1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
‎やめろ

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,284
‎父の教えでは

4
00:00:34,410 --> 00:00:39,916
‎真実を聞き出したい時
‎相手を瀕死の状態に追い込む

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
‎それから質問だ

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,962
‎真剣さを伝えるためさ

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
‎何でも持っていけ

8
00:00:48,007 --> 00:00:48,716
‎さて

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,718
‎この時計は？

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
‎俺の時計だ

11
00:00:58,434 --> 00:01:00,228
‎やめろ サバス

12
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
‎〈何だよ　ふざけるな〉

13
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
‎これは弟のだ

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
‎もらい物だ

15
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
‎贈り物なんだ

16
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
‎こいつよりも
‎カールトンが怪しい

17
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
‎まさか

18
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
‎カールトンを？

19
00:01:36,514 --> 00:01:37,306
‎〈そうか〉

20
00:01:37,390 --> 00:01:38,516
‎〈ほらな〉

21
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
‎カールトンに話を聞こう

22
00:01:45,982 --> 00:01:48,151
‎キッドも怪しいぞ

23
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
‎必要なら全員殺す

24
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
‎生配信だぜ

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
‎友達も写してくれ

26
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
‎アリだろ

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
‎太った男だよな

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
‎ゴミ箱に捨てられた

29
00:02:06,836 --> 00:02:09,297
‎必死で命乞いをした

30
00:02:09,881 --> 00:02:13,718
‎〈こいつ 殺されたいのか〉

31
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
‎今夜は心配ない　忘れてくれ

32
00:02:29,609 --> 00:02:33,279
‎これからは
‎“神出鬼没ジーン”だ

33
00:02:34,322 --> 00:02:36,115
‎神出鬼没ジーン

34
00:02:50,880 --> 00:02:52,924
‎おい 中に入れ

35
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
‎早く

36
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
‎おい マジか

37
00:03:15,112 --> 00:03:15,821
‎白状を？

38
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
‎見ろよ

39
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
‎殺害を認めた

40
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
‎君のおかげだ

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,509
‎ああ そうだね

42
00:03:37,051 --> 00:03:38,844
‎アリは友達だ

43
00:03:42,515 --> 00:03:45,601
‎逃げたほうがいいのでは？

44
00:03:47,061 --> 00:03:48,771
‎そうだな　行こう

45
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
‎〈遺体は？〉

46
00:03:51,482 --> 00:03:54,151
‎〈放置すればいい〉

47
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
‎財布だけ持っていく

48
00:03:56,904 --> 00:03:57,697
‎どこだ

49
00:03:57,780 --> 00:03:59,991
‎〈知るか　探せ〉

50
00:04:25,850 --> 00:04:29,562
‎カールトン
‎あの男をどうやって？

51
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
‎話はあとで頼む

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,857
‎情報源は？

53
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
‎〈落ち着け〉

54
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
‎なあ

55
00:04:36,694 --> 00:04:38,738
‎復讐は済んだろ？

56
00:04:40,031 --> 00:04:43,951
‎情報をくれた相手は
‎何も知らない

57
00:04:44,076 --> 00:04:47,038
‎頼みを聞いてくれただけ

58
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
‎それだけで何も関係ない

59
00:04:54,378 --> 00:04:55,588
‎〈どうだか〉

60
00:04:59,759 --> 00:05:01,677
‎まあ いいだろう

61
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
‎お前のことを見くびってた

62
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
‎怠惰で‎傲慢(ごうまん)‎だと

63
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
‎だが本当は義理堅い

64
00:05:18,402 --> 00:05:19,653
‎感謝する

65
00:05:24,784 --> 00:05:25,659
‎では

66
00:05:26,410 --> 00:05:27,787
‎また会おう

67
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
‎“リセット”

68
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
‎第６章 家族のきずな

69
00:06:36,647 --> 00:06:37,606
‎待てよ

70
00:06:37,731 --> 00:06:40,776
‎あの野郎が俺の悪口を？

71
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
‎“あの野郎”はやめて

72
00:06:43,112 --> 00:06:44,405
‎ただの冗談よ

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
‎モニカ ふざけてるのか？

74
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
‎息子に悪口を聞かせた？

75
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
‎俺が買い与えた家で？

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
‎大きな問題だ

77
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
‎失礼すぎるぞ

78
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
‎敬意を欠く

79
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
‎何が問題か分かるよな？

80
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
‎違うのよ

81
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
‎クリスに気づかずに
‎悪い冗談を

82
00:07:05,676 --> 00:07:06,886
‎なるほど

83
00:07:06,969 --> 00:07:10,764
‎ヤツが冗談を言っても
‎構わないさ

84
00:07:10,848 --> 00:07:13,517
‎人を笑わせて稼ぐのは俺だ

85
00:07:13,601 --> 00:07:15,519
‎ヤツは稼げない

86
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
‎だから無礼だ　侮辱するなよ

87
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
‎だろ？

88
00:07:20,024 --> 00:07:22,526
‎私があなたを侮辱した？

89
00:07:22,610 --> 00:07:28,199
‎誰よりも懸命に
‎支えてきたのにひどいわ

90
00:07:28,282 --> 00:07:34,163
‎私が過保護なの‎は
‎あなたが忙しすぎるせいよ

91
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
‎私は普通に暮らしたい

92
00:07:37,374 --> 00:07:39,960
‎人は過ちを犯すものよ

93
00:07:40,628 --> 00:07:41,795
‎それだけ

94
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
‎母親失格だなんて
‎二度と言わないで

95
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
‎言ってないよ

96
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
‎分かった

97
00:07:55,643 --> 00:07:56,644
‎ごめん

98
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
‎謝るよ

99
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
‎ねえ

100
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
‎彼からクリスに謝らせる

101
00:08:05,486 --> 00:08:08,113
‎でも育児に干渉しないで

102
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
‎ＮＹへ会いに来いよ

103
00:08:14,828 --> 00:08:17,248
‎クリスは喜ぶわね

104
00:08:18,832 --> 00:08:22,419
‎私はあなたを
‎見下したりしない

105
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
‎だな

106
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
‎顔を見て話そう

107
00:08:25,923 --> 00:08:31,303
‎トッドの助手に連絡して
‎航空券の手配を頼め

108
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
‎分かった

109
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
‎愛してる

110
00:08:38,769 --> 00:08:40,521
‎今のはつまり…

111
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
‎単なる挨拶だから

112
00:08:44,692 --> 00:08:46,068
‎私も愛してる

113
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
‎商品さえよければ問題ない

114
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
‎そういうマットだ

115
00:09:03,002 --> 00:09:07,423
‎感想はともかく
‎これが現実なんだよね

116
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
‎タヒチでも宇宙でも倉庫でも

117
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
‎不要な物は不要だ

118
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
‎俺が欲しいのは快適な商品

119
00:09:17,891 --> 00:09:22,229
‎寝心地を追求するなら
‎プリマスマットだ

120
00:09:22,313 --> 00:09:25,566
‎電話番号が出るよ　急いで

121
00:09:31,614 --> 00:09:35,993
‎パーティーの動画が
‎話題を呼んでる

122
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
‎怒りに満ちてて最高だ

123
00:09:38,871 --> 00:09:42,207
‎それ以上 おだてないでくれ

124
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
‎重大発表なのに
‎全員 そろわない

125
00:09:45,628 --> 00:09:46,420
‎マジか

126
00:09:46,503 --> 00:09:47,463
‎準備は？

127
00:09:47,546 --> 00:09:48,547
‎発表だ

128
00:09:48,631 --> 00:09:50,841
‎アレックス 頼むよ

129
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
‎映画会社は
‎スピンオフの検討中だ

130
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
‎すげえな　やるよ

131
00:09:57,890 --> 00:09:59,600
‎出演させろ

132
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
‎念願が かなったぞ

133
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
‎クリスの誕生会のあと
‎１月には…

134
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
‎いいや 無理だ

135
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
‎傷ついた息子と
‎一緒にいてやりたい

136
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
‎１月は無理だ

137
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
‎だが他の仕事も入ってるぞ

138
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
‎撮影だって

139
00:10:19,912 --> 00:10:21,288
‎そうだけど

140
00:10:21,372 --> 00:10:23,832
‎続編は夏に公開予定だ

141
00:10:23,916 --> 00:10:25,209
‎撮影は…

142
00:10:25,292 --> 00:10:30,422
‎口を挟んで悪いが
‎動けない理由は明確だ

143
00:10:30,506 --> 00:10:32,633
‎息子と過ごすためさ

144
00:10:32,716 --> 00:10:36,011
‎撮影を始めるとしたら秋だ

145
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
‎他の仕事は問題ない

146
00:10:38,347 --> 00:10:42,559
‎だが譲歩しないと
‎守るものも守れない

147
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
‎守るべきは俺だ　違うのか？

148
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
‎俺に必要なのは？

149
00:10:49,817 --> 00:10:52,945
‎息子を優先させることだ

150
00:10:53,028 --> 00:10:57,157
‎理解してもらえないなら
‎出演しない

151
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
‎簡単なことだ

152
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
‎誰か来たから出るよ

153
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
‎待ってて

154
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
‎警察ですが 少々お話しを

155
00:11:10,421 --> 00:11:13,215
‎ジーン･オーバションの件で

156
00:11:13,298 --> 00:11:14,550
‎ジーンだと？

157
00:11:16,802 --> 00:11:17,511
‎何か？

158
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
‎どうした

159
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
‎それで

160
00:11:24,560 --> 00:11:29,732
‎ジーンを降ろしたあと
‎電話やメールで接触は？

161
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
‎俺たちはホテルに戻った

162
00:11:32,735 --> 00:11:37,239
‎スターと出かけた夜に
‎殺される確率は？

163
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
‎念のために
‎記者に連絡しておく

164
00:11:41,493 --> 00:11:44,997
‎キッドは俺と一緒にいた

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,331
‎問題ない

166
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
‎面倒な事態だな

167
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
‎街を出なくては

168
00:11:53,756 --> 00:11:55,340
‎“ジーンが殺された”

169
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
‎営業しないなら
‎厨房設備を回収する

170
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
‎腹立たしいよ

171
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
‎誰もが自分の都合ばかり言う

172
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
‎カネは払う

173
00:12:09,938 --> 00:12:12,483
〝ジーンの件で
警察に呼ばれた〞

174
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
〝ジーンの件で
警察に呼ばれた〞

175
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
‎クソッ

176
00:12:13,442 --> 00:12:13,817
〝ジーンの件で
警察に呼ばれた〞

177
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
‎マズいぞ

178
00:12:24,036 --> 00:12:25,287
‎何だよ

179
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
‎俺はバカだ

180
00:12:36,173 --> 00:12:38,175
〝サツは何を…〞

181
00:12:39,593 --> 00:12:43,263
〝サツは何を
知ってる？〞

182
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
‎大丈夫か？

183
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
〝冷静にな〞

184
00:12:44,807 --> 00:12:45,808
〝冷静にな〞

185
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
‎キッド

186
00:12:49,937 --> 00:12:51,188
‎大丈夫か？

187
00:12:52,189 --> 00:12:52,856
‎ああ

188
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
‎本当に？

189
00:12:55,275 --> 00:12:55,943
‎ああ

190
00:13:00,531 --> 00:13:03,492
‎“フィラデルフィア市警察”

191
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
‎“殺人課”

192
00:13:26,056 --> 00:13:26,974
‎待って

193
00:13:27,766 --> 00:13:29,351
‎ここで待機を

194
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
‎どうも

195
00:13:36,441 --> 00:13:37,526
‎それで…

196
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
‎ジーンは？

197
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
‎ホテルの部屋で暴行された

198
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
‎なぜ？

199
00:13:46,660 --> 00:13:48,453
‎強盗の仕業か？

200
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
‎物盗りにしては残虐すぎる

201
00:13:51,832 --> 00:13:53,083
‎恨みですね

202
00:13:54,418 --> 00:13:58,213
‎あなたに関する物が
‎車にあったけど

203
00:13:58,297 --> 00:14:00,507
‎何だか気味が悪い

204
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
‎そうかな

205
00:14:02,175 --> 00:14:06,805
‎この手のファンは
‎別に珍しくもない

206
00:14:06,889 --> 00:14:10,934
‎ジーンはいいヤツで
‎一番のファンだった

207
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
‎ショーもツアーも
‎全部 見に来た

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
‎友達だとか

209
00:14:17,649 --> 00:14:20,569
‎昨夜の催しも一緒だった

210
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
‎ああ 俺たちは…

211
00:14:24,197 --> 00:14:28,785
‎ジーンを同伴した理由は
‎ちゃんと公表した

212
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
‎俺がバカだからだ

213
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
‎言い直すよ

214
00:14:36,043 --> 00:14:38,879
‎バカをやったからだ

215
00:14:38,962 --> 00:14:40,631
‎どうかしてた

216
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
‎普段とは違う自分が出た

217
00:14:43,759 --> 00:14:48,805
‎だから彼を楽しませて
‎償いをしたかった

218
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
‎彼は喜んだでしょうね

219
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
‎おそらく

220
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
‎とても参考になりました

221
00:14:59,149 --> 00:15:02,986
‎俺としては進んで協力したい

222
00:15:03,070 --> 00:15:07,115
‎容疑者から外れるなら
‎何でも話すよ

223
00:15:14,873 --> 00:15:18,085
‎外すも何も疑ってないわ

224
00:15:20,087 --> 00:15:24,883
‎残忍な手口から考えても
‎あなたは間違いなく…

225
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
‎潔白だ

226
00:15:28,679 --> 00:15:29,888
‎感謝します

227
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
‎どうも

228
00:15:34,476 --> 00:15:37,312
‎しかし よく集めたな

229
00:15:37,396 --> 00:15:38,897
‎全部 そろってる

230
00:15:39,898 --> 00:15:41,733
‎見てくれよ

231
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
‎デビュー当時の記事だ

232
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
‎俺も持ってない

233
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
‎証拠品なので渡せません

234
00:15:54,454 --> 00:15:59,126
‎ホテルで何か
‎目撃情報はないのかい？

235
00:15:59,209 --> 00:16:00,085
‎いいえ

236
00:16:00,168 --> 00:16:03,588
‎警備システムが手薄なんです

237
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
‎録画を好まない客が多い

238
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
‎マジか

239
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
‎悲惨だ

240
00:16:12,681 --> 00:16:14,599
‎じゃあ　これで

241
00:16:15,267 --> 00:16:16,393
‎お世話様

242
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
‎サインをお願いしても？

243
00:16:21,648 --> 00:16:22,941
‎もちろんさ

244
00:16:26,528 --> 00:16:27,904
‎ポスターに？

245
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
‎宛名は？

246
00:16:31,908 --> 00:16:34,161
‎“13地区の皆さんへ”

247
00:16:36,163 --> 00:16:37,956
‎どうか気をつけて

248
00:16:38,040 --> 00:16:41,043
‎ただの強盗ではないかも

249
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
‎了解 どうも

250
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
‎誰かがリークしやがった

251
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
‎予定を前倒しして
‎街を離れよう

252
00:17:01,271 --> 00:17:03,607
‎いいや 兄貴に会う

253
00:17:05,025 --> 00:17:09,279
‎基本はミステリーだが
‎コメディ要素が強い

254
00:17:09,362 --> 00:17:10,280
‎事件は影響しないと思うが
‎確認しないと

255
00:17:10,280 --> 00:17:13,825
‎事件は影響しないと思うが
‎確認しないと

256
00:17:10,280 --> 00:17:13,825
〝話をしたい
家かホテル以外で〞

257
00:17:16,787 --> 00:17:18,371
〝レストランで〞

258
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
〝レストランで〞

259
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
‎ハーシェル

260
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
‎家に行く？

261
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
‎レストランへ

262
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
‎了解

263
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
‎“クラシック･キッチン”

264
00:17:34,221 --> 00:17:36,306
‎ここで待つよ

265
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
‎長くなるかも

266
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
‎今までで最悪のツアーだな

267
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
‎何をした？

268
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
‎俺はやるべきことをやった

269
00:18:25,939 --> 00:18:29,192
‎お前がファンに頼み事を…

270
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
‎動画は削除した

271
00:18:33,405 --> 00:18:36,032
‎問題はそれだけじゃない

272
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
‎警察が来て 気づいた

273
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
‎すぐにマズいと思ったよ

274
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
‎“警察にバレた”と

275
00:18:49,588 --> 00:18:51,047
‎その時 思った

276
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
‎兄貴が正しい

277
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
‎動画が消えても危険だ

278
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
‎死なせたくなかった

279
00:19:16,573 --> 00:19:19,826
‎だが あいつはアリと同類だ

280
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
‎どこが？

281
00:19:24,164 --> 00:19:27,083
‎俺たちの秘密を握った

282
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
‎兄貴が守った

283
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
‎俺たちを

284
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
‎恩に着る

285
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
‎心から感謝してる

286
00:19:58,198 --> 00:19:59,282
‎それで？

287
00:20:00,033 --> 00:20:04,120
‎アリの兄弟は納得したのか？

288
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
‎もう平気だ

289
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
‎目的を果たした

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
‎呪いをかけられた気分だよ

291
00:20:18,343 --> 00:20:19,469
‎呪い？

292
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
‎お前は有名になり
‎金持ちになった

293
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
‎そんな呪いなら喜んで

294
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
‎想像とは違うよ

295
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
‎兄貴が知らないだけで
‎苦労も多い

296
00:20:38,989 --> 00:20:40,907
‎長く苦しんだ

297
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
‎住まいもなくて

298
00:20:46,621 --> 00:20:49,291
‎追い詰められ
‎人に利用された

299
00:20:50,417 --> 00:20:54,379
‎依存症の苦しみは
‎際限なく続いた

300
00:20:57,340 --> 00:21:01,845
‎ようやく立ち直り
‎自制できるようになった

301
00:21:02,387 --> 00:21:04,264
‎順調に来たのに

302
00:21:06,349 --> 00:21:08,685
‎ベッドに女の遺体が

303
00:21:14,607 --> 00:21:15,984
‎もう終わった

304
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
‎終わった

305
00:21:27,537 --> 00:21:29,873
‎ジーンに献杯しよう

306
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
‎安らかに眠れ

307
00:21:57,609 --> 00:21:58,818
‎安らかに

308
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
‎俺にやり直す機会をくれた

309
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
‎もうひとつ 白状することが

310
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
‎俺は…

311
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
‎映画を見た

312
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
‎笑えたよ

313
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
‎やっぱり見たのか

314
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
‎今回のツアーが終わったら

315
00:22:44,406 --> 00:22:46,199
‎店を再開する？

316
00:22:50,745 --> 00:22:51,830
‎ぜひとも

317
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
‎決まりだ

318
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
‎携帯を落としたぞ

319
00:23:34,706 --> 00:23:35,498
‎何だよ　まだ借金があるのか

320
00:23:35,498 --> 00:23:38,334
‎何だよ　まだ借金があるのか

321
00:23:35,498 --> 00:23:38,334
〝シモーン：
お金を返して〞

322
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
〝アリが死ぬはずない〞

323
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
〝厄介な状況になった〞

324
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
〝ベッドを温めたよ〞

325
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
〝君のためだ〞

326
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
〝忘れられない夜に
なった〞

327
00:24:10,158 --> 00:24:12,285
〝キッドも喜ぶかな？〞

328
00:24:17,916 --> 00:24:20,418
〝シモーン〞

329
00:24:21,920 --> 00:24:26,549
‎弟に気を遣うのは分かるけど
‎電話くらいしたら？

330
00:24:27,342 --> 00:24:31,179
‎カールトン 何とか言ってよ

331
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
‎日本語字幕　赤坂 純子