1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:30,823 --> 00:00:32,825
- Por favor, para!
- O meu pai ensinou-nos…

3
00:00:32,909 --> 00:00:33,826
Paz à sua alma.

4
00:00:34,577 --> 00:00:39,499
… que para sacar a verdade a alguém,
batemos-lhe quase até à morte

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
antes de fazermos perguntas.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Ajuda-te a perceber
que não estamos a gozar.

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Levem o que quiserem.

8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Vá, explica-me lá
onde arranjaste este relógio.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Esse relógio é meu.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Está bem.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas!

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Vou rebentar com o gajo todo!

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Vai para o inferno!

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Este relógio era do meu irmão.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Foi um presente.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
Foi um presente!

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Ou este brochista está a mentir
ou o cabrão do Carlton está a mentir.

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Meu Deus, não!

19
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Conheces o Carlton?

20
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
- Está bem, puto.
- Eu disse-te.

21
00:01:42,186 --> 00:01:44,981
Vamos chamar o Carlton
e descobrir o que ele sabe.

22
00:01:45,982 --> 00:01:47,733
Talvez o Kid também saiba.

23
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Se for preciso, matamo-los a todos.

24
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Estamos no Gene em direto…

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,409
Vou trazer aqui uma pessoa. Um segundo.

26
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Ele chama-se Ari.

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
O Ari é o vosso irmão gordo?

28
00:02:04,709 --> 00:02:06,752
Aquele que foi parar ao contentor.

29
00:02:07,336 --> 00:02:08,880
Implorou por misericórdia.

30
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Implorou.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Filho da mãe!
Está a implorar que o matemos.

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Isso não vai acontecer hoje.
Tirem isso da cabeça.

33
00:02:29,609 --> 00:02:33,279
A partir de agora,
ele é o Gene dos Bastidores. É grande.

34
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
Gene dos Bastidores.

35
00:02:52,048 --> 00:02:52,924
Entra.

36
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Anda!

37
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Merda!

38
00:03:14,987 --> 00:03:15,821
Ele falou?

39
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Olha para ele.

40
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Confessou ter matado o Ari.

41
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
O HOTEL

42
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Obrigado por nos ajudares.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,467
Sim.

44
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
O Ari era meu amigo.

45
00:03:39,428 --> 00:03:40,263
Sabem?

46
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
Já que fizeram o que fizeram,
podemos sair daqui?

47
00:03:47,061 --> 00:03:48,688
Ele tem razão. Devíamos ir.

48
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
- Deixamo-lo ou levamo-lo connosco?
- Deixa o cabrão, que se lixe.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Traz a carteira dele e deixa o resto.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,573
- Onde está?
- Eu sei lá. Abre os olhos.

51
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
O HOTEL

52
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

53
00:04:27,685 --> 00:04:31,522
- Como descobriste o gajo?
- Podemos falar disso quando sairmos?

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
- Quem te disse?
- Ouve, Nikos.

55
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Tem calma, puto.

56
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Ouçam, já mataram
o gajo que o matou, não é?

57
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
A pessoa que me falou do Gene
não sabe de nada.

58
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
Só me fez um favor.

59
00:04:45,578 --> 00:04:49,540
Ele fez-me um favor e pronto.
É isso, não tem nada que ver com isto.

60
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Quem sabe?

61
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Mer…

62
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Está tudo bem.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,729
Hoje, mostraste que não és
quem pensávamos que eras.

64
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
Preguiçoso e arrogante.

65
00:05:15,358 --> 00:05:17,860
Mostraste-nos que és amigo do nosso irmão.

66
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Estamos-te gratos.

67
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
Pronto.

68
00:05:26,285 --> 00:05:27,787
Vemo-nos por aí, Carlton.

69
00:05:49,517 --> 00:05:50,559
DEFINIÇÕES

70
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
REPOR

71
00:06:29,306 --> 00:06:32,643
CAPÍTULO 6:
AS COISAS QUE FAZEMOS PELA FAMÍLIA

72
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Espera. Deixaste o teu naco novo
falar mal de mim à frente do meu filho?

73
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
Para já, não lhe chames isso.

74
00:06:43,112 --> 00:06:47,199
- Estava a brincar. O Chris entendeu mal.
- Mo, estamos… a brincar?

75
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Deixaste-o falar mal de mim
à frente do meu filho,

76
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
na casa que te dei,
onde vives com o meu filho?

77
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Isso é um grande problema para mim.
É falta de respeito.

78
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
- Falta de respeito!
- Chega!

79
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Percebes porque agiu mal?

80
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
- Não foi assim.
- A sério!

81
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Fez uma piada de mau gosto,
nem sabia que o Chris estava lá.

82
00:07:05,676 --> 00:07:06,969
Sim, já entendi.

83
00:07:07,052 --> 00:07:10,764
Sinceramente, estou a cagar-me
se ele quis ter piada.

84
00:07:10,848 --> 00:07:15,519
Que eu saiba, só eu recebo para ter piada.
Não lhe pagam para fazer rir. A mim, sim.

85
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Então, é falta de respeito!
É isso. É falta de respeito!

86
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Sabes que é.

87
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Dizer-me que te falto ao respeito,

88
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
quando te dei mais apoio
do que qualquer pessoa que já conheceste,

89
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
é uma grande balela.

90
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Sou uma mãe muito envolvida

91
00:07:30,075 --> 00:07:33,996
porque tu andas ocupado
a tentar conquistar o mundo.

92
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Estou só a tentar viver a minha vida.
Está bem? O homem cometeu um erro.

93
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
Mais nada.

94
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Nunca me faltes ao respeito,
nem tentes dizer que sou má mãe.

95
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
Nunca disse isso.

96
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Pronto.

97
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Desculpa.

98
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Peço desculpa.

99
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Olha,

100
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
vou fazê-lo pedir desculpa ao Christian.

101
00:08:05,486 --> 00:08:07,696
Mas não me ponhas em causa como mãe.

102
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
Que tal irem a Nova Iorque
enquanto eu estiver lá?

103
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Acho que o Christian ia adorar.

104
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Olha, eu nunca te faltaria ao respeito.

105
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Entendo.

106
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Podemos falar mais cara a cara.

107
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
Olha, liga à assistente do Todd

108
00:08:28,300 --> 00:08:31,303
para marcarem os voos e tudo mais.
Tenho de desligar.

109
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Está bem.

110
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Adoro-te.

111
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Estou a falar a sério, não…

112
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
Não é da boca para fora,
isso nunca mudará.

113
00:08:44,692 --> 00:08:45,651
Também te adoro.

114
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Não precisamos de cenários
quando temos um produto fabuloso.

115
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
E estes colchões são fabulosos.

116
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
Incríveis. Brutais.

117
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Todas as palavras que vos ocorram.
A realidade é esta, pessoal.

118
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Não me querem ver no Taiti,
no espaço ou num armazém.

119
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Não é isso que querem, nem faz sentido.

120
00:09:14,096 --> 00:09:17,766
Eu quero o mesmo que vocês,
que se sintam bem e estejam melhor.

121
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Com um bom colchão,
dormirão confortavelmente.

122
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
E os colchões Plymouth são bons.
Aqui fica o número e o logótipo.

123
00:09:24,440 --> 00:09:25,566
Comprem um!

124
00:09:27,026 --> 00:09:29,612
8 OITO SONO

125
00:09:31,614 --> 00:09:35,993
Aquele vídeo do evento e sair
com aquele fã ontem foi uma jogada genial.

126
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Foi excelente. Foi revoltado e brilhante.

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Já chega de dar graxa.
Ele ainda fica convencido.

128
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Temos grandes novidades para ti.
Queria todos juntos para contar.

129
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
- Merda.
- Pronto?

130
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
- Sim.
- Aqui vai.

131
00:09:48,589 --> 00:09:50,424
Alex? Podes dizer-lhe.

132
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
O estúdio falou em fazer um filme
com a tua personagem de O Anti-Verso.

133
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Merda, contem comigo.

134
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
- Contem comigo.
- Era isto que esperávamos.

135
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
- Obrigado!
- Sim!

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
Mal tratarmos dos anos
do Christian, começamos em janeiro…

137
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Não, não posso fazer isso.

138
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
O Christian está a lidar mal
com o divórcio, tenho de estar com ele.

139
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Em janeiro, não posso.

140
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Sim, mas estava previsto para janeiro.
O Hemsworth está livre em janeiro.

141
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
- O estúdio está a contar com isso.
- Está bem, mas…

142
00:10:21,372 --> 00:10:25,376
O estúdio precisa da sequela
no próximo verão. Temos de começar já.

143
00:10:25,459 --> 00:10:30,422
Não te quero interromper,
mas já expliquei porque não dá.

144
00:10:30,506 --> 00:10:36,011
Tenho de passar tempo com o meu filho,
a sério. Só posso… no outono.

145
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Acho que o Hemsworth não se importa.

146
00:10:38,347 --> 00:10:42,559
Espero que sim, mas vamos pensar
num compromisso. Temos muito que proteger.

147
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Temos de me proteger a mim.
Porque tenho de te dizer isso?

148
00:10:47,022 --> 00:10:50,943
Se não entendes isso, de que me serves?
Diz-me, de que me serves?

149
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
O meu filho é a minha prioridade.
Explica isso ao estúdio.

150
00:10:54,697 --> 00:10:57,241
Se não entenderem,
não faço a merda do filme.

151
00:10:57,741 --> 00:10:58,951
É simples.

152
00:10:59,034 --> 00:11:02,830
Estão a bater à porta.
Já vos ligamos. Até já.

153
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Peço desculpa, estes inspetores
gostariam de falar consigo.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Queremos falar sobre o Gene Aubachon.

155
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Gene Aubachon?

156
00:11:16,719 --> 00:11:18,512
- O que tem ele?
- O que se passa?

157
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Então, deixaste o Gene no hotel.

158
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Tiveste contacto com ele depois?
Chamadas, mensagens?

159
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Não, eu e o Hersch deixámo-lo lá
e voltámos para o hotel.

160
00:11:32,735 --> 00:11:37,364
Qual a probabilidade de ser morto na noite
em que sai com a maior estrela do cinema?

161
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Vou enviar uma SMS
ao meu contacto no TMZ, por precaução.

162
00:11:41,493 --> 00:11:46,331
O Gene estava vivo quando saímos.
O Kid estava comigo. Deve ser tranquilo.

163
00:11:47,291 --> 00:11:51,670
- Não acredito que isto está a acontecer.
- Temos de bazar de Filadélfia.

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
O GENE FOI MORTO.

165
00:11:55,424 --> 00:11:58,677
Se não vai reabrir,
devolva o equipamento de cozinha.

166
00:11:59,178 --> 00:12:00,471
Sabe o que me irrita?

167
00:12:01,054 --> 00:12:04,349
Todos pensam no seu umbigo,
ninguém quer saber de mim!

168
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Eu pago-lhe.

169
00:12:09,730 --> 00:12:12,608
O GENE FOI MORTO.
VOU À ESQUADRA SER INTERROGADO.

170
00:12:12,691 --> 00:12:14,860
Merda!

171
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
O depoimento ao júri de instrução…

172
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Acho que o índice do quarto…

173
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
- Merda!
- Mas os seus empregados…

174
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Sou mesmo uma besta.

175
00:12:35,714 --> 00:12:38,175
FODA-SE. O QUE DIZEM…

176
00:12:39,468 --> 00:12:43,263
FODA-SE. O QUE DIZEM QUE ACONTECEU?
O QUE SABEM? TEM CALMA.

177
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
Estás bem?

178
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

179
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Estás bem?

180
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Sim.

181
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Tens a certeza?

182
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Sim.

183
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
POLÍCIA DE FILADÉLFIA

184
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
BRIGADA DE HOMICÍDIOS

185
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
- Podemos…
- Não. Sentem-se.

186
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Obrigado.

187
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Então…

188
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
… o que aconteceu ao Gene?

189
00:13:41,280 --> 00:13:43,782
Foi brutalmente espancado
no quarto do motel.

190
00:13:45,576 --> 00:13:46,660
Porquê?

191
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
Foi um assalto?

192
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
É raro haver assaltos tão violentos.

193
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Isto foi pessoal.

194
00:13:54,376 --> 00:13:59,673
Tinha imensas coisas relacionadas consigo
no carro. É um bocado assustador.

195
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
- Certo?
- Sim e não.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,427
Isto é…

197
00:14:03,510 --> 00:14:06,722
Isto é comum
quando se lida com este tipo de fãs.

198
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
O Gene era boa pessoa. Era o meu maior fã.

199
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Ia a todos os espetáculos,
a todas as digressões.

200
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Disse que eram amigos, certo?

201
00:14:17,649 --> 00:14:20,527
Estiveram juntos ontem à noite
num evento de caridade?

202
00:14:21,695 --> 00:14:23,614
Sim. Estivemos…

203
00:14:24,197 --> 00:14:27,743
Sim, mas quero deixar bem claro
que o levei ao evento

204
00:14:27,826 --> 00:14:30,704
porque no início da semana o tratei mal.

205
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
E… Vou reformular isto.

206
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
Não o tratei mal gratuitamente.

207
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
Eu não estava bem.

208
00:14:40,380 --> 00:14:43,675
Está bem? Não costumo ser assim
e senti-me mal pelo que fiz.

209
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Quis sair com ele,
proporcionar-lhe um bom bocado,

210
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
para compensar esse momento.

211
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Deve ter sido uma grande emoção para ele.

212
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Sim, acho que sim.

213
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Toda esta informação é muito útil.

214
00:14:59,149 --> 00:15:04,321
Queria colaborar, mostrar-vos que estou
mais do que disposto a falar convosco,

215
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
a partilhar o que for preciso
para me descartarem.

216
00:15:14,873 --> 00:15:15,832
Descartá-lo?

217
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
Nunca o considerámos suspeito.

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
O sujeito foi trucidado.

219
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
Acho que posso dizer com bastante certeza

220
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
que não é suspeito.

221
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.

222
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Entendi.

223
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Mas é marado que ele tivesse tudo isto.
É a minha vida toda.

224
00:15:38,397 --> 00:15:39,815
COMEDIANTE COM FUTURO

225
00:15:39,898 --> 00:15:41,692
Santo Deus, vejam só.

226
00:15:44,611 --> 00:15:47,114
Um artigo de quando me estreei na comédia.

227
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Nem eu o tenho.

228
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Se não fizesse parte
da investigação, dávamos-lho.

229
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Só uma pergunta.

230
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
O pessoal do motel
não viu nada nem ninguém?

231
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
Não. O sistema de segurança do motel
fora do escritório não é grande coisa.

232
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
As pessoas que o usam
não querem ser gravadas.

233
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Foda-se!

234
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Isso é terrível.

235
00:16:12,681 --> 00:16:14,349
Bem, pronto.

236
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Obrigado.

237
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Desculpe, pode autografar
uma coisa para a esquadra?

238
00:16:21,648 --> 00:16:22,816
Na boa. Sim.

239
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
O ANTI-VERSO

240
00:16:26,528 --> 00:16:27,904
Querem que assine isso?

241
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
- A quem dedico?
- À esquadra do 13.º Distrito.

242
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Se puder ser.

243
00:16:36,163 --> 00:16:41,043
E esteja atento, caso isto tenha
que ver consigo e não seja aleatório.

244
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Está bem. Obrigado.

245
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Pedi para não divulgarem a tua vinda.
Alguém se chibou.

246
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Que tal adiantarmos os voos
e tirarmos a malta de Filadélfia?

247
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Não. Tenho de ver o Carlton agora.

248
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Parece um episódio de Crime, Disse Ela,
mas em versão humor negro.

249
00:17:09,362 --> 00:17:13,825
Vou falar com o estúdio. Isto não fode
o acordo, mas vamos certificar-nos.

250
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON: NO RESTAURANTE.

251
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Hersch.

252
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
- Queres ir a casa dele?
- Não, ao restaurante.

253
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
É para já.

254
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
COZINHA CLÁSSICA

255
00:17:34,137 --> 00:17:36,264
Esperamos aqui por ti. Está bem?

256
00:17:38,517 --> 00:17:39,726
Vai demorar.

257
00:17:42,354 --> 00:17:44,898
Acho que nunca fiz
uma viagem tão estranha.

258
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
O que aconteceu?

259
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
Fiz o que tinha de ser feito.
Foi isso que aconteceu.

260
00:18:25,939 --> 00:18:29,151
Especialmente porque achas que convences
os fãs a fazerem o que queres.

261
00:18:29,234 --> 00:18:30,986
Ele apagou o vídeo, C.

262
00:18:33,363 --> 00:18:35,866
Não se tratava apenas de pagar o vídeo, K.

263
00:18:38,910 --> 00:18:41,371
Percebi isso quando vi os inspetores.

264
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
Por uma fração de segundo,
pensei para comigo: "Merda!

265
00:18:46,084 --> 00:18:48,336
Vieram buscar-me porque devem saber."

266
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Depois, percebi.

267
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Percebi que tinhas razão.

268
00:18:58,430 --> 00:19:01,099
Mesmo sem vídeo,
ele seria um perigo para nós.

269
00:19:12,277 --> 00:19:14,196
Não queria que o gajo morresse.

270
00:19:16,573 --> 00:19:19,534
Mas vi que ele
não era muito diferente do Ari.

271
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Como assim?

272
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Ambos sabiam algo sobre nós, K.

273
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Protegeste-me.

274
00:19:44,643 --> 00:19:45,560
Protegeste-nos.

275
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Obrigado.

276
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
A sério, C. Obrigado.

277
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
E agora?

278
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Os irmãos do Ari sossegaram?
Ficou tudo bem?

279
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Como ficamos?

280
00:20:05,205 --> 00:20:06,998
Não, está tudo bem.

281
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
Têm aquilo de que precisavam.

282
00:20:13,255 --> 00:20:16,591
Parece que temos uma nuvem
sobre nós, como uma maldição.

283
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Maldição?

284
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Meu, tu tornaste-te famoso e rico.

285
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Quem dera a muita gente
esse tipo de maldição.

286
00:20:29,980 --> 00:20:31,606
Não é como tu julgas, meu.

287
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
Há muitas cenas
que não sabes, que nunca te conto.

288
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Tive muitos anos lixados.

289
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
Fui sem-abrigo durante anos.

290
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Aproveitaram-se do meu desespero.

291
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Tornei-me viciado. E essa merda
durou não sei quanto tempo.

292
00:20:57,340 --> 00:21:01,678
Finalmente, organizei a minha vida,
estou numa fase equilibrada. Estou…

293
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Estou no bom caminho.

294
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
E acordo com uma miúda morta na cama.

295
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Isso já passou.

296
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
Já passou.

297
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
Vamos prestar homenagem ao Gene.

298
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Descansa em paz, Gene.

299
00:21:57,567 --> 00:21:58,902
Descansa em paz, Gene.

300
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Obrigado pela segunda oportunidade
que disseste que mereço.

301
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Sabes, tenho mais uma confissão a fazer.

302
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Eu…

303
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Eu vi o teu filme.

304
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
É engraçado.

305
00:22:33,436 --> 00:22:35,355
Sei que foste ver o meu filme.

306
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
E que tal se, quando eu acabar
a parte da digressão na Costa Leste,

307
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
nós reabrirmos isto?

308
00:22:50,703 --> 00:22:52,038
Gostava de fazer isso.

309
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Também eu.

310
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Merda!

311
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Deixou cair o raio do telemóvel.

312
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
Caraças, meu.
Deves dinheiro a toda a gente.

313
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
O ARI NÃO PODE ESTAR MORTO.
QUE MERDA É ESTA?

314
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
ESTA EMBRULHADA AINDA ESTÁ PIOR
DO QUE NO INÍCIO.

315
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
TENHO UM LUGAR QUENTE NA CAMA PARA TI.

316
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
POR TI, VOU VER O QUE POSSO FAZER.

317
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
FOI UMA NOITE ESPECIAL
QUE NÃO VOU ESQUECER.

318
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
QUE TAL? SEI QUE GOSTAS,
MAS O KID VAI GOSTAR?

319
00:24:21,920 --> 00:24:26,591
Mandaste-me ter calma até o teu irmão
sair de Filadélfia, mas não me dizes nada?

320
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Estou? Carlton, responde-me, foda-se!

321
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
Legendas: Georgina Torres