BİR NETFLIX DİZİSİ
Lütfen durun.
-Babamız şunu öğretti. -Ruhu şad olsun.
Birinden gerçeği öğrenmek için
soru sormaya başlamadan önce
onu öldüresiye dövmen gerekir.
Ne kadar ciddi olduğumuzu anlamanı sağlıyor.
Ne isterseniz alın.
Bu saati nereden buldun?
Benim saatim o.
Peki.
Savvas.
Canını çıkartacağım onun!
Siktir ya!
Bu saat, kardeşimindi.
Hediyeydi.
Bana hediye edildi!
Ya bu şerefsiz yalan söylüyor ya da Carlton.
Tanrım, hayır.
Baksana.
Onu tanıyor musun?
-Haklı çıktın. -Demiştim.
Carlton'ı getirip ne bildiğini öğrenelim.
Belki kardeşi de dâhildir.
Gerekirse topunu gebertiriz.
Gene'in canlı yayınındayız tatlım…
Bir saniye, birini ekleyeceğim millet.
Adı Ari.
O şişko Ari kardeşiniz mi?
Hani çöplüğü boylayan.
Merhamet diledi.
Yalvardı.
Orospu çocuğu! Onu öldürmemiz için yalvarıyor.
Bu gece olmayacak. O yüzden aklınızdan çıkarın…
Onun adı artık "Kulis Gene."
O, harika!
"Kulis Gene."
Hey. Gel içeri.
Hadi.
Ha siktir.
Bir şey dedi mi?
Ona bak.
Kardeşimizi öldürdüğünü itiraf etti.
Bak.
Sağ ol, bulmamıza yardım ettin.
Peki.
Ari benim dostumdu. Biliyorsunuz.
İşinizi bitirdiğinize göre buradan gidelim mi?
Carlton haklı. Gitmeliyiz.
-Bırakalım mı, götürelim mi? -Canı cehenneme. Bırak, kalsın.
Cüzdanını al, gerisini bırak.
-Nerede? -Ne bileyim? İyice bakın işte.
Carlton.
-Bu herifi nasıl buldun? -Çıkınca konuşalım mı?
-Sana kim söyledi? -Hey.
Sakin ol evlat.
Bunu yapan herifin defterini dürmediniz mi?
Bana bu Gene'i söyleyen kişinin olayla alakası yok.
Bana iyilik yapıyordu.
Bir iyilik yaptı, o kadar.
Bu işle bir ilgisi yok.
Kim bilir?
Siktir…
Sorun yok.
Bu gece bize gösterdin ki sandığımız gibi biri değilmişsin.
Tembel ve kibirli.
Kardeşimizin dostu olduğunu gerçekten kanıtladın.
Minnettarız.
Neyse, sonra görüşürüz Carlton.
AYARLAR
SIFIRLA
NO. 6: AİLE HER ŞEYDEN ÖNCE GELİR
Dur. Yeni sapının oğlumun önünde bana atıp tutmasına izin mi verdin?
Öncelikle, ona sap deme. Şaka yapıyordu. Chris yanlış anladı.
Mo, biz… Şaka mı yapıyoruz?
Bu herifin sana aldığım, oğlumla yaşadığın evde
hakkımda atıp tutmasına izin mi veriyorsun?
Bu benim için büyük bir sorun. Çünkü saygısızlık.
-Saygısızlık! -Yeter.
Yaptığı niye yanlış, anladın mı?
-Öyle değildi. -Hadi oradan!
Tatsız bir espriydi. Chris'i görmemişti bile.
Evet, şimdi anladım. Aslını istersen
komik olmaya çalışması umurumda değil.
Birimiz komik olmak için para alıyor. Ben.
Bundan kazanan benim, o değil.
Yani saygısızlık! Öyle. Resmen saygısızlık!
Biliyorsun.
Sana herkesten çok destek olduğum hâlde
sana saygısızlık ettiğimi söylemen
düpedüz saçmalık.
Sen dünyayı fethetmekle meşgulsün diye hem annelik hem babalık yapıyorum.
Sadece hayatımı yaşamaya çalışıyorum. Adam bir hata yaptı, o kadar.
Bundan ibaret.
Sakın bana saygısızlık edip bana kötü ebeveyn deme.
Sana asla kötü ebeveyn demedim.
Peki.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Bak.
Christian'dan özür dilemesini sağlarım.
Ama ebeveynliğimi asla sorgulama.
Belki ben New York'tayken siz de gelirsiniz.
Bence Christian buna bayılır.
Sana asla saygısızlık etmem.
Anlıyorum.
Daha sonra yüz yüze konuşuruz.
Todd'un asistanını ara.
Uçak biletinizi falan ayarlasın. Kapatıyorum.
Peki.
Seni seviyorum.
Yani, bu dediğimi…
Öylesine demiyorum. Asla değişmeyecek.
Ben de seni seviyorum.
Sattığın ürün harikaysa film setine ihtiyacın yok.
Bu yataklar da aynen öyle.
İnanılmaz. Nefis.
Aklınıza ne gelirse. Gerçek şu, millet.
Beni Tahiti'de, uzayda ya da depoda görmek istemezsiniz.
İstediğiniz bu değil. Hem anlamsız da.
İstediğim, sizin istediğiniz. İyi hissedip daha iyi olmanız.
İstediğiniz, rahat uyunan, iyi bir yatak.
Plymouth yatakları böyle.
Numara ve logo geliyor. Hemen gidip satın alın!
8 SEKİZ UYKU
Yardım videosu ve dün gece o hayranla vakit geçirmek
harika bir hareketti.
Mükemmeldi. Öfkeliydi, harikaydı.
Amma da yağ çektin. Şımartacaksın onu.
Büyük haberlerimiz var. Herkes toplansın istedim.
-Hadi be. -Hazır mısın?
-Evet. -İşte büyük haber.
Alex. Durma, söyle ona.
Stüdyo, karakterin için bir Anti-Verse uyarlamasından söz ediyor.
Ha siktir. Varım.
-Varım! -İşte beklediğimiz fırsat.
-Teşekkür ederim. -Evet!
Christian'ın doğum gününü halledip Ocak'ta başlarız…
Olmaz. Bunu yapamam.
Boşanma Christian'ı zorluyor, ona biraz zaman ayırmalıyım.
Ocak bana uymaz.
Ama hedefimiz Ocak'tı. Hemsworth'ün boşluğu Ocak'ta.
-Stüdyoyla öyle konuştuk. -Evet ama…
Stüdyo, devam filmini yaza istiyor.
-Yani başlamak için… -Sözünü kesmek istemiyorum.
Ama neden yapamayacağımı söylüyorum.
Oğlumla zaman geçirmeliyim.
Hem de ciddi bir zaman. Yani sonbahara kadar yapamam.
Bence Hemsworth bunu sorun etmez.
Umarım. Ama bir uzlaşma düşünmeliyiz.
Koruyacak çok şeyimiz var.
Koruyacağımız şey benim. Sana niye söylemem gerekiyor Todd?
Bunu anlamıyorsan bana ne faydan var? Söyle.
Bana ne faydan var?
Önceliğim oğlum. Stüdyoya bunu mutlaka anlat.
Anlamazlarsa siktiğimin filmini çekmem.
Bu kadar basit.
Biri kapıyı çalıyor. Sana dönelim.
Haber bekle.
Affedersiniz efendim. Dedektifler sizinle konuşmak istiyor.
Gene Aubachon hakkında konuşmak istedik.
Gene Aubachon mu?
-Ona ne olmuş? -Ne oldu?
Tamam, Gene'i bıraktın.
Sonra onunla konuştun mu? Telefon, mesaj falan?
Hayır, onu bıraktık. Sonra Hersch'le otele döndük.
Bu adam nasıl olur da
Hollywood'un en büyük yıldızıyla çıktığı gece öldürülür? İhtimal ne?
TMZ'deki adamıma mesaj atayım. Benden duysunlar.
Onu bıraktığımızda Gene sağdı.
Kid benimleydi. Şüpheli değilizdir.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Philadelphia'dan gitmeliyiz.
GENE ÖLDÜRÜLDÜ
Tekrar açmayacaksan mutfak ekipmanını haczetmeye başlayacağız.
Beni kızdıran ne biliyor musun?
Herkes kendini düşünüyor, beni takan yok!
Paranı alacaksın.
GENE ÖLDÜRÜLDÜ. SORULARI YANITLAMAK İÇİN KARAKOLA GİDİYORUM.
Ha siktir!
Büyük jüri önündeki ifadesi…
Sanırım endeks dördüncü…
-Siktir. -Ama çalışanlarınız…
Salak Car.
SİKTİR. NE OLDU
SİKTİR. NE OLDU DİYORLAR? NE BİLİYORLAR? SAKİN OL.
İyi misin?
Kid?
İyi misin?
Evet.
Emin misin?
Evet.
PHILADELPHIA POLİSİ
CİNAYET MASASI
-Acaba biz… -Hayır. Otur.
Teşekkür ederim.
Peki…
Gene'e ne oldu?
Otel odasında vahşice dövülmüş.
Neden? Soygun muydu?
Genelde soygunlar ona olanlar kadar acımasız değildir.
Bu, kişiseldi.
Profesyonel kariyerinin her etabı arabasındaydı.
Biraz ürkütücü.
-Değil mi? -Evet ve hayır.
Bu…
Bu tür fanlarla uğraşırken bu normaldir.
Gene iyi bir adamdı. Gene en büyük hayranımdı.
Her gösteride, her turnede daima oradaydı.
Arkadaşız demiştin, değil mi?
Dün gece hayır etkinliğinde birlikte miydiniz?
Evet. Öyleydik…
Evet ama bunu açık seçik belirttik. Onu etkinliğe götürme nedenim
hafta başında dallamalık etmemdi.
Başka türlü söyleyeyim.
Dallama olmam değil, öyle davranmam.
Kendimde değildim. Tamam mı?
Kendimin farklı bir versiyonuydum. Bu da beni üzdü.
Bir yerlere götürüp iyi zaman geçirtmek istedim.
O anın telafisi olarak.
Bu onu çok heyecanlandırmış olmalı.
Evet, sanırım.
Bunlar çok faydalı bilgiler.
Katılmak istedim,
sizinle konuşmak istediğimi görmenizi istedim.
Ne isterseniz yardıma hazırım. Şüpheli saymayın diye.
Seni hiç şüphelilere katmadık ki.
Adamı mahvetmişler.
Gayet rahat söyleyebilirim ki
şüpheli değilsin.
-Geldiğin için sağ ol. -Peki.
Bir şey değil.
Tüm bunları biriktirmesi çılgınlık. Tüm hayatım burada.
PHILADELPHIA'LI KOMEDYEN
Aman tanrım. Şuna baksana.
Komediye başladığım zamandan bir makale.
Bende bile yok.
Soruşturmanın parçası olmasa verirdik.
Gitmeden bir sorum var.
Motelde bir şey ya da birisini görmemişler mi?
Hayır. Motelin ofis dışında pek güvenlik sistemi yok.
Orayı kullananlar kaydedilmek istemeyen tipler.
Siktir.
Bu, berbat.
Şey. Teşekkürler.
Hey. Karakol için bir şey imzalar mısın?
Tabii. Evet.
ANTI-VERSE
Onu mu imzalayayım?
Vay canına.
-Kime? -13. Bölge'ye.
Zahmet olmazsa.
Gözün açık olsun.
Olay rastgele değil de seninle ilgiliyse diye.
Tamamdır. Teşekkür ederim.
PHILADELPHIA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Kapatmalarını istedim ama biri sızdırmış.
Biletleri erkene çekelim. Herkesi Philly'den göndereyim mi?
Yok. Carlton'ı görmeliyim şimdi.
Cinayeti Gördüm dizisinin siyahi komedi versiyonu gibi.
Stüdyoyla konuşacağım. Bu anlaşmamızı mahvetmeyecek ama…
Emin olacağız.
CARLTON - RESTORANDA
Hey, Hersch.
-Onun evine mi gideceksin? -Hayır. Restorana.
Tamam.
Seni bekleyebiliriz. Uyar mı?
Biraz sürecek.
Bu, çıktığım en tuhaf yolculuk olmalı.
Sonra ne oldu?
Yapılması gerekeni yaptım. O oldu işte.
Özellikle de hayranlarına sözünü
-dinleteceğini sandığın için. -Videoyu sildi C.
Olay sadece videoyu silmek değildi, K.
Bunu dedektifler kapıma gelince anladım.
Bir an için "Siktir" dedim.
"Beni bu yüzden alıyorlar. Biliyorlar."
Sonra kafama dank etti.
Anladım ki haklıydın.
Video olmasa bile o, başımıza çorap örecekti.
Adamın ölmesini istemedim.
Ama sonra onun Ari'den pek farklı olmadığını fark ettim.
Nasıl yani?
İkisinin de bize karşı kozu vardı K.
Beni korudun.
Bizi korudun.
Sağ ol.
Ciddiyim C. Sağ ol.
Ya şimdi?
Ari'nin kardeşleriyle iyi miyiz? Bitti mi?
Durumumuz nedir?
Hayır, iyiyiz.
Onlara gerekeni aldılar.
Sanki lanetlenmişiz gibi, üzerimizde bir bulut var.
Lanetli mi?
Yahu, gidip zengin ve ünlü oldun.
Bir sürü insan için böyle lanete can kurban.
Sandığın gibi değil, dostum.
Bilmediğin bir sürü şey var.
Biliyorsun, yıllarca yoktum.
Yıllarca evsiz kaldım.
Çaresizim diye insanlar beni kullandılar.
Bağımlı oldum.
Bu bok ne kadar sürdü, bilmiyorum.
Sonunda ayağa kalktım, dengemi sağladım.
Tam doğru yoldayım derken…
…yatağımda ölü bir kızla uyandım.
Olan oldu artık.
Artık bitti.
Gene'e son görevimizi yapalım.
Adamın Gene huzur içinde yatsın.
Huzur içinde yat Gene.
Hak ettiğimi söylediğin ikinci şans için sağ ol.
Bir itirafım daha var.
Ben…
Filmini izledim.
Çok komikti.
Filmimi izlemeye gittiğini biliyorum.
Turnenin Doğu Yakası etabı bitince
burayı tekrar açalım mı?
Çok isterim.
Ben de öyle.
Siktir.
Kahrolası telefonunu düşürdün.
Kahretsin. Uçan kuşa borcun var.
BENİ ARA. ARI ÖLMÜŞ OLAMAZ. BU NE YAHU?
İŞLER SARPA SARDI.
YATAĞIMDA SANA SICAK BİR YER AYIRDIM.
SENİN İÇİN NE YAPABİLİRİM, BAKACAĞIM.
UNUTAMAYACAĞIM ÖZEL BIR GECEYDİ.
NASIL? BİLİYORUM, SEN SEVİYORSUN. PEKİ KID SEVECEK Mİ?
Kardeşin gidene kadar gözükme dedin
ama insan arayıp sormaz mı?
Alo? Carlton, cevap versene be!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım