1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Snälla, sluta.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,826
-Pappa lärde oss…
-Vila i frid.

4
00:00:34,410 --> 00:00:39,916
Om man vill veta sanningen av någon
ska man nästan slå ihjäl honom

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
innan man börjar ställa frågor.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Då förstår du att vi menar allvar.

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Ta vad ni vill ha.

8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Var har du fått tag på den här klockan?

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Det är min klocka.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Okej.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas.

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Jag ska fanimej slå ihjäl honom.

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Dra åt helvete, för fan.

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Det här var min brors klocka.

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,701
Jag fick den i present.

16
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Antingen ljuger den här jäveln,
eller så ljuger Carlton.

17
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Herregud, nej.

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Hör du.

19
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Känner du Carlton?

20
00:01:36,556 --> 00:01:38,057
-Okej.
-Jag sa ju det.

21
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Ta in Carlton, så ska vi se vad han vet.

22
00:01:45,982 --> 00:01:48,151
Hans brorsa är kanske med på det.

23
00:01:48,818 --> 00:01:51,112
Om vi måste så dödar vi dem allihop.

24
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Vi är live med Gene, vänner…

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Jag vill ha med en kille. Vänta lite.

26
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Han heter Ari.

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
Ari är er feta brorsa?

28
00:02:04,208 --> 00:02:08,671
Han som slutade i en sopcontainer.
Han bad om nåd.

29
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Han bad.

30
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Den jäveln.
Han vill att vi ska döda honom.

31
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Det kommer inte
att hända ikväll. Glöm det.

32
00:02:29,609 --> 00:02:33,571
Numera kallas han "Bakom scen-Gene".
Han är stor.

33
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
Bakom scen-Gene.

34
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
Hör du, kom in.

35
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Kom.

36
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Jävlar.

37
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Sa han något?

38
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Se på honom.

39
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Han erkände mordet på Ari.

40
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Hör du. Tack för hjälpen att hitta honom.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Ja.

42
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Ari var ju min vän, ni vet.

43
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
Eftersom ni har gjort det här,
kan vi dra härifrån?

44
00:03:47,061 --> 00:03:48,938
Carlton har rätt. Vi måste dra.

45
00:03:49,814 --> 00:03:54,151
-Ska vi lämna eller ta med oss honom?
-Åt helvete med honom, lämna honom.

46
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Ta hans plånbok, och lämna resten.

47
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
-Var är den?
-Hur fan ska jag veta det? Kolla.

48
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton?

49
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
-Hur hittade du den här killen?
-Kan vi ta det när vi har gått?

50
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
-Vem berättade?
-Hör du.

51
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Lugna dig, grabben.

52
00:04:35,609 --> 00:04:38,612
Ni har ju redan klippt
killen som gjorde det.

53
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Han som berättade om Gene,
han vet ingenting mer.

54
00:04:44,076 --> 00:04:48,039
Han gjorde mig bara en tjänst.
Det var allt han gjorde.

55
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
Han är inte inblandad.

56
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Vem vet?

57
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Fan…

58
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Det är lugnt.

59
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
Du har visat oss att du inte är
den vi trodde att du var.

60
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
Lat och arrogant.

61
00:05:15,358 --> 00:05:19,528
Du har visat att du var vår brors vän.
Det uppskattar vi.

62
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
Okej, vi ses, Carlton.

63
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
INSTÄLLNINGAR

64
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
ÅTERSTÄLLNING

65
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
KAPITEL 6. THE THINGS YOU DO FOR FAMILY

66
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Vänta nu. Lät du ditt nya ligg
snacka skit om mig inför min son?

67
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
Kalla honom inte det.

68
00:06:43,112 --> 00:06:47,199
-Han skojade, och Chris tog illa upp.
-Mo… Skojar du?

69
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Du låter honom snacka skit om mig
inför min son,

70
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
i huset jag har köpt åt dig, som ni bor i?

71
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Det är ett stort jävla problem.
Det är brist på respekt.

72
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
-Brist på respekt.
-Sluta nu.

73
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
-Förstår du vad han gjorde för fel?
-Det var inte så det var.

74
00:07:02,131 --> 00:07:05,593
Han drog ett skämt
och visste inte att Chris var där.

75
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Jag fattar. Vet du vad?

76
00:07:07,970 --> 00:07:13,434
Jag ger fan i om han försökte vara rolig.
Bara jag har betalt för att vara rolig.

77
00:07:13,517 --> 00:07:18,981
Han får inte betalt för att skämta,
det får jag. Det är bristande respekt.

78
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Det vet du.

79
00:07:20,024 --> 00:07:26,071
Att säga att jag inte har respekt för dig,
efter allt jag har hjälpt dig igenom,

80
00:07:26,155 --> 00:07:28,324
är rent jävla skitsnack.

81
00:07:28,407 --> 00:07:33,996
Jag överengagerar mig som mamma
för att du försöker erövra världen.

82
00:07:34,788 --> 00:07:39,835
Jag försöker bara ha ett liv.
Han gjorde ett misstag, det är allt.

83
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Det är inte mer.

84
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Men dissa mig aldrig,
och kalla mig inte för en dålig förälder.

85
00:07:47,176 --> 00:07:48,677
Det har jag aldrig gjort.

86
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Okej.

87
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Förlåt.

88
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
-Jag ber om ursäkt.
-Okej.

89
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
Han ska få be Christian om ursäkt.

90
00:08:05,486 --> 00:08:07,696
Men ifrågasätt mig inte som förälder.

91
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
Kan inte ni hälsa på i New York
när jag är där?

92
00:08:14,828 --> 00:08:16,872
Det skulle Christian gärna vilja.

93
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Jag har full respekt för dig.

94
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Jag fattar. Vi kan prata mer när vi ses.

95
00:08:25,923 --> 00:08:31,303
Ring Todds assistent och be dem
boka flyg och skit. Jag måste gå.

96
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Okej.

97
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
Jag älskar dig.

98
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Jag menar det. Jag…

99
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
Jag säger inte bara så. Jag gör det.

100
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Jag älskar dig också.

101
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Man behöver ingen kuliss
om det man säljer är otroligt.

102
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Och det är precis vad madrasserna är.

103
00:09:03,002 --> 00:09:03,961
Häftigt. Grymt.

104
00:09:04,044 --> 00:09:07,423
Vilka ord ni än kommer på.
Så här är det faktiskt, vänner.

105
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Ni vill inte se mig stå
på Tahiti, i rymden eller på ett lager.

106
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Det är ett helt ologiskt koncept.

107
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
Jag vill samma sak som er.
Att ni ska må bra och vara friskare.

108
00:09:17,891 --> 00:09:22,187
På en bra madrass sover ni bättre.
Plymouth Mattresses har dem.

109
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Här kommer numret och logotypen.
Skaffa dig en!

110
00:09:31,614 --> 00:09:35,993
Välgörenhetsvideon och att du tog dig tid
för ditt fan igår, var jättebra.

111
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Det var utmärkt. Det var argt och skarpt.

112
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Det räcker med fjäsk,
han kommer att bli mallig.

113
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Vi har stora nyheter.
Jag vill att alla ska höra det.

114
00:09:45,628 --> 00:09:46,962
-Jäklar.
-Är du beredd?

115
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
-Ja.
-En stor nyhet.

116
00:09:48,589 --> 00:09:50,299
Alex. Berätta.

117
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
Studion diskuterar en spinoff
av Anti-Verse kring din karaktär.

118
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Jäklar, det är jag med på.

119
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
-Det är jag med på.
-Det här har vi väntat på.

120
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
-Tack.
-Ja!

121
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
Vi gör Christians födelsedagsgrej,
sen börjar vi i januari…

122
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Nej, det går inte.

123
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Han har det jobbigt med skilsmässan.
Vi måste få lite tid.

124
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Januari går inte.

125
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Okej, men vi har snackat om januari.
Hemsworth kan i januari.

126
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
-Det är det vi har sagt med studion.
-Okej, men…

127
00:10:21,372 --> 00:10:23,791
De vill ge ut uppföljaren nästa sommar.

128
00:10:23,874 --> 00:10:27,044
-Så vi måste börja…
-Jag vill inte avbryta.

129
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Men jag säger ju varför jag inte kan.

130
00:10:30,506 --> 00:10:36,011
Jag måste ta mig tid för min son,
så jag kan inte förrän till hösten.

131
00:10:36,095 --> 00:10:40,933
-Det har Hemsworth nog inga problem med.
-Vi måste kanske kompromissa.

132
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Vi har mycket att skydda.

133
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Vi måste skydda mig.
Varför behöver jag säga det, Todd?

134
00:10:47,022 --> 00:10:50,943
Om du inte förstår det,
vad har jag för nytta av dig?

135
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
Min son är viktigast för mig.
Det får ni säga till studion.

136
00:10:54,697 --> 00:10:57,574
Fattar de inte det så gör jag inte filmen.

137
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Så enkelt är det.

138
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Nån knackar på dörren.
Vi hörs senare, okej?

139
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Ha det bra.

140
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Ursäkta mig, sir.
De här poliserna vill tala med er.

141
00:11:10,921 --> 00:11:14,717
-Vi vill tala med dig om Gene Aubachon.
-Gene Aubachon?

142
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
-Vad är det med honom?
-Vad är det?

143
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Okej, så du lämnade av Gene.

144
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Hade ni någon kontakt efter det?
Ringde ni, skickade sms?

145
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Vi släppte av honom,
sen åkte Hersch och jag till hotellet.

146
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
Hur fan blev han mördad

147
00:11:34,319 --> 00:11:37,448
samma kväll han går ut
med Hollywoods största stjärna?

148
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Jag messar min kille på TMZ
för säkerhets skull.

149
00:11:41,493 --> 00:11:46,331
Gene levde när vi åkte.
Kid var med mig. Det är ingen fara.

150
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Jag fattar inte den här skiten.

151
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Vi måste lämna Philadelphia.

152
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
GENE HAR BLIVIT MÖRDAD.

153
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Om du inte tänker öppna igen
kommer vi att ta köksutrustningen.

154
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Vet du vad jag blir sur på?

155
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
Alla bryr sig om sig själva,
ingen jävel tänker på mig.

156
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Ni ska få era pengar.

157
00:12:09,605 --> 00:12:13,817
GENE HAR BLIVIT MÖRDAD. JAG SKA
TILL POLISEN FÖR ATT SVARA PÅ FRÅGOR.

158
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Skit också.

159
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Juryns vittnesmål ska avgöra…

160
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Indexet är för fjärde…

161
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
-Fan.
-Men dina anställda får…

162
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Jävla helvete.

163
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
FAN. VAD SÄGER DE…

164
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
FAN. VAD SÄGER DE HAR HÄNT?
VAD VET DE? TA DET CHILL.

165
00:12:43,347 --> 00:12:44,223
Går det bra?

166
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

167
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Går det bra?

168
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Ja.

169
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
-Är du säker?
-Ja.

170
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
PHILADELPHIAPOLISEN

171
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
MORDROTELN

172
00:13:26,014 --> 00:13:26,849
Stopp.

173
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
-Kan vi…?
-Nej. Sitt.

174
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Tack.

175
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Så…

176
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Vad har hänt med Gene?

177
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
Han blev brutalt misshandlad på sitt rum.

178
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Varför? Var det ett rån?

179
00:13:48,537 --> 00:13:52,916
Rån brukar inte vara så brutala.
Det var något personligt.

180
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
Han hade varenda liten del
av din karriär i bilen.

181
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
Det är lite obehagligt.

182
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
-Eller hur?
-Ja och nej.

183
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Det här är…

184
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
Det är vanligt…med en viss typ av fans.

185
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene var en schysst kille.
Han var typ mitt största fan.

186
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Varje föreställning, varje turné…
Han kom på allting.

187
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Du sa att ni var vänner.

188
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
Ni gick väl
på välgörenhetsgalan ihop igår?

189
00:14:21,695 --> 00:14:23,447
Ja. Vi var…

190
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Ja, men det var väldigt tydligt.
Jag tog med honom dit

191
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
för att jag hade betett mig
svinigt mot honom.

192
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Och… Låt mig omformulera.

193
00:14:36,043 --> 00:14:40,631
Jag var inte bara svinig,
jag var inte…mig själv, okej?

194
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
Jag var inte mig själv,
och jag skämdes för det.

195
00:14:43,759 --> 00:14:48,805
Jag ville gottgöra det
genom att ta med honom ut lite.

196
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Det måste ha varit spännande för honom.

197
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Ja, kanske det.

198
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Det här är verkligen till stor hjälp.

199
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Jag vill hjälpa till,

200
00:15:00,525 --> 00:15:04,321
och visa er att jag absolut
är villig att prata med er,

201
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
så att ni kan utesluta misstankar mot mig.

202
00:15:14,873 --> 00:15:17,960
Utesluta misstankar mot dig?
Vi misstänkte inte dig.

203
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Han misshandlades grovt.

204
00:15:21,672 --> 00:15:27,219
Det är nog ganska uppenbart…
att du inte är misstänkt.

205
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
-Tack för att du kom in.
-Ja.

206
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Ingen orsak.

207
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
Tänk att han hade allt det här.
Det är hela mitt liv.

208
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Herregud, kolla här.

209
00:15:44,695 --> 00:15:49,616
En artikel från när jag började
som komiker. Jag har inte ens den här.

210
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Vore det inte för utredningen
skulle du få den.

211
00:15:54,413 --> 00:15:59,126
Jag har bara en fråga.
Var det ingen på motellet som såg nåt?

212
00:15:59,209 --> 00:16:03,213
Nej. Motellet har inte mycket säkerhet
utom på kontoret.

213
00:16:03,714 --> 00:16:06,508
Folk som bor där
vill inte gärna bli filmade.

214
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Fan.

215
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Vad hemskt.

216
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Ja, ja. Okej, tack ska ni ha.

217
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Du. Skulle du kunna skriva
en autograf åt stationen?

218
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Visst.

219
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Ska jag skriva på den?

220
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
Oj.

221
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
-Till vem?
-Till 13:e distriktet.

222
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Om det går bra?

223
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
Och håll ögonen öppna.

224
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
Om det skulle ha något med dig att göra.

225
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Det ska jag. Tack.

226
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Jag bad dem att inte snacka,
men nån har läckt.

227
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Vi borde nog boka om flygen
och åka från Philly nu.

228
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Nej, jag måste träffa Carlton nu.

229
00:17:05,025 --> 00:17:08,320
Det är som en svart komediversion
av Mord och inga visor.

230
00:17:08,403 --> 00:17:09,279
VI MÅSTE PRATA

231
00:17:09,362 --> 00:17:12,032
Jag pratar med studion.
Det får inte sabba avtalet.

232
00:17:12,115 --> 00:17:13,825
INTE HOS DIG, INTE PÅ MITT HOTELL.

233
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
PÅ RESTAURANGEN

234
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Du, Hersch.

235
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
-Ska vi åka hem till honom?
-Nej, restaurangen.

236
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Visst.

237
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Vi kan vänta på dig. Okej?

238
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
Det kommer att ta ett tag.

239
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
Det här är nog det skummaste
som har hänt mig.

240
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
Vad hände, kompis?

241
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Jag gjorde det som behövde göras bara.

242
00:18:25,939 --> 00:18:29,109
Du verkar tro att du kan få fans
att göra vad du vill.

243
00:18:29,192 --> 00:18:30,986
Han tog bort filmen, C.

244
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Det var inte bara det, K.

245
00:18:39,035 --> 00:18:41,288
Jag förstod det när polisen kom.

246
00:18:42,789 --> 00:18:48,753
I en bråkdels sekund tänkte jag:
"Fan. Nu tar de mig, de måste veta."

247
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Sen insåg jag…

248
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Du hade rätt.

249
00:18:58,430 --> 00:19:00,891
Även utan filmen var han farlig för oss.

250
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Jag ville inte att han skulle dö.

251
00:19:16,573 --> 00:19:19,409
Men i sista ändan
var han inte så olik Ari.

252
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Hur då?

253
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Båda visste något om oss, K.

254
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Du skyddade mig.

255
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
Skyddade oss.

256
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Tack.

257
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Jag menar det, C. Tack.

258
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
Vad gör vi nu?

259
00:20:00,033 --> 00:20:03,870
Med Aris bröder. Är de nöjda?
Hur är läget nu?

260
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
Det är lugnt.

261
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
De fick vad de behövde.

262
00:20:13,338 --> 00:20:16,967
Det känns som om vi har ett moln över oss,
som en förbannelse.

263
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Förbannelse?

264
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Du som har blivit rik och berömd.

265
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Många skulle vilja ha den förbannelsen.

266
00:20:29,980 --> 00:20:31,648
Det är inte som du tror.

267
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
Det är mycket skit jag aldrig pratar om.

268
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Det var många år, mannen.

269
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
Jag var hemlös i många år.

270
00:20:46,621 --> 00:20:48,957
Folk utnyttjade min desperation.

271
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Jag blev missbrukare,
och den skiten höll i sig jävligt länge.

272
00:20:57,340 --> 00:21:00,760
Sen kommer jag äntligen på fötter
och hittar balansen.

273
00:21:00,844 --> 00:21:04,097
Det känns som den rätta vägen.

274
00:21:06,349 --> 00:21:08,727
Sen vaknar jag med en död tjej i sängen.

275
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Det är över nu.

276
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Det är över nu.

277
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
Vi måste skåla för Gene, mannen.

278
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Vila i frid, Gene, mannen.

279
00:21:57,609 --> 00:21:58,818
Vila i frid, Gene.

280
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Tack för den andra chansen
du sa att jag förtjänade.

281
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Jag måste erkänna en sak till.

282
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Jag…

283
00:22:24,886 --> 00:22:26,221
Jag har sett din film.

284
00:22:28,223 --> 00:22:29,682
Den var jävligt rolig.

285
00:22:33,436 --> 00:22:35,438
Jag vet att du gick på min film.

286
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
När jag kommer tillbaka
från min turné på östkusten…

287
00:22:44,406 --> 00:22:46,074
…kanske vi öppnar här igen?

288
00:22:50,745 --> 00:22:51,996
Det skulle jag vilja.

289
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Jag också.

290
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Fan.

291
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Du tappade mobilen, för fan.

292
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
Jävlar, mannen. Du är skyldig alla pengar.

293
00:23:47,385 --> 00:23:50,472
RING MIG. ARI ÄR VÄL INTE DÖD?
VAD ÄR DET SOM HÄNDER?

294
00:23:50,555 --> 00:23:52,807
VÄNTA, DET ÄR LITE MER KOMPLICERAT NU.

295
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
JAG HAR PLATS FÖR DIG I MIN SÄNG.

296
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
FÖR DIN SKULL SKA JAG FÖRSÖKA.

297
00:24:02,358 --> 00:24:04,027
DET VAR EN OFÖRGLÖMLIG NATT.

298
00:24:04,110 --> 00:24:05,320
VAD TYCKS?

299
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
TROR DU KID KOMMER ATT GILLA DET?

300
00:24:21,920 --> 00:24:26,382
Du sa att jag skulle lugna mig
tills din bror åker, men du kan väl ringa?

301
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Hallå? Carlton, svara för helvete!

302
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Undertexter: Sara Palmer