1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
‎หยุดเถอะ

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,035
‎- พ่อฉันสอนว่า…
‎- ขอให้วิญญาณพ่อไปสู่สุคติ

4
00:00:34,577 --> 00:00:36,370
‎ถ้าอยากเค้นความจริงจากปากใคร

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,916
‎ก็ต้องซ้อมมันปางตาย

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
‎ก่อนเริ่มถามคำถาม

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
‎มันช่วยให้แกเข้าใจว่าเราแม่งเอาจริงแค่ไหน

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
‎อยากได้อะไรก็เอาไปเถอะครับ

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
‎ทีนี้ แกไปได้นาฬิกานี้มาจากไหน

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
‎นาฬิกาเรือนนั้นของผม

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
‎โอเค

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
‎ซาวาส

13
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
‎ฉันจะอัดมันให้เละตุ้มเป๊ะ!

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
‎แม่งไปลงนรกไป!

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
‎นาฬิกาเรือนนี้เป็นของน้องชายฉัน

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
‎มันเป็นของขวัญ

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
‎มันเป็นของขวัญ

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
‎ไอ้ห่าตัวนี้มันโกหก
‎ไม่ก็ไอ้คาร์ลตั้นนั่นแหละที่โกหก

19
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
‎พระเจ้า ไม่นะ

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
‎นี่

21
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
‎รู้จักคาร์ลตั้นเหรอ

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,057
‎- นายคิดถูกแล้ว
‎- บอกแล้ว

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
‎ลากคาร์ลตั้นเข้ามาในนี้ เค้นดูซิว่ามันรู้อะไรบ้าง

24
00:01:45,982 --> 00:01:47,650
‎น้องมันอาจมีเอี่ยวด้วยก็ได้

25
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
‎ถ้าจำเป็น เราจะฆ่าแม่งให้หมด

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
‎ตอนนี้เรากำลังไลฟ์สดกับจีน…

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
‎ผมอยากให้มาเข้าฉากอีกคน แป๊บนะครับ

28
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
‎มันชื่ออาริ

29
00:02:02,290 --> 00:02:04,125
‎อาริเป็นน้องชายหมูตอนแกใช่ไหม

30
00:02:04,709 --> 00:02:06,752
‎คนที่โดนเอาไปทิ้งในถังขยะน่ะ

31
00:02:07,336 --> 00:02:08,880
‎มันอ้อนวอนขอความเมตตา

32
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
‎มันอ้อนวอน

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
‎ไอ้สัตว์นรก วอนหาที่ตายชัดๆ

34
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
‎คืนนี้ไม่พังแน่นอน
‎เพราะงั้นลบความคิดนั่นออกไปซะ…

35
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
‎ตอนนี้ต้องเรียกเขาว่า "จีนผู้อยู่เบื้องหลัง"

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
‎เรื่องใหญ่

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
‎"จีนผู้อยู่เบื้องหลัง"

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
‎นี่ เข้ามาสิ

39
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
‎เข้ามา

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
‎เช็ดเข้

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
‎มันได้บอกอะไรไหม

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,199
‎ดูสภาพมันสิ

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
‎มันสารภาพว่าฆ่าน้องเรา

44
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
‎(โรงแรม)

45
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
‎นี่

46
00:03:32,421 --> 00:03:34,048
‎ขอบใจที่ช่วยเราตามหามัน

47
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
‎อืมๆ

48
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
‎ก็อาริเป็นเพื่อนผมนี่

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
‎ไหนๆ ก็เสร็จธุระแล้ว
‎เราออกไปจากที่นี่กันได้ยัง

50
00:03:47,103 --> 00:03:48,771
‎คาร์ลตั้นพูดถูก เราควรไปได้แล้ว

51
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
‎- ทิ้งศพไว้นี่หรือเอาไปด้วยดีล่ะ
‎- ทิ้งมันไว้นี่แหละ ช่างแม่ง

52
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
‎หยิบกระเป๋าเงินอย่างเดียว

53
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
‎- อยู่ไหนวะ
‎- จะไปรู้เหรอ เบิ่งตาดูสิวะ

54
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
‎(โรงแรม)

55
00:04:22,722 --> 00:04:24,515
‎(เดดไลน์)

56
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
‎คาร์ลตั้น

57
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
‎- รู้วิธีหาตัวหมอนี่ได้ไง
‎- ไว้ออกไปแล้วค่อยคุยได้ไหม

58
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
‎- ใครบอกนาย
‎- นี่

59
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
‎ใจเย็นๆ สิไอ้น้อง

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,612
‎ฟังนะ พวกคุณก็เก็บคนฆ่าอาริไปแล้วนี่

61
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
‎คนที่บอกผมเรื่องจีนน่ะ เขาไม่รู้เรื่องอะไร

62
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
‎เขาก็แค่ช่วยผม

63
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
‎เขาช่วยผมตามที่ขอ ก็แค่นั้น

64
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
‎เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

65
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
‎ใครจะไปรู้

66
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
‎เฮ้ย…

67
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
‎เราโอเค ไม่โกรธกัน

68
00:05:08,684 --> 00:05:11,937
‎คืนนี้นายแสดงให้เราเห็นว่า
‎นายไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิดไว้

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
‎ขี้เกียจและจองหอง

70
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
‎คืนนี้นายทำให้เราเห็นว่า
‎นายเป็นเพื่อนของน้องเรา

71
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
‎ขอบใจนะ

72
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
‎เอาละ ไว้เจอกันใหม่นะ คาร์ลตั้น

73
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
‎(การตั้งค่า)

74
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
‎(รีเซ็ต)

75
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
‎(บทที่ 6: สิ่งที่ทำเพื่อครอบครัว)

76
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
‎เดี๋ยวนะ คุณปล่อยให้ของเล่นใหม่
‎ดูถูกผมต่อหน้าลูกเราเนี่ยนะ

77
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
‎ก่อนอื่น อย่าเรียกเขาว่างั้น
‎เขาก็แค่ล้อเล่น คริสเข้าใจผิดไปเอง

78
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
‎โม นี่ล้อเล่นกันหรือเปล่า

79
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
‎คุณปล่อยให้เขาดูถูกผมต่อหน้าลูกเรา

80
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
‎ในบ้านที่ผมซื้อให้คุณอยู่กับลูกเนี่ยนะ

81
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
‎ผมมองว่านี่เรื่องใหญ่โคตรๆ
‎เพราะมันไม่ให้เกียรติกันเลย

82
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
‎- ไม่ให้เกียรติกันเลย
‎- พอแล้ว

83
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
‎เข้าใจไหมว่าทำไมที่เขาทำมันผิด

84
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
‎- มันใช่อย่างนั้น
‎- พูดจริงๆ

85
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
‎เขาเล่นมุกที่ไม่ตลก
‎เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคริสอยู่ในห้อง

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
‎เข้าใจแล้ว เอาจริงๆ นะ

87
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
‎ผมแม่งไม่สนหรอกว่าเขาแค่ปล่อยมุก

88
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
‎ล่าสุดที่ดู ผมเป็นคนเดียวที่ได้ค่าปล่อยมุก

89
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
‎ไม่มีใครจ้างเขาปล่อยมุก จ้างผมนี่

90
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
‎เพราะงั้นมันไม่ให้เกียรติกัน
‎นั่นแหละ ไม่ให้เกียรติกันเลย!

91
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
‎คุณก็รู้อยู่แก่ใจ

92
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
‎จะมาบอกว่าฉันไม่ให้เกียรติคุณ

93
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
‎ทั้งๆ ที่ฉันซื่อสัตย์กับคุณมากกว่าทุกคนที่คุณรู้จัก

94
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
‎มันเหลวไหลสิ้นดี

95
00:07:28,282 --> 00:07:33,996
‎ฉันปกป้องลูกมากเกินไป
‎เพราะคุณมัวแต่ยุ่งอยู่กับการพิชิตโลก

96
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
‎ฉันอยากจะมีชีวิตบ้าง
‎โอเคนะ เขาก็แค่ทำพลาด

97
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
‎แค่นั้นแหละ

98
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
‎อย่ามาดูหมิ่นฉันแล้วหาว่าฉันเป็นแม่ที่แย่

99
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
‎ผมไม่เคยว่าแบบนั้นสักครั้ง

100
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
‎ก็ได้

101
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
‎ผมขอโทษ

102
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
‎ผมขอโทษ

103
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
‎ฟังนะ

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,484
‎ฉันจะไปขอให้เขาขอโทษคริสเตียน

105
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
‎แต่อย่ามาดูถูกฝีมือการเลี้ยงลูกของฉัน

106
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
‎พวกคุณน่าจะไปเจอผมที่นิวยอร์กสักสองสามวันนะ

107
00:08:14,828 --> 00:08:16,956
‎ฉันว่าคริสเตียนจะชอบมาก

108
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
‎ฟังนะ ฉันไม่มีวันไม่ให้เกียรติคุณ

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
‎เข้าใจแล้ว

110
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
‎ไว้เจอหน้ากันค่อยคุยต่อ

111
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
‎ฟังนะ โทรไปหาผู้ช่วยท็อดด์

112
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
‎ให้เขาจองตั๋วเครื่องบินนะ ผมต้องวางสายแล้ว

113
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
‎โอเค

114
00:08:33,764 --> 00:08:34,682
‎ผมรักคุณ

115
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
‎หมายถึง ผมไม่ได้…

116
00:08:41,855 --> 00:08:44,108
‎ไม่ได้พูดไปงั้นนะ ยังไงก็จะรักตลอดไป

117
00:08:44,692 --> 00:08:45,609
‎ฉันก็รักคุณ

118
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
‎เมื่อสินค้าดีขนาดนี้ จะมีฉากไปทำไมกัน

119
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
‎และฟูกพวกนี้มันดีจริงๆ ครับ

120
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
‎เหลือเชื่อ จ๊าบ

121
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
‎จะคำอะไรก็ช่างที่โผล่เข้ามาในหัว
‎มันเป็นอย่างนี้นะทุกคน

122
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
‎พวกคุณไม่อยากเห็นผม
‎ยืนที่ตาฮิติ ในอวกาศ หรือในโกดังหรอก

123
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่อยากเห็น มันไม่มีเหตุผล

124
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
‎ดังนั้นผมต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
‎ผมอยากให้คุณรู้สึกดีและดีขึ้น

125
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
‎คุณต้องมีฟูกดีๆ จะได้นอนหลับสบาย

126
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
‎ร้านพลีมัทแมตเทรสมีขาย

127
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
‎นี่คือเบอร์กับโลโก้ ไปซื้อมานอนซะ!

128
00:09:27,026 --> 00:09:29,612
‎(8 เอตสลีป)

129
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
‎คลิปการกุศล
‎แล้วก็ที่ไปใช้เวลากับติ่งคนนั้นเมื่อคืน

130
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
‎คิดดีมากเลย

131
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
‎มันยอดเยี่ยม ทั้งเกรี้ยวกราดและปราดเปรื่อง

132
00:09:38,871 --> 00:09:42,249
‎เลิกเลียได้แล้ว เดี๋ยวเขาก็เหลิงหรอก

133
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
‎เรามีข่าวใหญ่จะบอกนาย
‎ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ฟังด้วย

134
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
‎- อ้าวเฮ้ย
‎- พร้อมนะ

135
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
‎- พร้อม
‎- นี่คือข่าวใหญ่

136
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
‎อเล็กซ์ บอกเขาเลย

137
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
‎ทางสตูดิโอกำลังคุยกัน
‎เรื่องทำภาคแยกให้ตัวละครคุณในแอนติเวิร์ส

138
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
‎เฮ้ย เอาด้วย เอาเลย

139
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
‎- เอาแน่ ถูกใจ
‎- นี่แหละสิ่งที่เรารอคอยมานาน

140
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
‎- ขอบใจ
‎- เยส!

141
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
‎ทันทีที่จัดการเรื่องวันเกิดคริสเตียนแล้ว
‎เราจะเริ่มถ่ายเดือนมกราคม…

142
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
‎ไม่ได้ ทำงั้นไม่ได้

143
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
‎บอกแล้วว่าคริสเตียนเครียดเรื่องหย่า
‎ฉันต้องแบ่งเวลาให้ลูกบ้าง

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
‎เดือนมกราคมไม่เวิร์ก

145
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
‎แต่เราวางแผนไว้เดือนมกราคม
‎เฮมส์เวิร์ธว่างเดือนมกราคม

146
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
‎- นั่นคือที่คุยไว้กับสตูดิโอ
‎- โอเค แต่ว่า…

147
00:10:21,372 --> 00:10:23,749
‎ทางสตูดิโอต้องปล่อยภาคต่อภายในฤดูร้อนปีหน้า

148
00:10:23,832 --> 00:10:27,044
‎- เลยต้องเริ่มถ่ายตอนนี้…
‎- ฉันไม่อยากตัดบทนายนะ

149
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
‎แต่ก็บอกอยู่เนี่ยว่าทำไมถึงทำไม่ได้

150
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
‎ฉันต้องไปใช้เวลากับลูกชาย

151
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
‎ต้องให้เวลาเขาเยอะๆ
‎ไม่ว่างจนถึงฤดูใบไม้ร่วง

152
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
‎ฉันว่าเฮมส์เวิร์ธไม่มีปัญหาหรอก

153
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
‎หวังว่าอย่างนั้น แต่เราควรเตรียมพบกันครึ่งทาง

154
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
‎เพราะเรามีหลายอย่างที่ต้องปกป้อง

155
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
‎สิ่งที่เราต้องปกป้องคือฉัน
‎ทำไมต้องให้บอกด้วย ท็อดด์

156
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
‎ถ้าไม่เข้าใจข้อนั้น แล้วนายมีประโยชน์อะไร

157
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
‎มีประโยชน์อะไรกับฉัน

158
00:10:51,068 --> 00:10:54,613
‎ลูกฉันสำคัญที่สุด ไปพูดให้สตูดิโอเข้าใจสิ

159
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
‎ถ้าไม่เข้าใจ งั้นฉันก็ไม่ทำหนังแล้วโว้ย

160
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
‎ง่ายแค่นั้น

161
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
‎มีคนมาเคาะประตู ไว้ค่อยคุยใหม่นะ

162
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
‎รอแป๊บ

163
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
‎ขออภัยครับ สายสืบสองท่านนี้อยากคุยกับคุณ

164
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
‎เราอยากคุยกับคุณเรื่องจีน ออบาชอน

165
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
‎จีน ออบาชอนเหรอ

166
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
‎- เขาทำไม
‎- มีเรื่องอะไร

167
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
‎โอเค งั้นนายพาจีนไปส่ง

168
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
‎หลังจากนั้นได้คุยกับเขาไหม
‎โทร แชต หรืออะไรไหม

169
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
‎ไม่ เราพาเขาไปส่ง
‎จากนั้นฉันกับเฮิร์ชกลับไปที่โรงแรม

170
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
‎หมอนี่มันถูกฆ่าตายในคืนที่
‎ออกไปเที่ยวกับดาราดังที่สุดในฮอลลีวู้ดได้ไง

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,322
‎บังเอิญเว่อร์

172
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
‎ฉันจะส่งข้อความหาคนรู้จักที่ทีเอ็มซี
‎ดักข่าวไว้ก่อนเลย

173
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
‎ตอนเราออกมา จีนยังไม่ตาย

174
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
‎คิดอยู่กับผม เขาไม่สงสัยเราหรอก

175
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเกิดเรื่องแบบนี้

176
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
‎เราต้องรีบออกจากฟิลาเดลเฟียแล้ว

177
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
‎(จีนถูกฆ่าตาย)

178
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
‎ถ้าจะไม่เปิดร้านใหม่
‎งั้นเราก็ต้องเริ่มยึดอุปกรณ์ทำครัวแล้ว

179
00:11:59,178 --> 00:12:00,512
‎รู้ไหมว่าอะไรทำผมยัวะ

180
00:12:01,096 --> 00:12:04,308
‎ทุกคนสนใจแต่ผลประโยชน์ตัวเอง
‎แม่งไม่มีใครสนผมสักคน!

181
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
‎คุณได้เงินคืนแน่

182
00:12:09,688 --> 00:12:12,357
‎(คิด: จีนถูกฆ่าตาย ผมกำลังไปให้การที่โรงพัก)

183
00:12:12,483 --> 00:12:13,734
‎ฉิบหาย

184
00:12:13,817 --> 00:12:14,943
‎ตายห่า!

185
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
‎คำให้การของคณะลูกขุนจะ…

186
00:12:22,159 --> 00:12:25,204
‎- ผมคิดว่าดัชนีของ…
‎- เวร

187
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
‎แต่พนักงานของคุณจะ…

188
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
‎ไอ้คาร์ลตั้นเอ๊ย

189
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
‎(เวร พวกนั้นบอกว่า…)

190
00:12:39,718 --> 00:12:42,221
‎(เวร พวกนั้นบอกว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎รู้อะไรบ้าง)

191
00:12:42,304 --> 00:12:43,388
‎(เนียนๆ ไว้)

192
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
‎ไหวไหม

193
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
‎คิด

194
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
‎ไหวไหม

195
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‎อือ

196
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
‎แน่ใจนะ

197
00:12:55,234 --> 00:12:56,068
‎เออ

198
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
‎(กรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย)

199
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
‎(แผนกฆาตกรรม)

200
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
‎- เราเข้า…
‎- ไม่ได้ นั่งลง

201
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
‎ขอบคุณ

202
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
‎แล้ว…

203
00:13:39,361 --> 00:13:40,654
‎เกิดอะไรขึ้นกับจีน

204
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
‎เขาถูกซ้อมอย่างเลือดเย็นในห้องพัก

205
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
‎ทำไม มีการปล้นเหรอ

206
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
‎เหยื่อปล้นทั่วไปมักจะไม่โดนซ้อมหนักแบบเขา

207
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
‎นี่เป็นแค้นส่วนตัว

208
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
‎เขามีผลงานทุกอย่างของคุณเก็บไว้ในรถ

209
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
‎มันน่าขนลุกนะคะ

210
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
‎- ใช่ไหม
‎- ก็ทั้งใช่และไม่ใช่

211
00:14:02,175 --> 00:14:03,427
‎นี่เป็น…

212
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
‎นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับแฟนคลับประเภทนี้

213
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
‎จีนเป็นคนดี จีนเป็นแฟนพันธุ์แท้ของผม

214
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
‎ไม่ว่าจะขึ้นแสดงครั้งไหน
‎หรือไปทัวร์ที่ไหน เขาไม่เคยพลาด

215
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
‎คุณบอกว่าเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

216
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
‎เมื่อคืนคุณกับเขาไปงานกุศลด้วยกัน

217
00:14:21,695 --> 00:14:23,614
‎ใช่ เรา…

218
00:14:24,239 --> 00:14:27,993
‎ใช่ แต่เราประกาศชัดแล้ว
‎เหตุผลที่ผมพาเขาไปงานนั้น

219
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
‎ก็เพราะอาทิตย์นี้ผมร้ายกับเขา

220
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
‎และ… ขอพูดใหม่นะ

221
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
‎ไม่ใช่ร้ายแค่เพราะอยากร้าย

222
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
‎แต่ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง โอเคนะ

223
00:14:40,672 --> 00:14:43,675
‎ผมกลายเป็นผมคนละคน ซึ่งผมรู้สึกผิด

224
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
‎เลยอยากพาเขาออกไปสนุก

225
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
‎เพื่อชดเชยความผิดนั้น

226
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
‎เขาคงตื่นเต้นน่าดูนะคะ

227
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
‎ครับ ก็คงใช่

228
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
‎ข้อมูลที่ให้มาเป็นประโยชน์มากครับ

229
00:14:59,149 --> 00:15:00,275
‎ผมอยากมีส่วนร่วม

230
00:15:00,359 --> 00:15:04,321
‎ผมอยากแสดงให้พวกคุณเห็นว่า
‎ผมเต็มใจมาคุยกับตำรวจ

231
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
‎พร้อมให้ข้อมูลทุกอย่าง
‎จะได้ตัดผมออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย

232
00:15:14,873 --> 00:15:18,126
‎ตัดออกเหรอคะ คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อนั้นแต่แรก

233
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
‎เหยื่อรายนี้โดนขย้ำ

234
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
‎ผมกล้าพูดได้เต็มปากเลยว่า

235
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
‎คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแน่

236
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
‎- ขอบคุณที่แวะมาครับ
‎- ครับ

237
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
‎ด้วยความยินดี

238
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
‎มันบ้ามากเลยที่เขามีของพวกนี้
‎นี่มันทั้งชีวิตของผมเลย

239
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
‎(ดาวตลกฟิลลี่ที่ควรจับตาดู)

240
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
‎โอ้โหเฮ้ย ดูนี่สิ

241
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
‎นี่เป็นบทความจากตอนที่ผมเพิ่งเริ่มแสดงตลก

242
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
‎ผมยังไม่มีบทความนี้เลย

243
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
‎ถ้ามันไม่ใช่หลักฐาน
‎ในคดีฆาตกรรม เราคงให้ไปแล้ว

244
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
‎ก่อนไป ขอถามหน่อย

245
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
‎ทางโรงแรมไม่เห็นอะไรหรือใครเลยเหรอ

246
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
‎ไม่ โรงแรมนั้นไม่ค่อยมี
‎ระบบรักษาความปลอดภัยนอกออฟฟิศ

247
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
‎พวกคนที่ไปพักที่นั่นไม่อยากถูกบันทึกไว้

248
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
‎โห

249
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
‎แย่มากเลย

250
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
‎งั้นก็ขอบคุณนะครับ

251
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
‎นี่ ช่วยเซ็นอะไรบางอย่าง
‎ให้ทางโรงพักได้ไหมคะ

252
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
‎ได้เลย

253
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
‎(แอนติเวิร์ส)

254
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
‎ให้เซ็นอันนั้นเหรอ

255
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
‎เหลือเชื่อ

256
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
‎- เซ็นให้ใคร
‎- ให้เขตการปกครองที่ 13

257
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
‎ถ้าไม่ว่ากัน

258
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
‎แล้วก็คอยระวังตัวด้วย

259
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
‎เผื่อเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณแล้วไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

260
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
‎ได้เลย ขอบคุณ

261
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
‎(กรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย)

262
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
‎ฉันบอกให้รูดซิปปากกันแล้วนะ
‎มีคนแอบปล่อยข่าวซะนี่

263
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
‎ฉันว่าเราเลื่อนเที่ยวบินดีกว่า
‎รีบออกจากฟิลลี่กันเลย ว่าไง

264
00:17:01,271 --> 00:17:03,607
‎ไม่ ฉันต้องไปหาคาร์ลตั้นเดี๋ยวนี้

265
00:17:05,025 --> 00:17:07,736
‎เหมือนอยู่ในซีรีส์ฆาตกรรมเลย
‎แต่เวอร์ชันคอมเมดี้คนดำ…

266
00:17:07,819 --> 00:17:10,572
‎(เราต้องคุยกัน ไม่ใช่ที่บ้านพี่
‎ไม่ใช่ที่โรงแรมผม)

267
00:17:10,655 --> 00:17:13,825
‎ฉันจะคุยกับสตูดิโอ เรื่องนี้จะไม่ทำให้ชวดงาน
‎เราจัดการเอง

268
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
‎(คาร์ลตั้น: ที่ร้านอาหาร)

269
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
‎นี่เฮิร์ช

270
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
‎อยากไปที่บ้านเขาเหรอ

271
00:17:20,832 --> 00:17:22,084
‎ไม่ ร้านอาหาร

272
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
‎ได้เลย

273
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
‎(คลาสสิกคิตเชน)

274
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
‎เราจะรอนายที่นี่นะ

275
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
‎น่าจะต้องใช้เวลาสักพัก

276
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
‎นี่น่าจะเป็นทริปที่พิลึกกึกกือที่สุดในชีวิตฉันเลย

277
00:18:18,557 --> 00:18:19,641
‎เกิดอะไรขึ้น

278
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
‎พี่ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำไง นั่นแหละที่เกิดขึ้น

279
00:18:25,939 --> 00:18:29,192
‎โดยเฉพาะเมื่อนายคิดว่า
‎นายจะกล่อมให้ติ่งทำอะไรก็ได้

280
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
‎เขาลบคลิปไปแล้ว ซี

281
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องลบคลิป เค

282
00:18:39,035 --> 00:18:41,663
‎ผมตระหนักตอนที่สายสืบมาเคาะประตูห้อง

283
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
‎มีอยู่เสี้ยววินาทีนึงที่ผมคิดว่า "ตายห่า"

284
00:18:46,084 --> 00:18:48,628
‎"ตำรวจมาจับฉันเพราะรู้ความจริงแน่ๆ เลย"

285
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
‎แต่แล้วก็ฉุกคิดขึ้นได้

286
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
‎ผมตระหนักว่าพี่พูดถูก

287
00:18:58,430 --> 00:19:01,141
‎ต่อให้ไม่มีคลิป เขาก็เป็นอันตรายกับเรา

288
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
‎พี่ไม่ได้อยากให้เขาตาย

289
00:19:16,573 --> 00:19:19,701
‎แต่แล้วพี่ก็นึกขึ้นได้ว่าเขาไม่ต่างจากอารินักเลย

290
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
‎ยังไง

291
00:19:24,164 --> 00:19:26,917
‎ทั้งคู่มีหลักฐานเล่นงานเราไง เค

292
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
‎พี่ปกป้องผม

293
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
‎ปกป้องเรา

294
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
‎ขอบคุณครับ

295
00:19:51,316 --> 00:19:52,943
‎พูดจากใจจริงนะซี ขอบคุณ

296
00:19:58,198 --> 00:19:59,157
‎ทีนี้ไงต่อ

297
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
‎เรื่องพี่ๆ อาริสงบหรือยัง จบแล้วไหม

298
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
‎เราอยู่จุดไหนแล้ว

299
00:20:05,205 --> 00:20:06,915
‎เราโอเค

300
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
‎พวกมันได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว

301
00:20:13,338 --> 00:20:16,841
‎เหมือนเรามีดวงซวยซ้ำซวยซ้อนเลย
‎อย่างกับถูกสาป

302
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
‎ถูกสาปเหรอ

303
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
‎นายกลายเป็นคนโด่งดัง

304
00:20:22,722 --> 00:20:24,099
‎ร่ำรวย

305
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
‎มีคนเยอะแยะเลยที่อยากถูกสาปแบบนั้นบ้าง

306
00:20:29,980 --> 00:20:31,898
‎มันไม่ใช่อย่างที่พี่คิดเลย

307
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
‎มีตั้งหลายเรื่องที่พี่ไม่รู้ เรื่องที่ผมไม่เคยบอกพี่

308
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
‎มีตั้งหลายปี

309
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
‎หลายปีที่ผมแม่งไม่มีบ้านอยู่

310
00:20:46,621 --> 00:20:49,207
‎ผู้คนเอาเปรียบผมเพราะผมจนตรอก

311
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
‎กลายเป็นคนติดเหล้ายา

312
00:20:52,043 --> 00:20:54,254
‎วนเวียนอยู่แบบนั้นตั้งนานแค่ไหนไม่รู้

313
00:20:57,340 --> 00:21:02,304
‎ในที่สุดผมก็ถีบตัวเองกลับมาได้
‎กลับมามีสมดุลในชีวิต

314
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
‎อยู่บนเส้นทางชีวิตที่โคตรดี

315
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
‎แต่ดันตื่นมาเจอศพผู้หญิงบนเตียง

316
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
‎มันผ่านพ้นไปแล้ว

317
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
‎ผ่านพ้นไปแล้ว

318
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
‎มาดื่มส่งวิญญาณจีนกันเถอะพี่

319
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
‎หลับให้สบาย จีนเพื่อนซี้นาย

320
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
‎หลับให้สบายนะจีน

321
00:22:00,445 --> 00:22:03,323
‎ขอบใจที่ให้โอกาสฉันได้แก้ตัวนะจีน

322
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
‎เออนี่ พี่มีอีกอย่างจะสารภาพ

323
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
‎พี่…

324
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
‎พี่ดูหนังนายแล้ว

325
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
‎ตลกชิบเป๋ง

326
00:22:33,436 --> 00:22:35,605
‎ผมรู้ว่าพี่ไปดูหนังผมมาแล้ว

327
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
‎พอผมไปทัวร์ชายฝั่งตะวันออกเสร็จแล้ว

328
00:22:44,447 --> 00:22:46,074
‎เรามาเปิดร้านนี้ใหม่ดีไหม

329
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
‎จะดีมากเลย

330
00:22:55,875 --> 00:22:56,793
‎ผมก็ว่าดี

331
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
‎บ้าเอ๊ย

332
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
‎พี่ทำมือถือหล่นว่ะ

333
00:23:34,539 --> 00:23:35,415
‎ให้ตาย

334
00:23:35,498 --> 00:23:37,167
‎(ซีโมน: คาร์ลตั้น จ่ายเงินมา โทรกลับด้วย)

335
00:23:37,250 --> 00:23:38,918
‎พี่นี่ติดเงินเขาไปทั่วเลยเนอะ

336
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
‎(โทรกลับด้วย อาริตายไม่ได้นะ
‎อะไรเนี่ย จะเอาไง)

337
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
‎(คาร์ลตั้น:
‎เรื่องนี้มันซับซ้อนกว่าตอนแรกเยอะเลย)

338
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
‎(เตียงฉันมีที่นอนอุ่นๆ ให้เธอนะ)

339
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
‎(เพื่อเธอแล้ว ฉันจะจัดการให้)

340
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
‎(นั่นเป็นคืนพิเศษที่ฉันไม่มีวันลืม)

341
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
‎(ชอบไหม รู้นะว่าชอบ
‎แต่คิดจะชอบหรือเปล่า)

342
00:24:17,916 --> 00:24:20,418
‎(ซีโมน)

343
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
‎ฉันรู้ว่าต้องใจเย็นๆ
‎จนกว่าน้องนายจะออกจากฟิลลี่

344
00:24:24,631 --> 00:24:26,591
‎แต่ไม่คิดจะโทรมาบอกข่าวสารเหรอ

345
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
‎ฮัลโหล คาร์ลตั้น ตอบฉันมาสิยะ!

346
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล