що був другом нашому брату.
Ми це цінуємо.
Гаразд, побачимось, Карлтоне.
ПАРАМЕТРИ
СКИНУТИ
ГЛАВА 6. УСЕ ЗАРАДИ СІМ'Ї
Ти дала своєму новому засранцю поливати мене брудом перед моїм сином?
По-перше, не називай його так.
-Він жартував. Кріс не так зрозумів. -Мо, ти знущаєшся?
Ти дала йому поливати мене брудом перед моїм сином
у домі, який я купив, де живеш ти і мій син?
Мене це, бляха, не влаштовує. Це неповага.
-Неповага! -Годі.
Ти розумієш, у чому його помилка?
-Усе було не так. -Серйозно!
Він невдало пожартував. І навіть не бачив Кріса.
Ну, тепер ясно. Правду кажучи,
мені насрати, чи він старався бути смішним.
Лише одному з нас платять за жарти. Це мені платять, щоб я смішив людей!
Це неповага! Ось як це називається. Неповага!
І ти це знаєш.
Казати мені, що я тебе не поважаю,
коли я підтримувала тебе більше за будь-кого,
це повна фігня.
Я надміру опікаю нашого сина, бо ти надто зайнятий підкоренням світу.
Я просто намагаюся жити своїм життям. Людина помилилася, тільки й того.
Ось і все.
Не смій проявляти до мене неповагу та називати поганою мамою.
Я тебе так не називав.
Добре.
Вибач.
-Прошу пробачення. -Слухай.
Я змушу його перепросити Крістіана.
Але не бери під сумнів моє виховання.
Може, ви приїдете в Нью-Йорк, поки я там буду.
Думаю, Кріс дуже зрадіє.
Я б ніколи не проявила до тебе неповаги.
Я тебе почув.
Поговоримо при зустрічі.
Подзвони помічнику Тодда,
хай вам забронюють квитки й усе таке. Мушу бігти.
Гаразд.
Люблю тебе.
Я серйозно. Я кажу це не просто так. Це ніколи не зміниться.
Я теж тебе люблю.
Постановка непотрібна, якщо ви продаєте класний товар.
А ці матраци саме такі.
Чудові. Відпадні.
І ще багато різних означень. Це реальність, народ.
Нащо мені стояти десь на Таїті, у космосі чи в універмазі?
Вам цього не треба, і це безглуздо.
Нам із вами треба одного: щоб вам було добре і приємно.
Вам потрібен матрац, на якому зручно спати.
Вам потрібен матрац «Плімут».
Зараз з'являться номер і логотип. Купіть собі матрац!
8 ГОДИН СНУ
Відео з благодійного заходу і вечір із фанатом учора — чудовий хід.
Відмінний. Гнівний. Просто блискучий.
Годі підлещуватися. А то він зазнається.
Маємо для тебе важливу новину. Чекав, аби всі зібралися.
-Ого. -Готовий?
-Так. -Новина така.
Алексе? Скажи йому.
Студія думає про спіноф «Антивсесвіту» для твого персонажа.
Нічого собі. Я за.
-Руками й ногами за! -Це те, на що ми чекали.
-Дякую. -Так!
Почнемо, щойно організуємо день народження Крістіана, у січні…
Ні. Я не зможу.
Крістіан важко переживає розлучення, мушу провести з ним трохи часу.
Січень не підходить.
Ми готувалися до січня. У Гемсворта вікно в січні.
-Ми говорили зі студією. -Я розумію, але…
Студії потрібен сиквел до наступного літа. Тож маємо почати…
Не хочу тебе перебивати.
Але ж я чітко пояснюю, чому не можу.
Я маю присвятити час своєму сину.
Багато часу, тому до осені я не можу.
Не думаю, що Гемсворт буде проти.
Сподіваюся. Але маємо знайти компроміс.
Тепер нам є що захищати.
Нам треба захищати мене. Чому я маю казати тобі це, Тодде?
Якщо ти цього не розумієш, нащо ти мені здався? Скажи мені.
У мене в пріоритеті син. Поясни це студії.
Якщо вони не зрозуміють, кіна не буде.
Усе просто.
Хтось стукає у двері. Ми вам передзвонимо. Тримайтеся.
Перепрошую, сер. Ці детективи хотіли б поговорити з вами.
-Хочемо розпитати вас про Джина Обушона. -Джина Обушона?
-А що з ним? -Що відбувається?
Отже, ти підвіз Джина.
Ти контактував з ним після цього? Дзвінки, повідомлення тощо?
Ні, ми його висадили. Тоді ми з Гершем поїхали в готель.
Які шанси бути вбитим у той же день, коли ти зустрічаєшся із зіркою Голівуду?
Напишу своїй людині в таблоїді про всяк випадок.
Джин був живий, коли ми пішли. Кід був зі мною. Усе має бути добре.
Не можу повірити, що це відбувається.
Треба забрати тебе з Філадельфії.
ДЖИНА ВБИЛИ.
Якщо не відкриєшся знову, почнемо вилучати кухонне обладнання.
Знаєш, що мене бісить?
Усі переживають за себе, а на мене всім начхати!
Отримаєш свої гроші.
ДЖИНА ВБИЛИ. Я ЇДУ В ПОЛІЦІЮ ВІДПОВІСТИ НА КІЛЬКА ЗАПИТАНЬ.
От чорт!
Свідчення перед великим журі…
Гадаю, індекс четвертого…
-Чорт. -Але ваші працівники отримають…
Що за хрінь.
БЛЯХА. ЩО, ВОНИ КАЖУТЬ
БЛЯХА. ЩО, ВОНИ КАЖУТЬ, СТАЛОСЯ? ЩО ЇМ ВІДОМО? ЗБЕРІГАЙ СПОКІЙ.
Ти в нормі?
Кіде?
Ти в нормі?
Так.
-Точно? -Так.
ПОЛІЦІЯ ФІЛАДЕЛЬФІЇ
ВІДДІЛ УБИВСТВ
-Можна ми теж…? -Ні. Сядьте.
Дякую.
Отже…
-Що сталося із Джином? -Його жорстоко побили в мотельному номері.
Чому? Це було пограбування?
Пограбування зазвичай не такі звірячі. Це щось особисте.
У його авто було все про вашу професійну кар'єру.
Аж моторошно.
-Правда? -І так, і ні.
Це… звична справа для таких фанів.
Джин був хорошим хлопцем. Джин був моїм найбільшим фаном.
На кожному виступі, у кожному турі — він завжди приходив.
Ви сказали, що дружили, так?
Ви були разом учора ввечері на благодійному заході?
Так. Були…
Так, але я чітко пояснив, чому взяв його на той захід.
На початку тижня я повівся з ним як мудак.
І… я перефразую.
Не мудак мудаком.
Просто я був сам не свій.
То була інша версія мене. І я про це пошкодував.
Хотів повести його кудись,
гарно провести час, щоб загладити провину за той інцидент.
Він, певно, не тямився від щастя?
Гадаю, що так.
Це все дуже корисна інформація.
Я хотів бути корисним, показати, що я більш ніж готовий співпрацювати,
розказати все необхідне, щоб ви мене виключили.
Виключили вас? Ви ніколи не були включені.
Цього чоловіка розтерзали.
Думаю, можна сміливо сказати,
що ви не підозрюваний.
-Дякуємо, що прийшли. -Так.
Нема за що.
Як же дивно, що в нього було все це. Це ж усе моє життя.
ДИВІТЬСЯ КОМІКА З ФІЛЛІ
Боже, ви тільки подивіться.
Стаття про мої перші комедійні виступи.
Навіть у мене її нема.
Якби це не був доказ у вбивстві, віддали б вам.
Перш ніж я піду, дещо запитаю. У мотелі нічого й нікого не бачили?
Ні. У мотелі немає системи безпеки як такої, тільки в офісі.
Люди, які там зупиняються, проти відеозапису.
Чорт.
Це жахливо.
Ну, тоді все. Дякую вам.
Ви не проти дещо підписати для відділку?
Запросто.
АНТИВСЕСВІТ
Хочете автограф на цьому?
Ого.
-Для кого? -Для 13-го округу, до речі.
Якщо можна.
І будьте насторожі
про всяк випадок, якщо це якось пов'язано з вами.
Буду. Дякую.
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ФІЛАДЕЛЬФІЇ
Я просив про секретність. А інфу злили.
Думаю перенести виліт, щоб пошвидше забратися з Філлі.
Ні. Маю зустрітися з Карлтоном. Зараз.
Це як серія «Вона написала вбивство», але чорнокомедійна версія.
Я поговорю зі студією. Це не зірве нашої угоди, але я…
Треба це утрясти.
КАРЛТОН У РЕСТОРАНІ.
Герше!
-Хочеш поїхати до нього додому? -Ні. У ресторан.
Домовилися.
КЛАСИЧНА КУХНЯ
Ми зачекаємо на тебе тут. Добре?
Це займе якийсь час.
Це, мабуть, моя найдивніша поїздка.
Що сталося?
Я зробив те, що треба було зробити. Ось що сталося.
Бо ти ж думаєш, що можеш керувати своїми фанами.
Він стер відео, Сі.
Справа не лише в стертому відео, Кіде.
Я це збагнув, коли мене навідали детективи.
На долю секунди я подумав: «От дідько!
Вони знають, ось чому мене арештовують».
Тоді до мене дійшло.
Що ти мав рацію.
Навіть без відео він становив би небезпеку.
Я не бажав йому смерті.
Тоді збагнув, що він нічим не відрізняється від Арі.
Тобто?
Вони обоє щось на нас мали, Кіде.
Ти захистив мене.
Нас.
Дякую тобі.
Я серйозно, Сі. Дякую.
Що тепер?
Як із братами Арі? Усе добре? Це кінець?
Яке наше становище?
Усе добре. Вони отримали те, що хотіли.
Здається, над нами якась хмара, ми наче прокляті.
Прокляті?
Ти пробився, став знаменитим і багатим.
Багато хто хотів би бути проклятим отак.
Усе не так, як ти думаєш.
Ти не знаєш про купу лайна, про яке я не розповідаю.
Ти ж знаєш, що на це пішли роки.
Я роками був бездомний.
Мене обманювали, бо я був у відчаї.
Став наркозалежним.
І це тривало бозна-скільки.
А потім урешті став на ноги, віднайшов рівновагу. Я на…
Я на правильному шляху.
Прокидаюся з мертвою дівкою в ліжку.
Усе вже позаду.
Усе позаду.
Віддаймо шану Джинові.
Спочивай з миром, Джине.
Спочивай з миром.
Дякую, що дав мені по заслузі другий шанс.
Слухай, маю ще в дечому зізнатися.
Я…
Я дивився твій фільм.
Такий смішний.
Я знаю, що ти дивився мій фільм.
Давай по закінченні мого туру на Східному узбережжі
знову відкриємо це місце?
Я б цього хотів.
Я теж.
КОРОЛІВСЬКЕ ОЗЕРО
От лайно.
У тебе телефон випав.
Прокляття, чуваче. Та ти всім винен гроші.
ПЕРЕДЗВОНИ. АРІ НЕ МІГ ПОМЕРТИ. ЩО ЗА ФІГНЯ?
УСЕ СТАЛО КУДИ СКЛАДНІШЕ, НІЖ БУЛО СПОЧАТКУ.
Я НАГРІВ ТОБІ МІСЦЕ В ЛІЖКУ, КРАЛЮ.
ДЛЯ ТЕБЕ. ГЛЯНУ, ЩО МОЖУ ЗРОБИТИ.
ЦЮ ОСОБЛИВУ НІЧ Я НІКОЛИ НЕ ЗАБУДУ.
ЩО СКАЖЕШ? ТОБІ ПОДОБАЄТЬСЯ. А КІДУ СПОДОБАЄТЬСЯ?
СІМОНА
Ти казав не рипатися, поки твій брат у Філлі.
Не можеш хоча б подзвонити?
Алло? Карлтоне, відповідай мені, трясця!
Переклад субтитрів: Галина Шрам