UMA SÉRIE NETFLIX
- Pare, por favor. - Meu pai ensinou…
Deus guarde a alma dele.
Se você quer a verdade de alguém,
deve espancá-lo até ele quase morrer
antes de começar a perguntar.
Ajuda a entender o quanto estamos falando sério.
Peguem o que quiserem.
Então, onde conseguiu este relógio?
Esse relógio é meu.
Está bem.
Savvas.
Vou acabar com ele!
Vá pro inferno!
Este relógio era do meu irmão.
Ganhei de presente.
Ganhei de presente!
Ou esse puto está mentindo ou Carlton está.
Essa não…
Conhece Carlton?
- Está bem, garoto. - Eu disse.
Vamos chamar Carlton pra ver o que ele sabe.
Talvez o irmão esteja envolvido.
Se for preciso, matamos todo mundo.
Estamos ao vivo com Gene…
Quero acrescentar alguém. Um momento.
O nome dele é Ari.
Ari é seu irmão gordo?
Aquele que acabou no lixo.
Ele implorou por misericórdia.
Implorou.
O filho da puta está implorando pra gente o matar.
Isso não vai acontecer hoje. Então tirem da cabeça.
Ele agora passa a ser Gene dos Bastidores.
Ele é grande!
Gene dos Bastidores.
Ei.
Vem aqui.
Anda!
Puta que pariu!
Ele disse algo?
Olhe pra ele.
Ele confessou que matou.
O HOTEL
Obrigado por ajudar a achá-lo.
Sim.
Ari era meu amigo.
Sabe?
Já que fizeram isso, podemos dar o fora daqui?
Ele tem razão. É melhor irmos.
- Vamos deixá-lo ou levá-lo? - Deixa esse merda. Ele que se foda.
Leve a carteira dele e deixe o resto.
Cadê?
Como vou saber? Abra os olhos.
O HOTEL
Carlton.
- Como achou esse cara? - Podemos falar disso quando sairmos?
Quem te contou?
Calma, garoto.
Olha, vocês já mataram o cara, certo?
Quem me falou desse tal de Gene não sabe de nada.
Só me fez um favor.
Ele me fez um favor, e pronto. É isso.
Não tem nada a ver com isso.
Quem sabe?
Puta que…
Está tudo bem.
Hoje você demonstrou não ser quem imaginávamos.
Preguiçoso e arrogante.
Hoje você demonstrou que é amigo do nosso irmão.
Nós agradecemos.
Tá, a gente se vê por aí, Carlton.
CONFIGURAÇÕES
REDEFINIR
CAPÍTULO 6: FAMÍLIA ACIMA DE TUDO
Espera. Deixou seu novo casinho falar mal de mim na frente do meu filho?
Primeiro, não o chame assim. Foi brincadeira. Chris entendeu errado.
Mo… Está de brincadeira?
Você o deixou falar mal de mim na frente do meu filho
na casa que comprei pra você morar com meu filho?
Isso é um problema sério. Porque é um desrespeito.
- É um desrespeito! - Chega.
Você entende onde ele errou?
- Nem foi assim. - Fala sério!
Foi uma piada boba, sem saber que Chris estava lá.
Sim, agora entendo. Mas, na verdade,
não estou nem aí se ele queria fazer graça.
Só um de nós é pago pra fazer graça: eu.
Ele não é pago pra isso. Eu sou!
Então é falta de respeito! É isso que é. Um desrespeito!
Sabe disso.
Vir me dizer que eu te desrespeito
quando estive do seu lado mais tempo que qualquer pessoa
é o maior papo-furado.
Sou mãe em dobro porque você está ocupado tentando conquistar o mundo.
Estou tentando ter minha vida. Tá? O cara cometeu um erro, só isso.
Foi só isso.
Não me desrespeite nem venha dizer que sou uma mãe ruim.
Nunca te chamei de mãe ruim.
Beleza.
Desculpe.
Me desculpe.
Escute.
Vou fazê-lo pedir desculpas ao Christian.
Mas não questione a criação que dou.
Talvez seja bom vocês virem a Nova York comigo.
Acho que Christian vai gostar muito.
Olhe, eu jamais te desrespeitaria.
Entendi.
Podemos conversar pessoalmente.
Ligue pro assistente do Todd
e mande comprarem as passagens. Preciso ir.
Tá.
Eu te amo.
Quero dizer que não…
Não é só por dizer. Isso não vai mudar.
Também te amo.
Não precisa de um conjunto se o produto que você vende é incrível.
E estes colchões são exatamente isso.
Inacreditáveis, maneiros… A palavra que quiserem.
Mas o negócio é o seguinte.
Você não quer me ver no Taiti, no espaço ou num armazém.
Você não quer isso, e não faz sentido.
Então o que quero é que você se sinta bem e fique melhor.
Você quer um bom colchão para dormir bem.
Isso é com os colchões Plymouth.
O telefone e o logotipo já vão aparecer. Compre um.
O vídeo do evento e passar tempo com o fã
foram uma ótima jogada.
Foi excelente. Foi raivoso, brilhante.
Chega de babar ovo. Vai deixá-lo se achando.
Temos ótimas notícias. Eu queria todo mundo presente.
- Caramba! - Pronto?
- Sim. - Esta é a novidade.
Alex? Pode contar pra ele.
O estúdio está discutindo um spin-off com seu personagem de Anti-Verso.
Caramba! Eu topo.
- Eu topo! - Era isso que estávamos esperando.
- Obrigado. - Isso!
Depois do aniversário do Christian, começamos em janeiro…
Não. Assim não vai dar.
Esse divórcio está difícil pra ele. Preciso me dedicar a ele.
Janeiro não dá pra mim.
Estamos planejando pra janeiro, quando Hemsworth estará livre.
- Estamos conversando com o estúdio. - Sim, mas…
O estúdio quer a continuação no verão.
- Temos que começar… - Não quero te interromper.
Mas estou explicando claramente por que não vou poder.
Tenho que me dedicar ao meu filho.
Pra valer. Então não vou poder antes do outono.
Acho que Hemsworth não vai reclamar.
Tomara. Mas precisamos pensar num acordo.
Temos muito a proteger.
Temos que me proteger. Por que preciso te dizer isso, Todd?
Se não entende, pra que você serve?
Pra que você serve?
Meu filho é minha prioridade. Faça o estúdio entender isso.
Se não entenderem, não faço o filme.
É simples assim.
Estão batendo na porta. Ligamos depois.
Esperem.
Com licença. Esses detetives gostariam de falar com o senhor.
Queremos falar sobre Gene Aubuchon.
Gene Aubuchon?
- O que tem ele? - O que foi?
Tá, então você deixou Gene em casa.
Teve contato com ele depois? Telefonema, mensagem, algo?
Não, nós o deixamos. Aí eu e Hersch voltamos pro hotel.
Como esse cara é assassinado
após sair com um astro de Hollywood? Quais são as chances?
Vou falar com um cara do TMZ. Quero me antecipar.
Gene estava vivo quando saímos.
Kid estava comigo. Deve ficar tudo bem.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Precisamos sair da Filadélfia.
MATARAM GENE.
Se não reabrir, temos que reaver o equipamento da cozinha.
Sabe o que me irrita?
Todos de olho no próprio umbigo, ninguém tá nem aí pra mim!
Vai ter seu dinheiro.
Merda!
O depoimento é para concluir…
Acho que o índice para o quarto…
- Merda! - Mas os empregados vão…
Porra, Car…
PORRA. O QUE ACHAM
PORRA. O QUE ACHAM QUE HOUVE? O QUE SABEM?
Tudo bem?
Kid?
Tudo bem?
Tudo.
Tem certeza?
Tenho.
POLÍCIA DA FILADÉLFIA
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS
- Podemos… - Não. Sentem.
Obrigado.
Então…
o que houve com Gene?
Foi brutalmente espancado no hotel.
Por quê? Foi assalto?
Assaltos não são brutais como o que houve com ele.
Foi coisa pessoal.
Ele tinha toda a sua carreira no carro.
Isso é um pouco sinistro.
- Não é? - É e não é.
Isso é…
Isso é comum quando lidamos com esse tipo de fã.
Gene era bom. Ele era meu maior fã.
Em cada show, cada turnê, ele estava sempre lá.
Você disse que eram amigos, não?
Estavam juntos à noite num evento beneficente?
Sim. Nós…
Sim, mas nós deixamos isso claro. Eu o levei ao evento
porque, no início da semana, fui babaca com ele.
E… Vou dizer de outra maneira.
Não fui babaca por ser babaca.
Eu não fui eu mesmo. Beleza?
Eu era uma versão diferente de mim e me senti mal.
Quis levá-lo para sair e se divertir
para me redimir por aquele momento.
Deve ter sido muito emocionante para ele, né?
É, acho que sim.
Essas informações vão ajudar muito.
Eu queria participar,
mostrar para vocês que estava disposto a conversar,
dar tudo o que precisarem, para vocês me descartarem.
Descartar? Você nem foi considerado.
O cara foi trucidado.
Acho que é seguro afirmar que…
você não é suspeito.
- Obrigado por vir. - Sim.
Tranquilo.
Mas é uma loucura ele ter tudo isso. É minha vida inteira.
PROMESSA DA FILADÉLFIA
Caramba… Olhe só isto.
Uma matéria de quando comecei na comédia.
Eu nem tenho.
Se não fosse pra investigar um homicídio, seria sua.
Só uma pergunta.
No hotel, não viram nada nem ninguém?
Não. O hotel só tem sistema de segurança no escritório.
Quem se hospeda lá não quer ser gravado.
Porra…
É terrível.
Bom… Tá, muito obrigado.
Será que poderia assinar algo para a delegacia?
De boa.
ANTI-VERSO
Quer que eu assine isso?
- Para quem? - Para a 13ª Delegacia.
Se for tranquilo.
E fique alerta,
caso isso tenha a ver com você e não for aleatório.
Pode deixar. Obrigado.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA FILADÉLFIA
Pedi pra manterem sigilo. Alguém vazou.
Acho melhor adiantarmos o voo. Sairmos da Filadélfia?
Não. Preciso ver Carlton agora.
Parece Assassinato por Escrito, só que com comediantes negros.
Vou falar com o estúdio. Não vai ferrar o contrato, mas…
Vamos garantir.
NO RESTAURANTE.
Hersch.
- Quer ir à casa dele? - Não, ao restaurante.
Pode deixar.
COZINHA CLÁSSICA
Podemos te esperar aqui, certo?
Vai demorar um pouco.
Esta deve ser a viagem mais esquisita que já fiz.
O que houve, cara?
Fiz o que precisava ser feito. Foi isso o que houve.
Sobretudo porque você acha que leva seus fãs
- a fazerem o que você quer. - Ele apagou o vídeo.
Não se tratava só de apagar o vídeo, K.
Percebi isso quando a polícia bateu à porta.
Por um instante, pensei comigo mesmo: "Merda!
É por isso que estão me levando. Devem saber."
Aí caiu minha ficha.
Vi que você tinha razão.
Mesmo sem o vídeo, teria nos colocado em perigo.
Não queria que o cara morresse.
Mas aí percebi que ele não era muito diferente do Ari.
Como assim?
Os dois tinham algo contra nós, K.
Você me protegeu.
Nos protegeu.
Obrigado.
De verdade, C. Obrigado.
E agora?
Com os irmãos do Ari. Está tudo bem? Acabou?
Como ficamos?
Não, está tudo bem.
Receberam o que precisavam.
Parece que tem uma nuvem sobre nós, como uma maldição.
Maldição?
Cara, você ficou famoso
e rico.
Muita gente desejaria uma maldição dessas.
Não é o que você pensa, cara.
Tem muita coisa de que você não sabe, que não conto.
Foram anos, cara.
Durante anos, eu não tive teto.
Gente se aproveitando porque eu estava desesperado.
Desenvolvi um vício.
Essa merda durou sei lá quanto tempo.
Aí eu me reergui, voltei a ter equilíbrio. Eu estou…
Estou num caminho bacana.
Aí acordo com uma morta na cama.
Agora já passou.
Já passou.
Vamos homenagear Gene.
Descanse em paz, seu mano, Gene.
Descanse em paz, Gene.
Obrigado pela segunda chance que você disse que mereço.
Olha, tenho outra coisa pra confessar.
Eu…
Eu vi seu filme.
Foi engraçado.
Eu sei que você foi ver meu filme.
O que acha de, quando terminar a turnê na Costa Leste,
nós reabrirmos isto aqui?
Eu vou gostar.
Eu também.
Merda…
Deixou o celular cair.
Caramba, você tá devendo pra todo mundo!
ARI NÃO PODE TER MORRIDO. O QUE HOUVE?
ESTÁ BEM MAIS COMPLICADO DO QUE NO COMEÇO.
TENHO ESPAÇO NA MINHA CAMA, GATA.
VEREI O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ.
AQUELA NOITE FOI ESPECIAL, E EU NÃO VOU ESQUECER.
O QUE ACHA? SEI QUE VOCÊ GOSTA, MAS KID VAI GOSTAR?
Sei que é pra ter calma até seu irmão ir embora,
mas você não pode dar notícias?
Alô? Carlton, responda, porra!
Legendas: Francisco de Oliveira