EN NETFLIX-SERIE
Slutt.
-Pappa lærte oss… -Hvil i fred.
Om du ville ha sannheten,
så slo du ham nesten i hjel før du begynte å stille spørsmål.
Det hjelper deg å forstå hvor jævla alvorlig det er.
Bare ta det dere vil ha.
Hvor fikk du tak i denne klokka?
Den klokka er min.
Ok.
Savvas.
Jeg slår ham faen meg i hjel!
Dra til helvete, for faen!
Klokka tilhørte min bror.
Det var en gave.
Det var en gave!
Enten så lyver denne jævelen, eller så lyver Carlton.
Å gud, nei.
Hei, hei.
Kjenner du Carlton?
-Ok, greit. -Jeg sa jo det.
Vi får Carlton inn her og finner ut hva han vet.
Kanskje broren hans er med på det.
Om vi må, dreper vi dem alle.
Vi sender direkte fra Gene…
Jeg legger til noen. Et øyeblikk.
Ari heter han.
Den feite broren deres?
Han som endte opp i containeren.
Han tryglet om nåde.
Han tryglet.
Fy faen. Han ber oss om å drepe ham.
Det skjer ikke i kveld. Så få det ut av hodet…
Han skal herved hete "Bak scenen-Gene".
Han er stor!
"Bak scenen-Gene".
Hei, kom inn her.
Kom igjen.
Å faen.
Sa han noe?
Se på ham.
Han innrømte drapet.
HOTELLET
Du. Takk for at du hjalp oss å finne ham.
Ja.
Ari var en venn. Ikke sant?
Siden dere har gjort det dere gjorde, kan vi bare stikke?
Carlton har rett. Vi burde dra.
-Skal vi ta ham med oss, eller? -Drit i den jævelen.
Ta lommeboka hans og la alt ligge.
-Hvor er den? -Hva vet jeg? Åpne øynene dine, da.
HOTELLET
Carlton.
-Hvordan fant du fyren? -Kan vi ta det etterpå?
-Hvem sa det? -Hei.
Ro deg ned, gutt.
Dere har drept fyren som gjorde det.
Han som fortalte om Gene… Han visste ingenting.
Han gjorde meg bare en tjeneste. Det var det.
Han har ingenting med dette å gjøre.
Hvem vet?
Faen…
Alt i orden.
I kveld så viste du oss at du ikke er den vi trodde du var.
Lat og arrogant.
I kveld så viste du oss at du er vår brors venn.
Vi setter pris på det.
Greit, vi ses, Carlton.
INNSTILLINGER
NULLSTILL
Vent. Lar du det nye ligget ditt prate dritt om meg foran sønnen min?
Ikke kall ham det. Han tulla. Chris misforsto.
Mo, fleiper vi nå?
Lar du mannen prate dritt om meg foran min sønn
i huset jeg kjøpte til deg og sønnen min?
Det er et stort jævla problem. For det er respektløst.
-Respektløst! -Det holder.
Skjønner du hvorfor det var galt?
-Det var ikke sånn. -Seriøst!
Det var en dårlig vits, og han så ikke Chris.
Jeg skjønner. Helt seriøst,
så driter jeg i om han prøvde å være morsom.
Det er bare jeg som får betalt for det.
Han får ikke betalt for å få folk til å le. Det er respektløst!
Du vet det.
Å si at jeg ikke respekterer deg
når jeg har stått ved din side mer enn noen du har kjent,
det er pisspreik.
Jeg er forelder på overtid fordi du er for travel med å erobre verden.
Jeg prøver bare å ha et liv. Mannen gjorde en feil, det er alt.
Det er alt.
Ikke vær respektløs mot meg og kall meg dårlig forelder igjen.
Jeg kalte deg aldri det.
Greit.
Unnskyld.
Hør her.
Jeg får ham til å si unnskyld til Christian.
Men ikke tvil på oppdragelsesstilen min.
Kanskje dere kan komme til New York når jeg er der.
Jeg tror Christian hadde likt det.
Jeg vil aldri være respektløs mot deg.
Jeg skjønner. Vi kan snakkes mer om det ansikt til ansikt.
Ring assistenten til Todd og få dem til å booke fly. Jeg må legge på.
Ok.
Jeg er glad i deg.
Jeg mener det…
Det er ikke bare ord. Det endrer seg aldri.
Glad i deg også.
Du trenger ikke et sett når produktet du selger er utrolig.
Det er akkurat det våre madrasser er.
Utrolige. Fete.
Alle ord du kommer på. Her er greia, folkens.
Dere vil ikke se meg stå i Tahiti, i verdensrommet eller på et lager.
Det er ikke det dere vil ha.
Jeg vil det dere vil, som er at dere føler dere bra og blir bedre.
Dere vil ha en god madrass å sove godt på.
Plymouth madrasser har dem.
Her kommer nummeret og logoen. Gå og skaff en!
Den veldedighetsvideoen og kvelden med fanen var en strålende idé.
Det var utmerket. Det var sint og genialt.
Nok smøring. Dere gjør ham innbilsk.
Vi har store nyheter. Jeg ville si det til alle sammen.
-Faen. -Er dere klare?
-Ja. -Her kommer nyheten.
Alex? Bare si det.
Studioet prater om en spin-off fra Anti-Verse for rollefiguren din.
Å faen. Jeg er med.
-Jeg er med! -Det er det vi har ventet på.
-Takk. -Ja!
Så snart bursdagen til Christian er i orden, starter vi i januar…
Nei. Jeg kan ikke det.
Skilsmissen er tung for Christian. Jeg må tilbringe tid med ham.
Januar går ikke.
Vi har hatt januar i tankene. Hemsworth kan bare i januar.
-Vi ble enige med studioet om det. -Greit, men…
Studioet vil være ferdig neste sommer.
-Så vi må begynne… -Jeg vil ikke avbryte.
Men jeg sier hvorfor det ikke går.
Jeg må være med sønnen min.
På ordentlig, så det går ikke før høsten.
Hemsworth vil synes det er greit.
Håper det. Men vi må tilby et kompromiss.
Vi har mye å beskytte.
Det vi må beskytte, er meg. Hvorfor må jeg si det, Todd?
Om du ikke forstår det, hva skal jeg med deg da?
Hva skal jeg med deg? Sønnen min er min prioritet. Det må studioet forstå.
Hvis ikke gjør jeg ikke filmen.
Det er så enkelt.
Noen banker på. Vi ringer tilbake til dere.
Unnskyld meg. Politiet vil snakke med deg.
Vi vil snakke med deg om Gene Aubachon.
Gene Aubachon?
-Hva med ham? -Hva skjer?
Så du kjørte Gene til motellet.
Hadde dere kontakt etter det? Telefon, SMS, hva som helst?
Nei, vi kjørte ham. Så dro Hersch og jeg på hotellet.
Hvordan blir han drept
kvelden han er ute med Hollywoods største stjerne?
Jeg tekster kontakten min i TMZ. Jeg vil ligge foran.
Gene levde da vi dro fra ham.
Kid var med meg. Det er greit.
Kan ikke tro at det skjer, mann.
Vi må ut av Philadelphia.
GENE BLE DREPT.
Om du ikke skal åpne igjen, må vi ta kjøkkenutstyret.
Vet du hva som gjør meg sint?
Alle er redde for seg selv, og alle gir faen i meg!
Du får pengene dine.
GENE BLE DREPT. JEG ER PÅ VEI TIL POLITISTASJONEN.
Å faen!
Storjuryen konkluderer med…
Jeg tror at indekstallene…
-Faen. -Men dine ansatte får…
Jævla dritt-Car.
FAEN. HVA SIER DE
FAEN. HVA SIER DE AT SKJEDDE? HVA VET DE? HOLD HODET KALDT.
Går det bra?
Kid?
Går det bra?
Ja.
Sikker?
Ja.
PHILADELPHIA-POLITIET
DRAPSAVSNITTET
-Kan vi bare… -Nei. Sett deg.
Takk.
Så…
Hva skjedde med Gene?
Han ble brutalt forslått på motellrommet.
Hvorfor det? Var det et ran?
Ran pleier ikke å være så brutale.
Dette var personlig.
Han hadde alt om din karriere i bilen sin.
Det er litt ekkelt.
-Ikke sant? -Både ja og nei.
Dette er…
Det er normalt når det gjelder den slags fans.
Gene var et godt menneske. Han var min største fan.
Hvert show, hver turné, han var alltid der.
Du sa at dere var venner?
Dere var sammen i går på et veldedighetsarrangement?
Ja. Vi var…
Ja, men jeg var veldig tydelig på at jeg tok ham med
fordi jeg tidligere hadde vært en drittsekk mot ham.
Jeg skal omformulere det.
Ikke en drittsekk, som en drittsekk.
Jeg var ikke meg selv, og jeg fikk dårlig samvittighet for det.
Jeg ville ha det hyggelig med ham og gjøre opp for det jeg hadde gjort.
Det må ha vært spennende for ham.
Jeg antar det.
Dette er veldig behjelpelig.
Jeg ville delta og vise dere at jeg var mer enn villig til å snakke med dere
og gi dere det dere trenger, så dere kan utelukke meg.
Utelukke deg? Du var aldri med i beregningen.
Fyren ble maltraktert.
Vi kan trygt si
at du ikke er mistenkt.
-Takk for at du kom. -Ja.
Ingen årsak.
Det er vilt at han hadde alle de greiene, hele livet mitt.
NY PHILLY-KOMIKER
Herregud. Se på dette.
En artikkel fra da jeg begynte med stand-up.
Jeg har den ikke selv.
Du kunne fått den, om vi ikke trengte den.
Før jeg går, et spørsmål. Så de ingenting eller ingen på motellet?
Nei. Motellet har ikke et sikkerhetssystem utenfor kontoret.
Folk som bruker det, vil ikke bli filmet.
Faen.
Det er grusomt.
Greit. Takk skal dere ha.
Du, kunne du gitt oss autografen din?
Kult. Ja.
Vil du jeg skal signere den?
Wow.
-Til hvem? -Til det 13. distriktet.
Om det er greit.
Og vær årvåken, i tilfelle dette har noe med deg å gjøre.
Den er grei. Takk.
PHILADELPHIA-POLITIET
Jeg ba dem om å beskytte oss. Noen lekket det.
Vi burde bytte fly. Få alle ut av Philly?
Nei. Jeg må treffe Carlton nå.
Som en episode av Jessica Fletcher, bare for svarte komikere.
VI MÅ PRATE.
Jeg prater med studioet. Dette ødelegger ikke, men…
Vi må være sikre.
PÅ RESTAURANTEN.
Du, Hersch.
-Vil du hjem til ham? -Nei, restauranten.
Skal bli.
Vi kan vente på deg her. Ok?
Det vil ta en stund.
Dette må være den rareste turen jeg har vært på.
Hva skjedde?
Jeg gjorde det som måtte gjøres. Det skjedde.
Spesielt siden du tror at du kan få fansen
-til å gjøre som du vil. -Han slettet videoen, C.
Det handlet ikke bare om å slette videoen, K.
Jeg skjønte det da politiet kom på døra.
I et øyeblikk så tenkte jeg: "Faen.
Det er derfor jeg må på stasjonen. De vet det."
Så gikk det opp for meg.
Jeg innså at du hadde rett.
Selv uten videoen hadde han vært en risiko for oss.
Jeg ville ikke at han skulle dø.
Men så skjønte jeg at han ikke var annerledes enn Ari.
Hvordan da?
Begge visste noe om oss, K.
Du beskyttet meg.
Beskyttet oss.
Takk.
Jeg mener det, C. Takk.
Hva nå?
Med brødrene til Ari. Er det greit nå?
Hvor står vi?
Nei, alt er bra.
De fikk det de trengte.
Jeg føler at det henger en sky over oss, at vi er forbannet.
Forbannet?
Du gikk hen og ble berømt og rik.
Mange skulle ønske at de var forbannet som deg.
Det er ikke som du tror.
Det er mye du ikke vet, ting jeg ikke har fortalt, C.
Det var mange år.
I mange år var jeg hjemløs.
Folk utnyttet meg fordi jeg var desperat.
Jeg ble avhengig.
Det varte i all evighet.
Så kom jeg meg på beina og fant balanse igjen.
Jeg er på et godt sted.
Så våkner jeg med en død jente i senga.
Det er over nå.
La oss vise vår respekt for Gene.
Hvil i fred, Gene.
Takk for at du ga meg den nye sjansen du sa jeg fortjente.
Jeg har enda en ting jeg må innrømme.
Jeg…
Jeg så filmen din.
Den var jævla morsom.
Jeg vet at du så filmen min.
Når turneen er ferdig på østkysten, skal vi åpne restauranten igjen?
Det vil jeg gjerne.
Jeg også.
Faen.
Du mistet telefonen din.
Fy faen. Du skylder alle penger.
ARI KAN IKKE VÆRE DØD. HVA FAEN?
DETTE BLE MYE MER KOMPLISERT ENN DET VAR I STARTEN.
JEG HAR EN VARM SENG TIL DEG.
JEG SER HVA JEG KAN GJØRE FOR DEG.
DET VAR EN KVELD JEG ALDRI GLEMMER.
HVA SYNES DU? JEG VET DU LIKER DET, MEN HVA MED KID?
Du sa vi måtte ligge lavt før broren din dro,
men kan du ikke ringe engang?
Hallo? Carlton, svar meg, for faen!
Tekst: Ekaterina Pliassova