EN NETFLIX-SERIE
Snälla, sluta.
-Pappa lärde oss… -Vila i frid.
Om man vill veta sanningen av någon ska man nästan slå ihjäl honom
innan man börjar ställa frågor.
Då förstår du att vi menar allvar.
Ta vad ni vill ha.
Var har du fått tag på den här klockan?
Det är min klocka.
Okej.
Savvas.
Jag ska fanimej slå ihjäl honom.
Dra åt helvete, för fan.
Det här var min brors klocka.
Jag fick den i present.
Antingen ljuger den här jäveln, eller så ljuger Carlton.
Herregud, nej.
Hör du.
Känner du Carlton?
-Okej. -Jag sa ju det.
Ta in Carlton, så ska vi se vad han vet.
Hans brorsa är kanske med på det.
Om vi måste så dödar vi dem allihop.
Vi är live med Gene, vänner…
Jag vill ha med en kille. Vänta lite.
Han heter Ari.
Ari är er feta brorsa?
Han som slutade i en sopcontainer. Han bad om nåd.
Han bad.
Den jäveln. Han vill att vi ska döda honom.
Det kommer inte att hända ikväll. Glöm det.
Numera kallas han "Bakom scen-Gene". Han är stor.
Bakom scen-Gene.
Hör du, kom in.
Kom.
Jävlar.
Sa han något?
Se på honom.
Han erkände mordet på Ari.
Hör du. Tack för hjälpen att hitta honom.
Ja.
Ari var ju min vän, ni vet.
Eftersom ni har gjort det här, kan vi dra härifrån?
Carlton har rätt. Vi måste dra.
-Ska vi lämna eller ta med oss honom? -Åt helvete med honom, lämna honom.
Ta hans plånbok, och lämna resten.
-Var är den? -Hur fan ska jag veta det? Kolla.
Carlton?
-Hur hittade du den här killen? -Kan vi ta det när vi har gått?
-Vem berättade? -Hör du.
Lugna dig, grabben.
Ni har ju redan klippt killen som gjorde det.
Han som berättade om Gene, han vet ingenting mer.
Han gjorde mig bara en tjänst. Det var allt han gjorde.
Han är inte inblandad.
Vem vet?
Fan…
Det är lugnt.
Du har visat oss att du inte är den vi trodde att du var.
Lat och arrogant.
Du har visat att du var vår brors vän. Det uppskattar vi.
Okej, vi ses, Carlton.
INSTÄLLNINGAR
ÅTERSTÄLLNING
KAPITEL 6. THE THINGS YOU DO FOR FAMILY
Vänta nu. Lät du ditt nya ligg snacka skit om mig inför min son?
Kalla honom inte det.
-Han skojade, och Chris tog illa upp. -Mo… Skojar du?
Du låter honom snacka skit om mig inför min son,
i huset jag har köpt åt dig, som ni bor i?
Det är ett stort jävla problem. Det är brist på respekt.
-Brist på respekt. -Sluta nu.
-Förstår du vad han gjorde för fel? -Det var inte så det var.
Han drog ett skämt och visste inte att Chris var där.
Jag fattar. Vet du vad?
Jag ger fan i om han försökte vara rolig. Bara jag har betalt för att vara rolig.
Han får inte betalt för att skämta, det får jag. Det är bristande respekt.
Det vet du.
Att säga att jag inte har respekt för dig, efter allt jag har hjälpt dig igenom,
är rent jävla skitsnack.
Jag överengagerar mig som mamma för att du försöker erövra världen.
Jag försöker bara ha ett liv. Han gjorde ett misstag, det är allt.
Det är inte mer.
Men dissa mig aldrig, och kalla mig inte för en dålig förälder.
Det har jag aldrig gjort.
Okej.
Förlåt.
-Jag ber om ursäkt. -Okej.
Han ska få be Christian om ursäkt.
Men ifrågasätt mig inte som förälder.
Kan inte ni hälsa på i New York när jag är där?
Det skulle Christian gärna vilja.
Jag har full respekt för dig.
Jag fattar. Vi kan prata mer när vi ses.
Ring Todds assistent och be dem boka flyg och skit. Jag måste gå.
Okej.
Jag älskar dig.
Jag menar det. Jag…
Jag säger inte bara så. Jag gör det.
Jag älskar dig också.
Man behöver ingen kuliss om det man säljer är otroligt.
Och det är precis vad madrasserna är.
Häftigt. Grymt.
Vilka ord ni än kommer på. Så här är det faktiskt, vänner.
Ni vill inte se mig stå på Tahiti, i rymden eller på ett lager.
Det är ett helt ologiskt koncept.
Jag vill samma sak som er. Att ni ska må bra och vara friskare.
På en bra madrass sover ni bättre. Plymouth Mattresses har dem.
Här kommer numret och logotypen. Skaffa dig en!
Välgörenhetsvideon och att du tog dig tid för ditt fan igår, var jättebra.
Det var utmärkt. Det var argt och skarpt.
Det räcker med fjäsk, han kommer att bli mallig.
Vi har stora nyheter. Jag vill att alla ska höra det.
-Jäklar. -Är du beredd?
-Ja. -En stor nyhet.
Alex. Berätta.
Studion diskuterar en spinoff av Anti-Verse kring din karaktär.
Jäklar, det är jag med på.
-Det är jag med på. -Det här har vi väntat på.
-Tack. -Ja!
Vi gör Christians födelsedagsgrej, sen börjar vi i januari…
Nej, det går inte.
Han har det jobbigt med skilsmässan. Vi måste få lite tid.
Januari går inte.
Okej, men vi har snackat om januari. Hemsworth kan i januari.
-Det är det vi har sagt med studion. -Okej, men…
De vill ge ut uppföljaren nästa sommar.
-Så vi måste börja… -Jag vill inte avbryta.
Men jag säger ju varför jag inte kan.
Jag måste ta mig tid för min son, så jag kan inte förrän till hösten.
-Det har Hemsworth nog inga problem med. -Vi måste kanske kompromissa.
Vi har mycket att skydda.
Vi måste skydda mig. Varför behöver jag säga det, Todd?
Om du inte förstår det, vad har jag för nytta av dig?
Min son är viktigast för mig. Det får ni säga till studion.
Fattar de inte det så gör jag inte filmen.
Så enkelt är det.
Nån knackar på dörren. Vi hörs senare, okej?
Ha det bra.
Ursäkta mig, sir. De här poliserna vill tala med er.
-Vi vill tala med dig om Gene Aubachon. -Gene Aubachon?
-Vad är det med honom? -Vad är det?
Okej, så du lämnade av Gene.
Hade ni någon kontakt efter det? Ringde ni, skickade sms?
Vi släppte av honom, sen åkte Hersch och jag till hotellet.
Hur fan blev han mördad
samma kväll han går ut med Hollywoods största stjärna?
Jag messar min kille på TMZ för säkerhets skull.
Gene levde när vi åkte. Kid var med mig. Det är ingen fara.
Jag fattar inte den här skiten.
Vi måste lämna Philadelphia.
GENE HAR BLIVIT MÖRDAD.
Om du inte tänker öppna igen kommer vi att ta köksutrustningen.
Vet du vad jag blir sur på?
Alla bryr sig om sig själva, ingen jävel tänker på mig.
Ni ska få era pengar.
GENE HAR BLIVIT MÖRDAD. JAG SKA TILL POLISEN FÖR ATT SVARA PÅ FRÅGOR.
Skit också.
Juryns vittnesmål ska avgöra…
Indexet är för fjärde…
-Fan. -Men dina anställda får…
Jävla helvete.
FAN. VAD SÄGER DE…
FAN. VAD SÄGER DE HAR HÄNT? VAD VET DE? TA DET CHILL.
Går det bra?
Kid?
Går det bra?
Ja.
-Är du säker? -Ja.
PHILADELPHIAPOLISEN
MORDROTELN
Stopp.
-Kan vi…? -Nej. Sitt.
Tack.
Så…
Vad har hänt med Gene?
Han blev brutalt misshandlad på sitt rum.
Varför? Var det ett rån?
Rån brukar inte vara så brutala. Det var något personligt.
Han hade varenda liten del av din karriär i bilen.
Det är lite obehagligt.
-Eller hur? -Ja och nej.
Det här är…
Det är vanligt…med en viss typ av fans.
Gene var en schysst kille. Han var typ mitt största fan.
Varje föreställning, varje turné… Han kom på allting.
Du sa att ni var vänner.
Ni gick väl på välgörenhetsgalan ihop igår?
Ja. Vi var…
Ja, men det var väldigt tydligt. Jag tog med honom dit
för att jag hade betett mig svinigt mot honom.
Och… Låt mig omformulera.
Jag var inte bara svinig, jag var inte…mig själv, okej?
Jag var inte mig själv, och jag skämdes för det.
Jag ville gottgöra det genom att ta med honom ut lite.
Det måste ha varit spännande för honom.
Ja, kanske det.
Det här är verkligen till stor hjälp.
Jag vill hjälpa till,
och visa er att jag absolut är villig att prata med er,
så att ni kan utesluta misstankar mot mig.
Utesluta misstankar mot dig? Vi misstänkte inte dig.
Han misshandlades grovt.
Det är nog ganska uppenbart… att du inte är misstänkt.
-Tack för att du kom in. -Ja.
Ingen orsak.
Tänk att han hade allt det här. Det är hela mitt liv.
Herregud, kolla här.
En artikel från när jag började som komiker. Jag har inte ens den här.
Vore det inte för utredningen skulle du få den.
Jag har bara en fråga. Var det ingen på motellet som såg nåt?
Nej. Motellet har inte mycket säkerhet utom på kontoret.
Folk som bor där vill inte gärna bli filmade.
Fan.
Vad hemskt.
Ja, ja. Okej, tack ska ni ha.
Du. Skulle du kunna skriva en autograf åt stationen?
Visst.
Ska jag skriva på den?
Oj.
-Till vem? -Till 13:e distriktet.
Om det går bra?
Och håll ögonen öppna.
Om det skulle ha något med dig att göra.
Det ska jag. Tack.
Jag bad dem att inte snacka, men nån har läckt.
Vi borde nog boka om flygen och åka från Philly nu.
Nej, jag måste träffa Carlton nu.
Det är som en svart komediversion av Mord och inga visor.
VI MÅSTE PRATA
Jag pratar med studion. Det får inte sabba avtalet.
INTE HOS DIG, INTE PÅ MITT HOTELL.
PÅ RESTAURANGEN
Du, Hersch.
-Ska vi åka hem till honom? -Nej, restaurangen.
Visst.
Vi kan vänta på dig. Okej?
Det kommer att ta ett tag.
Det här är nog det skummaste som har hänt mig.
Vad hände, kompis?
Jag gjorde det som behövde göras bara.
Du verkar tro att du kan få fans att göra vad du vill.
Han tog bort filmen, C.
Det var inte bara det, K.
Jag förstod det när polisen kom.
I en bråkdels sekund tänkte jag: "Fan. Nu tar de mig, de måste veta."
Sen insåg jag…
Du hade rätt.
Även utan filmen var han farlig för oss.
Jag ville inte att han skulle dö.
Men i sista ändan var han inte så olik Ari.
Hur då?
Båda visste något om oss, K.
Du skyddade mig.
Skyddade oss.
Tack.
Jag menar det, C. Tack.
Vad gör vi nu?
Med Aris bröder. Är de nöjda? Hur är läget nu?
Det är lugnt.
De fick vad de behövde.
Det känns som om vi har ett moln över oss, som en förbannelse.
Förbannelse?
Du som har blivit rik och berömd.
Många skulle vilja ha den förbannelsen.
Det är inte som du tror.
Det är mycket skit jag aldrig pratar om.
Det var många år, mannen.
Jag var hemlös i många år.
Folk utnyttjade min desperation.
Jag blev missbrukare, och den skiten höll i sig jävligt länge.
Sen kommer jag äntligen på fötter och hittar balansen.
Det känns som den rätta vägen.
Sen vaknar jag med en död tjej i sängen.
Det är över nu.
Vi måste skåla för Gene, mannen.
Vila i frid, Gene, mannen.
Vila i frid, Gene.
Tack för den andra chansen du sa att jag förtjänade.
Jag måste erkänna en sak till.
Jag…
Jag har sett din film.
Den var jävligt rolig.
Jag vet att du gick på min film.
När jag kommer tillbaka från min turné på östkusten…
…kanske vi öppnar här igen?
Det skulle jag vilja.
Jag också.
Fan.
Du tappade mobilen, för fan.
Jävlar, mannen. Du är skyldig alla pengar.
RING MIG. ARI ÄR VÄL INTE DÖD? VAD ÄR DET SOM HÄNDER?
VÄNTA, DET ÄR LITE MER KOMPLICERAT NU.
JAG HAR PLATS FÖR DIG I MIN SÄNG.
FÖR DIN SKULL SKA JAG FÖRSÖKA.
DET VAR EN OFÖRGLÖMLIG NATT.
VAD TYCKS?
TROR DU KID KOMMER ATT GILLA DET?
Du sa att jag skulle lugna mig tills din bror åker, men du kan väl ringa?
Hallå? Carlton, svara för helvete!
Undertexter: Sara Palmer