1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Slutt.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,785
-Pappa lærte oss…
-Hvil i fred.

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
Om du ville ha sannheten,

5
00:00:36,454 --> 00:00:41,959
så slo du ham nesten i hjel
før du begynte å stille spørsmål.

6
00:00:42,043 --> 00:00:45,088
Det hjelper deg å forstå
hvor jævla alvorlig det er.

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Bare ta det dere vil ha.

8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Hvor fikk du tak i denne klokka?

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Den klokka er min.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Ok.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas.

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Jeg slår ham faen meg i hjel!

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Dra til helvete, for faen!

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Klokka tilhørte min bror.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Det var en gave.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
Det var en gave!

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Enten så lyver denne jævelen,
eller så lyver Carlton.

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Å gud, nei.

19
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Hei, hei.

20
00:01:28,923 --> 00:01:30,049
Kjenner du Carlton?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
-Ok, greit.
-Jeg sa jo det.

22
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
Vi får Carlton inn her
og finner ut hva han vet.

23
00:01:45,982 --> 00:01:48,151
Kanskje broren hans er med på det.

24
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Om vi må, dreper vi dem alle.

25
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Vi sender direkte fra Gene…

26
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Jeg legger til noen. Et øyeblikk.

27
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Ari heter han.

28
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
Den feite broren deres?

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Han som endte opp i containeren.

30
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Han tryglet om nåde.

31
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Han tryglet.

32
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Fy faen. Han ber oss om å drepe ham.

33
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Det skjer ikke i kveld.
Så få det ut av hodet…

34
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Han skal herved hete
"Bak scenen-Gene".

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Han er stor!

36
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
"Bak scenen-Gene".

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
Hei, kom inn her.

38
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Kom igjen.

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Å faen.

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Sa han noe?

41
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Se på ham.

42
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Han innrømte drapet.

43
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
HOTELLET

44
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Du. Takk for at du hjalp oss å finne ham.

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Ja.

46
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Ari var en venn. Ikke sant?

47
00:03:42,431 --> 00:03:45,810
Siden dere har gjort det dere gjorde,
kan vi bare stikke?

48
00:03:47,061 --> 00:03:48,938
Carlton har rett. Vi burde dra.

49
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
-Skal vi ta ham med oss, eller?
-Drit i den jævelen.

50
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Ta lommeboka hans og la alt ligge.

51
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
-Hvor er den?
-Hva vet jeg? Åpne øynene dine, da.

52
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
HOTELLET

53
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

54
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
-Hvordan fant du fyren?
-Kan vi ta det etterpå?

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
-Hvem sa det?
-Hei.

56
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Ro deg ned, gutt.

57
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Dere har drept fyren som gjorde det.

58
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Han som fortalte om Gene…
Han visste ingenting.

59
00:04:44,076 --> 00:04:48,039
Han gjorde meg bare en tjeneste.
Det var det.

60
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Han har ingenting med dette å gjøre.

61
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Hvem vet?

62
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Faen…

63
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Alt i orden.

64
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
I kveld så viste du oss
at du ikke er den vi trodde du var.

65
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
Lat og arrogant.

66
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
I kveld så viste du oss
at du er vår brors venn.

67
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Vi setter pris på det.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
Greit, vi ses, Carlton.

69
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
INNSTILLINGER

70
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
NULLSTILL

71
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Vent. Lar du det nye ligget ditt
prate dritt om meg foran sønnen min?

72
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
Ikke kall ham det.
Han tulla. Chris misforsto.

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Mo, fleiper vi nå?

74
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Lar du mannen prate dritt om meg
foran min sønn

75
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
i huset jeg kjøpte til deg og sønnen min?

76
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Det er et stort jævla problem.
For det er respektløst.

77
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
-Respektløst!
-Det holder.

78
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Skjønner du hvorfor det var galt?

79
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
-Det var ikke sånn.
-Seriøst!

80
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Det var en dårlig vits,
og han så ikke Chris.

81
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Jeg skjønner. Helt seriøst,

82
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
så driter jeg i
om han prøvde å være morsom.

83
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Det er bare jeg som får betalt for det.

84
00:07:13,517 --> 00:07:18,981
Han får ikke betalt for å få folk
til å le. Det er respektløst!

85
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Du vet det.

86
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Å si at jeg ikke respekterer deg

87
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
når jeg har stått ved din side
mer enn noen du har kjent,

88
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
det er pisspreik.

89
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
Jeg er forelder på overtid fordi
du er for travel med å erobre verden.

90
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Jeg prøver bare å ha et liv.
Mannen gjorde en feil, det er alt.

91
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Det er alt.

92
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Ikke vær respektløs mot meg
og kall meg dårlig forelder igjen.

93
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
Jeg kalte deg aldri det.

94
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Greit.

95
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Unnskyld.

96
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Unnskyld.

97
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Hør her.

98
00:08:00,981 --> 00:08:03,651
Jeg får ham
til å si unnskyld til Christian.

99
00:08:05,486 --> 00:08:07,947
Men ikke tvil på oppdragelsesstilen min.

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Kanskje dere kan komme til New York
når jeg er der.

101
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Jeg tror Christian hadde likt det.

102
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Jeg vil aldri være respektløs mot deg.

103
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
Jeg skjønner. Vi kan snakkes
mer om det ansikt til ansikt.

104
00:08:25,923 --> 00:08:31,303
Ring assistenten til Todd og få dem
til å booke fly. Jeg må legge på.

105
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Ok.

106
00:08:33,764 --> 00:08:34,974
Jeg er glad i deg.

107
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Jeg mener det…

108
00:08:41,605 --> 00:08:44,108
Det er ikke bare ord.
Det endrer seg aldri.

109
00:08:44,692 --> 00:08:45,776
Glad i deg også.

110
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Du trenger ikke et sett
når produktet du selger er utrolig.

111
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Det er akkurat det våre madrasser er.

112
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
Utrolige. Fete.

113
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Alle ord du kommer på.
Her er greia, folkens.

114
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Dere vil ikke se meg stå i Tahiti,
i verdensrommet eller på et lager.

115
00:09:11,719 --> 00:09:13,887
Det er ikke det dere vil ha.

116
00:09:13,971 --> 00:09:17,808
Jeg vil det dere vil, som er
at dere føler dere bra og blir bedre.

117
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Dere vil ha en god madrass å sove godt på.

118
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Plymouth madrasser har dem.

119
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Her kommer nummeret og logoen.
Gå og skaff en!

120
00:09:31,614 --> 00:09:35,993
Den veldedighetsvideoen
og kvelden med fanen var en strålende idé.

121
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Det var utmerket.
Det var sint og genialt.

122
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Nok smøring. Dere gjør ham innbilsk.

123
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Vi har store nyheter.
Jeg ville si det til alle sammen.

124
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
-Faen.
-Er dere klare?

125
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
-Ja.
-Her kommer nyheten.

126
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Alex? Bare si det.

127
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
Studioet prater om en spin-off
fra Anti-Verse for rollefiguren din.

128
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Å faen. Jeg er med.

129
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
-Jeg er med!
-Det er det vi har ventet på.

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,686
-Takk.
-Ja!

131
00:10:02,770 --> 00:10:06,565
Så snart bursdagen til Christian
er i orden, starter vi i januar…

132
00:10:06,649 --> 00:10:08,609
Nei. Jeg kan ikke det.

133
00:10:08,692 --> 00:10:12,738
Skilsmissen er tung for Christian.
Jeg må tilbringe tid med ham.

134
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Januar går ikke.

135
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Vi har hatt januar i tankene.
Hemsworth kan bare i januar.

136
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
-Vi ble enige med studioet om det.
-Greit, men…

137
00:10:21,372 --> 00:10:23,666
Studioet vil være ferdig neste sommer.

138
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
-Så vi må begynne…
-Jeg vil ikke avbryte.

139
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Men jeg sier hvorfor det ikke går.

140
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Jeg må være med sønnen min.

141
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
På ordentlig, så det går ikke før høsten.

142
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Hemsworth vil synes det er greit.

143
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Håper det. Men vi må tilby et kompromiss.

144
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Vi har mye å beskytte.

145
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Det vi må beskytte, er meg.
Hvorfor må jeg si det, Todd?

146
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
Om du ikke forstår det,
hva skal jeg med deg da?

147
00:10:49,983 --> 00:10:54,613
Hva skal jeg med deg? Sønnen min
er min prioritet. Det må studioet forstå.

148
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
Hvis ikke gjør jeg ikke filmen.

149
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Det er så enkelt.

150
00:10:59,034 --> 00:11:03,414
Noen banker på.
Vi ringer tilbake til dere.

151
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Unnskyld meg.
Politiet vil snakke med deg.

152
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Vi vil snakke med deg
om Gene Aubachon.

153
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Gene Aubachon?

154
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
-Hva med ham?
-Hva skjer?

155
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Så du kjørte Gene til motellet.

156
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Hadde dere kontakt etter det?
Telefon, SMS, hva som helst?

157
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Nei, vi kjørte ham.
Så dro Hersch og jeg på hotellet.

158
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
Hvordan blir han drept

159
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
kvelden han er ute med
Hollywoods største stjerne?

160
00:11:38,365 --> 00:11:41,452
Jeg tekster kontakten min i TMZ.
Jeg vil ligge foran.

161
00:11:41,535 --> 00:11:43,328
Gene levde da vi dro fra ham.

162
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Kid var med meg. Det er greit.

163
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Kan ikke tro at det skjer, mann.

164
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Vi må ut av Philadelphia.

165
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
GENE BLE DREPT.

166
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Om du ikke skal åpne igjen,
må vi ta kjøkkenutstyret.

167
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Vet du hva som gjør meg sint?

168
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
Alle er redde for seg selv,
og alle gir faen i meg!

169
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Du får pengene dine.

170
00:12:09,480 --> 00:12:12,399
GENE BLE DREPT.
JEG ER PÅ VEI TIL POLITISTASJONEN.

171
00:12:12,483 --> 00:12:14,860
Å faen!

172
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Storjuryen konkluderer med…

173
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Jeg tror at indekstallene…

174
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
-Faen.
-Men dine ansatte får…

175
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Jævla dritt-Car.

176
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
FAEN. HVA SIER DE

177
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
FAEN. HVA SIER DE AT SKJEDDE?
HVA VET DE? HOLD HODET KALDT.

178
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
Går det bra?

179
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

180
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Går det bra?

181
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Ja.

182
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Sikker?

183
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Ja.

184
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
PHILADELPHIA-POLITIET

185
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
DRAPSAVSNITTET

186
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
-Kan vi bare…
-Nei. Sett deg.

187
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Takk.

188
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Så…

189
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Hva skjedde med Gene?

190
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
Han ble brutalt forslått på motellrommet.

191
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Hvorfor det? Var det et ran?

192
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Ran pleier ikke å være så brutale.

193
00:13:51,832 --> 00:13:53,041
Dette var personlig.

194
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Han hadde alt om din karriere i bilen sin.

195
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
Det er litt ekkelt.

196
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
-Ikke sant?
-Både ja og nei.

197
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Dette er…

198
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
Det er normalt
når det gjelder den slags fans.

199
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene var et godt menneske.
Han var min største fan.

200
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Hvert show, hver turné,
han var alltid der.

201
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Du sa at dere var venner?

202
00:14:17,649 --> 00:14:20,652
Dere var sammen i går
på et veldedighetsarrangement?

203
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Ja. Vi var…

204
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Ja, men jeg var veldig tydelig på
at jeg tok ham med

205
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
fordi jeg tidligere
hadde vært en drittsekk mot ham.

206
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Jeg skal omformulere det.

207
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
Ikke en drittsekk, som en drittsekk.

208
00:14:38,337 --> 00:14:43,675
Jeg var ikke meg selv,
og jeg fikk dårlig samvittighet for det.

209
00:14:43,759 --> 00:14:48,805
Jeg ville ha det hyggelig med ham
og gjøre opp for det jeg hadde gjort.

210
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Det må ha vært spennende for ham.

211
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Jeg antar det.

212
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Dette er veldig behjelpelig.

213
00:14:59,149 --> 00:15:04,321
Jeg ville delta og vise dere at jeg var
mer enn villig til å snakke med dere

214
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
og gi dere det dere trenger,
så dere kan utelukke meg.

215
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Utelukke deg?
Du var aldri med i beregningen.

216
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Fyren ble maltraktert.

217
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
Vi kan trygt si

218
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
at du ikke er mistenkt.

219
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
-Takk for at du kom.
-Ja.

220
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Ingen årsak.

221
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
Det er vilt at han hadde alle de greiene,
hele livet mitt.

222
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
NY PHILLY-KOMIKER

223
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Herregud. Se på dette.

224
00:15:44,695 --> 00:15:47,280
En artikkel fra
da jeg begynte med stand-up.

225
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Jeg har den ikke selv.

226
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Du kunne fått den,
om vi ikke trengte den.

227
00:15:54,413 --> 00:15:59,126
Før jeg går, et spørsmål.
Så de ingenting eller ingen på motellet?

228
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
Nei. Motellet har ikke
et sikkerhetssystem utenfor kontoret.

229
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Folk som bruker det, vil ikke bli filmet.

230
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Faen.

231
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Det er grusomt.

232
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Greit. Takk skal dere ha.

233
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Du, kunne du gitt oss autografen din?

234
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Kult. Ja.

235
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
Vil du jeg skal signere den?

236
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
Wow.

237
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
-Til hvem?
-Til det 13. distriktet.

238
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Om det er greit.

239
00:16:36,163 --> 00:16:41,043
Og vær årvåken,
i tilfelle dette har noe med deg å gjøre.

240
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Den er grei. Takk.

241
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
PHILADELPHIA-POLITIET

242
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Jeg ba dem om å beskytte oss.
Noen lekket det.

243
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Vi burde bytte fly. Få alle ut av Philly?

244
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Nei. Jeg må treffe Carlton nå.

245
00:17:05,025 --> 00:17:08,570
Som en episode av Jessica Fletcher,
bare for svarte komikere.

246
00:17:08,653 --> 00:17:09,613
VI MÅ PRATE.

247
00:17:09,696 --> 00:17:12,699
Jeg prater med studioet.
Dette ødelegger ikke, men…

248
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
Vi må være sikre.

249
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
PÅ RESTAURANTEN.

250
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Du, Hersch.

251
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
-Vil du hjem til ham?
-Nei, restauranten.

252
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Skal bli.

253
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Vi kan vente på deg her. Ok?

254
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
Det vil ta en stund.

255
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
Dette må være
den rareste turen jeg har vært på.

256
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
Hva skjedde?

257
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Jeg gjorde det som måtte gjøres.
Det skjedde.

258
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Spesielt siden du tror at du kan få fansen

259
00:18:28,150 --> 00:18:30,986
-til å gjøre som du vil.
-Han slettet videoen, C.

260
00:18:33,321 --> 00:18:36,032
Det handlet ikke bare om
å slette videoen, K.

261
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Jeg skjønte det da politiet kom på døra.

262
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
I et øyeblikk så tenkte jeg: "Faen.

263
00:18:46,084 --> 00:18:48,795
Det er derfor jeg må på stasjonen.
De vet det."

264
00:18:49,588 --> 00:18:51,214
Så gikk det opp for meg.

265
00:18:53,550 --> 00:18:55,177
Jeg innså at du hadde rett.

266
00:18:58,430 --> 00:19:01,433
Selv uten videoen
hadde han vært en risiko for oss.

267
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Jeg ville ikke at han skulle dø.

268
00:19:16,573 --> 00:19:19,826
Men så skjønte jeg
at han ikke var annerledes enn Ari.

269
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Hvordan da?

270
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Begge visste noe om oss, K.

271
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Du beskyttet meg.

272
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
Beskyttet oss.

273
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Takk.

274
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Jeg mener det, C. Takk.

275
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
Hva nå?

276
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Med brødrene til Ari. Er det greit nå?

277
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Hvor står vi?

278
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
Nei, alt er bra.

279
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
De fikk det de trengte.

280
00:20:13,338 --> 00:20:16,967
Jeg føler at det henger en sky over oss,
at vi er forbannet.

281
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Forbannet?

282
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Du gikk hen og ble berømt og rik.

283
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Mange skulle ønske
at de var forbannet som deg.

284
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Det er ikke som du tror.

285
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
Det er mye du ikke vet,
ting jeg ikke har fortalt, C.

286
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Det var mange år.

287
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
I mange år var jeg hjemløs.

288
00:20:46,621 --> 00:20:49,291
Folk utnyttet meg fordi jeg var desperat.

289
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Jeg ble avhengig.

290
00:20:52,043 --> 00:20:54,379
Det varte i all evighet.

291
00:20:57,340 --> 00:21:02,304
Så kom jeg meg på beina
og fant balanse igjen.

292
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Jeg er på et godt sted.

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,685
Så våkner jeg med en død jente i senga.

294
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Det er over nå.

295
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Det er over nå.

296
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
La oss vise vår respekt for Gene.

297
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Hvil i fred, Gene.

298
00:21:57,609 --> 00:21:58,735
Hvil i fred, Gene.

299
00:22:00,403 --> 00:22:03,782
Takk for at du ga meg
den nye sjansen du sa jeg fortjente.

300
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Jeg har enda en ting jeg må innrømme.

301
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Jeg…

302
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Jeg så filmen din.

303
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Den var jævla morsom.

304
00:22:33,436 --> 00:22:35,814
Jeg vet at du så filmen min.

305
00:22:39,901 --> 00:22:46,074
Når turneen er ferdig på østkysten,
skal vi åpne restauranten igjen?

306
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
Det vil jeg gjerne.

307
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Jeg også.

308
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Faen.

309
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Du mistet telefonen din.

310
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
Fy faen. Du skylder alle penger.

311
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
ARI KAN IKKE VÆRE DØD. HVA FAEN?

312
00:23:49,846 --> 00:23:52,807
DETTE BLE MYE MER KOMPLISERT
ENN DET VAR I STARTEN.

313
00:23:55,351 --> 00:23:57,395
JEG HAR EN VARM SENG TIL DEG.

314
00:23:57,479 --> 00:23:59,564
JEG SER HVA JEG KAN GJØRE FOR DEG.

315
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
DET VAR EN KVELD JEG ALDRI GLEMMER.

316
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
HVA SYNES DU?
JEG VET DU LIKER DET, MEN HVA MED KID?

317
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
Du sa vi måtte ligge lavt
før broren din dro,

318
00:24:24,631 --> 00:24:26,382
men kan du ikke ringe engang?

319
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Hallo? Carlton, svar meg, for faen!

320
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Tekst: Ekaterina Pliassova