1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Nie, proszę.

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,035
- Ojciec uczył nas…
- Pokój jego duszy.

4
00:00:34,410 --> 00:00:39,373
Aby wydobyć od kogoś prawdę,
trzeba go zatłuc prawie na śmierć.

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
Dopiero wtedy zadajesz pytania.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Dzięki temu rozumiesz, że mówimy serio.

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Bierzcie, co chcecie.

8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Skąd masz ten zegarek?

9
00:00:52,053 --> 00:00:53,471
Jest mój.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
No dobrze.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas!

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Stłukę go tak, że zacznie śpiewać!

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Idź do diabła!

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Należał do mojego brata.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
To był prezent.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
To był prezent!

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,122
Albo ten skurwiel kłamie, albo Carlton.

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Boże, nie.

19
00:01:25,586 --> 00:01:28,047
Hej.

20
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Znasz Carltona?

21
00:01:36,639 --> 00:01:38,516
- Miałeś rację.
- Mówiłem ci.

22
00:01:42,186 --> 00:01:47,650
- Dowiedzmy się, co Carlton wie.
- Może jego brat też jest w to zamieszany.

23
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Jeśli trzeba, zaciukamy ich wszystkich.

24
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Nadajemy na żywo od Gene’a…

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Chcę, żeby ktoś dołączył. Chwileczkę.

26
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Ma na imię Ari.

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
Ari to wasz gruby brat?

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Ten, który wylądował w śmietniku.

29
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Błagał o litość.

30
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Błagał.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,259
Sukinsyn. Aż prosi się o śmierć.

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Dziś to się nie wydarzy.
Więc zapomnijcie już o tym.

33
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Teraz zwie się Gene zza Kulis.

34
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Jest sławny!

35
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
Gene zza Kulis.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,757
Wejdź do środka.

37
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
No chodź.

38
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
O cholera.

39
00:03:14,987 --> 00:03:15,821
Mówił coś?

40
00:03:17,156 --> 00:03:18,115
Spójrz na niego.

41
00:03:20,493 --> 00:03:22,286
Przyznał się, że zabił nam brata.

42
00:03:32,338 --> 00:03:36,384
- Dzięki, że pomogłeś nam go znaleźć.
- Jasna sprawa.

43
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Ari był moim przyjacielem.

44
00:03:42,431 --> 00:03:45,351
Możemy stąd spadać?

45
00:03:47,061 --> 00:03:48,688
Ma rację. Powinniśmy iść.

46
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
- Zostawić go czy zabrać ze sobą?
- W dupie mam tego skurwiela.

47
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Weź jego portfel i zostaw resztę.

48
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
- Gdzie on jest?
- Skąd mam wiedzieć? Otwórz oczy.

49
00:04:25,850 --> 00:04:29,562
Carltonie. Skąd wiedziałeś,
jak go znaleźć?

50
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
Pogadajmy o tym, jak wyjdziemy.

51
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
- Kto ci powiedział?
- Hej.

52
00:04:33,524 --> 00:04:34,692
Uspokój się.

53
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Załatwiliście już właściwego kolesia.

54
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Wiem o Genie od faceta,
który nic więcej nie wie.

55
00:04:44,035 --> 00:04:48,039
Wyświadczył mi przysługę.
Powiedział mi. To wszystko.

56
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
Nie ma z tym nic wspólnego.

57
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Kto to wie?

58
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Cholera…

59
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Wszystko gra.

60
00:05:08,684 --> 00:05:14,482
Pokazałeś nam, że źle cię oceniliśmy.
Nie jesteś leniwy i arogancki.

61
00:05:15,358 --> 00:05:19,528
Udowodniłeś, że jesteś przyjacielem
naszego brata. Doceniamy to.

62
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
Na razie, Carltonie.

63
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
USTAWIENIA

64
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
ZRESETUJ

65
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
ROZDZIAŁ 6. CZEGO NIE ROBI SIĘ DLA RODZINY

66
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Pozwoliłaś nowemu przydupasowi
obgadywać mnie przy moim synu?

67
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
Nie nazywaj go tak.
Żartował. Chris źle to zrozumiał.

68
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Mo, jaja sobie robisz?

69
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Pozwoliłaś, by szkalował mnie
przy moim synu,

70
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
w domu, który ci kupiłem,
w którym mieszkacie?

71
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Mam z tym cholerny problem.
Bo to brak szacunku.

72
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
- To brak szacunku!
- Dość.

73
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Rozumiesz, czemu tak nie można?

74
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
- To nie było tak.
- Serio!

75
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Głupio zażartował.
Nie wiedział, że Chris słucha.

76
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Wszystko jasne. Tak szczerze?

77
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
W dupie mam, że chciał być zabawny.

78
00:07:10,848 --> 00:07:15,519
Tylko jednemu z nas
płaci się za bycie śmiesznym. Mnie.

79
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
To brak szacunku! I tyle.

80
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Wiesz o tym.

81
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Mówisz mi, że cię nie szanuję,

82
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
chociaż wspierałam cię bardziej
niż ktokolwiek, kogo znasz.

83
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
Nie gadaj bzdur.

84
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
Jestem nadopiekuńcza, bo jesteś
za bardzo zajęty podbijaniem świata.

85
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Staram się żyć normalnie.
Facet popełnił błąd, więc odpuść.

86
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
I tyle.

87
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Nie obrażaj mnie
i nie nazywaj złym rodzicem.

88
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Nigdy cię tak nie nazwałem.

89
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
No dobrze.

90
00:07:55,643 --> 00:07:58,854
Przepraszam.

91
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Słuchaj…

92
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
Każę mu przeprosić Christiana.

93
00:08:05,486 --> 00:08:07,863
Ale nie podważaj tego, jak go wychowuję.

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
Może przyjedziecie do Nowego Jorku?

95
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Christianowi by się to spodobało.

96
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Nigdy nie okazałabym ci braku szacunku.

97
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Rozumiem.

98
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Możemy to omówić osobiście.

99
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Zadzwoń do asystenta Todda,

100
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
niech zarezerwują loty. Muszę kończyć.

101
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
No dobrze.

102
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Kocham cię.

103
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Mówię serio.

104
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
To się nigdy nie zmieni.

105
00:08:44,692 --> 00:08:45,609
Też cię kocham.

106
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Nie potrzebujesz tła,
jeśli sprzedajesz coś niesamowitego.

107
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Takie są właśnie te materace.

108
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
Odlot. Ekstra.

109
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Słowa są nieważne. Oto rzeczywistość.

110
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Nie chcesz mnie widzieć
na Tahiti, w kosmosie czy w magazynie.

111
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Nie tego chcesz i to nie ma sensu.

112
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
A ja chcę tego, co wy.
Żebyście poczuli się lepiej.

113
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Dobry materac pozwoli wam wygodnie spać.

114
00:09:20,477 --> 00:09:24,440
Materace Plymouth to zapewniają.
Zaraz będzie numer i logo.

115
00:09:24,523 --> 00:09:25,566
Kup sobie jeden!

116
00:09:27,026 --> 00:09:29,612
NA DOBRY SEN

117
00:09:31,614 --> 00:09:34,575
To nagranie charytatywne
i spotkanie z fanem

118
00:09:34,658 --> 00:09:35,993
było mega posunięciem.

119
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Coś wspaniałego. Wściekłe i genialne.

120
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Dosyć kadzenia. Nie karmcie już jego ego.

121
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Mamy wspaniałe wieści.
Czekałem, aż wszyscy tu będą.

122
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
- Cholera.
- Gotowi?

123
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
- Tak.
- Ważna nowina.

124
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Aleksie? Powiedz mu.

125
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
Wytwórnia mówi
o spin-offie Antywersum dla twej postaci.

126
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
O cholera. Wchodzę w to.

127
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
- Wchodzę na całego!
- Na to właśnie czekaliśmy.

128
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
- Dziękuję.
- Tak!

129
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
Jak tylko załatwimy urodziny Christiana,
ruszymy w styczniu…

130
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Nic z tego.

131
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Christian mocno przeżył rozwód
i muszę z nim trochę pobyć.

132
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Styczeń odpada.

133
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Celowaliśmy w styczeń.
Hemsworth ma wtedy okienko.

134
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
- Tak też mówiliśmy wytwórni.
- Dobra…

135
00:10:21,372 --> 00:10:23,749
Sequel ma się ukazać w przyszłe wakacje.

136
00:10:23,832 --> 00:10:27,044
- Musimy zacząć…
- Wybacz, że wam przerwę.

137
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Jasno ci mówię,
dlaczego nie mogę tego zrobić.

138
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Muszę spędzić czas z synem.

139
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
Nic na odwal. Do jesieni odpada.

140
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Hemsworth raczej zrozumie.

141
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Mam nadzieję,
ale musimy znaleźć kompromis.

142
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Trzeba ochronić deal.

143
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Należy chronić mnie.
Czemu muszę ci to mówić?

144
00:10:47,022 --> 00:10:50,943
Powinieneś to rozumieć.
Dlatego cię zatrudniam. Prawda?

145
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
Mój syn jest dla mnie priorytetem.
Niech studio to zrozumie.

146
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
Inaczej nie zagram w tym jebanym filmie.

147
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Prosta sprawa.

148
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Ktoś puka do drzwi. Wrócimy do tematu.

149
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Trzymajcie się.

150
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Przepraszam pana.
Detektywi chcą z panem porozmawiać.

151
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Chcielibyśmy pogadać o Genie Aubachonie.

152
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Gene Aubachon?

153
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
- A co z nim?
- Co jest grane?

154
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Odwiozłeś Gene'a.

155
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Miałeś z nim potem kontakt?
Telefon, wiadomości, cokolwiek?

156
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Nie, wysadziliśmy go
i wróciliśmy z Herschem do hotelu.

157
00:11:32,735 --> 00:11:33,986
Zabito go po imprezie

158
00:11:34,069 --> 00:11:37,156
z największą gwiazdą w Hollywood.
Aż trudno uwierzyć.

159
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Na wszelki wypadek uprzedzę media.

160
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Gene żył, gdy wyszliśmy.

161
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Kid był ze mną. Powinno być spoko.

162
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Nie wierzę, że to się dzieje.

163
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Musimy spieprzać z Filadelfii.

164
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
ZABITO GENE’A.

165
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Jeśli nie otworzysz,
będziemy musieli zabrać sprzęt kuchenny.

166
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Wiesz, co mnie wkurza?

167
00:12:01,096 --> 00:12:03,891
Każdy troszczy się o siebie
i ma mnie w dupie!

168
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Zdobędę tę forsę.

169
00:12:09,605 --> 00:12:13,817
ZABITO GENE’A. JADĘ NA POSTERUNEK,
ŻEBY ODPOWIEDZIEĆ NA KILKA PYTAŃ.

170
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Cholera!

171
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Zeznania przed przysięgłymi…

172
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Indeks dla czwartego…

173
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
- Cholera.
- Ale pracownicy dostają…

174
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Dupa blada.

175
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
KURWA. CO SIĘ…

176
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
KURWA. CO SIĘ STAŁO?
CO ONI WIEDZĄ? ZACHOWAJ SPOKÓJ.

177
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
Wszystko gra?

178
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

179
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Wszystko gra?

180
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Tak.

181
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Jesteś pewien?

182
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Tak.

183
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
POLICJA W FILADELFII

184
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
WYDZIAŁ ZABÓJSTW

185
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
- Możemy…?
- Nie. Proszę usiąść.

186
00:13:33,564 --> 00:13:34,398
Dziękuję.

187
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Więc…

188
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Co się stało Gene’owi?

189
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
Został brutalnie pobity w motelu.

190
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Dlaczego? To był rabunek?

191
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Napady zwykle nie są takie brutalne.

192
00:13:51,832 --> 00:13:53,083
Sprawa była osobista.

193
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
W aucie zgromadził wszystko,
co dotyczyło pana kariery?

194
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
Trochę dziwne.

195
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
- Prawda?
- Tak i nie.

196
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
To jest…

197
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
To jest typowe dla takich fanów.

198
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene był porządnym facetem
i moim największym fanem.

199
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Był na każdym pokazie,
w każdej trasie. Zawsze.

200
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Przyjaźniliście się, tak?

201
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
Byliście razem na imprezie charytatywnej?

202
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Tak. Byliśmy…

203
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Powiem wprost.
Zabrałem go na to wydarzenie,

204
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
bo w tygodniu byłem wobec niego dupkiem.

205
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Sformułuję to inaczej.

206
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
Nie jestem dupkiem.

207
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
Nie byłem w sosie, jasne?

208
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
Nie zachowywałem się normalnie
i miałem wyrzuty.

209
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Chciałem, żeby się dobrze bawił.

210
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
To było w ramach zadośćuczynienia.

211
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Musiał mieć z tego niezłą frajdę.

212
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Chyba tak.

213
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Bardzo przydatne informacje.

214
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Chciałem tu przyjść,

215
00:15:00,525 --> 00:15:04,321
pokazać, że jestem otwarty

216
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
i gotowy pomóc,
żebyście mogli mnie wykluczyć.

217
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Wykluczyć pana?
Nigdy pana nie podejrzewaliśmy.

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Kolesia zmasakrowano.

219
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
Chyba możemy bezpiecznie stwierdzić,

220
00:15:25,717 --> 00:15:27,219
nie jest pan podejrzanym.

221
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
- Dzięki za przyjście.
- Dobra.

222
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Jasne.

223
00:15:34,476 --> 00:15:38,397
Szalone, że miał to wszystko.
To całe moje życie.

224
00:15:38,480 --> 00:15:39,815
KOMIK WART POSŁUCHANIA

225
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Chryste. Widzieliście to?

226
00:15:44,695 --> 00:15:46,905
Artykuł o moich pierwszych występach.

227
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Nawet ja go nie mam.

228
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Gdyby nie śledztwo, dałbym go panu.

229
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Mam jeszcze pytanie.

230
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
W motelu nikogo i niczego nie widziano?

231
00:15:59,209 --> 00:16:03,130
Nie. Jedyny system ochrony
jest w biurze motelu.

232
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Najmujący chyba nie chcą być nagrywani.

233
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Kurwa.

234
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Straszne.

235
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Cóż, dziękuję.

236
00:16:17,060 --> 00:16:19,855
Hej. Podpisałby pan coś dla komendy?

237
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Jasne.

238
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
ANTYWERSUM

239
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Mam to podpisać?

240
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
- Dla kogo?
- Dla 13. posterunku.

241
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Jeśli można.

242
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
Proszę się pilnować,

243
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
na wypadek, gdyby to pana jakoś dotyczyło.

244
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Jasne. Dziękuję.

245
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
DEPARTAMENT POLICJI W FILADELFII

246
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Poprosiłem, żeby to wyciszyli.
Ktoś się wygadał.

247
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Powinniśmy szybciej opuścić Filadelfię.

248
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Nie. Muszę zobaczyć Carltona.

249
00:17:05,025 --> 00:17:07,110
Jak w serialu Napisała: Morderstwo.

250
00:17:07,194 --> 00:17:10,155
MUSIMY POGADAĆ.
NIE W TWOIM DOMU ANI W MOIM HOTELU.

251
00:17:10,238 --> 00:17:13,825
Porozmawiam z wytwórnią.
Upewnimy się, czy wszystko gra.

252
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON – W RESTAURACJI.

253
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Hersch.

254
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
- Chcesz jechać do niego?
- Nie. Do restauracji.

255
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Robi się.

256
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Możemy tu na ciebie zaczekać.

257
00:17:38,517 --> 00:17:39,851
Trochę to potrwa.

258
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
Najdziwniejszy wyjazd, na jakim byłem.

259
00:18:18,515 --> 00:18:19,432
Co się stało?

260
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Zrobiłem, co było konieczne.

261
00:18:25,939 --> 00:18:29,192
Zwłaszcza że myślisz,
że masz fanów na smyczy.

262
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Wykasował nagranie, C.

263
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Nie chodziło tylko o to, K.

264
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Olśniło mnie, gdy zjawili się detektywi.

265
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
Przez ułamek sekundy
pomyślałem: „Cholera”.

266
00:18:46,084 --> 00:18:48,336
„Wiedzą i dlatego chcą mnie zgarnąć”.

267
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Wtedy mnie oświeciło.

268
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Miałeś rację.

269
00:18:58,430 --> 00:19:01,057
Nawet bez nagrania
byłby dla nas zagrożeniem.

270
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
Nie chciałem, żeby zginął.

271
00:19:16,573 --> 00:19:19,367
Ale dotarło do mnie,
że nie różni się od Ariego.

272
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Dlaczego?

273
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Obaj coś na nas mieli.

274
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Chroniłeś mnie.

275
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
Chroniłeś nas.

276
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Dziękuję.

277
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Serio, C. Dziękuję.

278
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
Co teraz?

279
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Co z braćmi Ariego? Jest już dobrze?

280
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
Na czym stoimy?

281
00:20:05,205 --> 00:20:09,125
Wszystko gra.
Dostali to, czego potrzebowali.

282
00:20:13,338 --> 00:20:16,383
Czuję się, jakby ciążyła nad nami klątwa.

283
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Klątwa?

284
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Stałeś się sławny i bogaty.

285
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Cała masa ludzi marzy o takiej klątwie.

286
00:20:29,980 --> 00:20:31,439
Nie było tak różowo.

287
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
O wielu sprawach nie wiesz,
nie mówię ci o nich.

288
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Przez wiele lat…

289
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
Przez lata byłem bezdomny.

290
00:20:46,621 --> 00:20:49,124
Wykorzystywano mnie,
bo byłem zdesperowany.

291
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Wpadłem w cholerny nałóg.

292
00:20:52,043 --> 00:20:54,004
Nie wiem, ile się z tym zmagałem.

293
00:20:57,340 --> 00:21:00,719
W końcu stanąłem na nogi
i osiągnąłem równowagę.

294
00:21:00,802 --> 00:21:04,097
Znalazłem się na zarąbiście dobrej drodze.

295
00:21:06,266 --> 00:21:08,601
I obudziłem się z martwą laską w łóżku.

296
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Już po wszystkim.

297
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Już po wszystkim.

298
00:21:27,537 --> 00:21:29,497
Złóżmy wyrazy szacunku Gene’owi.

299
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Zdrowie twojego zioma, Gene’a.

300
00:21:57,609 --> 00:22:02,781
Twoje zdrowie, Gene. Dziękuję, że uznałeś,
że zasługuję na drugą szansę.

301
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Mam jeszcze jedno wyznanie.

302
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
No…

303
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Widziałem twój film.

304
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Zabawny.

305
00:22:33,436 --> 00:22:35,271
Wiem, że poszedłeś na mój film.

306
00:22:39,901 --> 00:22:43,154
Mam propozycję.
Jak skończę trasę po Wschodnim Wybrzeżu,

307
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
znów otworzymy to miejsce.

308
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Podoba mi się to.

309
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Mnie też.

310
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Cholera.

311
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Upuściłeś cholerny telefon.

312
00:23:34,706 --> 00:23:36,833
Cholera. Wisisz wszystkim pieniądze.

313
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
SIMONE – POTRZEBUJĘ KASY

314
00:23:47,385 --> 00:23:50,305
ODDZWOŃ. ARI NIE MOŻE BYĆ MARTWY.
CO JEST GRANE?

315
00:23:50,388 --> 00:23:52,807
SPRAWY SIĘ SKOMPLIKOWAŁY.

316
00:23:55,351 --> 00:23:57,937
CZEKA NA CIEBIE CIEPŁE MIEJSCE
W MOIM ŁÓŻKU.

317
00:23:58,021 --> 00:23:59,564
DLA CIEBIE SIĘ POSTARAM.

318
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
TO BYŁA WYJĄTKOWA, NIEZAPOMNIANA NOC.

319
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
CO SĄDZISZ?
WIEM, ŻE CI SIĘ PODOBA. ALE CO Z KIDEM?

320
00:24:21,836 --> 00:24:24,631
Miałam siedzieć cicho,
póki brat jest w mieście,

321
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
ale mógłbyś choć dać znak.

322
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Halo? Carltonie, kurwa, odpowiedz!

323
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Napisy: Przemysław Stępień