UNA SERIE DE NETFLIX
- Paren. - Mi padre nos lo enseñó.
Que en paz descanse.
Si quieres que alguien te diga la verdad, lo golpeas casi hasta matarlo
antes de hacer las preguntas.
Así entiendes qué tan en serio hablamos.
Llévense lo que quieran.
Dime. ¿De dónde sacaste este reloj?
Ese reloj es mío.
Bien.
Savvas.
¡Le voy a partir el culo!
¡Vete al carajo, mierda!
Este reloj era de mi hermano.
Me lo regalaron.
¡Me lo regalaron!
O este hijo de puta miente o Carlton miente.
Dios, no.
Oye.
¿Conoces a Carlton?
- Tenías razón. - Te lo dije.
Traigamos a Carlton para averiguar qué sabe.
Quizá su hermano también esté involucrado.
Si es necesario, los mataremos a todos.
Es un video en vivo de Gene…
Quiero agregar a alguien. Un segundo.
Se llama Ari.
¿Ari es su hermano gordo?
El que terminó en el basurero.
Rogó por misericordia.
Rogó.
Hijo de puta. Nos ruega que lo matemos.
Eso no sucederá esta noche, así que olvídenlo.
Ahora se llama "Gene acceso total".
¡Es grande!
"Gene acceso total".
Oye, entra.
Vamos.
Ay, mierda.
¿Dijo algo?
Míralo.
Confesó que lo mató.
EL HOTEL
Oye.
Gracias por encontrarlo.
Sí.
Mira, Ari era mi amigo. ¿Sabes?
Ya que terminaron aquí, ¿podemos irnos?
Tiene razón. Vámonos.
- ¿Lo dejamos o nos lo llevamos? - Deja al hijo de puta, que se joda.
Toma su billetera y deja lo demás.
- ¿Dónde está? - ¿Qué sé yo? Abre los ojos.
Carlton.
- ¿Cómo encontraste a este tipo? - ¿Podemos irnos de aquí primero?
- ¿Quién te dijo? - Oye.
Cálmate, chico.
Miren, ya mataron al tipo que lo hizo, ¿no?
La persona que me contó sobre Gene no sabe nada.
Solo me hizo un favor.
Solo me hizo un favor. Eso es todo. No tiene nada que ver con esto.
¿Quién sabe?
Mier…
Tranquilo.
Hoy nos demostraste que no eres quien creíamos que eras.
Perezoso y arrogante.
Nos demostraste que eres amigo de nuestro hermano.
Te lo agradecemos.
De acuerdo. Nos vemos, Carlton.
AJUSTES
RESTABLECER CONFIGURACIÓN
CAPÍTULO 6: TODO POR LA FAMILIA
¿Dejaste que tu novio idiota hablara mal de mí frente a mi hijo?
Primero, no lo llames así.
- Era broma. Chris lo entendió mal. - Mo, ¿estamos bromeando?
¿Dejaste que hablara mal de mí frente a mi hijo,
en la casa que compré donde vives con mi hijo?
Es un gran problema para mí. Es una falta de respeto.
- ¡Falta de respeto! - Basta.
¿Entiendes por qué lo que hizo está mal?
- No fue así. - ¡En serio!
Fue un chiste malo, y ni sabía que Chris estaba ahí.
Sí, ya lo entiendo.
En serio, me importa una mierda si intentaba ser gracioso.
Solo a mí me pagan por ser gracioso. No le pagan por hacer reír. A mí sí.
¡Es una falta de respeto! Eso es. ¡Una falta de respeto!
Y lo sabes.
Decirme que te falto el respeto
cuando he estado a tu lado más que nadie que has conocido
es pura mierda.
Soy una madre preocupada
porque tú estás ocupado intentando conquistar el mundo.
Solo intento tener una vida. ¿Está bien? El hombre cometió un error, eso es todo.
Eso es todo.
Nunca me faltes el respeto ni intentes llamarme mala madre.
Nunca dije que lo fueras.
Muy bien.
Lo siento.
Me disculpo.
Mira.
Haré que se disculpe con Christian.
Pero nunca cuestiones mi crianza.
Podrían ir a Nueva York cuando esté allá.
A Christian le gustaría mucho.
Mira, nunca te faltaría el respeto.
Lo sé.
Podemos hablar más en persona.
Llama a la asistente de Todd para que les reserve los viajes.
Debo irme.
Bien.
Te quiero.
Lo digo en serio, no es…
No es por decirlo. Eso nunca cambiará.
Yo también te quiero.
No necesitas el juego cuando vendes un producto increíble.
Y así es como son estos colchones.
Increíbles. Geniales.
Las palabras que se les ocurran. Esta es la verdad.
No querrán verme parado en Tahití ni en el espacio ni en un almacén.
No quieren eso, y no tiene sentido.
Quiero lo mismo que ustedes, sentirse bien y ser mejores.
Quieren un buen colchón para dormir cómodamente.
Con los colchones Plymouth pueden.
Aquí viene el número y el logo. ¡Vayan por uno!
Ese video de caridad y salir con ese fan anoche
fue una gran jugada.
Estuvo excelente. Estaba enojado, fue brillante.
Ya basta de adularlo. Se lo va a creer.
Tenemos buenas noticias. Quería que estuvieran todos.
- Mierda. - ¿Listo?
- Sí. - Aquí vienen.
¿Alex? Anda, dile.
El estudio quiere hacer un spin-off de El Antiverso de tu personaje.
Mierda. Me apunto.
- ¡Me apunto! - Esto es lo que estábamos esperando.
- Gracias. - ¡Sí!
Terminaremos con lo del cumpleaños de Christian y empezaremos en enero…
No, no puedo hacer eso.
El divorcio ha sido duro para Christian, debo pasar tiempo con él.
No puedo en enero.
Coordinamos para enero, porque Hemsworth puede en enero.
- De eso hablamos con el estudio. - Está bien, pero…
Necesitan la secuela para el verano.
- Tendremos que empezar… - No te quiero interrumpir.
Pero dije claramente por qué no puedo hacerlo.
Debo pasar tiempo con mi hijo.
Tiempo de calidad, así que no puedo hasta el otoño.
No creo que Hemsworth tenga problemas con eso.
Eso espero, pero debemos llegar a un acuerdo.
Hay mucho que proteger.
Lo que debemos proteger es a mí. ¿Por qué debo decírtelo, Todd?
Si no lo entiendes, ¿de qué me sirves?
Dime. ¿De qué?
Mi hijo es mi prioridad. Que el estudio lo entienda.
Si no lo hacen, no haré la película.
Es así de simple.
Hay alguien en la puerta. Los llamaremos después.
Esperen.
Disculpe, señor. Estos detectives quieren hablar con usted.
Queremos hablarte sobre Gene Aubachon.
¿Gene Aubachon?
- ¿Qué tiene? - ¿Qué pasa?
Bien, fuiste a dejar a Gene.
¿Tuviste contacto con él después? ¿Llamadas, mensajes, algo?
No, lo dejamos. Luego Hersch y yo volvimos al hotel.
¿Cómo lo asesinan cuando sale con una gran estrella?
¿Qué probabilidades hay?
Le escribiré a mi amigo de TMZ para adelantarme.
Estaba vivo cuando nos fuimos.
Kid estaba conmigo. No sospecharán de nosotros.
¿Cómo me puede estar pasando esto?
Debemos largarnos de Filadelfia.
ASESINARON A GENE.
Si no vas a reabrir, debemos embargar el equipo de la cocina.
¿Sabes qué me molesta?
Todos se preocupan de sí mismos, ¡a nadie le importo un carajo!
Recibirás tu dinero.
ASESINARON A GENE. VOY A RESPONDERLE ALGUNAS PREGUNTAS A LA POLICÍA.
¡Mierda!
El testimonio del gran jurado…
Creo que el índice del cuarto…
- Mierda. - Pero a sus empleados…
Eres una mierda, Car.
MIERDA.
MIERDA. ¿QUÉ DICEN QUE PASÓ? ¿QUÉ SABEN? QUÉDATE TRANQUILO.
¿Estás bien?
¿Kid?
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí.
DIVISIÓN DE HOMICIDIOS
- ¿Podemos…? - No. Tomen asiento.
Gracias.
Y…
¿Qué le pasó a Gene?
Lo golpearon brutalmente en el motel.
¿Por qué? ¿Fue un robo?
Los robos no son tan brutales como en este caso.
Esto fue personal.
Tenía tu carrera profesional completa en su auto.
Eso es un poco raro.
- ¿Verdad? - Bueno, sí y no.
Esto es…
Es común cuando se trata de este tipo de fanes.
Gene era un buen tipo. Gene era mi mayor fan.
En cada presentación, en cada gira, siempre estaba ahí.
Dijiste que eran amigos, ¿no?
¿Estuvieron juntos anoche en un evento de caridad?
Sí. Fuimos…
Sí, pero lo dejamos muy claro, lo llevé al evento
porque hace unos días lo traté como un imbécil.
Y… Lo diré de otra forma.
No un imbécil, como un imbécil.
No me sentía bien, ¿está bien?
No era yo mismo y me sentí mal por eso.
Quería salir con él y que lo pasara bien
para compensar ese momento.
Eso debe haber sido muy emocionante para él.
Sí, supongo.
Toda esta información es muy útil.
Quería participar
y mostrarles que estaba más que dispuesto a hablar con ustedes,
darles lo que necesiten, para que me descarten.
¿Descartarte? Nunca te consideramos.
Le dieron una paliza.
Creo que es bastante seguro decir
que no eres sospechoso.
- Gracias por venir. - Sí.
Claro.
Qué loco que tuviera todo esto.
Es toda mi vida.
Santo cielo. Miren.
Un artículo de cuando empecé a hacer comedia.
Ni siquiera yo lo tengo.
Si no fuera parte de la investigación, sería tuyo.
Quiero preguntar algo.
¿En el motel no vieron nada ni a nadie?
No. El motel no tiene sistema de seguridad aparte de la oficina.
La gente que lo usa no quiere que la graben.
Mierda.
Qué horrible.
Bueno. Gracias.
Oye. ¿Te molestaría firmar algo para la estación?
Claro. Sí.
EL ANTIVERSO
¿Quieren que firme eso?
Vaya.
- ¿Para quién? - Para el distrito 13, por cierto.
Si no te molesta.
Y mantén los ojos abiertos
por si esto se trata más de ti que de algo al azar.
Lo haré. Gracias.
Les pedí discreción. Alguien lo filtró.
Adelantemos nuestros vuelos para salir de Filadelfia.
No. Debo ver a Carlton ahora.
Es como una comedia negra de La reportera del crimen.
Hablaré con el estudio. Esto no arruinará el trato, pero…
Para asegurarnos.
CARLTON: EN EL RESTAURANTE.
Oye, Hersch.
- ¿Quieres ir a su casa? - No, al restaurante.
Claro.
Podemos esperarte aquí. ¿Está bien?
Me voy a demorar.
Este debe ser el viaje más raro en el que he estado.
¿Qué pasó, viejo?
Hice lo que era necesario. Eso es lo que pasó.
Y más porque crees que puedes convencer a tus fanes de lo que sea.
Borró el video, C.
No se trataba solo de borrar el video, K.
Me di cuenta de eso cuando llegaron los detectives.
Por un momento, pensé: "Mierda. Por eso vinieron a buscarme.
Tienen que saber".
Y luego me di cuenta.
Tú tenías razón.
Incluso sin el video, nos habría traído peligro.
No quería que muriera, viejo.
Pero me di cuenta de que no era muy diferente a Ari.
¿Cómo?
Ambos tenían poder sobre nosotros, K.
Me protegiste.
Nos protegiste.
Gracias.
Lo digo en serio, C. Gracias.
¿Y ahora qué?
Con los hermanos de Ari. ¿Terminamos?
¿En qué quedamos?
No, estamos bien.
Tienen lo que querían.
Siento que tenemos una nube sobre nosotros, como una maldición.
¿Una maldición?
Te volviste famoso y rico.
Mucha gente desearía tener esa maldición.
No es como crees, viejo.
Hay mucha mierda que no sabes, que nunca te conté.
Pasé años.
Años en los que no tenía un hogar.
Se aprovechaban de mí porque estaba desesperado.
Desarrollé una adicción.
No sé cuánto duró esa mierda.
Al fin me recuperé, encontré algo de equilibrio. Iba…
Iba por buen camino.
Y despierto con una chica muerta en la cama.
Bueno, ya se acabó.
Ya se acabó.
Presentémosle nuestros respetos a Gene.
Q. E. P. D. tu amigo Gene.
Q. E. P. D., Gene.
Gracias por la segunda oportunidad que dijiste que merezco.
Tengo algo más para confesar.
Vi…
Vi tu película.
Esa mierda es graciosa.
Sé que fuiste a ver mi película.
Cuando termine con la gira por la costa este,
¿reabrimos este lugar?
Me gustaría.
A mí también.
Mierda.
Se te cayó el maldito teléfono.
Maldita sea. Les debes dinero a todos.
LLÁMAME. ARI NO PUEDE ESTAR MUERTO. ¿QUÉ PASA?
ESTA MIERDA YA SE COMPLICÓ DEMASIADO.
TENGO UN LUGAR CÁLIDO EN MI CAMA PARA TI.
VERÉ LO QUE PUEDO HACER.
ESA FUE UNA NOCHE ESPECIAL QUE NO OLVIDARÉ.
¿QUÉ OPINAS? SÉ QUE TE GUSTA, PERO ¿LE GUSTARÁ A KID?
Dijiste que estuviera tranquila hasta que se fuera,
pero ¿no me puedes contestar?
¿Hola? ¡Carlton, contéstame, mierda!
Subtítulos: Daniela Tapia González