SERIAL NETFLIX
Nie, proszę.
- Ojciec uczył nas… - Pokój jego duszy.
Aby wydobyć od kogoś prawdę, trzeba go zatłuc prawie na śmierć.
Dopiero wtedy zadajesz pytania.
Dzięki temu rozumiesz, że mówimy serio.
Bierzcie, co chcecie.
Skąd masz ten zegarek?
Jest mój.
No dobrze.
Savvas!
Stłukę go tak, że zacznie śpiewać!
Idź do diabła!
Należał do mojego brata.
To był prezent.
To był prezent!
Albo ten skurwiel kłamie, albo Carlton.
Boże, nie.
Hej.
Znasz Carltona?
- Miałeś rację. - Mówiłem ci.
- Dowiedzmy się, co Carlton wie. - Może jego brat też jest w to zamieszany.
Jeśli trzeba, zaciukamy ich wszystkich.
Nadajemy na żywo od Gene’a…
Chcę, żeby ktoś dołączył. Chwileczkę.
Ma na imię Ari.
Ari to wasz gruby brat?
Ten, który wylądował w śmietniku.
Błagał o litość.
Błagał.
Sukinsyn. Aż prosi się o śmierć.
Dziś to się nie wydarzy. Więc zapomnijcie już o tym.
Teraz zwie się Gene zza Kulis.
Jest sławny!
Gene zza Kulis.
Wejdź do środka.
No chodź.
O cholera.
Mówił coś?
Spójrz na niego.
Przyznał się, że zabił nam brata.
- Dzięki, że pomogłeś nam go znaleźć. - Jasna sprawa.
Ari był moim przyjacielem.
Możemy stąd spadać?
Ma rację. Powinniśmy iść.
- Zostawić go czy zabrać ze sobą? - W dupie mam tego skurwiela.
Weź jego portfel i zostaw resztę.
- Gdzie on jest? - Skąd mam wiedzieć? Otwórz oczy.
Carltonie. Skąd wiedziałeś, jak go znaleźć?
Pogadajmy o tym, jak wyjdziemy.
- Kto ci powiedział? - Hej.
Uspokój się.
Załatwiliście już właściwego kolesia.
Wiem o Genie od faceta, który nic więcej nie wie.
Wyświadczył mi przysługę. Powiedział mi. To wszystko.
Nie ma z tym nic wspólnego.
Kto to wie?
Cholera…
Wszystko gra.
Pokazałeś nam, że źle cię oceniliśmy. Nie jesteś leniwy i arogancki.
Udowodniłeś, że jesteś przyjacielem naszego brata. Doceniamy to.
Na razie, Carltonie.
USTAWIENIA
ZRESETUJ
ROZDZIAŁ 6. CZEGO NIE ROBI SIĘ DLA RODZINY
Pozwoliłaś nowemu przydupasowi obgadywać mnie przy moim synu?
Nie nazywaj go tak. Żartował. Chris źle to zrozumiał.
Mo, jaja sobie robisz?
Pozwoliłaś, by szkalował mnie przy moim synu,
w domu, który ci kupiłem, w którym mieszkacie?
Mam z tym cholerny problem. Bo to brak szacunku.
- To brak szacunku! - Dość.
Rozumiesz, czemu tak nie można?
- To nie było tak. - Serio!
Głupio zażartował. Nie wiedział, że Chris słucha.
Wszystko jasne. Tak szczerze?
W dupie mam, że chciał być zabawny.
Tylko jednemu z nas płaci się za bycie śmiesznym. Mnie.
To brak szacunku! I tyle.
Wiesz o tym.
Mówisz mi, że cię nie szanuję,
chociaż wspierałam cię bardziej niż ktokolwiek, kogo znasz.
Nie gadaj bzdur.
Jestem nadopiekuńcza, bo jesteś za bardzo zajęty podbijaniem świata.
Staram się żyć normalnie. Facet popełnił błąd, więc odpuść.
I tyle.
Nie obrażaj mnie i nie nazywaj złym rodzicem.
Nigdy cię tak nie nazwałem.
No dobrze.
Przepraszam.
Słuchaj…
Każę mu przeprosić Christiana.
Ale nie podważaj tego, jak go wychowuję.
Może przyjedziecie do Nowego Jorku?
Christianowi by się to spodobało.
Nigdy nie okazałabym ci braku szacunku.
Rozumiem.
Możemy to omówić osobiście.
Zadzwoń do asystenta Todda,
niech zarezerwują loty. Muszę kończyć.
No dobrze.
Kocham cię.
Mówię serio.
To się nigdy nie zmieni.
Też cię kocham.
Nie potrzebujesz tła, jeśli sprzedajesz coś niesamowitego.
Takie są właśnie te materace.
Odlot. Ekstra.
Słowa są nieważne. Oto rzeczywistość.
Nie chcesz mnie widzieć na Tahiti, w kosmosie czy w magazynie.
Nie tego chcesz i to nie ma sensu.
A ja chcę tego, co wy. Żebyście poczuli się lepiej.
Dobry materac pozwoli wam wygodnie spać.
Materace Plymouth to zapewniają. Zaraz będzie numer i logo.
Kup sobie jeden!
NA DOBRY SEN
To nagranie charytatywne i spotkanie z fanem
było mega posunięciem.
Coś wspaniałego. Wściekłe i genialne.
Dosyć kadzenia. Nie karmcie już jego ego.
Mamy wspaniałe wieści. Czekałem, aż wszyscy tu będą.
- Cholera. - Gotowi?
- Tak. - Ważna nowina.
Aleksie? Powiedz mu.
Wytwórnia mówi o spin-offie Antywersum dla twej postaci.
O cholera. Wchodzę w to.
- Wchodzę na całego! - Na to właśnie czekaliśmy.
- Dziękuję. - Tak!
Jak tylko załatwimy urodziny Christiana, ruszymy w styczniu…
Nic z tego.
Christian mocno przeżył rozwód i muszę z nim trochę pobyć.
Styczeń odpada.
Celowaliśmy w styczeń. Hemsworth ma wtedy okienko.
- Tak też mówiliśmy wytwórni. - Dobra…
Sequel ma się ukazać w przyszłe wakacje.
- Musimy zacząć… - Wybacz, że wam przerwę.
Jasno ci mówię, dlaczego nie mogę tego zrobić.
Muszę spędzić czas z synem.
Nic na odwal. Do jesieni odpada.
Hemsworth raczej zrozumie.
Mam nadzieję, ale musimy znaleźć kompromis.
Trzeba ochronić deal.
Należy chronić mnie. Czemu muszę ci to mówić?
Powinieneś to rozumieć. Dlatego cię zatrudniam. Prawda?
Mój syn jest dla mnie priorytetem. Niech studio to zrozumie.
Inaczej nie zagram w tym jebanym filmie.
Prosta sprawa.
Ktoś puka do drzwi. Wrócimy do tematu.
Trzymajcie się.
Przepraszam pana. Detektywi chcą z panem porozmawiać.
Chcielibyśmy pogadać o Genie Aubachonie.
Gene Aubachon?
- A co z nim? - Co jest grane?
Odwiozłeś Gene'a.
Miałeś z nim potem kontakt? Telefon, wiadomości, cokolwiek?
Nie, wysadziliśmy go i wróciliśmy z Herschem do hotelu.
Zabito go po imprezie
z największą gwiazdą w Hollywood. Aż trudno uwierzyć.
Na wszelki wypadek uprzedzę media.
Gene żył, gdy wyszliśmy.
Kid był ze mną. Powinno być spoko.
Nie wierzę, że to się dzieje.
Musimy spieprzać z Filadelfii.
ZABITO GENE’A.
Jeśli nie otworzysz, będziemy musieli zabrać sprzęt kuchenny.
Wiesz, co mnie wkurza?
Każdy troszczy się o siebie i ma mnie w dupie!
Zdobędę tę forsę.
ZABITO GENE’A. JADĘ NA POSTERUNEK, ŻEBY ODPOWIEDZIEĆ NA KILKA PYTAŃ.
Cholera!
Zeznania przed przysięgłymi…
Indeks dla czwartego…
- Cholera. - Ale pracownicy dostają…
Dupa blada.
KURWA. CO SIĘ…
KURWA. CO SIĘ STAŁO? CO ONI WIEDZĄ? ZACHOWAJ SPOKÓJ.
Wszystko gra?
Kid?
Wszystko gra?
Tak.
Jesteś pewien?
Tak.
POLICJA W FILADELFII
WYDZIAŁ ZABÓJSTW
- Możemy…? - Nie. Proszę usiąść.
Dziękuję.
Więc…
Co się stało Gene’owi?
Został brutalnie pobity w motelu.
Dlaczego? To był rabunek?
Napady zwykle nie są takie brutalne.
Sprawa była osobista.
W aucie zgromadził wszystko, co dotyczyło pana kariery?
Trochę dziwne.
- Prawda? - Tak i nie.
To jest…
To jest typowe dla takich fanów.
Gene był porządnym facetem i moim największym fanem.
Był na każdym pokazie, w każdej trasie. Zawsze.
Przyjaźniliście się, tak?
Byliście razem na imprezie charytatywnej?
Tak. Byliśmy…
Powiem wprost. Zabrałem go na to wydarzenie,
bo w tygodniu byłem wobec niego dupkiem.
Sformułuję to inaczej.
Nie jestem dupkiem.
Nie byłem w sosie, jasne?
Nie zachowywałem się normalnie i miałem wyrzuty.
Chciałem, żeby się dobrze bawił.
To było w ramach zadośćuczynienia.
Musiał mieć z tego niezłą frajdę.
Chyba tak.
Bardzo przydatne informacje.
Chciałem tu przyjść,
pokazać, że jestem otwarty
i gotowy pomóc, żebyście mogli mnie wykluczyć.
Wykluczyć pana? Nigdy pana nie podejrzewaliśmy.
Kolesia zmasakrowano.
Chyba możemy bezpiecznie stwierdzić,
nie jest pan podejrzanym.
- Dzięki za przyjście. - Dobra.
Jasne.
Szalone, że miał to wszystko. To całe moje życie.
KOMIK WART POSŁUCHANIA
Chryste. Widzieliście to?
Artykuł o moich pierwszych występach.
Nawet ja go nie mam.
Gdyby nie śledztwo, dałbym go panu.
Mam jeszcze pytanie.
W motelu nikogo i niczego nie widziano?
Nie. Jedyny system ochrony jest w biurze motelu.
Najmujący chyba nie chcą być nagrywani.
Kurwa.
Straszne.
Cóż, dziękuję.
Hej. Podpisałby pan coś dla komendy?
Jasne.
ANTYWERSUM
Mam to podpisać?
- Dla kogo? - Dla 13. posterunku.
Jeśli można.
Proszę się pilnować,
na wypadek, gdyby to pana jakoś dotyczyło.
Jasne. Dziękuję.
DEPARTAMENT POLICJI W FILADELFII
Poprosiłem, żeby to wyciszyli. Ktoś się wygadał.
Powinniśmy szybciej opuścić Filadelfię.
Nie. Muszę zobaczyć Carltona.
Jak w serialu Napisała: Morderstwo.
MUSIMY POGADAĆ. NIE W TWOIM DOMU ANI W MOIM HOTELU.
Porozmawiam z wytwórnią. Upewnimy się, czy wszystko gra.
CARLTON – W RESTAURACJI.
Hersch.
- Chcesz jechać do niego? - Nie. Do restauracji.
Robi się.
Możemy tu na ciebie zaczekać.
Trochę to potrwa.
Najdziwniejszy wyjazd, na jakim byłem.
Co się stało?
Zrobiłem, co było konieczne.
Zwłaszcza że myślisz, że masz fanów na smyczy.
Wykasował nagranie, C.
Nie chodziło tylko o to, K.
Olśniło mnie, gdy zjawili się detektywi.
Przez ułamek sekundy pomyślałem: „Cholera”.
„Wiedzą i dlatego chcą mnie zgarnąć”.
Wtedy mnie oświeciło.
Miałeś rację.
Nawet bez nagrania byłby dla nas zagrożeniem.
Nie chciałem, żeby zginął.
Ale dotarło do mnie, że nie różni się od Ariego.
Dlaczego?
Obaj coś na nas mieli.
Chroniłeś mnie.
Chroniłeś nas.
Dziękuję.
Serio, C. Dziękuję.
Co teraz?
Co z braćmi Ariego? Jest już dobrze?
Na czym stoimy?
Wszystko gra. Dostali to, czego potrzebowali.
Czuję się, jakby ciążyła nad nami klątwa.
Klątwa?
Stałeś się sławny i bogaty.
Cała masa ludzi marzy o takiej klątwie.
Nie było tak różowo.
O wielu sprawach nie wiesz, nie mówię ci o nich.
Przez wiele lat…
Przez lata byłem bezdomny.
Wykorzystywano mnie, bo byłem zdesperowany.
Wpadłem w cholerny nałóg.
Nie wiem, ile się z tym zmagałem.
W końcu stanąłem na nogi i osiągnąłem równowagę.
Znalazłem się na zarąbiście dobrej drodze.
I obudziłem się z martwą laską w łóżku.
Już po wszystkim.
Złóżmy wyrazy szacunku Gene’owi.
Zdrowie twojego zioma, Gene’a.
Twoje zdrowie, Gene. Dziękuję, że uznałeś, że zasługuję na drugą szansę.
Mam jeszcze jedno wyznanie.
No…
Widziałem twój film.
Zabawny.
Wiem, że poszedłeś na mój film.
Mam propozycję. Jak skończę trasę po Wschodnim Wybrzeżu,
znów otworzymy to miejsce.
Podoba mi się to.
Mnie też.
Cholera.
Upuściłeś cholerny telefon.
Cholera. Wisisz wszystkim pieniądze.
SIMONE – POTRZEBUJĘ KASY
ODDZWOŃ. ARI NIE MOŻE BYĆ MARTWY. CO JEST GRANE?
SPRAWY SIĘ SKOMPLIKOWAŁY.
CZEKA NA CIEBIE CIEPŁE MIEJSCE W MOIM ŁÓŻKU.
DLA CIEBIE SIĘ POSTARAM.
TO BYŁA WYJĄTKOWA, NIEZAPOMNIANA NOC.
CO SĄDZISZ? WIEM, ŻE CI SIĘ PODOBA. ALE CO Z KIDEM?
Miałam siedzieć cicho, póki brat jest w mieście,
ale mógłbyś choć dać znak.
Halo? Carltonie, kurwa, odpowiedz!
Napisy: Przemysław Stępień