1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:30,823 --> 00:00:32,784
- Paren.
- Mi padre nos lo enseñó.

3
00:00:32,867 --> 00:00:34,077
Que en paz descanse.

4
00:00:34,619 --> 00:00:39,916
Si quieres que alguien te diga la verdad,
lo golpeas casi hasta matarlo

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
antes de hacer las preguntas.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Así entiendes qué tan en serio hablamos.

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Llévense lo que quieran.

8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Dime. ¿De dónde sacaste este reloj?

9
00:00:52,053 --> 00:00:53,471
Ese reloj es mío.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Bien.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas.

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
¡Le voy a partir el culo!

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
¡Vete al carajo, mierda!

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Este reloj era de mi hermano.

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
Me lo regalaron.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
¡Me lo regalaron!

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,163
O este hijo de puta miente
o Carlton miente.

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,544
Dios, no.

19
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Oye.

20
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
¿Conoces a Carlton?

21
00:01:36,639 --> 00:01:38,516
- Tenías razón.
- Te lo dije.

22
00:01:42,186 --> 00:01:44,730
Traigamos a Carlton
para averiguar qué sabe.

23
00:01:46,065 --> 00:01:48,151
Quizá su hermano también esté involucrado.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,237
Si es necesario, los mataremos a todos.

25
00:01:51,946 --> 00:01:53,990
Es un video en vivo de Gene…

26
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Quiero agregar a alguien. Un segundo.

27
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
Se llama Ari.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,125
¿Ari es su hermano gordo?

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
El que terminó en el basurero.

30
00:02:06,836 --> 00:02:08,754
Rogó por misericordia.

31
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Rogó.

32
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Hijo de puta. Nos ruega que lo matemos.

33
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Eso no sucederá esta noche,
así que olvídenlo.

34
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Ahora se llama "Gene acceso total".

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
¡Es grande!

36
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
"Gene acceso total".

37
00:02:50,963 --> 00:02:52,757
Oye, entra.

38
00:02:55,134 --> 00:02:55,968
Vamos.

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Ay, mierda.

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
¿Dijo algo?

41
00:03:17,240 --> 00:03:18,157
Míralo.

42
00:03:20,576 --> 00:03:22,286
Confesó que lo mató.

43
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
EL HOTEL

44
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
Oye.

45
00:03:32,505 --> 00:03:34,048
Gracias por encontrarlo.

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,009
Sí.

47
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
Mira, Ari era mi amigo. ¿Sabes?

48
00:03:42,598 --> 00:03:45,226
Ya que terminaron aquí, ¿podemos irnos?

49
00:03:47,186 --> 00:03:48,437
Tiene razón. Vámonos.

50
00:03:49,855 --> 00:03:54,151
- ¿Lo dejamos o nos lo llevamos?
- Deja al hijo de puta, que se joda.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,904
Toma su billetera y deja lo demás.

52
00:03:56,988 --> 00:03:59,991
- ¿Dónde está?
- ¿Qué sé yo? Abre los ojos.

53
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

54
00:04:27,727 --> 00:04:31,605
- ¿Cómo encontraste a este tipo?
- ¿Podemos irnos de aquí primero?

55
00:04:31,689 --> 00:04:33,441
- ¿Quién te dijo?
- Oye.

56
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Cálmate, chico.

57
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
Miren, ya mataron
al tipo que lo hizo, ¿no?

58
00:04:39,989 --> 00:04:43,534
La persona que me contó
sobre Gene no sabe nada.

59
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
Solo me hizo un favor.

60
00:04:45,578 --> 00:04:49,498
Solo me hizo un favor. Eso es todo.
No tiene nada que ver con esto.

61
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
¿Quién sabe?

62
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Mier…

63
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Tranquilo.

64
00:05:08,684 --> 00:05:11,937
Hoy nos demostraste
que no eres quien creíamos que eras.

65
00:05:13,397 --> 00:05:14,648
Perezoso y arrogante.

66
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
Nos demostraste
que eres amigo de nuestro hermano.

67
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Te lo agradecemos.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
De acuerdo. Nos vemos, Carlton.

69
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
AJUSTES

70
00:05:56,899 --> 00:05:58,401
RESTABLECER CONFIGURACIÓN

71
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
CAPÍTULO 6: TODO POR LA FAMILIA

72
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
¿Dejaste que tu novio idiota
hablara mal de mí frente a mi hijo?

73
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
Primero, no lo llames así.

74
00:06:43,112 --> 00:06:47,199
- Era broma. Chris lo entendió mal.
- Mo, ¿estamos bromeando?

75
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
¿Dejaste que hablara mal de mí
frente a mi hijo,

76
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
en la casa que compré
donde vives con mi hijo?

77
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Es un gran problema para mí.
Es una falta de respeto.

78
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
- ¡Falta de respeto!
- Basta.

79
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
¿Entiendes por qué lo que hizo está mal?

80
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
- No fue así.
- ¡En serio!

81
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Fue un chiste malo,
y ni sabía que Chris estaba ahí.

82
00:07:05,676 --> 00:07:06,969
Sí, ya lo entiendo.

83
00:07:07,052 --> 00:07:10,764
En serio, me importa una mierda
si intentaba ser gracioso.

84
00:07:10,848 --> 00:07:15,519
Solo a mí me pagan por ser gracioso.
No le pagan por hacer reír. A mí sí.

85
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
¡Es una falta de respeto!
Eso es. ¡Una falta de respeto!

86
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Y lo sabes.

87
00:07:20,024 --> 00:07:22,526
Decirme que te falto el respeto

88
00:07:22,610 --> 00:07:26,071
cuando he estado a tu lado
más que nadie que has conocido

89
00:07:26,155 --> 00:07:28,324
es pura mierda.

90
00:07:28,407 --> 00:07:29,992
Soy una madre preocupada

91
00:07:30,075 --> 00:07:33,996
porque tú estás ocupado
intentando conquistar el mundo.

92
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Solo intento tener una vida. ¿Está bien?
El hombre cometió un error, eso es todo.

93
00:07:40,711 --> 00:07:41,670
Eso es todo.

94
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Nunca me faltes el respeto
ni intentes llamarme mala madre.

95
00:07:47,176 --> 00:07:48,677
Nunca dije que lo fueras.

96
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Muy bien.

97
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Lo siento.

98
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Me disculpo.

99
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Mira.

100
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
Haré que se disculpe con Christian.

101
00:08:05,569 --> 00:08:07,696
Pero nunca cuestiones mi crianza.

102
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
Podrían ir a Nueva York cuando esté allá.

103
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
A Christian le gustaría mucho.

104
00:08:18,916 --> 00:08:22,002
Mira, nunca te faltaría el respeto.

105
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Lo sé.

106
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Podemos hablar más en persona.

107
00:08:25,923 --> 00:08:30,386
Llama a la asistente de Todd
para que les reserve los viajes.

108
00:08:30,469 --> 00:08:31,303
Debo irme.

109
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Bien.

110
00:08:33,806 --> 00:08:34,640
Te quiero.

111
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Lo digo en serio, no es…

112
00:08:41,939 --> 00:08:44,108
No es por decirlo. Eso nunca cambiará.

113
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Yo también te quiero.

114
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
No necesitas el juego
cuando vendes un producto increíble.

115
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Y así es como son estos colchones.

116
00:09:03,002 --> 00:09:04,253
Increíbles. Geniales.

117
00:09:04,336 --> 00:09:07,423
Las palabras que se les ocurran.
Esta es la verdad.

118
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
No querrán verme parado en Tahití
ni en el espacio ni en un almacén.

119
00:09:11,719 --> 00:09:13,929
No quieren eso, y no tiene sentido.

120
00:09:14,013 --> 00:09:17,808
Quiero lo mismo que ustedes,
sentirse bien y ser mejores.

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Quieren un buen colchón
para dormir cómodamente.

122
00:09:20,477 --> 00:09:22,313
Con los colchones Plymouth pueden.

123
00:09:22,396 --> 00:09:25,566
Aquí viene el número y el logo.
¡Vayan por uno!

124
00:09:31,697 --> 00:09:34,617
Ese video de caridad
y salir con ese fan anoche

125
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
fue una gran jugada.

126
00:09:36,035 --> 00:09:38,829
Estuvo excelente.
Estaba enojado, fue brillante.

127
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Ya basta de adularlo. Se lo va a creer.

128
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Tenemos buenas noticias.
Quería que estuvieran todos.

129
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
- Mierda.
- ¿Listo?

130
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
- Sí.
- Aquí vienen.

131
00:09:48,631 --> 00:09:50,841
¿Alex? Anda, dile.

132
00:09:50,924 --> 00:09:54,970
El estudio quiere hacer un spin-off
de El Antiverso de tu personaje.

133
00:09:55,054 --> 00:09:57,306
Mierda. Me apunto.

134
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
- ¡Me apunto!
- Esto es lo que estábamos esperando.

135
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
- Gracias.
- ¡Sí!

136
00:10:02,936 --> 00:10:06,523
Terminaremos con lo del cumpleaños
de Christian y empezaremos en enero…

137
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
No, no puedo hacer eso.

138
00:10:08,692 --> 00:10:12,780
El divorcio ha sido duro para Christian,
debo pasar tiempo con él.

139
00:10:12,863 --> 00:10:14,198
No puedo en enero.

140
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Coordinamos para enero,
porque Hemsworth puede en enero.

141
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
- De eso hablamos con el estudio.
- Está bien, pero…

142
00:10:21,413 --> 00:10:23,791
Necesitan la secuela para el verano.

143
00:10:23,874 --> 00:10:27,044
- Tendremos que empezar…
- No te quiero interrumpir.

144
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Pero dije claramente
por qué no puedo hacerlo.

145
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
Debo pasar tiempo con mi hijo.

146
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Tiempo de calidad,
así que no puedo hasta el otoño.

147
00:10:36,095 --> 00:10:38,222
No creo que Hemsworth
tenga problemas con eso.

148
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Eso espero, pero debemos
llegar a un acuerdo.

149
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Hay mucho que proteger.

150
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Lo que debemos proteger es a mí.
¿Por qué debo decírtelo, Todd?

151
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Si no lo entiendes, ¿de qué me sirves?

152
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
Dime. ¿De qué?

153
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
Mi hijo es mi prioridad.
Que el estudio lo entienda.

154
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
Si no lo hacen, no haré la película.

155
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Es así de simple.

156
00:10:59,034 --> 00:11:02,162
Hay alguien en la puerta.
Los llamaremos después.

157
00:11:02,246 --> 00:11:03,414
Esperen.

158
00:11:05,207 --> 00:11:08,752
Disculpe, señor.
Estos detectives quieren hablar con usted.

159
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Queremos hablarte sobre Gene Aubachon.

160
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
¿Gene Aubachon?

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,429
- ¿Qué tiene?
- ¿Qué pasa?

162
00:11:23,058 --> 00:11:25,602
Bien, fuiste a dejar a Gene.

163
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
¿Tuviste contacto con él después?
¿Llamadas, mensajes, algo?

164
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
No, lo dejamos.
Luego Hersch y yo volvimos al hotel.

165
00:11:32,735 --> 00:11:35,821
¿Cómo lo asesinan
cuando sale con una gran estrella?

166
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
¿Qué probabilidades hay?

167
00:11:38,574 --> 00:11:41,452
Le escribiré a mi amigo de TMZ
para adelantarme.

168
00:11:41,535 --> 00:11:43,328
Estaba vivo cuando nos fuimos.

169
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Kid estaba conmigo.
No sospecharán de nosotros.

170
00:11:47,249 --> 00:11:49,585
¿Cómo me puede estar pasando esto?

171
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
Debemos largarnos de Filadelfia.

172
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
ASESINARON A GENE.

173
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Si no vas a reabrir,
debemos embargar el equipo de la cocina.

174
00:11:59,178 --> 00:12:00,512
¿Sabes qué me molesta?

175
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
Todos se preocupan de sí mismos,
¡a nadie le importo un carajo!

176
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Recibirás tu dinero.

177
00:12:09,605 --> 00:12:13,817
ASESINARON A GENE. VOY A RESPONDERLE
ALGUNAS PREGUNTAS A LA POLICÍA.

178
00:12:13,901 --> 00:12:14,943
¡Mierda!

179
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
El testimonio del gran jurado…

180
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Creo que el índice del cuarto…

181
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
- Mierda.
- Pero a sus empleados…

182
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Eres una mierda, Car.

183
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
MIERDA.

184
00:12:39,593 --> 00:12:43,388
MIERDA. ¿QUÉ DICEN QUE PASÓ?
¿QUÉ SABEN? QUÉDATE TRANQUILO.

185
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
¿Estás bien?

186
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
¿Kid?

187
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
¿Estás bien?

188
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Sí.

189
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
¿Estás seguro?

190
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Sí.

191
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
DIVISIÓN DE HOMICIDIOS

192
00:13:27,432 --> 00:13:29,351
- ¿Podemos…?
- No. Tomen asiento.

193
00:13:33,647 --> 00:13:34,523
Gracias.

194
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Y…

195
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
¿Qué le pasó a Gene?

196
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
Lo golpearon brutalmente en el motel.

197
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
¿Por qué? ¿Fue un robo?

198
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
Los robos no son tan brutales
como en este caso.

199
00:13:51,915 --> 00:13:53,000
Esto fue personal.

200
00:13:54,418 --> 00:13:57,337
Tenía tu carrera profesional completa
en su auto.

201
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Eso es un poco raro.

202
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
- ¿Verdad?
- Bueno, sí y no.

203
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Esto es…

204
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
Es común cuando se trata
de este tipo de fanes.

205
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene era un buen tipo.
Gene era mi mayor fan.

206
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
En cada presentación,
en cada gira, siempre estaba ahí.

207
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Dijiste que eran amigos, ¿no?

208
00:14:17,649 --> 00:14:20,569
¿Estuvieron juntos anoche
en un evento de caridad?

209
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
Sí. Fuimos…

210
00:14:24,323 --> 00:14:27,993
Sí, pero lo dejamos muy claro,
lo llevé al evento

211
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
porque hace unos días
lo traté como un imbécil.

212
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
Y… Lo diré de otra forma.

213
00:14:36,126 --> 00:14:38,253
No un imbécil, como un imbécil.

214
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
No me sentía bien, ¿está bien?

215
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
No era yo mismo y me sentí mal por eso.

216
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Quería salir con él y que lo pasara bien

217
00:14:46,219 --> 00:14:48,847
para compensar ese momento.

218
00:14:48,931 --> 00:14:51,725
Eso debe haber sido
muy emocionante para él.

219
00:14:52,643 --> 00:14:53,685
Sí, supongo.

220
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Toda esta información es muy útil.

221
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Quería participar

222
00:15:00,525 --> 00:15:04,321
y mostrarles que estaba
más que dispuesto a hablar con ustedes,

223
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
darles lo que necesiten,
para que me descarten.

224
00:15:14,915 --> 00:15:17,918
¿Descartarte? Nunca te consideramos.

225
00:15:20,128 --> 00:15:21,672
Le dieron una paliza.

226
00:15:21,755 --> 00:15:24,675
Creo que es bastante seguro decir

227
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
que no eres sospechoso.

228
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
- Gracias por venir.
- Sí.

229
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
Claro.

230
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
Qué loco que tuviera todo esto.

231
00:15:37,479 --> 00:15:38,522
Es toda mi vida.

232
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Santo cielo. Miren.

233
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
Un artículo
de cuando empecé a hacer comedia.

234
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Ni siquiera yo lo tengo.

235
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Si no fuera parte
de la investigación, sería tuyo.

236
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Quiero preguntar algo.

237
00:15:55,706 --> 00:15:59,167
¿En el motel no vieron nada ni a nadie?

238
00:15:59,251 --> 00:16:03,588
No. El motel no tiene
sistema de seguridad aparte de la oficina.

239
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
La gente que lo usa
no quiere que la graben.

240
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Mierda.

241
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Qué horrible.

242
00:16:12,681 --> 00:16:16,059
Bueno. Gracias.

243
00:16:17,060 --> 00:16:19,896
Oye. ¿Te molestaría
firmar algo para la estación?

244
00:16:21,732 --> 00:16:22,733
Claro. Sí.

245
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
EL ANTIVERSO

246
00:16:26,528 --> 00:16:27,904
¿Quieren que firme eso?

247
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
Vaya.

248
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
- ¿Para quién?
- Para el distrito 13, por cierto.

249
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Si no te molesta.

250
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
Y mantén los ojos abiertos

251
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
por si esto se trata
más de ti que de algo al azar.

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Lo haré. Gracias.

253
00:16:54,473 --> 00:16:57,142
Les pedí discreción. Alguien lo filtró.

254
00:16:57,726 --> 00:17:01,146
Adelantemos nuestros vuelos
para salir de Filadelfia.

255
00:17:01,229 --> 00:17:03,440
No. Debo ver a Carlton ahora.

256
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Es como una comedia negra
de La reportera del crimen.

257
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
Hablaré con el estudio.
Esto no arruinará el trato, pero…

258
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
Para asegurarnos.

259
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON: EN EL RESTAURANTE.

260
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Oye, Hersch.

261
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
- ¿Quieres ir a su casa?
- No, al restaurante.

262
00:17:22,876 --> 00:17:23,710
Claro.

263
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
Podemos esperarte aquí. ¿Está bien?

264
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Me voy a demorar.

265
00:17:42,354 --> 00:17:45,357
Este debe ser
el viaje más raro en el que he estado.

266
00:18:18,557 --> 00:18:19,641
¿Qué pasó, viejo?

267
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Hice lo que era necesario.
Eso es lo que pasó.

268
00:18:25,856 --> 00:18:29,442
Y más porque crees que puedes convencer
a tus fanes de lo que sea.

269
00:18:29,526 --> 00:18:30,986
Borró el video, C.

270
00:18:33,405 --> 00:18:35,824
No se trataba solo de borrar el video, K.

271
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
Me di cuenta de eso
cuando llegaron los detectives.

272
00:18:42,789 --> 00:18:47,419
Por un momento, pensé:
"Mierda. Por eso vinieron a buscarme.

273
00:18:47,502 --> 00:18:48,587
Tienen que saber".

274
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Y luego me di cuenta.

275
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Tú tenías razón.

276
00:18:58,430 --> 00:19:01,224
Incluso sin el video,
nos habría traído peligro.

277
00:19:12,319 --> 00:19:14,029
No quería que muriera, viejo.

278
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
Pero me di cuenta
de que no era muy diferente a Ari.

279
00:19:21,286 --> 00:19:22,120
¿Cómo?

280
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Ambos tenían poder sobre nosotros, K.

281
00:19:42,307 --> 00:19:43,266
Me protegiste.

282
00:19:44,643 --> 00:19:45,560
Nos protegiste.

283
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Gracias.

284
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
Lo digo en serio, C. Gracias.

285
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
¿Y ahora qué?

286
00:20:00,116 --> 00:20:02,577
Con los hermanos de Ari. ¿Terminamos?

287
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
¿En qué quedamos?

288
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
No, estamos bien.

289
00:20:08,250 --> 00:20:09,584
Tienen lo que querían.

290
00:20:13,296 --> 00:20:16,967
Siento que tenemos una nube
sobre nosotros, como una maldición.

291
00:20:18,385 --> 00:20:19,302
¿Una maldición?

292
00:20:20,595 --> 00:20:24,099
Te volviste famoso y rico.

293
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Mucha gente desearía tener esa maldición.

294
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
No es como crees, viejo.

295
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
Hay mucha mierda
que no sabes, que nunca te conté.

296
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
Pasé años.

297
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Años en los que no tenía un hogar.

298
00:20:46,579 --> 00:20:49,165
Se aprovechaban de mí
porque estaba desesperado.

299
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Desarrollé una adicción.

300
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
No sé cuánto duró esa mierda.

301
00:20:57,340 --> 00:21:01,594
Al fin me recuperé,
encontré algo de equilibrio. Iba…

302
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Iba por buen camino.

303
00:21:06,349 --> 00:21:08,643
Y despierto
con una chica muerta en la cama.

304
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Bueno, ya se acabó.

305
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Ya se acabó.

306
00:21:27,412 --> 00:21:29,748
Presentémosle nuestros respetos a Gene.

307
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Q. E. P. D. tu amigo Gene.

308
00:21:57,609 --> 00:21:58,693
Q. E. P. D., Gene.

309
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Gracias por la segunda oportunidad
que dijiste que merezco.

310
00:22:16,419 --> 00:22:19,672
Tengo algo más para confesar.

311
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Vi…

312
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Vi tu película.

313
00:22:28,223 --> 00:22:29,599
Esa mierda es graciosa.

314
00:22:33,520 --> 00:22:35,438
Sé que fuiste a ver mi película.

315
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
Cuando termine
con la gira por la costa este,

316
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
¿reabrimos este lugar?

317
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Me gustaría.

318
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
A mí también.

319
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Mierda.

320
00:23:28,533 --> 00:23:31,077
Se te cayó el maldito teléfono.

321
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
Maldita sea. Les debes dinero a todos.

322
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
LLÁMAME. ARI NO PUEDE ESTAR MUERTO.
¿QUÉ PASA?

323
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
ESTA MIERDA YA SE COMPLICÓ DEMASIADO.

324
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
TENGO UN LUGAR CÁLIDO EN MI CAMA PARA TI.

325
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
VERÉ LO QUE PUEDO HACER.

326
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
ESA FUE UNA NOCHE ESPECIAL
QUE NO OLVIDARÉ.

327
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
¿QUÉ OPINAS? SÉ QUE TE GUSTA,
PERO ¿LE GUSTARÁ A KID?

328
00:24:22,045 --> 00:24:24,547
Dijiste que estuviera tranquila
hasta que se fuera,

329
00:24:24,631 --> 00:24:26,382
pero ¿no me puedes contestar?

330
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
¿Hola? ¡Carlton, contéstame, mierda!

331
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Subtítulos: Daniela Tapia González