‎UN SERIAL NETFLIX
‎Oprește-te.
‎- Tata ne-a învățat… ‎- Odihnească-se în pace.
‎Dacă vrei să scoți adevărul,
‎aproape îl omori în bătaie,
‎înainte să pui întrebări.
‎Te ajută să înțelegi că suntem serioși.
‎Luați ce vreți!
‎Ia zi, de unde ai ceasul?
‎E ceasul meu.
‎Bine.
‎Savvas!
‎Îl bat de se cacă pe el!
‎Du-te naibii!
‎A fost ceasul fratelui meu.
‎L-am primit cadou.
‎L-am primit cadou!
‎Ori minte jigodia, ‎ori nenorocitul de Carlton minte.
‎Doamne, nu!
‎Auzi?
‎Îl știi pe Carlton?
‎- Ai zis bine. ‎- Ți-am zis eu!
‎Să-l chemăm pe Carlton să vedem ce știe.
‎Poate și fratele lui e implicat.
‎Dacă e nevoie, îi omorâm pe toți.
‎Suntem cu Gene în direct…
‎Adaug pe cineva. O clipă, oameni buni.
‎Îl cheamă Ari.
‎Ari e fratele vostru gras?
‎Cel care a ajuns în tomberon.
‎A implorat milă.
‎A implorat.
‎Nenorocitul! Ne imploră să-l omorâm.
‎Nu se va întâmpla diseară. ‎Să vă iasă din cap.
‎De acum îi spunem „Gene din culise.”
‎E mare!
‎„Gene din culise”.
‎Auzi? Intră!
‎Haide!
‎Mamă!
‎A spus ceva?
‎Uită-te la el!
‎A mărturisit că l-a ucis.
‎HOTELUL
‎Auzi?
‎Mersi că ne-ai ajutat să-l găsim.
‎Da.
‎Ari mi-a fost prieten. Știi?
‎Dacă ați terminat ce aveați de făcut, ‎putem pleca?
‎Are dreptate. Să plecăm!
‎- Îl lăsăm aici sau îl luăm cu noi? ‎- Lasă-l, dă-l naibii!
‎Ia-i portofelul și lasă restul.
‎- Unde e? ‎- De unde să știu? Deschide ochii!
‎HOTELUL
‎Carlton!
‎- Cum ai reușit să-l găsești? ‎- Putem discuta după ce plecăm?
‎- Cine ți-a zis? ‎- Stai!
‎Calmează-te, puștiule.
‎Deja l-ați rezolvat ‎pe cel care a făcut-o, nu?
‎Cel care mi-a zis ‎despre Gene nu știe nimic.
‎Mi-a făcut o favoare.
‎Mi-a făcut o favoare și a aflat. Atât.
‎N-are nicio legătură.
‎Cine știe?
‎Fir-ar…
‎N-avem probleme.
‎Astă-seară ne-ai arătat ‎că nu ești așa cum credeam.
‎Leneș și arogant.
‎Ne-ai arătat ‎că ești prietenul fratelui nostru.
‎Apreciem asta.
‎Ne mai vedem, Carlton.
‎SETĂRI
‎RESETARE
‎CAPITOLUL 6. TOTUL PENTRU FAMILIE
‎Ia stai! Îți lași gagiul ‎să mă vorbească de rău în fața fiului meu?
‎Nu-i spune așa. ‎Glumea. Chris a înțeles greșit.
‎Mo, pe bune? Glumești?
‎Îi permiți să mă vorbească de rău ‎în fața fiului meu,
‎în casa cumpărată de mine pentru voi?
‎Asta e o mare problemă pentru mine. ‎E impertinent.
‎- E impertinent! ‎- Gata.
‎Înțelegi de ce a făcut ceva greșit?
‎- N-a fost așa. ‎- Pe bune?
‎A făcut o glumă proastă, ‎nu știa că era Chris acolo.
‎Da, am înțeles. Sincer să fiu,
‎nu dau doi bani că voia să fie el haios.
‎Unul dintre noi e plătit să fie haios, eu.
‎Nu e plătit să facă lumea să râdă.
‎E impertinent. Asta e. Impertinent!
‎Știi că așa e.
‎Să-mi spui că sunt impertinentă,
‎când ți-am fost alături ‎mai mult decât oricine‎,
‎asta e o mare vrăjeală.
‎Sunt și mamă și tată fiindcă ești ocupat ‎încercând să cucerești lumea.
‎Încerc să am o viață. Da? ‎A făcut omul o greșeală, atâta tot.
‎Asta e tot.
‎Nu fi impertinent și nu încerca ‎să spui că sunt un părinte rău.
‎N-am spus asta.
‎Bine.
‎Îmi pare rău.
‎Îți cer scuze.
‎Ascultă!
‎Îl fac să-i ceară scuze lui Christian.
‎Dar nu te îndoi de cum îl educ.
‎Poate veniți la New York când sunt acolo.
‎Lui Christian i-ar plăcea mult asta.
‎Nu aș fi niciodată impertinentă cu tine.
‎Așa este.
‎Vorbim mai multe în persoană.
‎Sun-o pe asistenta lui Todd
‎ca să rezerve zborul și restul. ‎Trebuie să închid.
‎Bine.
‎Te iubesc.
‎Vorbesc serios, nu sunt…
‎Asta nu se va schimba niciodată.
‎Și eu te iubesc.
‎Nu ai nevoie de un set, ‎când produsul vândut e uimitor.
‎Și exact așa sunt aceste saltele.
‎Incredibile. Super.
‎Orice cuvânt vă trece prin cap. ‎Iată adevărul!
‎Nu vreți să mă vedeți în Tahiti, ‎în spațiu sau într-un depozit.
‎Nu asta vreți și nu are niciun sens.
‎Eu vreau ce vreți și voi, ‎să vă simțiți bine, să fiți bine.
‎Vreți o saltea bună, să dormiți bine.
‎Așa sunt saltelele Plymouth.
‎Urmează numărul și sigla! Luați-vă una!
‎Evenimentul de caritate ‎și ieșirea cu fanul
‎au fost geniale.
‎Au fost excelente, intense, splendide.
‎L-ai pupat în fund destul. ‎I se urcă la cap.
‎Avem vești importante. ‎Voiam să fiți toți de față.
‎- Fir-ar! ‎- Pregătit?
‎- Da. ‎- Iată veștile!
‎Alex? Poți să-i spui.
‎Studioul vrea să facă o adaptare ‎la ‎Antivers ‎cu personajul tău.
‎Mamă! Mă bag.
‎- Mă bag! ‎- Asta așteptam.
‎- Mersi. ‎- Da!
‎După ce rezolvăm cu ziua lui Christian, ‎începem în ianuarie…
‎Nu. Nu pot face asta.
‎Divorțul îl afectează pe Christian, ‎stau o vreme cu el.
‎Nu în ianuarie.
‎Am pregătit tot pentru ianuarie. ‎Hemsworth are o fereastră atunci.
‎- Am discutat cu studioul. ‎- Bine, dar…
‎Studioul vrea continuarea vara viitoare.
‎- Trebuie să începem… ‎- Nu vreau să te întrerup.
‎Dar îți spun clar de ce n-o pot face.
‎Trebuie să stau cu fiul meu.
‎Să stau o vreme cu el, ‎nu se poate până la toamnă.
‎N-o să-l deranjeze pe Hemsworth.
‎Sper. Dar trebuie ‎să ajungem la un compromis.
‎Avem multe de protejat.
‎Trebuie să ne protejăm pe mine. ‎De ce trebuie să-ți spun asta?
‎Dacă nu înțelegi, ‎cu ce mă ajuți? Spune-mi.
‎Cu ce mă ajuți?
‎Fiul meu e prioritatea mea. ‎Fă studioul să înțeleagă.
‎Dacă nu înțeleg, nu fac filmul.
‎Simplu!
‎Bate cineva la ușă. Revenim noi.
‎Fiți pe fază!
‎Mă scuzați. ‎Detectivii vor să discute cu dvs.
‎Vrem să vorbim despre Gene Aubachon.
‎Gene Aubachon?
‎- Ce e cu el? ‎- Ce se întâmplă?
‎Deci l-ai lăsat pe Gene cu mașina.
‎L-ai contactat după aceea? ‎Apeluri, mesaje, ceva?
‎Nu, l-am lăsat cu mașina. ‎M-am întors la hotel cu Hersch.
‎Cum ajunge să fie ucis
‎în noaptea în care iese ‎cu o vedetă de la Hollywood?
‎Îi dau un mesaj tipului de la TMZ. ‎I-o iau înainte.
‎Gene trăia când am plecat.
‎Kid era cu mine. ‎N-ar trebui să avem probleme.
‎Nu pot să cred că se întâmplă asta.
‎Trebuie să plecăm din Philadelphia.
‎GENE A FOST UCIS.
‎Dacă nu redeschizi, ‎recuperăm aparatura de bucătărie.
‎Știi ce mă enervează?
‎Vă interesează numai de voi, ‎nimănui nu-i pasă de mine!
‎Îți vei primi banii.
‎Fir-ar!
‎Mărturia juriului va închide…
‎Indicele pentru al patrulea…
‎- Fir-ar! ‎- Dar angajații primesc…
‎Prost mai sunt!
‎FUTU-I. CE CRED
‎FUTU-I. CE CRED CĂ S-A ÎNTÂMPLAT? ‎CE ȘTIU? PĂSTREAZĂ-ȚI CALMUL.
‎Ești bine?
‎Kid?
‎Ești bine?
‎Da.
‎Sigur?
‎Da.
‎POLIȚIA PHILADELPHIA
‎BRIGADA OMUCIDERI
‎- Putem să… ‎- Nu. Luați loc.
‎Mulțumesc.
‎Așadar…
‎ce a pățit Gene?
‎A fost bătut cu bestialitate în cameră.
‎De ce? A fost un jaf?
‎Jafurile nu sunt atât de brutale.
‎A fost ceva personal.
‎Avea toate articolele despre cariera ta.
‎E cam înfiorător.
‎- Nu? ‎- Da și nu.
‎Așa este…
‎E ceva comun la astfel de fani.
‎Gene era un băiat de treabă. ‎Era cel mai mare fan al meu.
‎A venit la fiecare spectacol, ‎la fiecare turneu.
‎Ai spus că sunteți prieteni?
‎Ați fost la un eveniment caritabil aseară?
‎Da. Am fost…
‎Dar am spus foarte clar ‎că l-am luat la eveniment
‎pentru că m-am purtat urât cu el ‎la începutul săptămânii.
‎O să reformulez.
‎N-a fost ceva personal.
‎N-am fost în apele mele. Înțelegeți?
‎Am fost un alt om și m-am simțit prost.
‎Voiam să-l duc undeva să se distreze
‎ca să mă revanșez pentru acel moment.
‎Cred că a fost ceva special pentru el, nu?
‎Cred că da.
‎Sunt informații foarte utile.
‎Am vrut să mă implic,
‎să vă arăt că vreau să discut cu voi,
‎să vă ofer ce e nevoie ‎ca să mă eliminați de pe listă.
‎Să te eliminăm? ‎Nu ai fost considerat suspect.
‎Tipul a fost schilodit.
‎Cred că putem spune cu certitudine
‎că nu ești suspect.
‎- Mersi că ai venit. ‎- Da.
‎Nu-i nimic.
‎E o nebunie că avea toate astea. ‎E toată viața mea aici.
‎COMEDIANT DE URMĂRIT
‎Iisuse! Ia uite!
‎Un articol de la începuturile mele.
‎Nici eu nu am articolul.
‎Dacă nu era dovadă ‎în anchetă, ți-l dădeam.
‎Am o întrebare.
‎Cei de la motel n-au văzut nimic ‎sau pe nimeni?
‎Nu. Au sistem de supraveghere ‎doar în birou.
‎Oaspeții de acolo nu vor ‎să fie înregistrați.
‎Fir-ar!
‎E îngrozitor.
‎Bine, mulțumesc.
‎Poți să ne dai un autograf pentru secție?
‎Super. Da.
‎ANTIVERS
‎Vreți să-l semnez?
‎- Pentru cine? ‎- Pentru Secția 13.
‎Dacă se poate.
‎Și fii cu ochii în patru,
‎în caz că te vizează cineva ‎și nu e o întâmplare.
‎S-a făcut! Mulțumesc.
‎POLIȚIA DIN PHILADELPHIA
‎Le-am zis să-l ferească. ‎Cineva le-a postat.
‎Ar trebui să ne mutăm zborul. ‎Să plecăm din Philly?
‎Nu. Trebuie să-l văd pe Carlton.
‎Parcă e un episod din ‎Verdict: Crimă! ‎Doar că e varianta de culoare.
‎Voi discuta cu studioul. ‎Nu vom avea probleme, dar…
‎Să fim siguri.
‎Auzi, Hersch?
‎- Vrei să mergi la el acasă? ‎- Nu. La restaurant.
‎S-a făcut!
‎BUCĂTĂRIE TRADIȚIONALĂ
‎Te putem aștepta aici. Da?
‎Va dura ceva.
‎Cred că asta este ‎cea mai bizară călătorie a mea.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am făcut ce trebuia făcut. ‎Asta s-a întâmplat.
‎Mai ales când crezi că poți face fanii
‎- …să te asculte. ‎- A șters clipul, C.
‎Nu era vorba numai despre clip, K.
‎Mi-am dat seama, când au venit detectivii.
‎Pentru o clipă, m-am gândit: „Fir-ar!
‎Sigur mă cheamă de asta, știu adevărul.”
‎Apoi, mi-am dat seama.
‎Aveai dreptate.
‎Chiar și fără clip, ‎ne putea pune în pericol.
‎N-am vrut să moară, frate.
‎Dar mi-am dat seama ‎că nu era diferit de Ari.
‎Cum așa?
‎Ne aveau cu ceva la mână, K.
‎M-ai protejat.
‎Ne-ai protejat.
‎Mulțumesc.
‎Serios, C. Mulțumesc.
‎Și acum?
‎Care-i treaba cu frații lui Ari? ‎S-a terminat?
‎Cum stăm?
‎Stăm bine.
‎Au obținut ce voiau.
‎Parcă avem un nor deasupra noastră, ‎parcă suntem blestemați.
‎Blestemați?
‎Frate, ai plecat ‎și ai devenit celebru și bogat.
‎Mulți și-ar dori un asemenea blestem.
‎Nu e ceea ce crezi.
‎Nu știi multe, nu ți-am spus multe.
‎Au fost ani întregi, frate.
‎Am fost vagabond ani de zile.
‎Lumea profita de mine că eram disperat.
‎Am devenit dependent.
‎Nici nu mai țin minte cât a durat.
‎Apoi, m-am pus pe picioare, ‎am ajuns la un echilibru. Sunt…
‎pe drumul cel bun.
‎Și m-am trezit cu o moartă în pat.
‎Acum s-a terminat.
‎Să-i aducem un omagiu lui Gene.
‎Odihnească-se în pace omul tău!
‎Odihnească-se în pace.
‎Mersi că mi-ai oferit ‎a doua șansă de care spuneai.
‎Mai am să-ți mărturisesc ceva.
‎Eu…
‎ți-am văzut filmul.
‎A fost haios.
‎Știu că te-ai dus să-mi vezi filmul.
‎Ce zici? După ce termin ‎cu turneul pe Coasta de Est,
‎redeschidem locul?
‎Mi-ar plăcea.
‎Și mie.
‎Fir-ar!
‎Ți-ai scăpat telefonul.
‎Mamă, frate! Datorezi bani tuturor.
‎SUNĂ-MĂ. ARI NU POATE FI MORT. CE NAIBA?
‎S-AU COMPLICAT LUCRURILE ȘI MAI MULT.
‎ÎȚI PĂSTREZ PATUL CALD, FATĂ.
‎PENTRU TINE, MAI VEDEM.
‎A FOST O NOAPTE DE NEUITAT.
‎CE PĂRERE AI? ȘTIU CĂ ÎȚI PLACE. ‎LUI KID ÎI VA PLĂCEA?
‎Ai zis să aștept până pleacă fratele tău,
‎dar nu poți să mă suni?
‎Alo? Carlton, răspunde-mi, naibii!
‎Subtitrarea: Ramona Coman