1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
‎Oprește-te.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
‎- Tata ne-a învățat…
‎- Odihnească-se în pace.

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
‎Dacă vrei să scoți adevărul,

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,916
‎aproape îl omori în bătaie,

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
‎înainte să pui întrebări.

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
‎Te ajută să înțelegi că suntem serioși.

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
‎Luați ce vreți!

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
‎Ia zi, de unde ai ceasul?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
‎E ceasul meu.

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
‎Bine.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
‎Savvas!

13
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
‎Îl bat de se cacă pe el!

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
‎Du-te naibii!

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
‎A fost ceasul fratelui meu.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
‎L-am primit cadou.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
‎L-am primit cadou!

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
‎Ori minte jigodia,
‎ori nenorocitul de Carlton minte.

19
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
‎Doamne, nu!

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
‎Auzi?

21
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
‎Îl știi pe Carlton?

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,099
‎- Ai zis bine.
‎- Ți-am zis eu!

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
‎Să-l chemăm pe Carlton să vedem ce știe.

24
00:01:45,982 --> 00:01:47,650
‎Poate și fratele lui e implicat.

25
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
‎Dacă e nevoie, îi omorâm pe toți.

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
‎Suntem cu Gene în direct…

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
‎Adaug pe cineva. O clipă, oameni buni.

28
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
‎Îl cheamă Ari.

29
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
‎Ari e fratele vostru gras?

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
‎Cel care a ajuns în tomberon.

31
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
‎A implorat milă.

32
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
‎A implorat.

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
‎Nenorocitul! Ne imploră să-l omorâm.

34
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
‎Nu se va întâmpla diseară.
‎Să vă iasă din cap.

35
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
‎De acum îi spunem „Gene din culise.”

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
‎E mare!

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
‎„Gene din culise”.

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
‎Auzi? Intră!

39
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
‎Haide!

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
‎Mamă!

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
‎A spus ceva?

42
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
‎Uită-te la el!

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
‎A mărturisit că l-a ucis.

44
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
‎HOTELUL

45
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
‎Auzi?

46
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
‎Mersi că ne-ai ajutat să-l găsim.

47
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
‎Da.

48
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
‎Ari mi-a fost prieten. Știi?

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
‎Dacă ați terminat ce aveați de făcut,
‎putem pleca?

50
00:03:47,061 --> 00:03:48,938
‎Are dreptate. Să plecăm!

51
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
‎- Îl lăsăm aici sau îl luăm cu noi?
‎- Lasă-l, dă-l naibii!

52
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
‎Ia-i portofelul și lasă restul.

53
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
‎- Unde e?
‎- De unde să știu? Deschide ochii!

54
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
‎HOTELUL

55
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
‎Carlton!

56
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
‎- Cum ai reușit să-l găsești?
‎- Putem discuta după ce plecăm?

57
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
‎- Cine ți-a zis?
‎- Stai!

58
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
‎Calmează-te, puștiule.

59
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
‎Deja l-ați rezolvat
‎pe cel care a făcut-o, nu?

60
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
‎Cel care mi-a zis
‎despre Gene nu știe nimic.

61
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
‎Mi-a făcut o favoare.

62
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
‎Mi-a făcut o favoare și a aflat. Atât.

63
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
‎N-are nicio legătură.

64
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
‎Cine știe?

65
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
‎Fir-ar…

66
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
‎N-avem probleme.

67
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
‎Astă-seară ne-ai arătat
‎că nu ești așa cum credeam.

68
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
‎Leneș și arogant.

69
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
‎Ne-ai arătat
‎că ești prietenul fratelui nostru.

70
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
‎Apreciem asta.

71
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
‎Ne mai vedem, Carlton.

72
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
‎SETĂRI

73
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
‎RESETARE

74
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
‎CAPITOLUL 6. TOTUL PENTRU FAMILIE

75
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
‎Ia stai! Îți lași gagiul
‎să mă vorbească de rău în fața fiului meu?

76
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
‎Nu-i spune așa.
‎Glumea. Chris a înțeles greșit.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
‎Mo, pe bune? Glumești?

78
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
‎Îi permiți să mă vorbească de rău
‎în fața fiului meu,

79
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
‎în casa cumpărată de mine pentru voi?

80
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
‎Asta e o mare problemă pentru mine.
‎E impertinent.

81
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
‎- E impertinent!
‎- Gata.

82
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
‎Înțelegi de ce a făcut ceva greșit?

83
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
‎- N-a fost așa.
‎- Pe bune?

84
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
‎A făcut o glumă proastă,
‎nu știa că era Chris acolo.

85
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
‎Da, am înțeles. Sincer să fiu,

86
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
‎nu dau doi bani că voia să fie el haios.

87
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
‎Unul dintre noi e plătit să fie haios, eu.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
‎Nu e plătit să facă lumea să râdă.

89
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
‎E impertinent. Asta e. Impertinent!

90
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
‎Știi că așa e.

91
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
‎Să-mi spui că sunt impertinentă,

92
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
‎când ți-am fost alături
‎mai mult decât oricine‎,

93
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
‎asta e o mare vrăjeală.

94
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
‎Sunt și mamă și tată fiindcă ești ocupat
‎încercând să cucerești lumea.

95
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
‎Încerc să am o viață. Da?
‎A făcut omul o greșeală, atâta tot.

96
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
‎Asta e tot.

97
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
‎Nu fi impertinent și nu încerca
‎să spui că sunt un părinte rău.

98
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
‎N-am spus asta.

99
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
‎Bine.

100
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
‎Îmi pare rău.

101
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
‎Îți cer scuze.

102
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
‎Ascultă!

103
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
‎Îl fac să-i ceară scuze lui Christian.

104
00:08:05,486 --> 00:08:07,696
‎Dar nu te îndoi de cum îl educ.

105
00:08:10,991 --> 00:08:13,744
‎Poate veniți la New York când sunt acolo.

106
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
‎Lui Christian i-ar plăcea mult asta.

107
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
‎Nu aș fi niciodată impertinentă cu tine.

108
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
‎Așa este.

109
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
‎Vorbim mai multe în persoană.

110
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
‎Sun-o pe asistenta lui Todd

111
00:08:28,384 --> 00:08:31,303
‎ca să rezerve zborul și restul.
‎Trebuie să închid.

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
‎Bine.

113
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
‎Te iubesc.

114
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
‎Vorbesc serios, nu sunt…

115
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
‎Asta nu se va schimba niciodată.

116
00:08:44,692 --> 00:08:45,651
‎Și eu te iubesc.

117
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
‎Nu ai nevoie de un set,
‎când produsul vândut e uimitor.

118
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
‎Și exact așa sunt aceste saltele.

119
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
‎Incredibile. Super.

120
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
‎Orice cuvânt vă trece prin cap.
‎Iată adevărul!

121
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
‎Nu vreți să mă vedeți în Tahiti,
‎în spațiu sau într-un depozit.

122
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
‎Nu asta vreți și nu are niciun sens.

123
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
‎Eu vreau ce vreți și voi,
‎să vă simțiți bine, să fiți bine.

124
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
‎Vreți o saltea bună, să dormiți bine.

125
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
‎Așa sunt saltelele Plymouth.

126
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
‎Urmează numărul și sigla! Luați-vă una!

127
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
‎Evenimentul de caritate
‎și ieșirea cu fanul

128
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
‎au fost geniale.

129
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
‎Au fost excelente, intense, splendide.

130
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
‎L-ai pupat în fund destul.
‎I se urcă la cap.

131
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
‎Avem vești importante.
‎Voiam să fiți toți de față.

132
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
‎- Fir-ar!
‎- Pregătit?

133
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
‎- Da.
‎- Iată veștile!

134
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
‎Alex? Poți să-i spui.

135
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
‎Studioul vrea să facă o adaptare
‎la ‎Antivers ‎cu personajul tău.

136
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
‎Mamă! Mă bag.

137
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
‎- Mă bag!
‎- Asta așteptam.

138
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
‎- Mersi.
‎- Da!

139
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
‎După ce rezolvăm cu ziua lui Christian,
‎începem în ianuarie…

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
‎Nu. Nu pot face asta.

141
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
‎Divorțul îl afectează pe Christian,
‎stau o vreme cu el.

142
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
‎Nu în ianuarie.

143
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
‎Am pregătit tot pentru ianuarie.
‎Hemsworth are o fereastră atunci.

144
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
‎- Am discutat cu studioul.
‎- Bine, dar…

145
00:10:21,372 --> 00:10:23,749
‎Studioul vrea continuarea vara viitoare.

146
00:10:23,832 --> 00:10:27,044
‎- Trebuie să începem…
‎- Nu vreau să te întrerup.

147
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
‎Dar îți spun clar de ce n-o pot face.

148
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
‎Trebuie să stau cu fiul meu.

149
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
‎Să stau o vreme cu el,
‎nu se poate până la toamnă.

150
00:10:36,095 --> 00:10:38,222
‎N-o să-l deranjeze pe Hemsworth.

151
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
‎Sper. Dar trebuie
‎să ajungem la un compromis.

152
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
‎Avem multe de protejat.

153
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
‎Trebuie să ne protejăm pe mine.
‎De ce trebuie să-ți spun asta?

154
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
‎Dacă nu înțelegi,
‎cu ce mă ajuți? Spune-mi.

155
00:10:49,983 --> 00:10:51,110
‎Cu ce mă ajuți?

156
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
‎Fiul meu e prioritatea mea.
‎Fă studioul să înțeleagă.

157
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
‎Dacă nu înțeleg, nu fac filmul.

158
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
‎Simplu!

159
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
‎Bate cineva la ușă. Revenim noi.

160
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
‎Fiți pe fază!

161
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
‎Mă scuzați.
‎Detectivii vor să discute cu dvs.

162
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
‎Vrem să vorbim despre Gene Aubachon.

163
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
‎Gene Aubachon?

164
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
‎- Ce e cu el?
‎- Ce se întâmplă?

165
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
‎Deci l-ai lăsat pe Gene cu mașina.

166
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
‎L-ai contactat după aceea?
‎Apeluri, mesaje, ceva?

167
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
‎Nu, l-am lăsat cu mașina.
‎M-am întors la hotel cu Hersch.

168
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
‎Cum ajunge să fie ucis

169
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
‎în noaptea în care iese
‎cu o vedetă de la Hollywood?

170
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
‎Îi dau un mesaj tipului de la TMZ.
‎I-o iau înainte.

171
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
‎Gene trăia când am plecat.

172
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
‎Kid era cu mine.
‎N-ar trebui să avem probleme.

173
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
‎Nu pot să cred că se întâmplă asta.

174
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
‎Trebuie să plecăm din Philadelphia.

175
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
‎GENE A FOST UCIS.

176
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
‎Dacă nu redeschizi,
‎recuperăm aparatura de bucătărie.

177
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
‎Știi ce mă enervează?

178
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
‎Vă interesează numai de voi,
‎nimănui nu-i pasă de mine!

179
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
‎Îți vei primi banii.

180
00:12:12,483 --> 00:12:14,860
‎Fir-ar!

181
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
‎Mărturia juriului va închide…

182
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
‎Indicele pentru al patrulea…

183
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
‎- Fir-ar!
‎- Dar angajații primesc…

184
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
‎Prost mai sunt!

185
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
‎FUTU-I. CE CRED

186
00:12:39,718 --> 00:12:43,347
‎FUTU-I. CE CRED CĂ S-A ÎNTÂMPLAT?
‎CE ȘTIU? PĂSTREAZĂ-ȚI CALMUL.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,264
‎Ești bine?

188
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
‎Kid?

189
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
‎Ești bine?

190
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‎Da.

191
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
‎Sigur?

192
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
‎Da.

193
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
‎POLIȚIA PHILADELPHIA

194
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
‎BRIGADA OMUCIDERI

195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
‎- Putem să…
‎- Nu. Luați loc.

196
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
‎Mulțumesc.

197
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
‎Așadar…

198
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
‎ce a pățit Gene?

199
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
‎A fost bătut cu bestialitate în cameră.

200
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
‎De ce? A fost un jaf?

201
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
‎Jafurile nu sunt atât de brutale.

202
00:13:51,832 --> 00:13:53,041
‎A fost ceva personal.

203
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
‎Avea toate articolele despre cariera ta.

204
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
‎E cam înfiorător.

205
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
‎- Nu?
‎- Da și nu.

206
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
‎Așa este…

207
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
‎E ceva comun la astfel de fani.

208
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
‎Gene era un băiat de treabă.
‎Era cel mai mare fan al meu.

209
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
‎A venit la fiecare spectacol,
‎la fiecare turneu.

210
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
‎Ai spus că sunteți prieteni?

211
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
‎Ați fost la un eveniment caritabil aseară?

212
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
‎Da. Am fost…

213
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
‎Dar am spus foarte clar
‎că l-am luat la eveniment

214
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
‎pentru că m-am purtat urât cu el
‎la începutul săptămânii.

215
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
‎O să reformulez.

216
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
‎N-a fost ceva personal.

217
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
‎N-am fost în apele mele. Înțelegeți?

218
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
‎Am fost un alt om și m-am simțit prost.

219
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
‎Voiam să-l duc undeva să se distreze

220
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
‎ca să mă revanșez pentru acel moment.

221
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
‎Cred că a fost ceva special pentru el, nu?

222
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
‎Cred că da.

223
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
‎Sunt informații foarte utile.

224
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
‎Am vrut să mă implic,

225
00:15:00,525 --> 00:15:04,321
‎să vă arăt că vreau să discut cu voi,

226
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
‎să vă ofer ce e nevoie
‎ca să mă eliminați de pe listă.

227
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
‎Să te eliminăm?
‎Nu ai fost considerat suspect.

228
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
‎Tipul a fost schilodit.

229
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
‎Cred că putem spune cu certitudine

230
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
‎că nu ești suspect.

231
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
‎- Mersi că ai venit.
‎- Da.

232
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
‎Nu-i nimic.

233
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
‎E o nebunie că avea toate astea.
‎E toată viața mea aici.

234
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
‎COMEDIANT DE URMĂRIT

235
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
‎Iisuse! Ia uite!

236
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
‎Un articol de la începuturile mele.

237
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
‎Nici eu nu am articolul.

238
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
‎Dacă nu era dovadă
‎în anchetă, ți-l dădeam.

239
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
‎Am o întrebare.

240
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
‎Cei de la motel n-au văzut nimic
‎sau pe nimeni?

241
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
‎Nu. Au sistem de supraveghere
‎doar în birou.

242
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
‎Oaspeții de acolo nu vor
‎să fie înregistrați.

243
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
‎Fir-ar!

244
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
‎E îngrozitor.

245
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
‎Bine, mulțumesc.

246
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
‎Poți să ne dai un autograf pentru secție?

247
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
‎Super. Da.

248
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
‎ANTIVERS

249
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
‎Vreți să-l semnez?

250
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
‎- Pentru cine?
‎- Pentru Secția 13.

251
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
‎Dacă se poate.

252
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
‎Și fii cu ochii în patru,

253
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
‎în caz că te vizează cineva
‎și nu e o întâmplare.

254
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
‎S-a făcut! Mulțumesc.

255
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
‎POLIȚIA DIN PHILADELPHIA

256
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
‎Le-am zis să-l ferească.
‎Cineva le-a postat.

257
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
‎Ar trebui să ne mutăm zborul.
‎Să plecăm din Philly?

258
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
‎Nu. Trebuie să-l văd pe Carlton.

259
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
‎Parcă e un episod din ‎Verdict: Crimă!
‎Doar că e varianta de culoare.

260
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
‎Voi discuta cu studioul.
‎Nu vom avea probleme, dar…

261
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
‎Să fim siguri.

262
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
‎Auzi, Hersch?

263
00:17:19,289 --> 00:17:22,125
‎- Vrei să mergi la el acasă?
‎- Nu. La restaurant.

264
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
‎S-a făcut!

265
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
‎BUCĂTĂRIE TRADIȚIONALĂ

266
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
‎Te putem aștepta aici. Da?

267
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
‎Va dura ceva.

268
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
‎Cred că asta este
‎cea mai bizară călătorie a mea.

269
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
‎Ce s-a întâmplat?

270
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
‎Am făcut ce trebuia făcut.
‎Asta s-a întâmplat.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,483
‎Mai ales când crezi că poți face fanii

272
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
‎- …să te asculte.
‎- A șters clipul, C.

273
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
‎Nu era vorba numai despre clip, K.

274
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
‎Mi-am dat seama, când au venit detectivii.

275
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
‎Pentru o clipă, m-am gândit: „Fir-ar!

276
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
‎Sigur mă cheamă de asta, știu adevărul.”

277
00:18:49,588 --> 00:18:50,922
‎Apoi, mi-am dat seama.

278
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
‎Aveai dreptate.

279
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
‎Chiar și fără clip,
‎ne putea pune în pericol.

280
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
‎N-am vrut să moară, frate.

281
00:19:16,573 --> 00:19:19,326
‎Dar mi-am dat seama
‎că nu era diferit de Ari.

282
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
‎Cum așa?

283
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
‎Ne aveau cu ceva la mână, K.

284
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
‎M-ai protejat.

285
00:19:44,643 --> 00:19:45,602
‎Ne-ai protejat.

286
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
‎Mulțumesc.

287
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
‎Serios, C. Mulțumesc.

288
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
‎Și acum?

289
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
‎Care-i treaba cu frații lui Ari?
‎S-a terminat?

290
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
‎Cum stăm?

291
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
‎Stăm bine.

292
00:20:08,208 --> 00:20:09,542
‎Au obținut ce voiau.

293
00:20:13,338 --> 00:20:16,967
‎Parcă avem un nor deasupra noastră,
‎parcă suntem blestemați.

294
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
‎Blestemați?

295
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
‎Frate, ai plecat
‎și ai devenit celebru și bogat.

296
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
‎Mulți și-ar dori un asemenea blestem.

297
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
‎Nu e ceea ce crezi.

298
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
‎Nu știi multe, nu ți-am spus multe.

299
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
‎Au fost ani întregi, frate.

300
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
‎Am fost vagabond ani de zile.

301
00:20:46,621 --> 00:20:49,291
‎Lumea profita de mine că eram disperat.

302
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
‎Am devenit dependent.

303
00:20:52,043 --> 00:20:54,379
‎Nici nu mai țin minte cât a durat.

304
00:20:57,340 --> 00:21:01,845
‎Apoi, m-am pus pe picioare,
‎am ajuns la un echilibru. Sunt…

305
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
‎pe drumul cel bun.

306
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
‎Și m-am trezit cu o moartă în pat.

307
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
‎Acum s-a terminat.

308
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
‎Acum s-a terminat.

309
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
‎Să-i aducem un omagiu lui Gene.

310
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
‎Odihnească-se în pace omul tău!

311
00:21:57,609 --> 00:21:58,943
‎Odihnească-se în pace.

312
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
‎Mersi că mi-ai oferit
‎a doua șansă de care spuneai.

313
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
‎Mai am să-ți mărturisesc ceva.

314
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
‎Eu…

315
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
‎ți-am văzut filmul.

316
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
‎A fost haios.

317
00:22:33,436 --> 00:22:35,814
‎Știu că te-ai dus să-mi vezi filmul.

318
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
‎Ce zici? După ce termin
‎cu turneul pe Coasta de Est,

319
00:22:44,406 --> 00:22:46,074
‎redeschidem locul?

320
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
‎Mi-ar plăcea.

321
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
‎Și mie.

322
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
‎Fir-ar!

323
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
‎Ți-ai scăpat telefonul.

324
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
‎Mamă, frate! Datorezi bani tuturor.

325
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
‎SUNĂ-MĂ. ARI NU POATE FI MORT. CE NAIBA?

326
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
‎S-AU COMPLICAT LUCRURILE ȘI MAI MULT.

327
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
‎ÎȚI PĂSTREZ PATUL CALD, FATĂ.

328
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
‎PENTRU TINE, MAI VEDEM.

329
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
‎A FOST O NOAPTE DE NEUITAT.

330
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
‎CE PĂRERE AI? ȘTIU CĂ ÎȚI PLACE.
‎LUI KID ÎI VA PLĂCEA?

331
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
‎Ai zis să aștept până pleacă fratele tău,

332
00:24:24,631 --> 00:24:26,382
‎dar nu poți să mă suni?

333
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
‎Alo? Carlton, răspunde-mi, naibii!

334
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
‎Subtitrarea: Ramona Coman