СЕРИАЛ NETFLIX
Не надо.
- Как учил отец… - Царствие небесное.
…если хочешь узнать правду,
избей гада до полусмерти.
А потом уже задавай вопросы.
Пусть сразу поймет, что ты ни хера не шутишь.
Забирайте что угодно.
Говори. Откуда у тебя эти часы?
Это мои.
Так.
Саввас.
Я его прибью нахер.
Да ну нахер! Мать твою!
Эти часы носил мой брат.
Мне их подарили.
Мне подарили!
Либо врет этот гондон, либо сука Карлтон.
Боже, не надо.
Эй.
Ты Карлтона знаешь?
- Ты прав. - Я же говорил.
Давай позовем Карлтона и послушаем его.
Может, и братец его замешан.
Если надо будет, всех замочим.
Джин в эфире, ребятки…
Я кое-кого позову. Погодите, народ.
Его звали Ари.
Ари — ваш жирный братец?
Который оказался в помойке.
Он молил о пощаде.
Умолял.
Этому ублюдку совсем жить надоело.
Сегодня такого не будет. Даже не думайте об этом…
Теперь это Джин Закулисный.
Он хорош!
«Джин Закулисный».
Эй, а ну, иди сюда.
Живо.
Охренеть.
Он признался?
Ты его видишь?
Он признался, что убил Ари.
ГОСТИНИЦА
Эй.
Спасибо, что помог его найти.
Да, пожалуйста.
Ари же был мне другом, так ведь?
Раз уж дело решено, может, пойдем отсюда?
Карлтон прав. Нам пора.
- Заберем его или пусть валяется? - Оставь, ну его нахер.
Бумажник забери, остальное оставь.
- А где он? - Мне откуда знать? Глаза разуй свои.
ГОСТИНИЦА
ЖУРНАЛ «ДЕДЛАЙН»
Карлтон.
- А как ты вообще его нашел? - Может, сначала свалим отсюда?
- Кто тебе сказал? - Эй.
Расслабься, братишка.
Вы же уже разобрались с убийцей?
Тот, кто мне рассказал об этом Джине, он и не знал ничего.
Просто должок был за ним.
Теперь мы с ним в расчете, всё.
Он вообще ни при чём.
Фиг знает.
Чёрт…
Всё нормально.
Сегодня ты доказал, что мы ошибались насчет тебя.
Что ты тот еще козел.
Теперь я вижу, что ты был друг нашего брата.
Спасибо тебе.
Ладно, Карлтон, давай, до встречи.
НАСТРОЙКИ
СБРОС
6 СЕРИЯ. РАДИ СЕМЬИ
Это как? Твой новый трахарь гнал на меня в присутствии моего сына?
Во-первых, не называй его так. Это шутка, Крис не так понял.
Мо… ты что, издеваешься?
Ты позволяешь ему гнать на меня в присутствии сына,
живя в доме, который я для вас с сыном купил?
Меня это ни хера не устраивает. Это, блин, неуважение.
- Неуважение! - Ну хватит.
Ты хоть понимаешь, почему так нельзя?
- Всё не так было. - Реально!
Он глупо пошутил. Даже не зная, что Крис слышит.
Ага, теперь понятно. Но если честно,
срать я хотел, шутка это или нет.
Из нас двоих за шутки платят мне.
Ему — нет. Мне платят за шутки.
Так что это неуважение, ясно тебе? Неуважение!
Сама понимаешь!
Это я тебя не уважаю, значит?
Да я за тебя вписывалась больше раз, чем кто-либо вообще.
Ты совсем охренел что-то.
Пока ты там мир покоряешь, я твоего сына воспитываю за двоих.
Должна быть у меня хоть какая-то личная жизнь. Ну ошибся человек.
И что?
Не смей никогда называть меня плохой матерью, ясно?
Я такого не говорил.
Ладно.
Прости.
Ладно?
Послушай.
Я его заставлю извиниться перед Кристианом.
Но не смей звать меня плохой матерью.
Может, выберетесь в Нью-Йорк, когда я приеду?
Думаю, Кристиан будет очень рад.
Послушай, я очень тебя уважаю.
Хорошо.
Лично обсудим потом.
Слушай, позвони ассистенту Тодда,
пусть купит билеты и всё такое. Мне пора бежать.
Хорошо.
Люблю тебя.
Честно, я не…
Серьезно. Этого ничто не изменит.
Я тоже тебя люблю.
Кому нужны декорации, когда ты продаешь шикарный продукт?
А эти матрасы просто шикарны.
Чудесны. Круты.
Любые эпитеты подберите. Реально говорю, народ.
Какая разница, где я стою — на Таити, в космосе, на складе.
Это же ерунда всё, вас не это волнует.
Нас всех волнует только ваше хорошее самочувствие.
Хороший матрас обеспечит хороший отдых.
И это матрасы из Плимута.
Вот логотип, а вот номер телефона. Бегом заказывать!
МАТРАСЫ «ЭЙТ СЛИП»
Вечер благотворительности и выход в свет с фанатом —
просто блестящий ход.
Шикарный, агрессивный, великолепный.
Ну всё, хватит, он же зазнается.
Для тебя шикарные новости. Нужно, чтобы все собрались.
- Да ну. - Готов?
- Ага. - Тогда слушай.
Алекс, давай, расскажи ему.
Обсуждается спин-офф «Антивселенной» с твоим персонажем.
Ого. Я в деле.
- Стопудово! - Этого мы все ждали.
- Спасибо. - Ура!
Как уладим всё с днем рождения Кристиана, в январе и начнем.
Нет, не вариант.
Я же говорил, Кристиан тяжко переживает развод. Надо уделить ему время.
В январе никак.
Но мы условились на январь. У Хемсуорта окно только в январе.
- Мы так со студией договорились. - Ага, но…
Сиквел нужно выпустить к лету.
- Придется начать… - Вы простите, что обламываю.
Но я же объяснил, почему не смогу.
Нужно уделить время сыну.
Много времени. До осени вообще никак.
Думаю, Хемсуорт прекрасно поймет.
Надеюсь. Но всё равно нам нужен компромисс.
Нужно защищать позиции.
В первую очередь защищать нужно меня. Это непонятно, Тодд?
Если не понимаешь, зачем ты мне нужен?
Какая от тебя польза?
Для меня сын важнее всего. Донеси это до студии.
Если они не поймут, нахер пошло их кино.
Вот и всё.
Ладно, там кто-то пришел, мы потом перезвоним.
До связи.
Сэр, прошу прощения, к вам пришли детективы.
У нас есть вопросы о Джине Обашоне.
Джин Обашон?
- Какие вопросы? - Что такое?
Так, вот ты Джина подвез домой.
Потом ты с ним связывался? Звонил, писал, как-то еще?
Нет, мы его завезли, а потом поехали с Хершем в отель.
Как его могли убить,
когда он прославился на весь Голливуд?
Напишу ребятам с TMZ. Пусть от меня узнают лучше.
Когда мы уезжали, он был жив. Пацан со мной был. Мы вне подозрений.
Блин, даже не верится.
Пора нам валить из Филадельфии.
ДЖИНА УБИЛИ.
Если вы не откроетесь, придется забрать кухонное оборудование.
Знаешь, что обидно?
Всех волнуют свои дела, а на меня всем насрать.
Отдам я деньги.
ДЖИНА УБИЛИ. Я ЕДУ ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ В УЧАСТОК.
Твою мать!
По словам присяжных…
Думаю, индекс четвертой…
- Чёрт. - Но ваши сотрудники…
Ну ты обосрался, Карл.
ОХРЕНЕТЬ. А ЧТО
ОХРЕНЕТЬ. А ЧТО СЛУЧИЛОСЬ-ТО? ЧТО-ТО ИЗВЕСТНО? НЕ КИПИШУЙ.
Ты как?
Пацан?
Всё норм?
Ага.
Точно?
Да.
ПОЛИЦИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ УБИЙСТВ
- Можно мы… - Нет. Присядьте.
Спасибо.
И что…
Что с Джином случилось?
Его избили до смерти в номере мотеля.
Но зачем? Ограбить хотели?
Грабители обычно не такие жестокие.
Это что-то личное.
У него в машине была коллекция материалов о вас.
Выглядит как что-то нездоровое.
- Да? - Ну, и да и нет.
Это…
Ну, это нормально. Бывают такие фанаты.
Джин был нормальный парень. Это был мой главный фанат.
Посещал каждый концерт, ездил за мной по гастролям.
Вы ведь с ним дружили, да?
Вы вчера вместе приехали на благотворительный вечер.
Да, мы…
Да, но я сразу обозначил, что взял его на концерт,
потому что на той неделе хреново с ним обошелся.
В смысле…
Я не специально так с ним обошелся.
Просто… я не в духе был.
Я обычно себя так не веду. Мне стыдно стало.
Я решил его вытащить в свет, развлечь.
Ну, чтобы… чтобы компенсировать как-то.
Он, наверное, очень рад был.
Да, наверное.
Спасибо, очень полезная информация.
Я хотел вам помочь.
Доказать, что я охотно готов сотрудничать.
Чтобы меня вычеркнули из списка подозреваемых.
Вычеркнуть? Вас в нём и не было.
Его забили до смерти.
Я бы сказал, вполне очевидно,
что это сделали не вы.
- Спасибо, что помогли. - Ага.
Пожалуйста.
Блин, но все эти вещи у него в тачке… Тут же вся жизнь моя.
КОМИК ИЗ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Обалдеть. Вы посмотрите.
Это еще времен моего дебюта.
Даже у меня нет такой.
Если бы заметка не была уликой, отдали бы вам.
А можно вопрос?
Неужели никто в мотеле ничего не видел?
Нет. Там и охранной системы нет, только в кабинете начальства.
Там живут те, кто не любит попадать на видео.
Блин.
Ужас.
Ну ладно. Спасибо и всё такое.
Послушайте. Вы могли бы кое-где расписаться?
Да, хорошо.
АНТИВСЕЛЕННАЯ
Здесь расписаться, да?
Да уж.
- Для кого? - Для 13-го отделения.
Можно, да?
И не теряйте бдительности.
Есть шанс, что убийца имел счеты не только к Джину.
Хорошо. Спасибо.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Я просил не болтать, но кто-то слил.
Думаю, нужно взять билеты пораньше и валить из Филадельфии.
Нет. Мне нужно к Карлтону.
Как в сериале «Она написала убийство». Но про стендаперов.
ЕСТЬ РАЗГОВОР. НО НЕ У ТЕБЯ. И НЕ В ГОСТИНИЦЕ.
Позвоню в студию. Вряд ли они сорвут сделку. Но на всякий.
КАРЛТОН: В РЕСТОРАНЕ
Эй, Херш.
- Домой к нему? - Нет, в ресторан.
Хорошо.
КЛАССИЧЕСКАЯ КУХНЯ
Если хочешь, мы тебя дождемся.
Я надолго.
Самые стрёмные гастроли в моей жизни.
Ну и что это было?
Я поступил так, как нужно было. Вот что это было.
Ты же у нас шибко веришь фанатам.
- Типа они тебя слушаются. - Он стёр видео.
Дело тут не только в видео.
Я это понял, когда пришли детективы.
На какую-то секунду пришла мысль: «Вот блин.
Они всё знают, меня сейчас заберут».
А потом как осенило.
Понял, что ты был прав.
Он был опасен даже без видео.
Я не хотел, чтобы его пришили.
Но потом понял, что он ничем не отличается от Ари.
Почему это?
У них обоих был на нас компромат, Пацан.
Ты меня защищал.
Защищал нас.
Спасибо тебе.
Серьезно, Карл. Спасибо.
Что дальше?
Что с братьями Ари? Они угомонились?
Что-то еще нужно?
Нет, там всё в норме.
Они получили что хотели.
Чувство такое, будто над нами какое-то проклятие.
Проклятие?
Чувак, ты теперь богатый и знаменитый.
Много кто мечтал бы о таком «проклятии».
Не всё так просто, братан.
Там тоже дерьма хватало. Я просто на тебя не вываливал.
Я столько лет мыкался.
Мне жить было негде, блин.
Мной пользовались, а у меня выбора не было.
Подсел на всякую херню, бог знает сколько времени сидел.
И наконец встал на ноги. Обрел какое-то равновесие, встал…
Встал на правильный путь.
И тут — мертвая девка в постели.
Ну, теперь всё кончено.
Всё кончено, да.
Давай помянем Джина.
За твоего друга Джина.
За Джина.
Джин дал мне второй шанс. Сказал, я его заслуживаю.
Слушай, я должен тебе еще кое в чём признаться.
Я…
Я видел фильм твой.
Классный, блин.
Я знаю, что ты на него ходил.
Может, как закончу с гастролями на восточном берегу,
снова откроем этот ресторан?
С радостью.
Я тоже.
Чёрт.
Телефон свой уронил.
Охренеть.
СИМОНА: КАРЛТОН, ГДЕ ДЕНЬГИ?
Ты всем торчишь, да?
ПЕРЕЗВОНИ! КАК ЭТО АРИ МЕРТВ? ТЫ ОХРЕНЕЛ?
Я НА ТАКОЕ НЕ ПОДПИСЫВАЛАСЬ.
ПРИЕЗЖАЙ КО МНЕ В КРОВАТКУ, ДЕВОЧКА.
Я ЧТО-НИБУДЬ ПРИДУМАЮ.
ЭТУ НОЧЬ Я НЕ ЗАБУДУ.
ЧТО СКАЖЕШЬ? ЗНАЮ, ТЕБЕ БЫ ПОНРАВИЛОСЬ. А ПАЦАНУ ПОНРАВИТСЯ?
СИМОНА
Ты просил не суетиться, пока твой брат не уедет.
Но неужели так сложно позвонить?
Эй! Карлтон! Отвечай, сукин ты сын!
Перевод субтитров: Игорь Козлов