UMA SÉRIE NETFLIX
- Por favor, para! - O meu pai ensinou-nos…
Paz à sua alma.
… que para sacar a verdade a alguém, batemos-lhe quase até à morte
antes de fazermos perguntas.
Ajuda-te a perceber que não estamos a gozar.
Levem o que quiserem.
Vá, explica-me lá onde arranjaste este relógio.
Esse relógio é meu.
Está bem.
Savvas!
Vou rebentar com o gajo todo!
Vai para o inferno!
Este relógio era do meu irmão.
Foi um presente.
Foi um presente!
Ou este brochista está a mentir ou o cabrão do Carlton está a mentir.
Meu Deus, não!
Conheces o Carlton?
- Está bem, puto. - Eu disse-te.
Vamos chamar o Carlton e descobrir o que ele sabe.
Talvez o Kid também saiba.
Se for preciso, matamo-los a todos.
Estamos no Gene em direto…
Vou trazer aqui uma pessoa. Um segundo.
Ele chama-se Ari.
O Ari é o vosso irmão gordo?
Aquele que foi parar ao contentor.
Implorou por misericórdia.
Implorou.
Filho da mãe! Está a implorar que o matemos.
Isso não vai acontecer hoje. Tirem isso da cabeça.
A partir de agora, ele é o Gene dos Bastidores. É grande.
Gene dos Bastidores.
Entra.
Anda!
Merda!
Ele falou?
Olha para ele.
Confessou ter matado o Ari.
O HOTEL
Obrigado por nos ajudares.
Sim.
O Ari era meu amigo.
Sabem?
Já que fizeram o que fizeram, podemos sair daqui?
Ele tem razão. Devíamos ir.
- Deixamo-lo ou levamo-lo connosco? - Deixa o cabrão, que se lixe.
Traz a carteira dele e deixa o resto.
- Onde está? - Eu sei lá. Abre os olhos.
O HOTEL
Carlton.
- Como descobriste o gajo? - Podemos falar disso quando sairmos?
- Quem te disse? - Ouve, Nikos.
Tem calma, puto.
Ouçam, já mataram o gajo que o matou, não é?
A pessoa que me falou do Gene não sabe de nada.
Só me fez um favor.
Ele fez-me um favor e pronto. É isso, não tem nada que ver com isto.
Quem sabe?
Mer…
Está tudo bem.
Hoje, mostraste que não és quem pensávamos que eras.
Preguiçoso e arrogante.
Mostraste-nos que és amigo do nosso irmão.
Estamos-te gratos.
Pronto.
Vemo-nos por aí, Carlton.
DEFINIÇÕES
REPOR
CAPÍTULO 6: AS COISAS QUE FAZEMOS PELA FAMÍLIA
Espera. Deixaste o teu naco novo falar mal de mim à frente do meu filho?
Para já, não lhe chames isso.
- Estava a brincar. O Chris entendeu mal. - Mo, estamos… a brincar?
Deixaste-o falar mal de mim à frente do meu filho,
na casa que te dei, onde vives com o meu filho?
Isso é um grande problema para mim. É falta de respeito.
- Falta de respeito! - Chega!
Percebes porque agiu mal?
- Não foi assim. - A sério!
Fez uma piada de mau gosto, nem sabia que o Chris estava lá.
Sim, já entendi.
Sinceramente, estou a cagar-me se ele quis ter piada.
Que eu saiba, só eu recebo para ter piada. Não lhe pagam para fazer rir. A mim, sim.
Então, é falta de respeito! É isso. É falta de respeito!
Sabes que é.
Dizer-me que te falto ao respeito,
quando te dei mais apoio do que qualquer pessoa que já conheceste,
é uma grande balela.
Sou uma mãe muito envolvida
porque tu andas ocupado a tentar conquistar o mundo.
Estou só a tentar viver a minha vida. Está bem? O homem cometeu um erro.
Mais nada.
Nunca me faltes ao respeito, nem tentes dizer que sou má mãe.
Nunca disse isso.
Pronto.
Desculpa.
Peço desculpa.
Olha,
vou fazê-lo pedir desculpa ao Christian.
Mas não me ponhas em causa como mãe.
Que tal irem a Nova Iorque enquanto eu estiver lá?
Acho que o Christian ia adorar.
Olha, eu nunca te faltaria ao respeito.
Entendo.
Podemos falar mais cara a cara.
Olha, liga à assistente do Todd
para marcarem os voos e tudo mais. Tenho de desligar.
Está bem.
Adoro-te.
Estou a falar a sério, não…
Não é da boca para fora, isso nunca mudará.
Também te adoro.
Não precisamos de cenários quando temos um produto fabuloso.
E estes colchões são fabulosos.
Incríveis. Brutais.
Todas as palavras que vos ocorram. A realidade é esta, pessoal.
Não me querem ver no Taiti, no espaço ou num armazém.
Não é isso que querem, nem faz sentido.
Eu quero o mesmo que vocês, que se sintam bem e estejam melhor.
Com um bom colchão, dormirão confortavelmente.
E os colchões Plymouth são bons. Aqui fica o número e o logótipo.
Comprem um!
8 OITO SONO
Aquele vídeo do evento e sair com aquele fã ontem foi uma jogada genial.
Foi excelente. Foi revoltado e brilhante.
Já chega de dar graxa. Ele ainda fica convencido.
Temos grandes novidades para ti. Queria todos juntos para contar.
- Merda. - Pronto?
- Sim. - Aqui vai.
Alex? Podes dizer-lhe.
O estúdio falou em fazer um filme com a tua personagem de O Anti-Verso.
Merda, contem comigo.
- Contem comigo. - Era isto que esperávamos.
- Obrigado! - Sim!
Mal tratarmos dos anos do Christian, começamos em janeiro…
Não, não posso fazer isso.
O Christian está a lidar mal com o divórcio, tenho de estar com ele.
Em janeiro, não posso.
Sim, mas estava previsto para janeiro. O Hemsworth está livre em janeiro.
- O estúdio está a contar com isso. - Está bem, mas…
O estúdio precisa da sequela no próximo verão. Temos de começar já.
Não te quero interromper, mas já expliquei porque não dá.
Tenho de passar tempo com o meu filho, a sério. Só posso… no outono.
Acho que o Hemsworth não se importa.
Espero que sim, mas vamos pensar num compromisso. Temos muito que proteger.
Temos de me proteger a mim. Porque tenho de te dizer isso?
Se não entendes isso, de que me serves? Diz-me, de que me serves?
O meu filho é a minha prioridade. Explica isso ao estúdio.
Se não entenderem, não faço a merda do filme.
É simples.
Estão a bater à porta. Já vos ligamos. Até já.
Peço desculpa, estes inspetores gostariam de falar consigo.
Queremos falar sobre o Gene Aubachon.
Gene Aubachon?
- O que tem ele? - O que se passa?
Então, deixaste o Gene no hotel.
Tiveste contacto com ele depois? Chamadas, mensagens?
Não, eu e o Hersch deixámo-lo lá e voltámos para o hotel.
Qual a probabilidade de ser morto na noite em que sai com a maior estrela do cinema?
Vou enviar uma SMS ao meu contacto no TMZ, por precaução.
O Gene estava vivo quando saímos. O Kid estava comigo. Deve ser tranquilo.
- Não acredito que isto está a acontecer. - Temos de bazar de Filadélfia.
O GENE FOI MORTO.
Se não vai reabrir, devolva o equipamento de cozinha.
Sabe o que me irrita?
Todos pensam no seu umbigo, ninguém quer saber de mim!
Eu pago-lhe.
O GENE FOI MORTO. VOU À ESQUADRA SER INTERROGADO.
Merda!
O depoimento ao júri de instrução…
Acho que o índice do quarto…
- Merda! - Mas os seus empregados…
Sou mesmo uma besta.
FODA-SE. O QUE DIZEM…
FODA-SE. O QUE DIZEM QUE ACONTECEU? O QUE SABEM? TEM CALMA.
Estás bem?
Kid?
Estás bem?
Sim.
Tens a certeza?
Sim.
POLÍCIA DE FILADÉLFIA
BRIGADA DE HOMICÍDIOS
- Podemos… - Não. Sentem-se.
Obrigado.
Então…
… o que aconteceu ao Gene?
Foi brutalmente espancado no quarto do motel.
Porquê?
Foi um assalto?
É raro haver assaltos tão violentos.
Isto foi pessoal.
Tinha imensas coisas relacionadas consigo no carro. É um bocado assustador.
- Certo? - Sim e não.
Isto é…
Isto é comum quando se lida com este tipo de fãs.
O Gene era boa pessoa. Era o meu maior fã.
Ia a todos os espetáculos, a todas as digressões.
Disse que eram amigos, certo?
Estiveram juntos ontem à noite num evento de caridade?
Sim. Estivemos…
Sim, mas quero deixar bem claro que o levei ao evento
porque no início da semana o tratei mal.
E… Vou reformular isto.
Não o tratei mal gratuitamente.
Eu não estava bem.
Está bem? Não costumo ser assim e senti-me mal pelo que fiz.
Quis sair com ele, proporcionar-lhe um bom bocado,
para compensar esse momento.
Deve ter sido uma grande emoção para ele.
Sim, acho que sim.
Toda esta informação é muito útil.
Queria colaborar, mostrar-vos que estou mais do que disposto a falar convosco,
a partilhar o que for preciso para me descartarem.
Descartá-lo?
Nunca o considerámos suspeito.
O sujeito foi trucidado.
Acho que posso dizer com bastante certeza
que não é suspeito.
- Obrigado por ter vindo. - Sim.
Entendi.
Mas é marado que ele tivesse tudo isto. É a minha vida toda.
COMEDIANTE COM FUTURO
Santo Deus, vejam só.
Um artigo de quando me estreei na comédia.
Nem eu o tenho.
Se não fizesse parte da investigação, dávamos-lho.
Só uma pergunta.
O pessoal do motel não viu nada nem ninguém?
Não. O sistema de segurança do motel fora do escritório não é grande coisa.
As pessoas que o usam não querem ser gravadas.
Foda-se!
Isso é terrível.
Bem, pronto.
Obrigado.
Desculpe, pode autografar uma coisa para a esquadra?
Na boa. Sim.
O ANTI-VERSO
Querem que assine isso?
- A quem dedico? - À esquadra do 13.º Distrito.
Se puder ser.
E esteja atento, caso isto tenha que ver consigo e não seja aleatório.
Está bem. Obrigado.
Pedi para não divulgarem a tua vinda. Alguém se chibou.
Que tal adiantarmos os voos e tirarmos a malta de Filadélfia?
Não. Tenho de ver o Carlton agora.
Parece um episódio de Crime, Disse Ela, mas em versão humor negro.
Vou falar com o estúdio. Isto não fode o acordo, mas vamos certificar-nos.
CARLTON: NO RESTAURANTE.
Hersch.
- Queres ir a casa dele? - Não, ao restaurante.
É para já.
COZINHA CLÁSSICA
Esperamos aqui por ti. Está bem?
Vai demorar.
Acho que nunca fiz uma viagem tão estranha.
O que aconteceu?
Fiz o que tinha de ser feito. Foi isso que aconteceu.
Especialmente porque achas que convences os fãs a fazerem o que queres.
Ele apagou o vídeo, C.
Não se tratava apenas de pagar o vídeo, K.
Percebi isso quando vi os inspetores.
Por uma fração de segundo, pensei para comigo: "Merda!
Vieram buscar-me porque devem saber."
Depois, percebi.
Percebi que tinhas razão.
Mesmo sem vídeo, ele seria um perigo para nós.
Não queria que o gajo morresse.
Mas vi que ele não era muito diferente do Ari.
Como assim?
Ambos sabiam algo sobre nós, K.
Protegeste-me.
Protegeste-nos.
Obrigado.
A sério, C. Obrigado.
E agora?
Os irmãos do Ari sossegaram? Ficou tudo bem?
Como ficamos?
Não, está tudo bem.
Têm aquilo de que precisavam.
Parece que temos uma nuvem sobre nós, como uma maldição.
Maldição?
Meu, tu tornaste-te famoso e rico.
Quem dera a muita gente esse tipo de maldição.
Não é como tu julgas, meu.
Há muitas cenas que não sabes, que nunca te conto.
Tive muitos anos lixados.
Fui sem-abrigo durante anos.
Aproveitaram-se do meu desespero.
Tornei-me viciado. E essa merda durou não sei quanto tempo.
Finalmente, organizei a minha vida, estou numa fase equilibrada. Estou…
Estou no bom caminho.
E acordo com uma miúda morta na cama.
Isso já passou.
Já passou.
Vamos prestar homenagem ao Gene.
Descansa em paz, Gene.
Obrigado pela segunda oportunidade que disseste que mereço.
Sabes, tenho mais uma confissão a fazer.
Eu…
Eu vi o teu filme.
É engraçado.
Sei que foste ver o meu filme.
E que tal se, quando eu acabar a parte da digressão na Costa Leste,
nós reabrirmos isto?
Gostava de fazer isso.
Também eu.
Merda!
Deixou cair o raio do telemóvel.
Caraças, meu. Deves dinheiro a toda a gente.
O ARI NÃO PODE ESTAR MORTO. QUE MERDA É ESTA?
ESTA EMBRULHADA AINDA ESTÁ PIOR DO QUE NO INÍCIO.
TENHO UM LUGAR QUENTE NA CAMA PARA TI.
POR TI, VOU VER O QUE POSSO FAZER.
FOI UMA NOITE ESPECIAL QUE NÃO VOU ESQUECER.
QUE TAL? SEI QUE GOSTAS, MAS O KID VAI GOSTAR?
Mandaste-me ter calma até o teu irmão sair de Filadélfia, mas não me dizes nada?
Estou? Carlton, responde-me, foda-se!
Legendas: Georgina Torres