SEBUAH SIRI NETFLIX
Sudahlah.
- Ayah saya ajar… - Semoga rohnya aman.
Kalau kita mahu kebenaran daripada seseorang, kita lanyak dia sampai nazak
barulah kita tanya soalan.
Baru dia tahu kita tak main-main.
Ambil saja apa yang awak nak.
Dari mana awak dapat jam ini?
Jam itu milik saya.
Okey.
Savvas.
Saya akan belasah dia cukup-cukup!
Pergi mampuslah!
Jam ini milik adik saya.
Saya dapat hadiah.
Saya dapat hadiah!
Sama ada si tak guna ini menipu atau si Carlton yang menipu.
Oh, Tuhan, janganlah.
Hei.
Awak kenal Carlton?
- Betullah. - Saya dah kata.
Panggil Carlton dan tanya apa yang dia tahu.
Mungkin adiknya terlibat juga.
Kalau terpaksa, kita bunuh mereka semua.
Kita di siaran langsung Gene…
Saya nak tambah seseorang. Sekejap, ya.
Nama dia Ari.
Ari yang gemuk itu adik awak?
Orang yang dicampak dalam tong sampah.
Dia merayu belas kasihan.
Dia merayu.
Dasar anak haram. Dia memang nak mampus.
Itu takkan berlaku malam ini. Jadi lupakan peristiwa itu…
Dia kini dikenali sebagai "Gene Di Sebalik Tabir."
Awak kawan saya!
"Gene Di Sebalik Tabir".
Hei, masuklah.
Masuk.
Gilalah.
Dia ada cakap apa-apa?
Tengoklah dia.
Dia mengaku bunuh adik kami.
Hei. Terima kasih tolong kami cari dia.
Sama-sama.
Ari kawan saya.
Memandangkan kerja dah selesai, boleh kita pergi?
Betul kata Carlton. Kita patut pergi.
- Nak tinggal atau bawa dengan kita? - Tinggal saja. Biar mampus.
Ambil dompetnya dan tinggalkan semua.
- Di mana? - Manalah saya tahu? Carilah guna mata.
Carlton.
- Macam mana awak tahu dia? - Boleh kita cakap lepas keluar?
- Siapa beritahu awak? - Hei.
Bertenang, dik.
Kamu dah pun bunuh orang yang bunuh Ari, bukan?
Orang yang beritahu saya tentang Si Gene ini tak tahu apa-apa.
Dia cuma tolong saya.
Dia tolong saya. Itu saja.
Dia tiada kaitan dalam hal ini.
Siapa tahu?
Alam…
Kita okey.
Malam ini awak tunjukkan awak bukan orang yang kami sangka.
Malas dan angkuh.
Malam ini awak tunjuk yang awak kawan adik kami.
Kami hargainya.
Baiklah, kita jumpa lagi, Carlton.
TETAPAN
SET SEMULA
BAB 6. DEMI KELUARGA
Sekejap. Awak biar anak ikan baru awak kutuk saya di depan anak saya?
Pertama sekali, jangan panggil dia begitu. Dia bergurau. Chris salah faham.
Mo, awak… Biar betul?
Awak biar dia kutuk saya di depan anak saya,
dalam rumah yang saya beli untuk awak dan anak saya?
Itu masalah besar bagi saya. Sebab itu penghinaan.
- Penghinaan! - Cukuplah.
Faham tak kenapa apa yang dia buat itu salah?
- Bukan begitulah. - Biar betul?
Dia buat lawak bodoh, dia tak tahu pun Chris ada.
Ya, saya faham. Sebenarnya,
saya tak peduli pun dia nak buat lawak.
Setahu saya, saya saja yang dapat duit kalau buat lawak.
Dia tak dibayar untuk buat lawak. Tapi saya!
Jadi, itu penghinaan! Ya, penghinaan!
Awak pun tahu.
Awak nak kata saya hina awak
sedangkan saya ada di sisi awak lebih lama daripada sesiapa pun
sangatlah tak masuk akal.
Saya seorang diri jaga anak sebab awak terlalu sibuk untuk menakluki dunia.
Saya cuma nak nikmati hidup. Okey? Dia buat silap sikit saja.
Itu saja.
Jangan nak hina saya, cakap saya ibu yang teruk.
Saya tak pernah cakap begitu.
Baiklah.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Dengar sini.
Saya akan suruh dia minta maaf kepada Christian.
Tapi jangan persoalkan cara saya jaga anak.
Kamu berdua boleh ke New York nanti saya sampai.
Saya rasa Christian tentu tak sabar.
Saya takkan pernah hina awak.
Saya tahu.
Nanti kita bincang depan-depan.
Telefon pembantu Todd,
suruh dia tempah penerbangan. Saya kena letak dulu.
Okey.
Saya sayang awak.
Saya ikhlas, saya bukan…
Bukan saja cakap, tapi memang sayang.
Saya sayang awak juga.
Tak perlukan satu set pun kalau produk yang kita jual itu hebat.
Itulah kehebatan tilam ini.
Sukar dipercayai. Mantap.
Apa saja yang muncul dalam kepala. Inilah realitinya.
Anda tak nak tengok saya berdiri di Tahiti, ruang angkasa atau gudang.
Bukan itu yang anda nak dan ia tak masuk akal pun.
Jadi, saya nak apa yang anda nak, agar anda seronok dan selesa.
Anda nak tilam yang bagus agar tidur anda selesa.
Tilam Plymouth jawapannya.
Ini dia nombor dan logonya. Dapatkan tilam anda!
Video amal dan masa yang awak luang dengan peminat semalam
memang tindakan yang bijak.
Memang bagus. Memang hebat. Memang bijak.
Cukup-cukuplah memuji. Nanti dia besar kepala pula.
Saya ada berita gempar. Saya nak kita sama-sama dengar.
- Yakah? - Dah sedia?
- Ya. - Ini berita gempar.
Alex? Cakaplah.
Studio sedang berbincang nak buat terbitan turutan Anti-Verse untuk watak awak.
Amboi. Saya setuju.
- Saya setuju! - Inilah yang kita nanti-nantikan.
- Terima kasih. - Ya!
Lepas habis sambutan majlis hari jadi Christian, kita boleh mula pada Januari…
Tak, tak boleh.
Perceraian ini beri kesan kepada Cristian, saya kena luangkan masa dengan dia.
Januari terlalu awal.
Tapi kita buat persediaan untuk Januari. Hemsworth lapang pada Januari saja.
- Itu yang kita beritahu studio. - Okey, tapi…
Studio nak tayang susulan pada musim panas nanti.
- Jadi kita kena mulakan sekarang. - Saya bukan nak mencelah.
Tapi saya dah cakap kenapa saya tak boleh buat.
Saya kena luangkan masa dengan anak saya.
Sekaranglah masanya, jadi saya tak lapang sampai musim luruh.
Saya rasa Hemsworth boleh tunggu.
Saya pun harap begitu. Tapi kita kena kompromi.
Sebab banyak yang kita kena jaga.
Apa yang kita kena jaga ialah saya. Kenapa awak tak faham, Todd?
Kalau awak tak faham, apa gunanya awak? Cakap, apa gunanya awak?
Anak saya keutamaan saya. Jelaskan kepada pihak studio.
Kalau tak, saya tak nak buat filem itu.
Senang saja.
Ada orang ketuk pintu. Nanti kami telefon semula.
Tunggu, ya.
Maaf, encik. Detektif-detektif ini nak bercakap dengan encik.
Kami nak tanya tentang Gene Aubachon.
Gene Aubachon?
- Kenapa dengan dia? - Apa yang berlaku?
Okey, jadi awak hantar Gene balik.
Awak ada hubungi dia lepas itu? Telefon, mesej, apa-apa?
Tak, lepas kami hantar, saya dan Hersch kembali ke hotel.
Kenapa dia dibunuh malam dia keluar dengan bintang Hollywood? Apa kemungkinannya?
Saya nak mesej TMZ. Baik saya jelaskan dulu sebelum kecoh.
Gene masih hidup waktu kami beredar. Kid bersama saya. Itu alibi kami.
Saya tak sangka dia kena bunuh.
Kita mesti keluar dari Philadelphia.
GENE DIBUNUH.
Kami akan rampas peralatan dapur kalau awak tak nak buka semula.
Tahu tak apa yang buat saya marah?
Semua orang penting diri, tiada siapa peduli tentang saya!
Nanti saya bayar.
Alamak!
Jemaah juri membuat kesimpulan…
Saya rasa indeks untuk…
- Alamak. - Tetapi para pekerja…
Bodohlah Carl.
HABISLAH. POLIS CAKAP
Awak okey?
Kid?
Awak okey?
Ya.
Awak pasti?
Ya.
POLIS PHILADELPHIA
UNIT HOMISID
- Boleh kami… - Tak. Duduk.
Terima kasih.
Jadi…
apa dah jadi kepada Gene?
Dia dibelasah dengan teruk di motelnya.
Kenapa? Rompakan?
Rompakan biasanya tak sekejam macam yang berlaku kepada dia.
Ini serangan peribadi.
Dia simpan semua koleksi kerjaya profesional awak dalam kereta.
Itu agak menakutkan.
- Betul tak? - Ya dan tidak.
Ini…
Ini perkara biasa dengan peminat macam dia.
Gene seorang lelaki yang baik. Gene ialah peminat setia saya.
Setiap persembahan, setiap jelajah, dia sentiasa ada.
Awak kata kamu kawan, bukan?
Kamu bersama malam tadi di majlis amal?
Ya. Kami…
Ya, tapi kami dah jelaskan, sebab saya bawa dia ke majlis itu
sebab awal minggu ini, saya tengking dia.
Biar saya ulang semula.
Bukan saja-saja saya tengking dia.
Tapi… Saya serabut waktu itu. Okey?
Saya sangat serabut dan saya rasa bersalah.
Jadi saya nak bawa dia keluar, berseronok,
nak tebus silap saya sebab tengking dia.
Aduhai, mesti dia seronok, bukan?
Ya, mungkinlah.
Semua maklumat ini sangat berguna.
Saya nak bantu,
saya nak tunjuk yang saya sanggup beri kerjasama,
beri apa saja maklumat supaya saya dikeluarkan daripada senarai suspek.
Keluarkan? Awak bukan dalam senarai pun.
Dia dibelasah teruk.
Saya rasa saya yakin
awak bukan suspeknya.
- Terima kasih sebab datang. - Ya.
Baiklah.
Gilalah, dia ada semua benda ini. Ini semua hasil kerja hidup saya.
KOMIK PHILLY UNTUK DITONTON
Oh Tuhan. Tengok ini.
Ini artikel ketika saya mula-mula buat komedi.
Saya tak ada pun artikel ini.
Kalau itu bukan barang siasatan, kami boleh beri.
Sebelum itu, saya nak tanya. Pihak motel tak nampak apa-apa atau sesiapa?
Tak. Sistem keselamatan motel itu tak berapa ketat di luar pejabat.
Orang yang menginap di sana tak mahu ada rekod mereka.
Gilalah.
Teruknya.
Baiklah. Terima kasih, semua.
Hei. Boleh awak tandatangan sesuatu untuk balai ini?
Boleh saja. Ya.
Nak saya tandatangan di situ?
Wah.
- Kepada siapa? - Kepada balai Daerah 13.
Kalau tak keberatan.
Tolong hati-hati
sebab manalah tahu awak sasaran sebenar.
Baiklah. Terima kasih.
JABATAN POLIS PHILADELPHIA
Saya dah minta polis diam tapi ada orang bocorkan.
Kita patut cepatkan penerbangan. Keluar cepat-cepat dari Philly.
Tak boleh. Saya kena jumpa Carlton sekarang.
Ini macam Murder, She Wrote. Tapi versi dunia komedi kulit Hitam.
Saya kena hubungi studio. Saya takkan benarkan hal ini rosakkan perjanjian…
Saya akan jelaskan.
Hei, Hersch.
- Awak nak ke rumah dia? - Tak. Restoran.
Baiklah.
Kami boleh tunggu di sini. Okey?
Tapi saya akan lama.
Ini jelajah paling pelik setakat ini.
Apa dah jadi?
Saya buat apa yang patut. Itu yang dah jadi.
Terutamanya lepas awak fikir awak boleh suruh peminat awak
- buat apa yang awak nak. - Dia dah padam video itu, C.
Ini bukan soal padamkan video saja, K.
Ketika detektif datang cari saya, baru saya sedar.
Untuk seketika, saya terfikir, "Alamak.
Tentu sebab itu mereka panggil saya, tentu mereka tahu."
Kemudian saya faham.
Saya sedar betul cakap awak.
Walaupun tanpa video itu, dia bahaya bagi kita.
Saya bukan nak dia mati.
Tapi kemudian saya sedar dia tak jauh beza dengan Ari.
Kenapa pula?
Mereka berdua berbahaya pada kita, K.
Awak lindungi saya.
Lindungi kita.
Terima kasih.
Saya ikhlas, C. Terima kasih.
Sekarang macam mana?
Adik-beradik Ari. Mereka dah okey? Dah selesai?
Kita dah selamatkah?
Kita selamat.
Mereka dapat apa yang mereka nak.
Rasa macam nasib malang bertimpa-timpa.
Malang?
Awak jadi terkenal dan kaya.
Ramai orang berharap mereka bertuah macam awak.
Hidup saya bukanlah bagus sangat.
Saya pun banyak masalah, masalah yang saya tak ceritakan.
Bertahun-tahun.
Bertahun-tahun saya hidup merempat.
Orang ambil kesempatan sebab saya terdesak.
Lama-lama saya ketagih.
Saya tak tahu berapa lama saya ketagih.
Kemudian, akhirnya saya bangkit. Saya cari keseimbangan, saya kini…
Saya di jalan yang lurus.
Tapi tahu-tahu saja ada perempuan mati di sebelah.
Tapi, kini dah berakhir.
Semuanya dah berakhir.
Mari kita beri penghormatan kepada Gene.
Semoga tenang di sana, Gene.
Terima kasih beri saya peluang kedua yang awak kata saya layak dapat.
Saya ada satu lagi pengakuan.
Saya…
Saya tonton filem awak.
Filem itu kelakar.
Saya tahu awak pergi tengok filem saya.
Apa kata, apabila saya habis jelajah Pantai Timur,
kita buka restoran ini semula?
Saya setuju.
Saya juga.
Alamak.
Telefon awak terjatuh.
Aduhai. Awak berhutang dengan semua orang.
TELEFON SEMULA. TAK MUNGKINLAH ARI MATI. BIAR BETUL? KENAPA?
MASALAH INI JADI SEMAKIN RUMIT.
ADA TEMPAT YANG HANGAT DI SEBELAH SAYA UNTUK AWAK.
DEMI AWAK, SAYA AKAN USAHAKAN.
SAYA TAKKAN LUPA MALAM ISTIMEWA ITU.
MACAM MANA? SAYA TAHU AWAK SUKA. TAPI KID AKAN SUKA TAK?
Saya tahu awak suruh diam sampai adik awak tinggalkan Philly,
tapi tak bolehkah awak hubungi saya?
Helo? Carlton, jawablah!
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan