1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Lütfen durun.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,993
-Babamız şunu öğretti.
-Ruhu şad olsun.

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
Birinden gerçeği öğrenmek için

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,916
soru sormaya başlamadan önce

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
onu öldüresiye dövmen gerekir.

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Ne kadar ciddi olduğumuzu
anlamanı sağlıyor.

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Ne isterseniz alın.

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Bu saati nereden buldun?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Benim saatim o.

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Peki.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas.

13
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Canını çıkartacağım onun!

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Siktir ya!

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Bu saat, kardeşimindi.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Hediyeydi.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
Bana hediye edildi!

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Ya bu şerefsiz yalan söylüyor
ya da Carlton.

19
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Tanrım, hayır.

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Baksana.

21
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Onu tanıyor musun?

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,057
-Haklı çıktın.
-Demiştim.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Carlton'ı getirip ne bildiğini öğrenelim.

24
00:01:45,982 --> 00:01:47,650
Belki kardeşi de dâhildir.

25
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Gerekirse topunu gebertiriz.

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Gene'in canlı yayınındayız tatlım…

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Bir saniye, birini ekleyeceğim millet.

28
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Adı Ari.

29
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
O şişko Ari kardeşiniz mi?

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Hani çöplüğü boylayan.

31
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Merhamet diledi.

32
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Yalvardı.

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Orospu çocuğu!
Onu öldürmemiz için yalvarıyor.

34
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Bu gece olmayacak.
O yüzden aklınızdan çıkarın…

35
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Onun adı artık "Kulis Gene."

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
O, harika!

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
"Kulis Gene."

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
Hey. Gel içeri.

39
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Hadi.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Ha siktir.

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Bir şey dedi mi?

42
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Ona bak.

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Kardeşimizi öldürdüğünü itiraf etti.

44
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
Bak.

45
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Sağ ol, bulmamıza yardım ettin.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Peki.

47
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Ari benim dostumdu. Biliyorsunuz.

48
00:03:42,598 --> 00:03:45,309
İşinizi bitirdiğinize göre
buradan gidelim mi?

49
00:03:47,144 --> 00:03:48,688
Carlton haklı. Gitmeliyiz.

50
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
-Bırakalım mı, götürelim mi?
-Canı cehenneme. Bırak, kalsın.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Cüzdanını al, gerisini bırak.

52
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
-Nerede?
-Ne bileyim? İyice bakın işte.

53
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

54
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
-Bu herifi nasıl buldun?
-Çıkınca konuşalım mı?

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
-Sana kim söyledi?
-Hey.

56
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Sakin ol evlat.

57
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Bunu yapan herifin
defterini dürmediniz mi?

58
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Bana bu Gene'i söyleyen kişinin
olayla alakası yok.

59
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
Bana iyilik yapıyordu.

60
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
Bir iyilik yaptı, o kadar.

61
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
Bu işle bir ilgisi yok.

62
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Kim bilir?

63
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Siktir…

64
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Sorun yok.

65
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
Bu gece bize gösterdin ki
sandığımız gibi biri değilmişsin.

66
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
Tembel ve kibirli.

67
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
Kardeşimizin dostu olduğunu
gerçekten kanıtladın.

68
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Minnettarız.

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
Neyse, sonra görüşürüz Carlton.

70
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
AYARLAR

71
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
SIFIRLA

72
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
NO. 6: AİLE HER ŞEYDEN ÖNCE GELİR

73
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Dur. Yeni sapının oğlumun önünde
bana atıp tutmasına izin mi verdin?

74
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
Öncelikle, ona sap deme.
Şaka yapıyordu. Chris yanlış anladı.

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Mo, biz… Şaka mı yapıyoruz?

76
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Bu herifin sana aldığım,
oğlumla yaşadığın evde

77
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
hakkımda atıp tutmasına
izin mi veriyorsun?

78
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Bu benim için büyük bir sorun.
Çünkü saygısızlık.

79
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
-Saygısızlık!
-Yeter.

80
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Yaptığı niye yanlış, anladın mı?

81
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
-Öyle değildi.
-Hadi oradan!

82
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Tatsız bir espriydi.
Chris'i görmemişti bile.

83
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Evet, şimdi anladım. Aslını istersen

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
komik olmaya çalışması umurumda değil.

85
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
Birimiz komik olmak için para alıyor. Ben.

86
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
Bundan kazanan benim, o değil.

87
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Yani saygısızlık!
Öyle. Resmen saygısızlık!

88
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Biliyorsun.

89
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Sana herkesten çok
destek olduğum hâlde

90
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
sana saygısızlık ettiğimi söylemen

91
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
düpedüz saçmalık.

92
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
Sen dünyayı fethetmekle meşgulsün diye
hem annelik hem babalık yapıyorum.

93
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Sadece hayatımı yaşamaya çalışıyorum.
Adam bir hata yaptı, o kadar.

94
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Bundan ibaret.

95
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Sakın bana saygısızlık edip
bana kötü ebeveyn deme.

96
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
Sana asla kötü ebeveyn demedim.

97
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Peki.

98
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Üzgünüm.

99
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Özür dilerim.

100
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Bak.

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
Christian'dan özür dilemesini sağlarım.

102
00:08:05,486 --> 00:08:07,696
Ama ebeveynliğimi asla sorgulama.

103
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Belki ben New York'tayken
siz de gelirsiniz.

104
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Bence Christian buna bayılır.

105
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Sana asla saygısızlık etmem.

106
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Anlıyorum.

107
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Daha sonra yüz yüze konuşuruz.

108
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Todd'un asistanını ara.

109
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Uçak biletinizi falan ayarlasın.
Kapatıyorum.

110
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Peki.

111
00:08:33,764 --> 00:08:34,682
Seni seviyorum.

112
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Yani, bu dediğimi…

113
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
Öylesine demiyorum. Asla değişmeyecek.

114
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Ben de seni seviyorum.

115
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Sattığın ürün harikaysa
film setine ihtiyacın yok.

116
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Bu yataklar da aynen öyle.

117
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
İnanılmaz. Nefis.

118
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Aklınıza ne gelirse. Gerçek şu, millet.

119
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Beni Tahiti'de, uzayda
ya da depoda görmek istemezsiniz.

120
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
İstediğiniz bu değil. Hem anlamsız da.

121
00:09:14,096 --> 00:09:17,725
İstediğim, sizin istediğiniz.
İyi hissedip daha iyi olmanız.

122
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
İstediğiniz, rahat uyunan, iyi bir yatak.

123
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Plymouth yatakları böyle.

124
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Numara ve logo geliyor.
Hemen gidip satın alın!

125
00:09:27,026 --> 00:09:29,612
8 SEKİZ UYKU

126
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Yardım videosu
ve dün gece o hayranla vakit geçirmek

127
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
harika bir hareketti.

128
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Mükemmeldi. Öfkeliydi, harikaydı.

129
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Amma da yağ çektin. Şımartacaksın onu.

130
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Büyük haberlerimiz var.
Herkes toplansın istedim.

131
00:09:45,628 --> 00:09:46,962
-Hadi be.
-Hazır mısın?

132
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
-Evet.
-İşte büyük haber.

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Alex. Durma, söyle ona.

134
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
Stüdyo, karakterin için
bir Anti-Verse uyarlamasından söz ediyor.

135
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Ha siktir. Varım.

136
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
-Varım!
-İşte beklediğimiz fırsat.

137
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
-Teşekkür ederim.
-Evet!

138
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
Christian'ın doğum gününü halledip
Ocak'ta başlarız…

139
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Olmaz. Bunu yapamam.

140
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Boşanma Christian'ı zorluyor,
ona biraz zaman ayırmalıyım.

141
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Ocak bana uymaz.

142
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Ama hedefimiz Ocak'tı.
Hemsworth'ün boşluğu Ocak'ta.

143
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
-Stüdyoyla öyle konuştuk.
-Evet ama…

144
00:10:21,372 --> 00:10:23,666
Stüdyo, devam filmini yaza istiyor.

145
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
-Yani başlamak için…
-Sözünü kesmek istemiyorum.

146
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Ama neden yapamayacağımı söylüyorum.

147
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Oğlumla zaman geçirmeliyim.

148
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
Hem de ciddi bir zaman.
Yani sonbahara kadar yapamam.

149
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Bence Hemsworth bunu sorun etmez.

150
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Umarım. Ama bir uzlaşma düşünmeliyiz.

151
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Koruyacak çok şeyimiz var.

152
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Koruyacağımız şey benim.
Sana niye söylemem gerekiyor Todd?

153
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
Bunu anlamıyorsan
bana ne faydan var? Söyle.

154
00:10:49,983 --> 00:10:51,110
Bana ne faydan var?

155
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Önceliğim oğlum.
Stüdyoya bunu mutlaka anlat.

156
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
Anlamazlarsa siktiğimin filmini çekmem.

157
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Bu kadar basit.

158
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Biri kapıyı çalıyor. Sana dönelim.

159
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Haber bekle.

160
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Affedersiniz efendim.
Dedektifler sizinle konuşmak istiyor.

161
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Gene Aubachon hakkında konuşmak istedik.

162
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Gene Aubachon mu?

163
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
-Ona ne olmuş?
-Ne oldu?

164
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Tamam, Gene'i bıraktın.

165
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Sonra onunla konuştun mu?
Telefon, mesaj falan?

166
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Hayır, onu bıraktık.
Sonra Hersch'le otele döndük.

167
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
Bu adam nasıl olur da

168
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
Hollywood'un en büyük yıldızıyla
çıktığı gece öldürülür? İhtimal ne?

169
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
TMZ'deki adamıma mesaj atayım.
Benden duysunlar.

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Onu bıraktığımızda Gene sağdı.

171
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Kid benimleydi. Şüpheli değilizdir.

172
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Bunun olduğuna inanamıyorum.

173
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Philadelphia'dan gitmeliyiz.

174
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
GENE ÖLDÜRÜLDÜ

175
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Tekrar açmayacaksan
mutfak ekipmanını haczetmeye başlayacağız.

176
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Beni kızdıran ne biliyor musun?

177
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
Herkes kendini düşünüyor, beni takan yok!

178
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Paranı alacaksın.

179
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
GENE ÖLDÜRÜLDÜ. SORULARI YANITLAMAK İÇİN
KARAKOLA GİDİYORUM.

180
00:12:12,483 --> 00:12:14,860
Ha siktir!

181
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Büyük jüri önündeki ifadesi…

182
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
Sanırım endeks dördüncü…

183
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
-Siktir.
-Ama çalışanlarınız…

184
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Salak Car.

185
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
SİKTİR. NE OLDU

186
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
SİKTİR. NE OLDU DİYORLAR?
NE BİLİYORLAR? SAKİN OL.

187
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
İyi misin?

188
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

189
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
İyi misin?

190
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Evet.

191
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Emin misin?

192
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Evet.

193
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
PHILADELPHIA POLİSİ

194
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
CİNAYET MASASI

195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
-Acaba biz…
-Hayır. Otur.

196
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Teşekkür ederim.

197
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Peki…

198
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Gene'e ne oldu?

199
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
Otel odasında vahşice dövülmüş.

200
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Neden? Soygun muydu?

201
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Genelde soygunlar
ona olanlar kadar acımasız değildir.

202
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Bu, kişiseldi.

203
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Profesyonel kariyerinin
her etabı arabasındaydı.

204
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
Biraz ürkütücü.

205
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
-Değil mi?
-Evet ve hayır.

206
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Bu…

207
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
Bu tür fanlarla uğraşırken bu normaldir.

208
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene iyi bir adamdı.
Gene en büyük hayranımdı.

209
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Her gösteride, her turnede daima oradaydı.

210
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Arkadaşız demiştin, değil mi?

211
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
Dün gece
hayır etkinliğinde birlikte miydiniz?

212
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Evet. Öyleydik…

213
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Evet ama bunu açık seçik belirttik.
Onu etkinliğe götürme nedenim

214
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
hafta başında dallamalık etmemdi.

215
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Başka türlü söyleyeyim.

216
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
Dallama olmam değil, öyle davranmam.

217
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
Kendimde değildim. Tamam mı?

218
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
Kendimin farklı bir versiyonuydum.
Bu da beni üzdü.

219
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Bir yerlere götürüp
iyi zaman geçirtmek istedim.

220
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
O anın telafisi olarak.

221
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Bu onu çok heyecanlandırmış olmalı.

222
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Evet, sanırım.

223
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Bunlar çok faydalı bilgiler.

224
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Katılmak istedim,

225
00:15:00,525 --> 00:15:04,321
sizinle konuşmak istediğimi
görmenizi istedim.

226
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
Ne isterseniz yardıma hazırım.
Şüpheli saymayın diye.

227
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Seni hiç şüphelilere katmadık ki.

228
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Adamı mahvetmişler.

229
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
Gayet rahat söyleyebilirim ki

230
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
şüpheli değilsin.

231
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
-Geldiğin için sağ ol.
-Peki.

232
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Bir şey değil.

233
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
Tüm bunları biriktirmesi çılgınlık.
Tüm hayatım burada.

234
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
PHILADELPHIA'LI KOMEDYEN

235
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Aman tanrım. Şuna baksana.

236
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
Komediye başladığım zamandan bir makale.

237
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Bende bile yok.

238
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Soruşturmanın parçası olmasa verirdik.

239
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Gitmeden bir sorum var.

240
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
Motelde bir şey
ya da birisini görmemişler mi?

241
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
Hayır. Motelin ofis dışında
pek güvenlik sistemi yok.

242
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Orayı kullananlar
kaydedilmek istemeyen tipler.

243
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Siktir.

244
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Bu, berbat.

245
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Şey. Teşekkürler.

246
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Hey. Karakol için bir şey imzalar mısın?

247
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Tabii. Evet.

248
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
ANTI-VERSE

249
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Onu mu imzalayayım?

250
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
Vay canına.

251
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
-Kime?
-13. Bölge'ye.

252
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Zahmet olmazsa.

253
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
Gözün açık olsun.

254
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
Olay rastgele değil de
seninle ilgiliyse diye.

255
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Tamamdır. Teşekkür ederim.

256
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
PHILADELPHIA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

257
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Kapatmalarını istedim ama biri sızdırmış.

258
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Biletleri erkene çekelim.
Herkesi Philly'den göndereyim mi?

259
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Yok. Carlton'ı görmeliyim şimdi.

260
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Cinayeti Gördüm dizisinin
siyahi komedi versiyonu gibi.

261
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
Stüdyoyla konuşacağım.
Bu anlaşmamızı mahvetmeyecek ama…

262
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
Emin olacağız.

263
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON - RESTORANDA

264
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Hey, Hersch.

265
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
-Onun evine mi gideceksin?
-Hayır. Restorana.

266
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Tamam.

267
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Seni bekleyebiliriz. Uyar mı?

268
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
Biraz sürecek.

269
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
Bu, çıktığım en tuhaf yolculuk olmalı.

270
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
Sonra ne oldu?

271
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Yapılması gerekeni yaptım. O oldu işte.

272
00:18:25,939 --> 00:18:28,483
Özellikle de hayranlarına sözünü

273
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
-dinleteceğini sandığın için.
-Videoyu sildi C.

274
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Olay sadece videoyu silmek değildi, K.

275
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Bunu dedektifler kapıma gelince anladım.

276
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
Bir an için "Siktir" dedim.

277
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
"Beni bu yüzden alıyorlar. Biliyorlar."

278
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Sonra kafama dank etti.

279
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Anladım ki haklıydın.

280
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
Video olmasa bile
o, başımıza çorap örecekti.

281
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Adamın ölmesini istemedim.

282
00:19:16,573 --> 00:19:19,826
Ama sonra onun
Ari'den pek farklı olmadığını fark ettim.

283
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Nasıl yani?

284
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
İkisinin de bize karşı kozu vardı K.

285
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Beni korudun.

286
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
Bizi korudun.

287
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Sağ ol.

288
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Ciddiyim C. Sağ ol.

289
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
Ya şimdi?

290
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Ari'nin kardeşleriyle iyi miyiz? Bitti mi?

291
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Durumumuz nedir?

292
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
Hayır, iyiyiz.

293
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
Onlara gerekeni aldılar.

294
00:20:13,338 --> 00:20:16,967
Sanki lanetlenmişiz gibi,
üzerimizde bir bulut var.

295
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Lanetli mi?

296
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Yahu, gidip zengin ve ünlü oldun.

297
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Bir sürü insan için
böyle lanete can kurban.

298
00:20:29,980 --> 00:20:31,648
Sandığın gibi değil, dostum.

299
00:20:33,900 --> 00:20:36,861
Bilmediğin bir sürü şey var.

300
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Biliyorsun, yıllarca yoktum.

301
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
Yıllarca evsiz kaldım.

302
00:20:46,621 --> 00:20:49,040
Çaresizim diye insanlar beni kullandılar.

303
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Bağımlı oldum.

304
00:20:52,043 --> 00:20:54,379
Bu bok ne kadar sürdü, bilmiyorum.

305
00:20:57,340 --> 00:21:02,304
Sonunda ayağa kalktım, dengemi sağladım.

306
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Tam doğru yoldayım derken…

307
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
…yatağımda ölü bir kızla uyandım.

308
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Olan oldu artık.

309
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Artık bitti.

310
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
Gene'e son görevimizi yapalım.

311
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Adamın Gene huzur içinde yatsın.

312
00:21:57,609 --> 00:21:58,943
Huzur içinde yat Gene.

313
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Hak ettiğimi söylediğin
ikinci şans için sağ ol.

314
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Bir itirafım daha var.

315
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Ben…

316
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Filmini izledim.

317
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Çok komikti.

318
00:22:33,436 --> 00:22:35,814
Filmimi izlemeye gittiğini biliyorum.

319
00:22:39,901 --> 00:22:42,987
Turnenin Doğu Yakası etabı bitince

320
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
burayı tekrar açalım mı?

321
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Çok isterim.

322
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Ben de öyle.

323
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Siktir.

324
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Kahrolası telefonunu düşürdün.

325
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
Kahretsin. Uçan kuşa borcun var.

326
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
BENİ ARA.
ARI ÖLMÜŞ OLAMAZ. BU NE YAHU?

327
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
İŞLER SARPA SARDI.

328
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
YATAĞIMDA SANA SICAK BİR YER AYIRDIM.

329
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
SENİN İÇİN NE YAPABİLİRİM, BAKACAĞIM.

330
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
UNUTAMAYACAĞIM ÖZEL BIR GECEYDİ.

331
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
NASIL? BİLİYORUM, SEN SEVİYORSUN.
PEKİ KID SEVECEK Mİ?

332
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
Kardeşin gidene kadar gözükme dedin

333
00:24:24,631 --> 00:24:26,382
ama insan arayıp sormaz mı?

334
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Alo? Carlton, cevap versene be!

335
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım